zenless-lab/alt · Datasets at Hugging Face

uid large_stringlengths 11 18	english large_stringlengths 7 47.6k	japanese large_stringlengths 8 378
SNT.79850.10611	15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.	パキスタンの対テロ集団の15の精鋭部隊が自動車爆弾自爆攻撃で死亡した。
SNT.100825.3014	The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.	王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
SNT.680109.5729	According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.	ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
SNT.17873.4053	Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.	8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
SNT.87701.9659	Perhaps because he repeated this after each young Internet entrepreneur showed us his or her latest creation under Vardi's tutelage.	おそらく、若いインターネット起業家が一人ずつバルディの個人指導の下での彼または彼女の最新の創作物を私達に見せるたびに、彼がこれを繰り返したからであろう。
SNT.60342.18872	The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin and California.	疾病は、ジョージア州、オクラホマ州、ペンシルバニア州、ウィスコンシン州、そしてカリフォルニア州など、地理的に多様な州のグループで特定された。
SNT.111294.8543	The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.	ロシア国防省は、グルジア軍の南オセチアへの攻撃が続いたので、グルジア領への攻撃は必要だったと述べた。
SNT.120496.19169	The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.	政府はすでに同国第3の銀行、アングロアイリッシュ国有化に向けて動いている。
SNT.59522.4661	The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.	この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
SNT.223324.2405	A second bone had also been found by another tourist earlier this month.	第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
SNT.74857.15913	Moreover, no one is permitted to enter the accident location.	また、誰も事故現場に入ることを許されていない。
SNT.22586.643	Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.	そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
SNT.127172.1459	A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.	娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
SNT.55354.7174	The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance:	以下は、アルマトイヘルシンキ委員会の会長であるNinel Fokinaと、人権と法遵守の国際事務局の正式メンバーであるアンドレイ・グリシンによって確認され書かれた。
SNT.722550.9634	The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.	研究者は、ネズミの体内環境を真似るために、12日間専用オーブンで腎臓を培養した。
SNT.79375.11528	President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.	ブッシュ大統領は、ペトレイアス氏とクロッカー氏の推奨を議会への報告の基礎として利用するだろうと言われている。
SNT.121075.18208	On Friday February 13, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued an alert for falling debris from the satellites, following reports of "explosions and earthquakes" along with "flashes in the sky" in Jackson and Louisville, Kentucky.	2月13日金曜日に、ケンタッキー州のジャクソンとルイビルでの「空中の閃光」に加えた「爆発と地震」の報告を受けて、米国海洋大気庁（NOAA)は、衛星から落下する破片に対する警告を発した。
SNT.127775.10034	According to the reports, the country's interior minister says Ahmadinejad won with 66% of the votes counted so far in the nation's election on Friday.	報告によると、「金曜日の国の選挙で、今までのところ票の66 %が開票されており、アフマディネジャドが当選した」と国の内務大臣は述べている。
SNT.196063.16327	After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.	調査を行って、ウィキニュースは、6月13日のメキシコ湾海底の亀裂からの油の噴出が、ディープウォーター・ホライズンの原油流出から50〜60フィートの場所であることを突き止めた。
SNT.261210.8392	The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.	最高裁判所がバグワン・ダスの終身刑を減刑するようにという上訴を棄却したので、昨日、厳罰化が進んだ。
SNT.74298.2341	The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".	脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
SNT.189204.3098	British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.	イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
SNT.34394.10599	The Democrats (Phak Prachatipat) and the smaller Great People's Party (Phak Mahachon) took over 25% of the vote in the February 2005 elections.	民主党員（Phak Prachatipat）と、より小さい公衆党（Phak Mahachon）は2005年2月の選挙で投票数の25％以上を獲得した。
SNT.123299.1603	White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."	ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
SNT.20378.15605	The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.	ディーゼルとバイオディーゼルの価格が均一なので、ベンチェラが心配した負の経済効果が起こることは予想されず、影響は1ガロン当たり大体数ペニーのはずである。
SNT.1022735.2030	Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info!	もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
SNT.58456.5993	Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.	イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
SNT.5794.17049	Intended as a collection of recipes from around the world, it hosts recipes from Hamburger to Sushi, ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean, and gives background information on ingredients, nutrition, and many cooking techniques.	世界中からのレシピを意図して、ハンバーガーから寿司、カリブ海から地中海までの民族料理までのレシピをまとめ、成分、栄養、そして多くの調理法に関する予備知識を提供している。
SNT.37974.9071	Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.	ハワード氏は計画が責任の範囲に入る問題に対処すると言った。
SNT.24382.7385	This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.	この発売には、開発に3年以上かかっていて、2002年3月に発売されたバージョン1.0を越える多くの機能を誇っている。
SNT.193201.31	Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.	ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
SNT.183104.17351	Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisation.	ロシアを含むヨーロッパのほんの少しの国だけはハマスとの関係を維持している;欧州連合とアメリカ合衆国は、それをテロリスト組織と考えている。
SNT.37639.5623	The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.	船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
SNT.33886.19185	In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.	その試合の流れでは、Sreesanthの5-1-25-3という連投は非常に重要だった。
SNT.250055.14188	Although the city subsequently rebuilt, another tsunami again damaged the harbor in 2006.	市はその後再建したが、2006年に別の津波が再び港を損傷した。
SNT.76050.806	Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile".	ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
SNT.24774.7488	The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.	オーストラリア労働組合協議会は、政府の新しい法律に反論するためにテレビ広告を始めた。
SNT.190592.18894	Since 1992, South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets.	1992年以来、韓国は外国の敷地から外国製のロケットで11の衛星を打ち上げてきた。
SNT.127172.1472	He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.	「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
SNT.72531.6795	The ball is now in the Israeli court, said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas	「今やボールはイスラエルのコートにある」と、ハマス高官であるOsama al-Muzainiが言いました。
SNT.41248.6429	The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.	バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
SNT.149903.8480	Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support the war a "profoundly difficult political and moral dilemma", and said it was the "most difficult" decision of his entire career.	先週、ストローは（審理で質問されたとき）、戦争を支持する決定は「非常に困難な政治的道徳的ジレンマ」だったと言い、彼のキャリアの中で「最も難しい」決定だったと言った。
SNT.117717.11992	Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.	シープ氏は、ペンステートの新聞The Daily Collegianによるインタビュー要求を複数回回避した。
SNT.33886.19188	And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened.	オフスピン投手のラメシュ・パワーは、不吉に見えるインザマムのスウィープに対しレッグビフォアウィケットの判定で勝ち、そのデリバリーはオフ・スタンプの外側からその右利き選手の方に流れ、その後まっすぐになった。
SNT.217859.225	The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.	世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
SNT.18583.13860	Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.	ロッキード・マーティン社の民間セクターの一般理事となるために、コメイはその地位を去った。
SNT.98417.7268	NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles from Columbias intended landing site.	NASA関係者、宇宙飛行士、学童や家族が式典に出席し、コロンビア号が着陸する予定だった地点からわずかに離れたところで開催された。
SNT.145289.11871	The report also recommends implementing measures to strengthen the Palestinian National Authority's presence in the city.	その報告書ではまた、その都市におけるパレスチナ自治政府の存在感を強化するための方策の実施も推奨している。
SNT.100473.11270	The exact number of users affected by the outage is not yet known.	この問題の影響を受けたユーザーの正確な数はまだわからない。
SNT.108527.2397	But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed.	「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
SNT.86992.10218	Our music is not gonna get any brutal or heavier, but not any lighter [either]...	「私たちの音楽は残忍にも重苦しくするつもりもないが、軽快にするつもりもない。」
SNT.204464.8517	It will not add to the deficit over time — we're going to work with Congress to see to that."	「それは、時間を超えて赤字を増しません?我々は、議会と一緒にそれを監視します」
SNT.8075.14579	“By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong,” said Attorney General Alberto Gonzales, “we've honored the victims and made our streets safer.”	「通りから暴力的な逃亡者を捕え、彼らを居るべき刑務所に入れることによって」、「私たちは被害者に敬意を表し、通りを安全にしている」とアルベルト・ゴンザレス司法長官は述べた。
SNT.3303.15474	Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.	特別な注意に値する別の国は、13人のジャーナリストが彼らの報道によって別々の事件で暗殺されたと思われるフィリピンだった。
SNT.363350.478	In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.	モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
SNT.209002.1488	After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).	バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
SNT.108725.6079	Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.	保健大臣Ben Bradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
SNT.99667.18995	Elham wrote a letter to his Dutch colleague Ernst Hirsch Ballin stating that: "you can stop the process of this satanic and conspiracy movement based on the European Convention on Human Rights".	エルハムは、オランダ人の仲間であるエルンスト・ハーシュ・バリーンに、「あなたは欧州人権条約に基づいて、この邪悪で謀略的な動きの進行を止めることができる」と述べた手紙を書いた。
SNT.55746.10300	There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.	それぞれに、20人の兵士が配置されたおよそ4つのバリケードがある。
SNT.111909.5371	Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.	マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
SNT.55610.15626	It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth, he said	「それは最近の世界的な排出量削減の取組みが、排出量の増加にほとんど影響を与えていないことを示している」と彼は述べた。
SNT.33886.19170	India won the final match of the recent cricket series.	インドは最近のクリケットシリーズの決勝戦に勝利した。
SNT.229604.15341	The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.	米国と韓国が演習を中止する予定はない。
SNT.1022735.2026-4	Sport administrator?	スポーツ管理者でしょうか？
SNT.15107.13592	The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.	欧州議会は、EU全域で欧州委員会オフィスとともに黙祷した。
SNT.30953.4563	On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.	2003年7月18日、Dorota Nieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
SNT.141407.18020	The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar.	最新の襲撃が、木曜日の遅く、ペシャワルの政府住宅地で起こった。
SNT.126663.10545	These elections have been rigged, opposition leader John Tembo said	「これらの選挙は不正操作された」と野党党首のジョン・テンボは述べた。
SNT.81458.16602	Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.	全ての党からの全候補者がインタビューの対象で、連絡が入るだろうから、さらなるインタビューの調整を待ってください。
SNT.56727.7571	The New Zealand Corrections Department says it is taking these claims seriously but has not yet found sufficient evidence to back up the claims.	ニュージーランド矯正省は、これらの主張を深刻に受け止めているが、その裏付けとなる確かな証拠はまだ見つかっていないと述べている。
SNT.9122.7549	Seeing heavy equipment being used to change what I thought were the gas prices, I thought, "Gawds, these prices are getting out of hand!"	ガソリン価格の変更に使われると思われる重機を見ながら、私は「なんてことだ、手に負えない価格だ！」と思った。
SNT.98354.12899	These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.	これらの人間爆弾は、携帯電話を使って、遠くから爆発させられた。
SNT.33387.4873	The poor weather conditions prompted the shutdown of LaGuardia, John F. Kennedy, and Newark International Airports.	悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
SNT.127172.1457	The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.	ノルウェーのMinistry of Health and Care Servicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
SNT.107249.13753	After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.	24時間以上火と格闘した後、消防当局は、火が大部分は鎮火されたと述べ、ホースを止め始め、彼らの器材を荷作りするよう消防隊に命令した。
SNT.82125.16132	However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.	しかし、バイエルンがグループFを4ポイントリードしている一方で、残り8分の間に、ボルトンは同点に追いつき、それはそのグループステージでボルトンの2得点目をもたらした。
SNT.43531.18247	Kelvin Jack, who started his first Fifa World Cup game, made seven saves.	自身初のFIFAワールドカップが始まったケルビン・ジャックは、7セーブした。
SNT.15006.1703	According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.	機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
SNT.145212.1311	In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.	フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表Mahimbo Mdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
SNT.53694.5201	Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.	商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
SNT.3801.832	Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.	イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
SNT.204805.7046	The report was likely, however, written with the company's legal liability for the disaster in a prominent position, since they are facing hundreds of lawsuits and criminal charges as a result of the spill.	しかし、報告書は、たぶん、彼らが流出の結果として何百もの訴訟と刑事告発に直面しているという際立った立場から災害に対する会社の法的責任で書かれた。
SNT.21322.14441	However, they may write their answers for the specialized paper in English, French, or any of the other four official languages of the Secretariat, i.e., Arabic, Chinese, Russian, or Spanish.	しかし、彼らは専門的な試験問題の解答を英語、フランス語、あるいは事務局の他の4つの公式言語、すなわちアラビア語、中国語、ロシア語、あるいはスペイン語のうちのどれかで書いてよい。
SNT.2805.13012	The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster.	オーストラリアの移民・多文化・先住民事項庁（DＩMＩＡ）は、津波災害に応じて１２月３０日から動いている特別なホットラインを持っていると言った。
SNT.229932.11605	In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: "I thought for the first half we were excellent."	別のBBC Sportのインタビューで、キルマーノックのミクス・パーテライネン監督は「私は前半、我々は素晴らしいと思った」とコメントした。
SNT.10317.14080	The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.	ヨルダンの新聞Al-Dusturは、いくつかの中東のテレビ局は、イラクのモスクで米軍によってコーランが引き裂かれる映像を放映していると報告した。
SNT.105257.19808	Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.	子供のうち3人はヨーゼフ・Fの玄関に置かれており、その後ヨーゼフ・Fとその妻ロゼマリアの養子として育てられ、他の3人の子供はその母親とともに残され、彼女が発見されるまで陽の目を見なかった。
SNT.21674.15762	City Manager Jennifer Sparacino estimates, "That's worth about $100,000 per year in volunteer time."	市政代行官のジェニファー・Sparacinoは、「奉仕活動は年間約100,000ドルの価値がある」と推定している。
SNT.2805.13009	The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.	オーストラリア政府は、最近の津波の悲劇に応じて、スリランカ人を人道的な難民として受け入れるかもしれないと、言った。
SNT.139522.1200	Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year.	「Consumer Focusデータによれば、Scottish Powerは二元燃料価格を2003年以降最高148 %上げ、一方今年までで0.6 %価格を下げている。」
SNT.34512.14200	The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay.	「ローンに上限を設けるのは、コース費用や返済能力を考慮せずに融資を制御するという未熟な方法である。」
SNT.104169.14424	This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought."	この動きは、「昨年、真偽を問われているが、科学的証拠がバイオ燃料はかつて考えられていたほど環境によくない可能性があることを示した」というプレスリリースが欧州議会によって入手可能になったすぐ後に起きている。
SNT.36310.16295	This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced.	この石油事故は、BBCによって、エストニアがかつて経験した中で最悪の油流出と言われた2月の事故よりも、更にひどいものになる可能性がある。
SNT.174568.15930	It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias.	「それは非常識な声明で、そのため私は彼がその種の偏見で市を二分したように感じた。」
SNT.761179.2274	They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.	午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
SNT.107402.4379	:it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).	日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
SNT.64692.6870	Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where Cambridge won the Women's Boat Race and Oxford won the reserve women's, lightweight women's, lightweight men's and reserve lightweight men's races.	ケンブリッジがWomen's Boat Raceで勝ち、オックスフォードが女性リザーブ、女性軽量級、男性軽量級と男性軽量級リザーブで勝った、女性と軽量級クルーのレースが4月１日にヘンリーで開催されました。
SNT.20307.15400	Human rights groups and the United Nations had hoped Iraq would refrain from using the death penalty against its citizens and urged the government not to carry out the sentences.	人権団体と国連は、イラクが市民に対して死刑執行を控えることを望み、政府がその判決を実行しないことを要請していた。
SNT.517560.1330	Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.	2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS 12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
SNT.73731.5265	However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.	しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。

SNT.79850.10611

15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.

パキスタンの対テロ集団の15の精鋭部隊が自動車爆弾自爆攻撃で死亡した。

SNT.100825.3014

The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.

王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。

SNT.680109.5729

According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.

ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。

SNT.17873.4053

Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.

8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。

SNT.87701.9659

Perhaps because he repeated this after each young Internet entrepreneur showed us his or her latest creation under Vardi's tutelage.

おそらく、若いインターネット起業家が一人ずつバルディの個人指導の下での彼または彼女の最新の創作物を私達に見せるたびに、彼がこれを繰り返したからであろう。

SNT.60342.18872

The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin and California.

疾病は、ジョージア州、オクラホマ州、ペンシルバニア州、ウィスコンシン州、そしてカリフォルニア州など、地理的に多様な州のグループで特定された。

SNT.111294.8543

The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.

ロシア国防省は、グルジア軍の南オセチアへの攻撃が続いたので、グルジア領への攻撃は必要だったと述べた。

SNT.120496.19169

The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.

政府はすでに同国第3の銀行、アングロアイリッシュ国有化に向けて動いている。

SNT.59522.4661

The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.

この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。

SNT.223324.2405

A second bone had also been found by another tourist earlier this month.

第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。

SNT.74857.15913

Moreover, no one is permitted to enter the accident location.

また、誰も事故現場に入ることを許されていない。

SNT.22586.643

Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.

そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。

SNT.127172.1459

A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.

娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。

SNT.55354.7174

The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance:

以下は、アルマトイヘルシンキ委員会の会長であるNinel Fokinaと、人権と法遵守の国際事務局の正式メンバーであるアンドレイ・グリシンによって確認され書かれた。

SNT.722550.9634

The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.

研究者は、ネズミの体内環境を真似るために、12日間専用オーブンで腎臓を培養した。

SNT.79375.11528

President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.

ブッシュ大統領は、ペトレイアス氏とクロッカー氏の推奨を議会への報告の基礎として利用するだろうと言われている。

SNT.121075.18208

On Friday February 13, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued an alert for falling debris from the satellites, following reports of "explosions and earthquakes" along with "flashes in the sky" in Jackson and Louisville, Kentucky.

2月13日金曜日に、ケンタッキー州のジャクソンとルイビルでの「空中の閃光」に加えた「爆発と地震」の報告を受けて、米国海洋大気庁（NOAA)は、衛星から落下する破片に対する警告を発した。

SNT.127775.10034

According to the reports, the country's interior minister says Ahmadinejad won with 66% of the votes counted so far in the nation's election on Friday.

報告によると、「金曜日の国の選挙で、今までのところ票の66 %が開票されており、アフマディネジャドが当選した」と国の内務大臣は述べている。

SNT.196063.16327

After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.

調査を行って、ウィキニュースは、6月13日のメキシコ湾海底の亀裂からの油の噴出が、ディープウォーター・ホライズンの原油流出から50〜60フィートの場所であることを突き止めた。

SNT.261210.8392

The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.

最高裁判所がバグワン・ダスの終身刑を減刑するようにという上訴を棄却したので、昨日、厳罰化が進んだ。

SNT.74298.2341

The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".

脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。

SNT.189204.3098

British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.

イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。

SNT.34394.10599

The Democrats (Phak Prachatipat) and the smaller Great People's Party (Phak Mahachon) took over 25% of the vote in the February 2005 elections.

民主党員（Phak Prachatipat）と、より小さい公衆党（Phak Mahachon）は2005年2月の選挙で投票数の25％以上を獲得した。

SNT.123299.1603

White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."

ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。

SNT.20378.15605

The prices of diesel and biodiesel have equalized, so the negative economic impact initially feared by Ventura are not expected to come to pass and the effect should be pennies more or less per gallon.

ディーゼルとバイオディーゼルの価格が均一なので、ベンチェラが心配した負の経済効果が起こることは予想されず、影響は1ガロン当たり大体数ペニーのはずである。

SNT.1022735.2030

Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info!

もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！

SNT.58456.5993

Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.

イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。

SNT.5794.17049

Intended as a collection of recipes from around the world, it hosts recipes from Hamburger to Sushi, ethnic cuisines from the Caribbean to the Mediterranean, and gives background information on ingredients, nutrition, and many cooking techniques.

世界中からのレシピを意図して、ハンバーガーから寿司、カリブ海から地中海までの民族料理までのレシピをまとめ、成分、栄養、そして多くの調理法に関する予備知識を提供している。

SNT.37974.9071

Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.

ハワード氏は計画が責任の範囲に入る問題に対処すると言った。

SNT.24382.7385

This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.

この発売には、開発に3年以上かかっていて、2002年3月に発売されたバージョン1.0を越える多くの機能を誇っている。

SNT.193201.31

Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.

ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。

SNT.183104.17351

Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisation.

ロシアを含むヨーロッパのほんの少しの国だけはハマスとの関係を維持している;欧州連合とアメリカ合衆国は、それをテロリスト組織と考えている。

SNT.37639.5623

The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.

船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。

SNT.33886.19185

In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.

その試合の流れでは、Sreesanthの5-1-25-3という連投は非常に重要だった。

SNT.250055.14188

Although the city subsequently rebuilt, another tsunami again damaged the harbor in 2006.

市はその後再建したが、2006年に別の津波が再び港を損傷した。

SNT.76050.806

Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile".

ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。

SNT.24774.7488

The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.

オーストラリア労働組合協議会は、政府の新しい法律に反論するためにテレビ広告を始めた。

SNT.190592.18894

Since 1992, South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets.

1992年以来、韓国は外国の敷地から外国製のロケットで11の衛星を打ち上げてきた。

SNT.127172.1472

He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.

「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。

SNT.72531.6795

The ball is now in the Israeli court, said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas

「今やボールはイスラエルのコートにある」と、ハマス高官であるOsama al-Muzainiが言いました。

SNT.41248.6429

The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.

バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。

SNT.149903.8480

Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support the war a "profoundly difficult political and moral dilemma", and said it was the "most difficult" decision of his entire career.

先週、ストローは（審理で質問されたとき）、戦争を支持する決定は「非常に困難な政治的道徳的ジレンマ」だったと言い、彼のキャリアの中で「最も難しい」決定だったと言った。

SNT.117717.11992

Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.

シープ氏は、ペンステートの新聞The Daily Collegianによるインタビュー要求を複数回回避した。

SNT.33886.19188

And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened.

オフスピン投手のラメシュ・パワーは、不吉に見えるインザマムのスウィープに対しレッグビフォアウィケットの判定で勝ち、そのデリバリーはオフ・スタンプの外側からその右利き選手の方に流れ、その後まっすぐになった。

SNT.217859.225

The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.

世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。

SNT.18583.13860

Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.

ロッキード・マーティン社の民間セクターの一般理事となるために、コメイはその地位を去った。

SNT.98417.7268

NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles from Columbias intended landing site.

NASA関係者、宇宙飛行士、学童や家族が式典に出席し、コロンビア号が着陸する予定だった地点からわずかに離れたところで開催された。

SNT.145289.11871

The report also recommends implementing measures to strengthen the Palestinian National Authority's presence in the city.

その報告書ではまた、その都市におけるパレスチナ自治政府の存在感を強化するための方策の実施も推奨している。

SNT.100473.11270

The exact number of users affected by the outage is not yet known.

この問題の影響を受けたユーザーの正確な数はまだわからない。

SNT.108527.2397

But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed.

「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」

SNT.86992.10218

Our music is not gonna get any brutal or heavier, but not any lighter [either]...

「私たちの音楽は残忍にも重苦しくするつもりもないが、軽快にするつもりもない。」

SNT.204464.8517

It will not add to the deficit over time — we're going to work with Congress to see to that."

「それは、時間を超えて赤字を増しません?我々は、議会と一緒にそれを監視します」

SNT.8075.14579

“By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong,” said Attorney General Alberto Gonzales, “we've honored the victims and made our streets safer.”

「通りから暴力的な逃亡者を捕え、彼らを居るべき刑務所に入れることによって」、「私たちは被害者に敬意を表し、通りを安全にしている」とアルベルト・ゴンザレス司法長官は述べた。

SNT.3303.15474

Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.

特別な注意に値する別の国は、13人のジャーナリストが彼らの報道によって別々の事件で暗殺されたと思われるフィリピンだった。

SNT.363350.478

In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.

モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。

SNT.209002.1488

After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).

バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。

SNT.108725.6079

Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.

保健大臣Ben Bradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。

SNT.99667.18995

Elham wrote a letter to his Dutch colleague Ernst Hirsch Ballin stating that: "you can stop the process of this satanic and conspiracy movement based on the European Convention on Human Rights".

エルハムは、オランダ人の仲間であるエルンスト・ハーシュ・バリーンに、「あなたは欧州人権条約に基づいて、この邪悪で謀略的な動きの進行を止めることができる」と述べた手紙を書いた。

SNT.55746.10300

There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.

それぞれに、20人の兵士が配置されたおよそ4つのバリケードがある。

SNT.111909.5371

Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.

マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。

SNT.55610.15626

It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth, he said

「それは最近の世界的な排出量削減の取組みが、排出量の増加にほとんど影響を与えていないことを示している」と彼は述べた。

SNT.33886.19170

India won the final match of the recent cricket series.

インドは最近のクリケットシリーズの決勝戦に勝利した。

SNT.229604.15341

The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.

米国と韓国が演習を中止する予定はない。

SNT.1022735.2026-4

Sport administrator?

スポーツ管理者でしょうか？

SNT.15107.13592

The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.

欧州議会は、EU全域で欧州委員会オフィスとともに黙祷した。

SNT.30953.4563

On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.

2003年7月18日、Dorota Nieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。

SNT.141407.18020

The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar.

最新の襲撃が、木曜日の遅く、ペシャワルの政府住宅地で起こった。

SNT.126663.10545

These elections have been rigged, opposition leader John Tembo said

「これらの選挙は不正操作された」と野党党首のジョン・テンボは述べた。

SNT.81458.16602

Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.

全ての党からの全候補者がインタビューの対象で、連絡が入るだろうから、さらなるインタビューの調整を待ってください。

SNT.56727.7571

The New Zealand Corrections Department says it is taking these claims seriously but has not yet found sufficient evidence to back up the claims.

ニュージーランド矯正省は、これらの主張を深刻に受け止めているが、その裏付けとなる確かな証拠はまだ見つかっていないと述べている。

SNT.9122.7549

Seeing heavy equipment being used to change what I thought were the gas prices, I thought, "Gawds, these prices are getting out of hand!"

ガソリン価格の変更に使われると思われる重機を見ながら、私は「なんてことだ、手に負えない価格だ！」と思った。

SNT.98354.12899

These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.

これらの人間爆弾は、携帯電話を使って、遠くから爆発させられた。

SNT.33387.4873

The poor weather conditions prompted the shutdown of LaGuardia, John F. Kennedy, and Newark International Airports.

悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。

SNT.127172.1457

The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.

ノルウェーのMinistry of Health and Care Servicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。

SNT.107249.13753

After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.

24時間以上火と格闘した後、消防当局は、火が大部分は鎮火されたと述べ、ホースを止め始め、彼らの器材を荷作りするよう消防隊に命令した。

SNT.82125.16132

However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.

しかし、バイエルンがグループFを4ポイントリードしている一方で、残り8分の間に、ボルトンは同点に追いつき、それはそのグループステージでボルトンの2得点目をもたらした。

SNT.43531.18247

Kelvin Jack, who started his first Fifa World Cup game, made seven saves.

自身初のFIFAワールドカップが始まったケルビン・ジャックは、7セーブした。

SNT.15006.1703

According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.

機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。

SNT.145212.1311

In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.

フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表Mahimbo Mdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。

SNT.53694.5201

Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.

商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。

SNT.3801.832

Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.

イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。

SNT.204805.7046

The report was likely, however, written with the company's legal liability for the disaster in a prominent position, since they are facing hundreds of lawsuits and criminal charges as a result of the spill.

しかし、報告書は、たぶん、彼らが流出の結果として何百もの訴訟と刑事告発に直面しているという際立った立場から災害に対する会社の法的責任で書かれた。

SNT.21322.14441

However, they may write their answers for the specialized paper in English, French, or any of the other four official languages of the Secretariat, i.e., Arabic, Chinese, Russian, or Spanish.

しかし、彼らは専門的な試験問題の解答を英語、フランス語、あるいは事務局の他の4つの公式言語、すなわちアラビア語、中国語、ロシア語、あるいはスペイン語のうちのどれかで書いてよい。

SNT.2805.13012

The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster.

オーストラリアの移民・多文化・先住民事項庁（DＩMＩＡ）は、津波災害に応じて１２月３０日から動いている特別なホットラインを持っていると言った。

SNT.229932.11605

In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: "I thought for the first half we were excellent."

別のBBC Sportのインタビューで、キルマーノックのミクス・パーテライネン監督は「私は前半、我々は素晴らしいと思った」とコメントした。

SNT.10317.14080

The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.

ヨルダンの新聞Al-Dusturは、いくつかの中東のテレビ局は、イラクのモスクで米軍によってコーランが引き裂かれる映像を放映していると報告した。

SNT.105257.19808

Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.

子供のうち3人はヨーゼフ・Fの玄関に置かれており、その後ヨーゼフ・Fとその妻ロゼマリアの養子として育てられ、他の3人の子供はその母親とともに残され、彼女が発見されるまで陽の目を見なかった。

SNT.21674.15762

City Manager Jennifer Sparacino estimates, "That's worth about $100,000 per year in volunteer time."

市政代行官のジェニファー・Sparacinoは、「奉仕活動は年間約100,000ドルの価値がある」と推定している。

SNT.2805.13009

The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.

オーストラリア政府は、最近の津波の悲劇に応じて、スリランカ人を人道的な難民として受け入れるかもしれないと、言った。

SNT.139522.1200

Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year.

「Consumer Focusデータによれば、Scottish Powerは二元燃料価格を2003年以降最高148 %上げ、一方今年までで0.6 %価格を下げている。」

SNT.34512.14200

The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay.

「ローンに上限を設けるのは、コース費用や返済能力を考慮せずに融資を制御するという未熟な方法である。」

SNT.104169.14424

This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought."

この動きは、「昨年、真偽を問われているが、科学的証拠がバイオ燃料はかつて考えられていたほど環境によくない可能性があることを示した」というプレスリリースが欧州議会によって入手可能になったすぐ後に起きている。

SNT.36310.16295

This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced.

この石油事故は、BBCによって、エストニアがかつて経験した中で最悪の油流出と言われた2月の事故よりも、更にひどいものになる可能性がある。

SNT.174568.15930

It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias.

「それは非常識な声明で、そのため私は彼がその種の偏見で市を二分したように感じた。」

SNT.761179.2274

They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.

午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。

SNT.107402.4379

:it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).

日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。

SNT.64692.6870

Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where Cambridge won the Women's Boat Race and Oxford won the reserve women's, lightweight women's, lightweight men's and reserve lightweight men's races.

ケンブリッジがWomen's Boat Raceで勝ち、オックスフォードが女性リザーブ、女性軽量級、男性軽量級と男性軽量級リザーブで勝った、女性と軽量級クルーのレースが4月１日にヘンリーで開催されました。

SNT.20307.15400

Human rights groups and the United Nations had hoped Iraq would refrain from using the death penalty against its citizens and urged the government not to carry out the sentences.

人権団体と国連は、イラクが市民に対して死刑執行を控えることを望み、政府がその判決を実行しないことを要請していた。

SNT.517560.1330

Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.

2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS 12クラスの水泳選手に分類されるであろう。

SNT.73731.5265

However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.

しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。