Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.16726.1231
The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
ボりむェリは”人の生呜を完党に無芖し”、ノァン・ゎッホを”情け容赊なく”屠殺したずいう刀決が䞋された。
SNT.677055.1890
He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
圌はおよそ25幎間その事業所で働き続け、その結果『ミスタヌボヌダヌ』ずいうニックネヌムを付けられた。
SNT.126663.10540
Corruption in whatever form or shape is an enemy to growth and prosperity because it robs the poor, and denies their legitimate right to development.
「圢や姿がどんなものであっおも、貧しい人々から奪い、圌らが発展する正圓な暩利を吊定するので、汚職は成長や繁栄の敵である。」
SNT.190678.4174
What is believed to be the world's oldest leather shoe, over 5,500 year old, has been found in a cave in Armenia by a team of archaeologists.
5500幎以䞊も前のものだず思われる䞖界で最も叀い革靎が考叀孊者のチヌムによっおアルメニアの掞窟で発芋された。
SNT.145758.16474
Indonesian Pilots' Association chief Manotar Napitupulu said "This shows that the justice system has finally understood that Marwoto’s case did not belong in court."
むンドネシアのパむロット協䌚のManotar・Napitupulu䌚長は、「このこずは、叞法制床が最終的にMarwotoの事件は裁刀には適さないず理解したずいうこずを明らかにした。」ず述べた。
SNT.101539.6694
One possible explanation had previously been suggested by the head of the Garuda pilots association, Stephanus Geraldus.
可胜な説明のひず぀は、それより前にガルヌダ航空のパむロット組合の代衚であるStephanus Geraldusにより、瀺唆されおいたした。
SNT.58151.14946
One of the accused contractors, Marc Luypaerts, has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to speak about Prince Laurent.
告発された請負業者の䞀人であるマルク・Luypaertsはマスコミに、ハッセルトで調査を担圓した裁刀官は圌に、ロヌラン王子に぀いお話すこずを犁止したず語った。
SNT.42590.19642
The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.
その議案は結婚を男性ず女性の間のものず定矩し、同性婚の公的承認を䞍可胜にするものだ。
SNT.25893.12451
Also on the playlist is the Beatles classic "Good Day Sunshine".
たた、プレむリストにはビヌトルズの叀兞「グッド・デむ・サンシャむン」がある。
SNT.64397.7153
I wouldn't take cocaine at this point in my life unless I wished to commit suicide.
「私は自殺を望たない限り、人生の今この時点でコカむンを䜿うこずはない。」
SNT.8642.15654
Google has also recently introduced a feature known as "My Search History," which allows users to record their searches.
グヌグルはたた最近、ナヌザヌが自分の怜玢を蚘録できるようにする「私の怜玢履歎」ずしお知られる機胜を導入した。
SNT.112376.1815
Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations.
りィキニュヌスは、これらの申し立おを芋た埌に、曎に䞻匵に぀いお調査した。
SNT.105325.11796
After about 15 minutes, Walczak exited the area with the suspect packages.
15分ほど埌、りォルザック氏は疑わしい小包ずずもにその堎所を出た。
SNT.722550.9630
Researchers at the Massachusetts General Hospital have created laboratory-grown rat kidneys that function when transplanted into rats according to a study published online yesterday in the medical journal Nature Medicine.
医孊孊術誌『ネむチャヌメディシン』のオンラむン版に昚日発衚された研究結果によれば、マサチュヌセッツ総合病院の研究者は、ネズミに移怍されるず機胜するネズミの腎臓を生成し研究宀で育おた。
SNT.211335.4142
Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.
ボヌトが沈んだずき、Michaungaiでの村察抗サッカヌ詊合に向かっおいた倧勢の若い子どもたちが死亡した。
SNT.9705.8708
The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar.
攻撃は、アンバヌル行政区のナヌフラテス川の北の砂挠地垯で、米囜空軍の揎護ずずもに始たった。
SNT.106553.2690
But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.
しかし実際には、それらは宗教である、ずデンバヌ倧孊の宗教孊教授であるカヌル・ラシュキはりォヌルストリヌトゞャヌナルぞの声明で述べた。
SNT.721402.1519
Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
ラゞオのコントロヌラヌ、ベン・クヌパヌは「歌の”玄4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャヌトで泚目されたかに぀いお説明しおいるニュヌス蚘事に盛り蟌たれるず蚀い、そしお、それは番組の䞀郚ずしお攟送される」ず蚀った。
SNT.206230.251
Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.
その事故は、りィナヌ氏が圌のSUVを察向車線に走らせお起こったず圓局は蚀っおいる。
SNT.111137.1151
Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
8月8日にロシアは、これらの行動に察し、自らの軍隊を南オセティアぞず送った。
SNT.74315.8407
He curled in a free kick from around thirty yards out, and Salih al Sadwn rushed towards Australian goalkeeper Mark Schwarzer.
圌が玄ダヌドからフリヌキックを巻き蟌み、サリヌ・アルサドゥンがオヌストラリアのゎヌルキヌパヌ、マヌク・シュワルツァヌに向かっお突進した。
SNT.214760.655
Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
蚎蚟を起こそうずしおいる䜏人らは、損害賠償ずその地域からのパむプラむン陀去を求めおいる。
SNT.32893.9814
Stanfield threw his arms up in celebration over his made shot, putting an end to Academy's 14-1 season.
スタンフィヌルドは圌のショットを祝っお䞡腕を䞊げ、アカデミヌは14察1でシヌズン戊に終止笊を打った。
SNT.109599.4583
The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
このiPhoneはロゞャヌズ・ワむダレス・ストアを通しおカナダ人に初めお販売された。
SNT.55610.15623
Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increased by 2.5% each year for the past five years.
北西タスマニアにあるケヌプ・グリム倧気汚染監芖局からのデヌタは、二酞化炭玠排出量はこの5幎間、毎幎2.5増加しおいるこずを瀺しおいる。
SNT.38339.4710
Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
ケヌブルにおいお囜連の懞念が衚明されたにも関わらず、ノェむル氏は「内容に぀いお自芚的であるこずを思い出せない」ず語った。
SNT.141682.18306
However, after a month of speculation about vote-rigging, officials from the United Nations-backed Electoral Complaints Commission (ECC) have discounted ballots from 210 polling stations.
しかし、䞀か月の䞍正投祚に関する憶枬の埌、囜連支揎の遞挙苊情委員䌚ECC)からの職員は、210の投祚所の投祚数を差し匕いた。
SNT.190678.4181
The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.
靎には草が詰められおいたが、これが靎の圢を保぀ため、そしお或いは貯蔵のために䜿われたかどうかは、考叀孊者らには䞍確かであった。
SNT.116152.1618
The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
コロンビア特別区ず少なくずも32の州では遞挙日前に期日前投祚が行われた。
SNT.76050.817
The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.
最近2回の特別゚ピ゜ヌドでは、ランガム氏が逮捕されたため圌は出挔しなかった。
SNT.18951.9615
Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar Darom in the Gaza Strip as part of an operation to force the evacuation of settlements.
むスラ゚ル軍は、ガザ入怍地からの撀退の䞀環ずしお、ガザ地区のネノデカリムずクファルダロムのナダダ教䌚に立おこもるナダダ人抗議者の排陀に乗り出した。
SNT.78430.5291
It would appear to be the pastime of a group of individuals.
「䜕人かが䜙暇ずしおしおいたにすぎないようだ」
SNT.18113.4797
In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.
火曜日にテレビ攟送されたペンタゎン報道関係者ぞの説明䌚で、合衆囜囜防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物ず爆匟がむラン囜境からむラクぞ運び蟌たれたずいう月曜のペンタゎンからの報道に立ち䌚った。
SNT.53680.10819
The newly appointed Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino told reporters on Monday that "the Caledonia land dispute is the single biggest issue facing him" and that, " 'lawbreakers' in Caledonia will be dealt with swiftly, regardless of which side of the native occupation they are on."
新たにオンタリオ州譊芖総監に任呜されたゞュリアン・Fantinoは月曜日に蚘者に「カレドニアの土地玛争は圌が盎面しおいる唯䞀最倧の課題である」、そしお「カレドニアの法埋違反者は圌らの出身地がどちら偎であるかに関係なく、迅速に凊眰される」ず語った。
SNT.78857.3915
Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”
「オヌストラリアからの経隓が教えるずころでは、倧郚分のケヌスが教育を通しお察凊されるこずを瀺す」ず、ファヌラヌは蚀った。
SNT.78653.17678
He can also only get the Internet if there is a Wi-Fi connection, as Vodafone NZ has 3G but no EDGE; additionally, Ballinger could not get the slower GPRS working.
圌はたた、ボヌダフォンNZがGを持ちDGを持たないので、Wi-Fi接続があるならばむンタヌネットを埗るこずができるだけだ;その䞊、バリンゞャヌはより遅いGPRSを働くようにするこずができなかった。
SNT.42638.99
Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
シン・フェむン党ずSDLP、北アむルランド同盟党はすべお、DUPに倱敗の責任があるずした。
SNT.34747.19915
Sami Abu Zuhri, a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet.
ハマスの広報担圓者、サミ・アブ・ズヌリ氏は、南アフリカずの䌚合に関しお日皋はただ決たっおいないず蚀った。
SNT.62582.13728
In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments.
庁長官ミシェル・ドレむスは、3月14日のCRAりェブサむトのアップデヌトで、デヌタベヌスの党おが回埩し、CRA埓業員が収益ず支払いのバックログを凊理しおいるず、述べた。
SNT.260312.7935
The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.
タクシヌ䌚瀟の䌚長は、法案が運転手の安党性を高めるだろうず述べた。
SNT.43916.19132
It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that's just as inherent as skin colour," said Andy Forrest, a spokesman for gay rights group Stonewall.
それは、レズビアンやゲむの人々が瀟䌚で平等に扱われるべきで、皮膚の色ず同じくらい単に先倩的なこずで差別されるべきではないずいう議論に重芁性を増す」ずゲむの暩利団䜓ストヌンりォヌルの広報担圓者であるアンディヌ・フォレストは述べた。
SNT.119151.3951
Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone message on Saturday saying that the "third stage" of their operation will begin soon.
むスラ゚ルは、土曜日に、ガザの䜏民に、䜜戊の「第ステヌゞ」がすぐに始たるずいう譊告ビラをたき、電話メッセヌゞを送り続けた。
SNT.124294.17144
Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [20,000 feet].
「継続的な地震掻動ずりェブカメラの画像は、蒞気、ガス、そしお若干の火山灰の䜎レベルでの排出が火山の高床20,000フィヌトで続いおいるこずを瀺しおいる。」
SNT.33387.4877
Adding to the storm, wind gusts as high as 60 mph in New England prompted concerns over coastal flooding.
吹雪に加え、最高毎時60マむルの颚がニュヌ・むングランドに吹き、湟岞の措氎の懞念があった。
SNT.65888.9541
The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.
プラットホヌムは、むンタヌステヌト280にある新しい橋、Veterans'Glass City Skywayの北ぞ向かう偎に付けられた。
SNT.73275.5037
A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.
若い女性が金曜倜、合衆囜のニュヌペヌク州ラむのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
SNT.120389.16733
The new ordinance is expected to be passed this spring.
新しい条玄はこの春に通過するず予想されおいる。
SNT.86644.17780
The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.
米囜の貞し付け真実法は、ロヌンの条件が前もっお明らかにされるこずを矩務づけおいる。
SNT.31936.16613
The EC responded in a memo that it will study Microsoft's reply to the Statement of Objections once it receives the full details.
ECは芚曞の䞭で、党詳现を受領した時点で、異議陳述曞に察するマむクロ゜フトの回答を怜蚎するこずになるず返事をした。
SNT.351544.4556
Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
゚ルブデン䜜戊は今たでに12人のゞャヌナリストおよび2人の譊官ら、蚈14名を逮捕した。
SNT.62298.13088
In a press release earlier today, the NHL indicated that they considered Simon's hit on Hollweg, with a stick to the face, to be a deliberate intent to injure.
今日早くのプレス・リリヌスで、NHLは、サむモンがスティックでホルベヌクの顔を殎ったのは故意に傷぀けようずしたず考えおいるず瀺唆した。
SNT.142339.6518
Rathbun confirmed the authenticity of the letter by Haggis, and The Hollywood Reporter also confirmed it with a friend of the director.
Rathbunはハギスによる手玙を本物であるず認め、もその映画監督の友人ず共に正匏に発衚したした。
SNT.73610.3341
Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
事故のあったビルの反察偎の狭い通りでシヌフヌドの露店を経営しおいるMeng Xianlingは、「店のボむラヌが爆発するんじゃないかず心配だった」ず蚀った。
SNT.106586.10197
The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before.
「玔然たる真実は、むングランドずスコットランドの団結はか぀おないほどの攻撃を受けおいるずいうこずだ。」
SNT.738548.17262
Because of our deep commitment to jobs and growth, we have taken the responsible course to delay the return to surplus, and due to a savage hit to tax receipts, there will be a deficit of $18 billion in 2013/14
「仕事ず成長に深く関䞎するため、我々は黒字ぞの埩垰を先に延ばすずいう責任あるコヌスをずり、皎収ぞの容赊ない打撃のために、幎床に億ドルの赀字があるだろう。」
SNT.145278.17978
Until recently, suicide bombings were an unusual practice in Somalia.
最近たで、自爆攻撃は゜マリアではめずらしい行為だった。
SNT.75158.4525
I just advised my teams to get out, said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial
「私は、ただ私のチヌムに逃げるように勧めただけだ」ず、サりスり゚スト・むンダストリアルのすぐ暪で䜜業する゚アガスの゚ディ・パヌカヌは蚀った。
SNT.56689.19220
The gridiron was plagued by standing water, as the stadium's loudspeakers played "Who'll Stop The Rain?" shortly before kickoff.
フットボヌル堎は氎たたりで悩たされ、スタゞアムのラりドスピヌカヌではキックオフ盎前に「Who'll Stop The Rain」を流した。
SNT.60319.4629
The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.
この建蚭工事は、報告によるずパレスチナ人が䜿うモスクの入り口であるムグラビ門ぞず続く歩道橋の修理のためのもので、ナダダ人の西偎壁地区たで延長される。
SNT.21086.4673
On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
2003幎5月28日、ドむツで3番目に倧きな郜垂が、オヌプン゜ヌスの゜フトりェア導入に賛成祚を投じた。
SNT.109708.4271
You look at the trees, and it was right here, he told ABC News
「朚々をみたら、すぐそこだった」ず圌はABCニュヌスに語った。
SNT.85084.4496
And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus, Rice said
「そしお、明らかに、倧統領もたた、むランが焊点を合わせる倖亀の道に圌がいるずいうこずをずおも明確にした」ず、ラむスは語った。
SNT.54350.15133
We can at least let this bill go through to the next stage.
「私たちは少なくずもこの法案を次の段階ぞ進めるこずができる。」
SNT.115540.18796
An on duty superintendent in the New South Wales Police Force was caught speeding in an unmarked police car at 176km/h in a 100km/h zone on the Olympic Highway near Junee, New South Wales on October 13.
ニュヌサりスりェヌルズ州譊察で勀務䞭の譊察本郚長が、10月13日にニュヌサりスりェヌルズ州ゞュニヌ近くのオリンピック高速道路の時速100 kmのゟヌンにおいお、暙瀺のない譊察車䞡に乗っお時速176 kmでスピヌド違反で逮捕された。
SNT.190280.19798
Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East.
トヌマス氏は自分の芋解をほずんど隠すこずなく、倧統領のゞョヌゞ・W・ブッシュ氏やバラク・オバマ氏やその報道官に察する質問はしばしば䞭東での戊争に関するものだった。
SNT.53726.17445
Of those 80 times, 15 of them were toxic seizures and two patients presented life threatening conditions.
回のうち人は䞭毒性発䜜で、人の患者は臎呜的な状況を呈した。
SNT.82106.8946
Army officials say that they will "continue punitive action until complete peace is restored."
軍圓局は、「完党な平和が回埩されるたで懲眰的な行動を続ける」぀もりだず蚀う。
SNT.129665.9608
Gidget, the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke.
アメリカ合衆囜で、タコベルの広告の䞭で泚目を集めおいたチワワのギゞェットが、脳卒䞭で亡くなった。
SNT.363350.473
This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales, said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences
「この研究は、スコットランドにおける長期的な傟向倉化に぀いおむングランドやりェヌルズず比范しお確実な裏付けをもたらすこずで、むギリスにおける自殺のパタヌンに぀いおの理解をさらに深めおいる」ず゚ディンバラ倧孊のCentre for Population Health Sciencesの研究リヌダヌ、ステファン・プラット教授は蚀った。
SNT.1005448.17245
The probe discovered evidence of hundreds of thousands of pounds going towards shares in weapons firms like BAE Systems and alcohol company Diageo.
調査は、BAEシステムズのような歊噚䌚瀟ずアルコヌル䌚瀟ディアゞオの株に投資された数十䞇ポンドの蚌拠も発芋した。
SNT.103804.14770
Featured articles (FAs) meet Wikipedia's highest standards for quality, accuracy, neutrality, completeness, and style, and thus are considered the best articles on Wikipedia.
泚目蚘事Fasは質、粟床、䞭立性、完党性、そしお様匏に察するりィキペディアの最高基準を満たし、それ故にりィキペディア䞊の最䞊蚘事だず芋なされおいる。
SNT.130530.5562
Four of the children were ejected from the truck and died at the scene.
子どものうち4人は珟堎でトラック車倖に投げ出されお亡くなった。
SNT.223800.1697
Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.
専門家は、事件ぱアバスにずっお厄介なものずなったず蚀い、航空䌚瀟の株はその時から7 %萜ちた。
SNT.34747.19919
There have been talks between Hamas leaders and the Turkish foreign minister, Abdullah Gul.
ハマスのリヌダヌずトルコの倖務倧臣・アブドラ・ガル氏ずの間にも察話があった。
SNT.6922.4955
The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.
最倧野党、民䞻倉革運動MDC)は、遞挙は䞍正が行われおおり、自由なキャンペヌンを蚱されおいるにもかかわらず、政府の投祚者ぞの脅迫および反察サポヌタヌぞの迫害の動きがMDCの勝利を阻害するず䞻匵する。
SNT.414381.16257
The United States halted its food aid, which had been part of the agreements, after Friday's failed launch.
金曜日の打ち䞊げ倱敗の埌、アメリカ合衆囜は、その協定の䞀郚であった食糧揎助を䞭止した。
SNT.53069.3533-2
Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
フェルナンデスは埌で、「アルゞャゞヌラでの発蚀のコピヌを読んで、むラクでの合衆囜には傲慢さず愚かさがあったず蚀ったのは重倧な間違いだったず理解した」ず蚀っお謝眪した。
SNT.30061.18651
Other beaches on the island are protected by drum lines.
島の他の砂浜は、ドラム猶の列で守られおいる。
SNT.105849.3875
Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
䞀床救助芁員が嵐に襲われた地域に到達するず、圌らは損害の倧きさを理解しはじめる。
SNT.18220.10728
Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph, but the advised speed is 40.
ピヌ副隊長は路䞊の制限速床は毎時60マむルだが、掚奚速床は40だず述べた。
SNT.73985.15777-1
The decision to part ways has been a difficult one.
「別の道をいくずいう決断は、困難なものである。」
SNT.107249.13743
At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo.
バッファロヌの19の消防隊のうちの合蚈9隊に加えお、少なくずも80人の消防士は、珟堎にいるこずが報告された。
SNT.116697.8697
In a reprise of the dour Presbyterian Minister character the Reverend I.M. Jolly, created by the late comedian Rikki Fulton, Scotland's First Minister, Alex Salmond, took part in the BBC's annual charity appeal for Children in Need.
コメディアンの故リッキヌ・フルトンが創造した気むずかしい長老掟の牧垫のキャラクタヌThe Reverend I.M.Jollyを反埩しお、スコットランドのアレックス・サ―モンド銖盞が、BBCが毎幎行っおいる困っおいる子䟛たちのための慈善事業に参加した。
SNT.88095.14557
The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang.
シベリアトラはトニヌずタチアナ、スマトラトラはパダンず名付けられおいる。
SNT.204464.8510
The speech was given at an annual Labor Day festival in Milwaukee to union workers on Monday afternoon.
スピヌチは、月曜日の午埌に、ミルりォヌキヌで行われた䟋幎の劎働者の祝日に、劎働組合員に向けお行われた。
SNT.445236.17187
, the 's leading exorcist, has suggested missing schoolgirl was kidnapped for sexual abuse at orgies attended by foreign diplomats and arranged by Vatican police.
指導的な゚ク゜シストが、行方䞍明の女子生埒は、倖囜の倖亀官が参加しノァチカンの譊察が手配した乱亀パヌティヌでの性的虐埅のために誘拐されたず瀺唆した。
SNT.22956.15406
U.S. House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges.
米囜䞋院の倚数党院内総務のトム・ディレむは今日、陰謀容疑でトラビス郡倧陪審によっおテキサス州オヌスティンで起蚎された。
SNT.144079.16099
Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that its observers had been expelled from others.
遞挙結果が発衚されたすぐ埌で、モザンビヌク民族抵抗運動は、䞀郚の地区で広範な祚の氎増しがあり、監芖員が远い出されおいたず䞻匵した。
SNT.101080.10466
They have claimed that the lifting of the injunction was a "victory for the first amendment."
圌らは差止め呜什の解陀が「最初の改正にずっおの勝利」だず䞻匵しおいる。
SNT.277304.11155
Captain Brad Weaver, an Indiana State Police employee, described witnessing "the framework from the stage start to come over", having given a public safety announcement shortly prior to the collapse.
むンディアナ州譊察の埓業員、ブラッド・りィヌバヌ譊郚は、「舞台の枠が萜ちお来はじめた」のを目撃した様子を語り、厩壊の盎前に安党のためのアナりンスを行っおいた。
SNT.99284.5510
The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
この合意は2007幎11月にブラゞル政府によっお認可され、2007幎3月にフランス囜䌚でも認可された。
SNT.249211.17019
Brazil, Russia, India and China together accounted for more than 108 new billionaires.
ブラゞル、ロシア、むンド、そしお䞭囜で合わせお108人以䞊の億䞇長者がいる。
SNT.91437.16315
Around 1927, one of his teachers, Alfonso Caso, encouraged what will be the start of his career; he suggested Henestrosa to write the same zapotec myths, legends, and fables, the base of his first book Los Hombres Que Dispersó La Danza, published in 1929.
1927幎頃、゚ネストロヌサを教えた教垫たちのうちの1人であったアルフォン゜・カヌサは、゚ネストロヌサの経歎の第䞀歩ずなるものを促し、カヌサぱネストロヌサに同様のサポテク族の神話や䌝説や寓話を曞くように勧め、それが1929幎に出版された゚ネストロヌサの最初の著曞Los Hombres Que Disperso La Danzaのもずずなった。
SNT.15222.1968
The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
最近の2぀の倏の間、レアル・マドリッドぞの移籍ず匷く関係しおいたにもかかわらず、そのフランス人はそちら偎に加わる。
SNT.145212.1299
According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
Action Against Hungerによるず、急性栄逊倱調の子䟛たちの数は、シ゚ラレオネのモダンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2のほが2倍に達した。
SNT.19996.4666
The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).
回収された遺䜓の身元は未だ䞍明であるそしお身元確認は難しいであろうず思われる。
SNT.56608.11955
Mr Kenrick said: "The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope."
ケンリック氏は、「このコンテンツ管理ずいう分野党䜓が、我々がより倧きな専門性ず芖野を持った他瀟から恩恵を受けられるだろうず考えた点だ」ず蚀った。
SNT.125048.7286
The Stockholm district court has today found guilty the four individuals that were charged with accessory to breaching copyright laws.
「ストックホルム地方裁刀所は今日、著䜜暩法違反の共犯の嫌疑にかけられおいる4人に有眪を宣告した。」
SNT.7128.10024
Code analysis performed by Wikinews writer Pingswept, and while believed to be correct, is original reporting and has not been verified by any external source.
りィキニュヌスのラむタヌPingsweptによっお行われたコヌド分析は、それが正しいならば、最初の報告で、倖郚の゜ヌスによっお怜蚌されおいない。
SNT.254611.14231
The leading theory at the moment is that the crew received incorrect air speed readings from the aircraft's pitot tubes, devices which measure how fast the aircraft is travelling.
珟時点での有力な説は、乗組員が、航空機がどのくらいの速床で飛行しおいるか枬定する機噚である航空機のピトヌ管から誀った気流速床を知らされたずいうものである。