Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.7284.9269
Cable operators throughout Asia are preparing to dramatically expand channel capacity on many of their systems through digital technology, Jonathan Spink, CEO of HBO Asia said in a World Screen News report
「アゞア䞭のケヌブルオペレヌタヌは、デゞタル技術によっお圌らのシステムの倚くで劇的に通信路容量を拡倧する準備を敎えおいたす」ず、HBOアゞアのCEOであるゞョナサン・スピンクはWorld Screen News reportで蚀った。
SNT.5882.9968
In the biting incident, the attacking dog's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large.
噛み぀いた事件では、襲撃した犬の飌い䞻は、犬を野攟しで走らせたこずで軜犯眪を突き付けられる。
SNT.11212.16882
He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border.
圌は幎間278,000䟿の玄䞉分の二が、米囜の囜境䞊を暪切っおカナダの郜垂間を飛行するず掚定しおいる。
SNT.47811.12569
The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.
控蚎裁刀所は、トヌマスがパキスタンでオヌストラリア連邊譊察AFPず行った面談が承認しがたいず決定した。
SNT.236246.4197
The "Verizon iPhone," as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.
䜕ヶ月も蚀われおきたように、「ベラむゟンiPhone」はオリゞナルのiPhone 4から改倉されおおり、ベラむゟンのGCDMA笊号分割倚元接続ネットワヌクを利甚するこずができる。
SNT.158756.12492
Rhys Johnson's father, David, age 36, an engineer in a workshop and the owner of the air rifle testified, "I would allow him to use it if he was with me when I was up the garden or we were spending time together.
リヌス・ゞョン゜ンの父、ワヌクショップの゚ンゞニアで゚アラむフルの所有者である歳のデむビッドは、「私が庭にいるか、䞀緒に時間を過ごすかしお、圌が私ず䞀緒にいるならば、私は圌がそれを䜿うのを蚱したでしょう」ず蚌蚀した。
SNT.5645.18004
However, as the deputy commander of the coalition forces in Iraq, Marioli reported that he was unaware of Calipari's purpose in Iraq, so he could not tell coalition troops on the ground the details of the Italian mission.
しかし、むラクの連合軍の副叞什官ずしお、マリオヌリはむラクにおけるカリパリの意図を知らないず報告したので、連合軍の地䞊郚隊にむタリアの任務の詳现を教えるこずができなかった。
SNT.33387.4881
Additionally, all running branches are expected to be running with 30 minute delays.
加えお、走行䞭の沿線も30分の遅れが芋蟌たれおいる。
SNT.782123.4760
Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
クむヌンズランド州りヌンバむ、ノィクトリヌパヌク―オヌストラリアのりヌンバむでのラりンドのサンシャむン・コヌストラグビヌ協䌚マッチでNoosaがNambourを4察2トラむで䞋した土曜日の展開はたれなものであった。
SNT.113974.13437
In addition I like to point out that I have not removed any video, critical of me personally which does not violate my copyrights and I have no intention to do so, said Schaper
「加えお、私は、私に察しお個人的に批刀したビデオで、私の著䜜暩を䟵害しおいないものを撀去したこずはなく、そうする぀もりもないこずを指摘したい」ずシャヌパヌは語った。
SNT.51482.12515
The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel.
アロン゜の番目のピット・ストップで右の埌茪の問題でい぀もより秒以䞊遅れたため、状況を元にもどすこずができなくなった。
SNT.173561.19012
Polish film director Andrzej Wajda voiced his opinion on the plans of the late president’s burial site, saying that "Lech Kaczynski was an ordinary and good man, but there is no reason for him to lie in the Wawel among the kings of Poland and Marshal Józef Piłsudski [the founder of modern-day Poland]."
ポヌランドの映画監督アンゞェむ・ワむダは、亡くなった倧統領の埋葬堎所の蚈画に関しお、「レフ・カチンスキは普通の良い男だが、圌をポヌランド王ずペれフ・ピりスツキ元垥今日のポヌランドの創始者ず共にノァノェルに暪たえる理由が無い」ず蚀っお、自分の意芋を衚明した。
SNT.16801.15388
He enlisted in 1941, and along with 19 others, they were trained for special duty by the U.S. Army Signal Corps.
圌は1941幎に入隊し、他の19人ず䞀緒に、圌らは米囜陞軍通信隊によっお特別任務のための蚓緎を受けた。
SNT.359245.15567
Based on sources among Democratic operatives, Jack Cahill of American Thinker reports Democratic tactics in Missouri involve actually galvanizing support for Santorum ahead of that state's Republican caucuses in order to eliminate the possibility of a Mitt Romney win.
民䞻党の諜報員の情報源に基づいお、アメリカの思想家のゞャック・ケヌヒルは、ミズヌリ州の民䞻党の戊術は、ミット・ロムニヌ勝利の可胜性を排陀するための州の共和党の党員集䌚より前に、実際にサントラムぞの支揎を掻性化させおいるず報告しおいる。
SNT.23523.9524
In the 2005 fiscal year they earned $83 million in revenue.
2005幎の䌚蚈幎床によれば、圌らは8300䞇ドルの収益をあげた。
SNT.78884.3507
England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.
第オヌバヌでアルステア・クックが埗点れロで負けおむギリスは最初の埌退を被り、その埌すぐにマット・プラむアヌがAjit Agarkarにlbwを受けた。
SNT.108066.10916
Police have reported that "a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison, it was very strong and destroyed the gate and two sides of the surrounding wall."
譊察は「自爆攻撃者が刑務所の正門から車で乗り蟌み、激しい勢いで門ず呚囲の壁の䞡偎を砎壊した」ず報告した。
SNT.239066.10234
Marius was found guilty of five counts of trafficking women into the UK for sexual exploitation, one count of conspiracy to traffic a woman into the UK for sexual exploitation, two counts of trafficking women within the UK for sexual exploitation, one count of trafficking a woman out of the UK for sexual exploitation, four counts of rape, five counts of assault, two counts of causing a woman to engage in sexual activity without consent, five counts of controlling prostitution for gain, and one count of witness intimidation to total 27 offences.
マリりスはむギリスぞ性的搟取のために女性を䞍正売買した5぀の蚎因、むギリスぞ性的搟取のために女性の䞍正売買を謀略した1぀の蚎因、むギリス囜内で性的搟取のために女性を䞍正売買した2぀の蚎因、むギリス囜倖で性的搟取のために女性を䞍正売買した1぀の蚎因、レむプでの4぀の蚎因、脅迫での5぀の蚎因、同意無しに女性に性的行為に埓事させたこずでの2぀の蚎因、利埗のための売春の指揮での5぀の蚎因、そしお脅迫に立ち䌚ったこずでの1぀の蚎因ずいう合蚈で27の眪で有眪ずなった。
SNT.53542.12416
Repeated incidents of controversial approaches of Israeli F-16 jets to German military vessels, as well as claims of the opposition parties that Angela Merkel's government had tricked them into approving Germany's Lebanon mission cause ongoing controversies surrounding the historical deployment of Bundeswehr troops to the Middle East.
むスラ゚ルのF-ゞェット機がドむツ軍艊船に接近したこずぞの論議、アンゲラ・メルケルの政府が野党をだたしおドむツのレバノン・ミッションを承認させたずいう野党の䞻匵などの床重なる事件は、連邊囜防軍郚隊の䞭東ぞの歎史的配備をめぐる論争を匕き起こしおいる。
SNT.118549.3539-2
No, Wikileaks told us We welcome it.
「いや、われわれはそれを歓迎する」ずりィキリヌクスはわれわれに蚀った。
SNT.129290.10641
Meat from the fish was later served to tourists around the lake.
魚の肉は埌に湖の呚りで芳光客に提䟛された。
SNT.54065.6924
Smaller scale effigies, and so called 'enemies of bonfire', were also represented.
いわゆる「焚火の敵」であるより小さな瞮尺の人圢も芋受けられた。
SNT.41953.19474
The Australian military commander in East Timor, Brigadier Michael Slater has called the mobs "gutless thugs."
東ティモヌルのオヌストラリア軍叞什官、マむケル・スレヌタヌ准将は、暎埒を「臆病なチンピラ」ず蚀った。
SNT.102053.5582
The National Weather Service confirmed Saturday morning that it was a tornado that struck the city.
アメリカ囜立気象局は土曜日朝、垂を盎撃したのが竜巻だったこずを確認した。
SNT.264852.11118
The city of Winnipeg, which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale, Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996, is already host to a team in the second-tier American Hockey League, the Manitoba Moose.
りィニペグ垂は、ゞェッツが1996幎にアリゟナ州グレンデヌルに移転しおフェニックス・コペヌテズずなっおからNHLのフランチャむズ受け入れ準備ができお埅望しおおり、すでにマむナヌリヌグであるアメリカンホッケヌリヌグのマニトバ・ムヌスをホストしおいる。
SNT.131450.5491
Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies.
パキスタン内務倧臣レヌマン・マリク氏は公匏確認を遅らせ、圓面は静芳するこずを芁請し、たた軍統合広報局(ISPR)たたは他機関からの発衚を芁請した。
SNT.476643.3705
Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
挙げられおいる疑問にも関わらず、デ・ビロタの経隓も、圌女が衝突したトラックの䜍眮も、「ずおも異垞で、信じられないほどの悪運だった」ず、圌は蚀った。
SNT.101427.13459
The leaders at the summit later approved a declaration in which Uribe apologized for the military operation and vowed never again to violate another nation's sovereignty.
サミットの䞻導者らは、埌に、りリベが軍事䜜戊に぀いお謝眪し、二床ず他囜の䞻暩を䟵害しないこずを誓った宣蚀を承認した。
SNT.24312.15532
What's amazing is it happened so fast, said Pettitte, the left-hander who has pitched in six World Series -- four of them won by the Yankees
「こんなに早くおこるなんお驚くべきこずだ」ずワヌルドシリヌズで6回投げ、そのうち4回はダンキヌスが優勝した巊利きのペティットは語った。
SNT.118900.6809-1
Louis Michel, the European Union's humanitarian aid commissioner said in a statement on Sunday that "blocking access to people who are suffering and dying is also a breach of humanitarian law."
ペヌロッパ連合の人道的救揎掻動委員であるルむス・マむケルは日曜日の声明で、「苊しみ、死に瀕しおいる人々ぞのアクセスを劚げるこずも人道法に違反する」ず述べたした。
SNT.119744.14460
Singh's personal physician and AIIMS cardiac surgeon, Dr. K. S. Reddy, has predicted the PM will be allowed to attend to some official work in two weeks, to most of the duties in four weeks and will be able to resume office in six weeks.
シンの私的な医者でAIIMSの心臓倖科医であるK.S.レディは、銖盞が2週間でいく぀かの公匏な仕事ぞ、4週間でほずんどの職務ぞの参加を蚱可され、6週間で公職を再開できるだろうず予枬した。
SNT.99667.18994
Iran's Minister of Justice Gholam-Hossein Elham has requested that Dutch politician Geert Wilders' Qur'an film named Fitna should be prohibited by the Dutch government, Iranian press-agency IRNA reports.
むランの法務倧臣Gholam・ホセむン・゚ルハムは、オランダの政治家ヘルト・りィルダヌスのFitnaず名付けられたコヌランの映画はオランダ政府によっお犁止されるべきだず芁求したず、むランの通信瀟であるIRNAが報告しおいる。
SNT.57631.11134
Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice, one mourner told the Los Angeles Times
「今日圌らは、その裁刀ず凊刑が報埩に過ぎず、正矩ではないこずを自ら蚌明した」ある䌚葬者はロサンれルス・タむムズに語った。
SNT.977840.3248
Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
カタロニアが独立に関する䜏民投祚を行うのを阻止するために、スペむンはEUのメンバヌシップに぀いおの䞍安を利甚する。
SNT.127025.19409
The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year, said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall
「垂堎は幎末たでの需芁の回埩を織り蟌み぀぀ある」ずCommodity Warrants Australiaのトビヌ・ハサル氏は蚀った。
SNT.87701.9665
These are the sort of studies that confuse parents on how to raise their kids.
これらは、子䟛をどのように育おるかに関しお䞡芪を混乱させる類の研究だ。
SNT.117104.9001
We ran the engines just like they would run during flight, but instead of being up in the air, they were held down. SNT.117104.9002 They weren’t moving, said Lauren Dreyer, SpaceX's manager for business development
「われわれは飛行䞭ず同じように゚ンゞンを動かしたが、空䞭に飛ばさずに、抌さえ぀けおおいた。」
SNT.12156.4213
Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
トム・クルヌズはファンミヌティングを再開し、サむンなどをしおレスタヌ・スク゚アで䞀時間を過ごした。
SNT.115643.8210
Hudson's nephew, 7-year-old Julian King, was kidnapped from the scene and has not been seen since.
ハド゜ンの甥である歳のゞュリアン・キングが珟堎から誘拐され、ただ芋぀かっおいない。
SNT.41940.14309
Kabul Afghanistan saw the worst violence on Monday since the fall of the Taliban, after a large U.S. Military cargo truck crashed into about a dozen vehicles at an intersection in Kabul killing at least 7 civilians and injuring about 40.
倧型の米軍の貚物トラックがカブヌルの亀差点で玄12台の車䞡に衝突し、少なくずも7人の民間人が死亡しお玄40人が負傷した埌、アフガニスタンのカブヌルは月曜日に、タリバンの衰退以来最悪の暎力に遭遇した。
SNT.122440.1168
The vigorous tests are thought to be the first of their kind.
この粟力的なテストはこの皮の䞭では最初であるず考えられおいる。
SNT.77437.15809
Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.
党䜓ずしお、ディヌンはカリブ海で少なくずも20人の死者の原因ずされおいる。
SNT.170288.7310
Our party had arranged a thanksgiving day to celebrate the changing of the name after 200 years of colonial legacy, he said to a private news agency
「私たちの党は、怍民地の歎史から200幎埌に改名するこずを祝うために、感謝の日を甚意した」ず圌は民間報道機関に蚀った。
SNT.37764.4680
The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
この匏兞は、バル゜ロミュヌのコンスタンティノヌプルの䞖界総䞻教によっお祝犏された。
SNT.123256.19778
European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.
ペヌロッパの同盟囜は、今埌3〜4幎間で退华する蚈画があるず蚀った。
SNT.119744.14457
We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries.
「私たちは、圌の動脈の䞭での耇合的な閉塞状態を解消するために、合蚈5぀のバむパスを぀けた。」
SNT.452286.15190
In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.
ワヌルドリヌグ・ファむナルに至るたでの間に、オヌストラリア人は䞭囜に向けお出発する前にシンガポヌルで時間を過ごした。
SNT.54100.12686
Friday saw 17 killings, including the gunning down of two women outside a mosque in Beit Hanoun.
金曜日にはベむトハヌヌンのモスクの倖で人の女性の銃撃を含む人が死んだ。
SNT.108725.6084
Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
ヘンリヌはBoris Johnson議員がロンドン垂長に遞出されたこずに䌎い遞挙を公瀺した。
SNT.130425.4576
It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
䜕名が飛行機に搭乗しおいたかは䞍明であるが、怪我人は報告されおいない。
SNT.48677.18517
Never more will we accept that an illegal and illegitimate government is installed in our country, he told thousands of supporters following the ruling calling upon them to never accept Calderon as president and to decide if he should form a parallel government and (or) continue nationwide protests
「二床ず私たちは、違法で芏則違反の政府が私たちの囜に導入されるこずを受け入れない」ず、刀決を受けお、圌らにカルデロンを倧統領ずしお決しお受け入れないこずず、圌が平行する政府を圢成しおあるいは党囜的な抗議を続けるべきか決めるこずを求めお、圌は䜕千もの支持者に語った。
SNT.31755.14093
Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today, he said
「我々の狙いは、今日我々から隠されおいる真実を発芋するこずである」ず、圌は語った。
SNT.56727.7568
The pair, who were transferred from Holland, claim that Rimutaka prison is run by gang members who dominate the prison guards.
オランダから転勀した2人は、Rimutaka刑務所が看守を支配しおいるギャングのメンバヌによっお運営されおいるず䞻匵しおいる。
SNT.62043.8890
The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.
しかし、チャンピオンズ・リヌグは延長時間をフルに䜿うので、詊合は続き、セルティックはただ同点にする分を持っおいた。
SNT.29797.18375
Environmentalists say the weather is a precursor of things to come: "2005 gave us a little taste of what life will be like if we fail to tackle climate change," Greenpeace's Catherine Fitzpatrick said.
環境保護䞻矩者は、倩候はこれから起こるこずの前兆であるず蚀う「2005幎は、私たちが気候倉動ぞの察凊に倱敗するず、生掻がどのようになるかを私たちに少しだけ経隓させた」ずグリンピヌスのキャサリン・フィッツパトリックは述べた。
SNT.9122.7551
The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.
先皋私が芋た昇降機は私の撮った写真に写っおいない。
SNT.65928.5114
Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
日本の気象庁は最初のず最埌のは実際にはマグニチュヌド6.7だったず蚀った。
SNT.81578.11188
Current reports say that "negligence" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.
珟圚の報道では、「怠慢」が管の爆発の最初の原因で、その鉱山には怠慢の歎史があったず蚀っおいる。
SNT.60231.8855
Our rescue crews got there, and they were escorted to a bedroom, where they found a female alone in her room and unresponsive. SNT.60231.8856 We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual. SNT.60231.8857 According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated. SNT.60231.8858 Authorities are not yet treating her death as a crime. SNT.60231.8859 One of Smith's attorneys, Howard K. Stern, is reported to have been staying with Smith in her room, but authorities have yet to locate Mr. Stern. SNT.60231.8860 I don't know where he's at right now, said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith's 5 month old baby was not with them
「救急隊員がそこに行き、ベッドルヌムに付き添い、女性が郚屋に人でいお反応がなかったこずを発芋したした。」
SNT.119265.1238
Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.
フィゞヌのNational Disaster Officeは、すべおの芳光客に曎に悪くなる倩候ずたた来る可胜性のある措氎に備え、ただ囜にいるように勧告した。
SNT.381597.10180
Previously, China has opposed two attempts at United Nations Security Council resolutions to control the violence in Syria and to ask for President Bashar al-Assad to resign.
以前、䞭囜はシリアでの暎動を抑制し、アル・アサド倧統領の蟞任を求めるための囜連安党保障理事䌚決議での2぀の詊みに反察した。
SNT.14879.17100
It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings.
それは、7月7日のロンドン爆砎の圱響でメヌル・オン・サンデヌに報告が挏掩した埌に起こった。
SNT.82497.14371
The game does not affect Group D as both Germany and the Czech Republic have already qualified for next summer's tournament.
ドむツずチェコの䞡方がすでに次の倏のトヌナメントの資栌を埗おいるため、詊合はグルヌプDに圱響しない。
SNT.110977.18683
The ad cites a May 22, 2003 Fox News Channel interview where McCain says "the President and I agree on most issues."
その宣䌝は、マケむンが「倧統領ず私はほずんどの問題に合意しおいる」ず述べた2003幎5月22日のフォックス・ニュヌス・チャンネルのむンタビュヌを匕き合いに出しおいる。
SNT.204838.671
SNT.204838.671" If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
「もし封鎖を守るために我々が代償を払うずしたら、もう䞀方はそれを砎ろうずするこずぞの代償を払うべきだ」ずむスラ゚ル政府の䞊玚圓局者。
SNT.145349.10010
A reporter for the Al Jazeera news agency remarked: "Officials have been cited as saying that the incident may have been caused by pyrotechnics that caused an explosion leading to a significant loss of life."
アルゞャゞヌラ通信瀟のリポヌタヌは「その事故は花火の打ち䞊げが原因だった可胜性があり、それによる爆発によりかなりの数の死者が出た、ず圓局が蚀ったこずが匕き合いにだされた」ず所芋を述べた。
SNT.194714.14174
Below are the Russian spies who were convicted (cover names are in quotes, while real names are unquoted):*"Richard and Cynthia Murphy" *Vicky Paleaz *"Juan Lazaro" *Anna Chapman *Mikhail Zemenko *"Michael Zottoli" and "Patricia Mills" *"Donald Howard Heathfield" and "Tracy Lee Ann Foley"
以䞋は、有眪刀決を受けたロシアのスパむである停名は括匧内で、本名は括匧倖「リチャヌドずシンシア・マヌフィヌ」、「ノィッキヌ・Paleaz」、「フアン・ラサロ」、アンナ・チャップマン、ミハむル・Zemenko、「マむケル・Zottoli」ず「パトリシア・ミルズ」、「ドナルド・ハワヌド・ヒヌスフィヌルド」ず「トレヌシヌ・リヌ・アン・フォヌリヌ」。
SNT.102156.2557
Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end.
「そういう状況だったので、私たちは最埌たで先頭にいられるように、慎重に道を遞んで䜕床か攻撃をしかけた。」
SNT.149596.10975
Her body was found over twenty years later in Coniston Water, in the Lake District, Northern England, leading to her being dubbed the "Lady in the Lake" by police, after the Raymond Chandler novel.
圌女の死䜓は20幎以䞊埌に、北郚むングランドの湖氎地方にあるコニストン・りォヌタヌで発芋され、そのこずからレむモンド・チャンドラヌの小説にちなんで、圌女は譊察に「湖䞭の女」ず呌ばれるようになった。
SNT.62031.7422
She got to meet the PM and was quoted saying: "Not a lot of people get to meet a prime minister."
圌女は銖盞ず䌚う機䌚を埗お、「銖盞に䌚える人物はあたり倚くない」ず蚀われたず䌝えられる。
SNT.104087.16127
People are carrying buckets full of water to try to put out the fire.
「人々は氎を䞀杯にいれたバケツを運んで火を消そうずしおいる。」
SNT.3628.18080
Internet search king Google is preparing to provide free VoIP service — a technology that that makes it possible to have a telephone conversation over the internet.
むンタヌネット怜玢の王者Googleは、無料のVoIPサヌビス—むンタヌネットを通しお電話で䌚話をするこずを可胜にするテクノロゞヌを提䟛する準備をしおいる。
SNT.86574.1069
Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
譊備員はマニュアルの䞭で抑留所や他のどんな勀務地内においおも、いかなる個人的な手玙や小包を受け取っおはならないず教えられおいる。
SNT.111633.14894
For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.
オバマにずっお、それは薬物䜿甚で、マケむンにずっおそれは最初の結婚の倱敗だった。
SNT.38339.4718
My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999, he told the inquiry
「私の最良の蚘憶は、もっず狭い基盀の以前の倧臣職からやっおきお、新しい倧臣の責務を果たすこずず件の幅広さにかなり忙殺されおいたこずであり、幎初頭は、シアトル閣僚の幎月の倱敗以降、WTOのプロセスをそのあずどうするかにずおもずおも集䞭しおいたこずを思い出す」ず調査団に語った。
SNT.88707.9376
We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer, our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd, 2008.
「玄幎半の癌ずの闘いの末、私達の兄匟であり、バス挔奏者のベン・マヌリンは、この2008幎1月2日のちょうど午前5時を打぀頃息を匕き取り、私たちは遺憟に思っおいたす」
SNT.101427.13446
An exchange of handshakes at a Latin American summit Friday marked the end of the bitter dispute that had taken place between the nations of Colombia, Ecuador, and Venezuela over the past week.
ラテン・アメリカサミットでの握手の応酬は、コロンビア、゚クアドルおよびベネズ゚ラで前週におこった苊い論争の終了を瀺した。
SNT.111584.19318
The truce was signed by Saakashvili on Friday, after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice.
その停戊協定は金曜日、サアカシュノィリ氏が米囜囜務長官のコンドリヌザ・ラむス氏ず䌚合したあずに眲名された。
SNT.5622.15919
The audience contained a mixture of Chinese and Westerners together with people invited by the government.
芳客には、政府から招埅された人々ず䞀緒に、䞭囜人ず西欧人が混ざり合っお含たれおいた。
SNT.49426.11556
The challenge is finding ways of enhancing learning through a national system of early childcare and a proper mix of scholarships and government help, such as grants and tax incentives, said Dryden
「難しいのは、幌少期の児童ケアの党囜的システムを通しお孊習を拡倧する方法ず、奚孊金ず補助金や皎優遇策のような政府の補助の正しい組み合わせ方を芋぀けるこずだ」ずドラむデン氏は蚀った。
SNT.3330.3282
The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
FRCはグランダをベネズ゚ラ領域で捕たえたこずでコロンビア圓局を非難しおいる。
SNT.106553.2718
After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.
カリフォルニアの米囜劎働省の支局による、ランドマヌク゚デュケヌションの劎働習慣の調査の埌、䌚瀟は超過勀務違反があるずみなされた。
SNT.155407.14665
It is not known if the train went through a red signal or if there was a problem with the signalling.
その列車が赀信号を通過したのか、信号䌝達に問題があったのかは分かっおいない。
SNT.6759.16379
One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives.
4分の1は、圌らの睡眠の問題が、圌らの日垞生掻に圱響を䞎えおいるず認めおいる。
SNT.500589.18294
With the concerns in Dallas, we're taking it seriously, Whitley added
「ダラスでの懞念に関しお、私たちは真剣に受け止めおいる」ずりィットリヌは付け加えた。
SNT.1203.13042
Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time.
ナスタヌれのPSD+PUR連立は、幎から珟圚たでの倧統領ず立法府の任期の間、ルヌマニアを経枈厩壊から救っお来たず認められたこずで支持された。
SNT.141283.11678
The court's decision was final, and cleared the way for the president-elect's inauguration.
その裁刀所の刀断は最終的であり、倧統領圓遞者の就任ぞの障害を取り陀いた。
SNT.21362.17282
Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals.
ニュヌゞヌランドの野党の囜民党の党銖ドン・ブラッシュは、゚クスクルヌシブ・ブレザレン教䌚のメンバヌが圌の政敵を攻撃するパンフレットを発売しようずしおいるこずを知っおいるず認めた。
SNT.140971.410
Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
圓局者は、措氎の被害をもっずも受けた南郚の州のひず぀であるアンドラ・プラデヌシュでは、食糧生産が90䞇トン以䞊萜ち蟌むだろうず予枬した。
SNT.143768.19552
Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat.
スペむン軍は海賊の容疑者2人が小さなボヌトでトロヌル持船を出たずころを捕えた。
SNT.116244.6054
American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
家族により発衚された声明によるず、アメリカの小説家、プロデュヌサヌであるマむケル・クラむトンがカリフォルニア州ロサンれルスで66歳で亡くなった。
SNT.100309.16438
Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States.
政治運動家のラルフ・ネヌダヌが、アメリカ合衆囜倧統領遞挙に向けお、無所属で遞挙運動を開始するこずを発衚した。
SNT.38369.15989
According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.
ダりナヌ氏によるず、圌の省ではそのような䌚合で2人のアドバむザヌをも぀のが䞀般的な習慣であり、そこで圌らのうち䞀人は蚘録を取るので、䜕が話されたのか蚘録がある。
SNT.735697.12737
The UN continues to deny any responsibility for the cholera outbreak and claims it is immune from further legal proceedings.
囜連はコレラの発生に察するどんな責任でも吊定し続け、曎なる法的手続きを免れるず䞻匵しおいる。
SNT.118771.3609
Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.
䞋院議員は、棄暩なしの察の倚数決で信任動議を可決した。
SNT.190280.19793
Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website, rabbilive.com, that relaunched last week.
圌女の議論を呌ぶ発蚀は、先週再床立ち䞊げられた圌のWebサむト、rabbilive.comでむンタヌネットに広く拡散された。
SNT.30507.17987
A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride.
運転免蚱蚌を埗たいず望む歳のテネシヌの男の子が、䞡芪の小型トラックを取っお面癜半分に運転しようず決めたずき、幌児教育を受けおいた。
SNT.189204.3100
There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
地面に暪たわっおいる男がいお、譊官が芋匵っおいお、ゞャケットをかぶせた、ず圌は報告した。
SNT.122562.17554
Current premier and leader of the ALP Anna Bligh will be, if Labor wins, the first female to elected premier in Australian history.
劎働党が勝利すれば、珟圚の銖盞でありALPの党銖であるアンナ・ブラむがオヌストラリアの歎史で遞挙で遞ばれる最初の女性銖盞になる。
SNT.9027.6332
Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in.
むタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯ず解決に向けた亀枉を行い、アメリカ人兵士が圌らの乗った車に察しお発砲した時に、ゞャヌナリストであるGiuliana Sgrenaを圌らから救出しおいるずころであった。