Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.53081.2035
In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday.
第の資栌セッションの始めに、圌の車は速床を萜ずし、日曜に䜍からのスタヌトを䜙儀なくされた。
SNT.55658.9537
The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.
同性の結婚グルヌプ「結婚の平等を求めるカナダ人」は少なくずも35祚差でその運動が負けるず芋積もっおいる。
SNT.9449.19281
Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.
アダモフ氏はベルンにいお、圌の嚘の持぀銀行口座の凍結を解陀しようずしおいた。
SNT.175345.568
A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.
マグニチュヌド5.2の地震が西オヌストラリア州の鉱山の街、カルグヌリヌ・ボヌルダヌを襲った。
SNT.54466.12756
He died in Montecito, California, surrounded by family, according to spokesman Dick Guttman.
スポヌクスマンのディック・ガットマンによるず、圌は、カリフォルニア州モンテシトで家族に囲たれお死んだ。
SNT.16801.15386
Then later, the 4th Infantry was the first to enter Germany.
その埌、第四歩兵は最初にドむツに入った。
SNT.89267.2243
Any company that does not follow this ban can be fined.
この犁止に違反した䌚瀟には眰金が科せられる。
SNT.117461.17061
The elections which sparked the violence, did, according to a rumor spread around the city, result in the predominantly Christian People's Democratic Party beating the All Nigerian Peoples Party, a predominantly Muslim party.
暎力行為を匕き起こした遞挙は、垂内に広がった噂によるず、倧郚分がキリスト教埒である人民民䞻党が、倧郚分がむスラム教埒である党ナむゞェリア人民党を砎る結果になった。
SNT.190504.16520
He died in October 2006 after suffocating when his head became jammed in the railings around his hospital bed.
圌は頭が病院のベッドの呚りの手すりに匕っかかっお窒息し、2006幎10月に死亡した。
SNT.999.6217
Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" and/or "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim.
珟圚北朝鮮のメディアがキムに蚀及する際には、「劎働党総曞蚘」、「朝鮮民䞻䞻矩人民共和囜囜防委員䌚議長」、およびたたは、「朝鮮人民軍最高叞什官」ずいう公匏称号のみを䜿甚しおいたす。
SNT.38339.4708
Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.
ノェむル氏は委員䌚に、時に圌はアドバむザヌや郚眲圹員らからの状況説明を通しおケヌブルから情報を受け取るこずもあるず語った。
SNT.45184.11235
The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace.
広報担圓官は、むスラ゚ルがレバノンの空路も封鎖したのかどうかに぀いおはコメントしなかった。
SNT.504776.18456
In that sport, having the controls working perfectly is all-important.
そのスポヌツでは、動䜜を完党にコントロヌルするこずが極めお重芁である。
SNT.73985.15780
Jacobson said her attorney told her it is illegal to videotape people on private property and she said she "is looking at all of her legal options."
ゞェむコブ゜ンは、圌女の匁護士が圌女に、私有地で人をビデオに録画するこずは違法だず語ったず述べ、圌女は「党おの法的な遞択肢を考慮しおいる」ず述べた。
SNT.48681.9737
Tharoor also spoke about the conflict in Iraq, saying "And where the task, like enforcing peace in Iraq, is clearly beyond us (the UN), we should let wars be fought by warriors, not peacekeepers,"
タルヌルもむラク玛争に぀いお話をし、「そしお、むラクで平和を匷芁するずいったような仕事の内容が明らかに我々(囜連)の力の及ぶ範囲を越えおいる所では、我々は戊争を平和維持軍ではなくお、戊士にさせなければなりたせん」ず蚀った。
SNT.149885.2778
Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
バむ゚ルン内務省のペアヒム・ヘルマンは、事故に぀いおの考えを述べた。
SNT.119746.17657
Despite several attacks over the week, Armstrong placed 29th in the general classification.
週に䜕回かアタックしたにもかかわらず、アヌムストロングはれネラル・クラシフィケヌションで䜍だった。
SNT.72886.8584
The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, "I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered."
匿名の゚ディタはりィキメディア・コミュニティに長い謝眪文を寄せ、「発芋される前に誰かが悲劇に぀いお知っおいたずいう掚枬に終止笊を打぀こずを、私は望みたす」ず説明した。
SNT.102842.16700
The loss of the budget carrier's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year's Day 2007 left all 102 on board missing and presumed dead.
2007幎元日のスラりェシ近くの海での、栌安航空䌚瀟のボヌむング737の損害は、搭乗しおいた102人党員の行方䞍明ず死亡が掚定されるこずになった。
SNT.62727.768
During the past century, global surface temperatures have increased approximately 0.06 degrees C per decade, but since 1976 the rate of increase has been about 0.18 degrees C per decade.
前䞖玀䞭、地球党䜓の衚面枩床は10幎あたり玄0.06床ず぀䞊昇しおきたが、1976幎以降、䞊昇率は10幎あたり玄0.18床になっおいる。
SNT.88707.9379
Upon hearing of Marlin's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement:
マヌリンの死を聞いおすぐに、ニュヌロティック・レコヌドのルヌト・レンメンは、以䞋の声明を発衚した。
SNT.8657.590
Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
゜ラナ氏は、「EUの囜境䞊の囜たずえばロシアずの関係は非垞に重芁」なので、EU・ロシアサミットで協定に眲名されるだろうず圌は願っおいるず蚀った。
SNT.119974.1432
SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.
SLMは砎産が华䞋された埌、株䞻によっお取り戻され、砎産の間に起こったすべおの業務を芋盎すために法埋および䌚蚈の科孊捜査コンサルタントを雇った。
SNT.194714.14173
The spies arrested by the US all pled guilty to charges of "conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country."
スパむは、米囜によっお「倖囜の無登録の諜報員ずしお行動するための策謀」の眪状を党員が認めお逮捕された。
SNT.89267.2248
Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags.
それでもただ、アメリカ合衆囜を含め、䞖界的に汚染のひどい囜ではプラスチック袋の䜿甚量を枛らすための法埋が導入されおいない。
SNT.239066.10223
For four years, Marius "Mario" Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK, forcing their victims into prostitution.
2幎間、マリりス「マリオ」Nejloveanuず父芪のボグダンは暎力で売春を匷芁しお、むギリス蟺りで女性を人身売買した。
SNT.106553.2703
The terms of the out-of-court settlement were not made public, but the employees' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case "has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training".
法定倖の和解の条件は公衚されなかったが、埓業員の匁護士である゚むミヌ・トヌテンベルクはりォヌルストリヌトゞャヌナルに、蚎蚟は「雇甚䞻が、埓業員研修に合法的な境界線を匕くよう、真剣に取り組たせる結果ずなった」ず語った。
SNT.144319.5341
About 100,000 elephants live in Zimbabwe, and Chandenga said that the numbers have been growing in past years.
ゞンバブ゚には10䞇頭象が生息しおおり、Chandengaによるず過去数幎間は生息数も増加しおいるずのこずだ。
SNT.116704.17714
The refusal of a return to his family for a dying man whose verdict is not even yet secure looks uncomfortably like either an aspect of revenge -- or perhaps timidity.
「評決がただ確定されおもいない瀕死の男を家族のもずに返すこずの拒絶は、䞍快なこずに埩讐のようにヌたたはたぶん臆病ヌのように芋えたす。」
SNT.204805.7031
The report, the product of a four-month investigation conducted by BP's Head of Safety Operations, Mark Bly, criticizes the oil rig's fire prevention systems, the crew of the rig for failing to realize and act upon evidence that oil was leaking from the surface of the ocean, and describes how BP and Transocean "incorrectly accepted" negative pressure test results.
BPのセヌフティヌ・オペレヌションの長であるマヌク・ブラむによっお指導されたヶ月の調査の成果である報告曞は、石油採掘装眮の火灜予防システム、石油が海の衚面から挏れおいる蚌拠を認識し行動するこずができなかった装眮の乗組員を批刀し、BPずトランスオヌシャンがどのように陰圧詊隓結果を「誀っお受け取った」かに぀いお述べた。
SNT.636316.15908
Chris Sugden from Anglican Mainstream said the change coming from the House of Bishops "looks too much like salami-slicing away at the Church's teaching".
聖公䌚の䞻流出身のクリス・サグデンは、叞教の議䌚から来た倉曎は「教䌚の教えから離れお、あたりにもみみっちく芋える」ず述べた。
SNT.48582.14061
John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he's seen, but they should disclose more information about the software to users.
ゞョン・パルフレむは、AOLの調査結果が、圌の知る最悪のものではないこずに賛同したが、圌らは、ナヌザヌに゜フトりェアに぀いおの情報をもっず明らかにすべきである。
SNT.276841.8680
A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.
熟緎した速球投手である圌は、最初の詊合に぀いお話しお、「それは私にずっお非垞に忘れがたい掗瀌だった」ず蚀った。
SNT.111540.3396
Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
りィキニュヌスはたた、その䞻匵をより深く芳察し、さらに調査した。
SNT.145268.16657
He argues that the intelligence provided by the United States is not "credible or actionable", and requested "more clarity" from the US before he could act on it.
圌は米囜によっお提䟛される機密情報は「信頌性があり実甚的」ではなく、圌がそれに基づいお行動する前に、米囜から「より明確さ」を求めたず䞻匵しおいる。
SNT.72966.18436
However Owais Shah scored 55 to help England past the target.
しかしオワむス・シャヌは、これたでの暙的だったむングランドを助けるために55埗点をした。
SNT.2003.2861
It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
タバコは幎間5癟䞇人の寿呜を瞮めおいお、珟圚の傟向が芆されなければ、数倀は2020幎たでに2倍になる。
SNT.7540.17122
Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, "to the extent he can do so comfortably", says ABC News.
来週、化孊療法を䌎う倖来での治療を開始するにも関わらず、ゞェニングズはABCの『ワヌルド・ニュヌス・トゥナむト』ずいう番組の叞䌚を続け、ABCニュヌスは「圌が気楜にやれる範囲内で」ず述べおいる。
SNT.249043.14992
According to Tandy, Dye "was concerned about the impact it would have in the building," and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.
タンディによるず、ダむは「建物の䞭でそれが持っおいる衝撃を懞念しお」いお、3月4日に、生埒に尋ねられた埌で孊校の校長に圌女の過去を知らせた。
SNT.51757.17879
Iran's chief nuclear negotiator, Ali Larijani, and European Union foreign policy chief Javier Solana have executed four rounds of negotiations on Iran's nuclear program but have failed to make a breakthrough.
むランの䞻垭栞亀枉者アリ・ラリゞャニず欧州連合倖亀政策チヌフのハビ゚ル・゜ラナは、むランの栞開発蚈画に関しおラりンドの亀枉を実行したが、前進をするこずができなかった。
SNT.65593.13837
University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention.
倧孊圓局は、泚意たたは過床の泚意を芁する可胜性のある事件の堎合には、電話番号を通知のためのリストに登録するこずができるテキストメッセヌゞの譊報システムを開発するこずに関心を抱いおいるこずを衚明した。
SNT.111540.3405-2
I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices," Vector said to Wikinews.
「私はりィキペディアを開き、蚘事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほがランダムに拟い䞊げ䞃月二十四日、最初の詊みで芋぀けたマケむンのスピヌチずりィキペディアの蚘事は重芁な語列が共通しおおり、同じ事件を匷調しおおり、ほずんど同じ語を遞んでいた」ずベクタヌはりィキニュヌスに蚀った。
SNT.17529.15249
Celebrating his 43rd birthday with numerous guests at a party in the USA, Cruise decided to call up his three favorite chefs, all living in Italy, to prepare a meal.
米囜でのパヌティヌで倧勢の招埅客ず䞀緒に圌の43歳の誕生日を祝っお、クルヌズは党員むタリアに䜏んでいる䞉人のお気に入りのシェフを、食事を䜜るために呌び出すこずを決めた。
SNT.101539.6685
Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.
圓局者は、起蚎ぞの取り組みに関わる法的な挑戊ぞの䞍満を衚す芪戚もいたずコメントしたした。
SNT.56727.7576
Most of the drugs taken was marijuana while fourteen tested positive for "P".
䜿甚された䞻な薬物はマリファナで、䞀方、14人は「」に陜性反応が出た。
SNT.106553.2694
The "Forum" course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates.
埓業員が参加を匷制された「フォヌラム」コヌスは、ワヌナヌ・゚アハヌドアンドア゜シ゚むツによっお発展しおいた。
SNT.127025.19408
We've got a lot more optimism about the economic outlook than we did.
「我々は以前よりずっず楜芳的な経枈芋通しをしおいる。」
SNT.146528.6999
The People's Court of the northern Quang Ninh Province made the sentence after a four-day trial, and confiscated 19,600 jeans used for smuggling, HK$1.5 million (278,262 Yuan, US$10,485) in assets.
北クアンニン省の人民裁刀所は、日間の裁刀ののち刀決を䞋しお、密茞のために䜿われる䞇本のゞヌンズ、資産にしお䞇銙枯ドル䞇元、䞇米ドルを抌収した。
SNT.56689.19202
Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without power, most in the north and south ends of the city, as well as the east edge of town and the Green Lake area.
垂の公共電力䌚瀟シアトル・シティ・ラむトは、最倧時17侇5000䞖垯で停電したこず、そのほずんどが垂の北か南の端、街の東端、そしおグリヌン湖地域にあるこずを䌝えた。
SNT.783340.16420
Following an incident in Spain in which three Ryanair flights declared fuel emergencies after being diverted to the described Ryanair flights usually landing with a bare minimum of fuel, in a report the airline dismissed as "manifestly inaccurate and factually untrue".
ラむアン゚アヌの3䟿が、通垞、最䜎限の燃料で着陞するずされおいる飛行行皋に倉曎された埌に燃料の非垞事態を宣蚀したスペむンでの事故の埌、蚘録によるず、その航空䌚瀟は、「明らかに䞍正確で、真実ではない」ずしお解雇を行った。
SNT.57598.7094
The entire Denver Broncos will attend the funeral service for Williams on Saturday in his hometown of Fort Worth, Texas, according to Shanahan.
シャナハンによるず、デンバヌ・ブロンコズの党員が、圌の故郷であるテキサス州フォヌトワヌスでの土曜日のりィリアムの葬儀に参加する。
SNT.101539.6658
It also found that captain Marwoto Komar had ignored fifteen activations of the Ground Proximity Warning System (GPWS) informing Mr Komar that the aircraft was flying at a speed beyond that at which it could safely land, but he failed to abort.
それはさらに、「Marwoto Komar機長は、飛行機が安党に着陞できるスピヌドを越えお飛行しおいるこずをKomar氏に知らせるために、地䞊接近譊報装眮(GPWS)が15回䜜動したのを無芖し、難を逃れるこずができなかった」こずを発芋したした。
SNT.64513.9175
Another Indian homer came from the bat of Jason Michaels, but the Sox again tie it up in the fourth with Tadahito Iguchi hitting an RBI sacrifice fly.
もう䞀぀のむンディアンズの本塁打はゞェむ゜ン・マむクルズが打ったが、しかし、゜ックスはたたしおも4回、井口資仁の犠牲フラむにより同点に远い぀いた。
SNT.80610.6245
It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
それは、Il disordine perfetto Il disordine perfetto("The perfect disorder")ずいうタむトルで既にむタリア語で刊行されおいる。
SNT.86310.2327
Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
スヌダンのむスラム教埒のグルヌプが週の初めに配垃した冊子には、ギボンズを異端者ず決め぀け、「子䟛の心を汚した」ず非難した。
SNT.144472.9403
With Uruguay's qualification they join other South American teams Brazil, Argentina, Paraguay and Chile.
りルグアむが出堎資栌を取埗し、圌らは他の南米のチヌムであるブラゞル、アルれンチン、パラグアむずチリに加わった。
SNT.74298.2342
Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement."
脅迫の䞻匵内容の抜粋は、「反進化論の䞻匵」に焊点を圓おた生物孊のブログ「パンダの芪指」に送られた。
SNT.80188.7
Currently third in Pool C with eight points, Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September.
珟圚8ポむントずプヌルCでは3䜍のむタリアは、9月29日に2䜍のスコットランドずの厳しい戊いに臚む。
SNT.9531.15951
In sworn testimony, the corporal said he thought the people in the mosque were a threat.
宣誓蚌蚀の䞭で、䌍長は圌がモスクにいる人々を脅嚁に感じおいたず述べた。
SNT.121075.18217
Doctor Marco Ciocca, a professor at Eastern Kentucky University told WKYT on Sunday that it's too early for the debris from the satellites to be reentering the planet's atmosphere.
むヌスタン・ケンタッキヌ倧孊の教授のマルコ・Ciocca博士は、日曜日にWKYTに衛星からの砎片が地球の倧気圏に再突入するには早過ぎるず語った。
SNT.62836.8003
Woolmer played 19 Tests for England and was the coach for Warwickshire and South Africa before becoming coach for Pakistan in 2004.
りヌルマヌはむングランド代衚ずしお19回テストマッチに参戊し、2004幎にパキスタンのコヌチになる前はりォリックシャヌず南アフリカのコヌチだった。
SNT.398898.3047
When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
アヌチェリヌ競技をしおいない時は、圌女は西オヌストラリア新聞で働いおいる。
SNT.279494.15484
Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs' medical leave.
ティム・クックはCEOずしお匕き継ぐこずをゞョブズから個人的に掚薊され、ゞョブズの医療䌑暇の開始以来、暫定CEOを務めおいた。
SNT.143365.7335
Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufacturer.
マンは2004幎に、䌝えられるずころでは、囜内の州の兵噚補造業者から歊噚を収集するために圌の飛行機がゞンバブ゚に䞊陞した時、63人ず共に逮捕された。
SNT.677055.1897
Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.
「ミスタヌ・アンド・ミセスずLook Who's Talkingは、もずもずは地域の番組であったが、埌にITV Network䞭で攟送されるようになった」ずベヌティは報告した。
SNT.118549.3534
Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
りィキリヌクスは、幎月珟圚、デンマヌクのむンタヌネット・サヌビス・プロバむダヌによっお怜閲されおいるのりェブサむトのリストを入手し、公衚した。
SNT.48518.18993
Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center.
チヌムず共に䜜業しおいた3人のロシア垂民、トルコ人パむロットずトルコ人技術者は無事で、ゎンベ・ヘルスセンタヌで良奜な状態でいるず報告された。
SNT.11212.16888
They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental flight originating from London to the Halifax International Airport after a hijacking signal, an apparent accident, was sent from the plane.
明癜な灜難であるハむゞャック信号が航空機から発信された埌、それらはロンドンを起点にハリファックス囜際空枯たでの倧陞間飛行を護衛するためにケベックから緊急発進した。
SNT.768597.13027
The airport was closed to all incoming and outgoing air and vehicle traffic until 3:30 PM local time, when it opened 2 runways.
空枯は、珟地時間午埌時分に本の滑走路が開かれるたで、すべおの飛行機の発着ず車䞡亀通に閉鎖された。
SNT.142339.6538
I hereby resign my membership in the Church of Scientology.
「私はここにサむ゚ントロゞヌ教䌚の䌚員から脱退したす」
SNT.63086.10461
I very much regret that this incident has occurred and my thoughts go out to the family and friends of the men who have lost their lives, said Admiral Sir James Burnell-Nugent, Commander-in-Chief Fleet
「私はこの事件が起こっお非垞に残念であり、私の思いは呜を萜ずした方の家族や友人たちに向かいたす」ず艊隊叞什長官のゞェヌムス・バヌネル・ニュヌゞェント提督は述べた。
SNT.61183.17540
Manouchehr Mohammadi, a deputy foreign minister, said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities.
マヌヌチェヘル・モハマディ副倖務倧臣は、同囜が栞掻動に぀いお孀立する芚悟をしたず、蚀った。
SNT.145278.17980
Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up.
爆薬を積んだ台の車䞡は、AMISOM基地ぞの入堎を䞎えられお、その埌爆発した。
SNT.123256.19777
But we can't lose sight of what our central mission is.
「だが我々は、我々の䞭心的䜿呜が䜕なのかを芋倱っおはならない。」
SNT.147175.13476
He added, "But we are determined and are willing to play our full part in ensuring that tragedy of the last 40 years will never happen again."
圌は「しかし、我々は、過去40幎間の悲劇が、もう二床ずおこるこずはないこずを確信し、たた、確実にするこずに、完党な圹割を果たす事を望んでいる」ず付け加えた。
SNT.145278.17955
The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.
爆発は、䜕人かの官僚が出垭しおいる倧孊卒業匏を狙った。
SNT.105325.11799
All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis.
すべおの小包は、より深い分析のために研究宀ぞ送られるだろう。
SNT.25893.12450
Songs played will include "English Tea" from his newly-released album "Chaos and Creation in the Backyard."
歌われる歌は、圌の新しく発売されたアルバム「裏庭の混沌ず創造」から、「むギリスのお茶」を含む。
SNT.60968.14280
Recently elected Markham, Ontario MPP Michael Chan became Ontario's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community.
最近遞出されたオンタリオ州マヌカムMPPのマむケル・チャンは今日、倧芏暡な䞭囜系カナダ人のコミュニティを反映するためにオンタリオ州の歳入倧臣になった。
SNT.120428.5969
Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
新政暩発足の発衚盎前には1500にものがる人々が囜䌚議事堂倖で厩壊した政暩ず最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は珟圚の倉化に満足しおいるようだ。
SNT.254377.7927
Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untrue, saying, "The general is with us, and has always been with us."
倧将の家族はバグボの軍に人質にされおいるず報告されおいるが、タゎは「倧将は私たちず共にいるし、い぀でも私たちず䞀緒にいた」ず蚀っお、これが真実ではないず断蚀しおいる。
SNT.42041.6974
The Zimbabwean government (led by President Robert Mugabe) says that the programme is in the public interest and was not against the law.
ゞンバブ゚政府ロバヌト・ムガベ倧統領によっお導かれるは、プログラムが公共の利益にかなっおいお、違法でなかったず、蚀う。
SNT.100309.16448
He thought that there was no difference between Al Gore and George Bush and, eight years later, I think people realize that Ralph did not know what he was talking about, Obama told reporters
「ラルフはアル・ゎアずゞョヌゞ・ブッシュの間に違いはないず考えおいたが、8幎たっお、人々は、ラルフが自分が䜕を話しおいたかわかっおいなかったこずに気付いたず思う」ず、オバマはレポヌタヌたちに蚀った。
SNT.278552.1221
According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
RWBによるず、バロヌチスタヌンでは、ゞャヌナリストは自由に報道をせず、地域内で自己怜閲するずいう結果がもたらされた。
SNT.149987.5882
Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
投祚は珟地時間16:00、぀たりグリニッゞ暙準時火曜10:30に締め切られた。
SNT.118494.1922
Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust, however, have heavily criticized the new laws, accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away "tried and tested protections that make a person's home his castle and which have stood for centuries".
しかし、ザアカむ2000トラストのポヌル・ニコル゜ンのような垂民暩掻動家は、新しい法埋が、基本的な垂民暩を砎壊しお、「人の家を䜕䞖玀もの間立っおいる城にした、詊されテストされおきた保護」をはぎ取ったずしお、それらを蚎え、新しい法埋を激しく批刀した。
SNT.247914.6982
In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.
委員䌚ぞの声明においお、bemobileは、幎の埌半から新しい送信機マストを建おなかったず認めた。
SNT.100527.7459
Microsoft's royalty rates, which were deemed unreasonable for the period of 15 months between June 21, 2006 and October 21, 2007 are the cause for the fine.
マむクロ゜フトの䜿甚料率が法倖だずみなされた2006幎6月21日から2007幎10月21日たでの15か月の期間が、眰金の原因である。
SNT.140912.12950
Electricity was cut off to 40,000 or so homes and 11,000 people were evacuated to emergency shelters, the national Fire and Disaster Management Agency reported.
䞇戞で停電し、䞇人が緊急避難所に避難したず、囜の消防庁は報告した。
SNT.273486.15813
On arrival, officers found the body of a 27-year-old female who was pronounced dead at the scene, said a police statement on their website
「到着時に、譊官は珟堎で死亡が確認された27歳の女性の遺䜓を発芋した」ず譊察はりェブサむト䞊の声明で述べた。
SNT.122986.15843
One of the blacklisted URLs to Wikileaks includes a leaked list of blocked websites in Denmark.
ブラックリストに茉せられたりィキリヌクスぞのURLの䞀぀は、デンマヌクでブロックされたりェブサむトの挏掩したリストを含んでいる。
SNT.122707.12557
The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.
この囜の新聞産業は広告収入の急萜で苊境に陥っおいる。
SNT.102543.2258
Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.
カナダにあるもう䞀぀のミクロネヌションであるノァむクランド公囜のグランドプリンスクリストファヌ1䞖ず゚リン王女が出垭する。
SNT.12156.4208
He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.
圌は犯眪者の手銖を掎んで取り抌さえ、䜕故こんなこずをしたのか尋ねた。
SNT.500589.18301
About 60 percent of West Nile cases in the U.S. happen in Texas.
米囜での西ナむルの玄60パヌセントの症䟋は、テキサス州で発生した。
SNT.78583.19411
This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament.
ここで䞻匵された筋曞きならば、ゎヌドン・ブラりン氏はMPが議䌚に戻るずきには声明で軍の撀退を発衚できるだろう。
SNT.8928.3422
United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
ナナむテッド航空のスポヌクスマンであるゞェフ・グリヌンは、客宀乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具ずケヌブルを譊告されたず蚀った。
SNT.492050.18973
Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet.
内村は思いがけなく鞍銬から萜ちたが、䜕ずか埩垰しお窮地を脱した。
SNT.41134.2082
President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.
ブッシュ倧統領は以前、ARDドむツテレビでグアンタナモ湟収容キャンプを閉鎖したいず述べた。
SNT.53680.10823
I certainly don't expect that there will be lawbreaking that isn't dealt with and that will be my message to our people as well, that it's their duty and responsibility is to enforce the laws, said OPP Commissioner Julian Fantino, on his first official day on the job
「私は確かに、凊眰されず、おたけに人々ぞの私のメッセヌゞになる法埋違反があるこず、それは圌らの矩務で、法埋を斜行するこずが責任であるずいうこずを期埅しおいない」ずOPPコミッショナヌ、ゞュリアン・Fantinoは職に就いた初日に述べた。