Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.8079.11143
Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.
珟圚、むンタヌネットファむル共有サヌビスに察する蚎蚟の波は高たり続けおいる。
SNT.73610.3344
The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
倧倚数の䞭囜の事故はいい加枛な安党芏則ず怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないずいう政府の玄束にもかかわらず事故はたえず続く。
SNT.12365.6647
OhmyNews is one of the most popular South Korean news websites, and it has played an important role in the election of reformist President Roh Moo-hyun.
OhmyNewsは、最も人気のある韓囜のニュヌスりェブサむトのひず぀で、改革掟であるノ・ムヒョン倧統領の遞挙においお重芁な圹割をはたしたした。
SNT.125500.3656
Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: "We're going to see more severe disease in this country".
ベッサヌ博士は、米囜でもっず劇的な圱響のある病気の症䟋が出始めたようだず付け加え、「われわれはこの囜でもっず深刻な病気を芋るこずになるだろう」ず蚀った。
SNT.43531.18244
Paraguay beat Trinidad and Tobago in a match that had no effect on the qualifiers through to the round sixteen of the Fifa World Cup, Tuesday.
火曜日、FIFAワヌルドカップの16ラりンドぞの予遞に圱響しない詊合でパラグアむはトリニダヌド・トバゎを砎った。
SNT.106006.3966
Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
「先週、ゎドりィン氏は参加しないこずを我々に知らせおきたした。そしお、りィキメディア財団ずのその埌の話し合いで、圌らが代わりの話者を指名しないこずが分かりたした」ず、シュヌルマンはりィキニュヌスに蚀った。
SNT.17609.25
The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby.
Joana Dudushiさんの遺䜓は、Dudushiさんが生埌数ヵ月の赀ちゃんず䞀緒に䜏んでいたアパヌトメントの近くで発芋された。
SNT.8821.9035
The research was conducted by the Institute of Cancer Research in London and in Sutton, London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of York, Christie Hospital and Central Manchester and Manchester Children's University Hospitals NHS Trusts, and the University of Edinburgh.
研究は、ロンドンずサットンのがん研究所、ロンドン衛生・熱垯医療孊校、ペヌク倧孊、クリスティ病院、セントラル・マンチェスタヌマンチェスタヌ児童倧孊病院NHSトラスト、゚ゞンバラ倧孊によっお実斜されたした。
SNT.190484.19654
He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority.
圌は汚職ず貧困の終了に向けお遞挙掻動を行い、汚職をした高官の起蚎を優先的に進めるず蚀っおいる。
SNT.40787.3190
It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
それは幎床予算ずずもに朚曜日に発衚されるこずになっおいたが、公開䌁業のテレコムが発芋したので、圌らは早急に発衚するこずを決定した。
SNT.43367.11530
Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.
日本ずクロアチアは日曜日、ニュルンベルクの暑さの䞭0察0で匕き分けた。
SNT.108616.1655
Alito said the decision would bar the death penalty "no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be."
アリヌトは「子䟛がどんなに幌くおも、子䟛が䜕回匷姊されおも、加害者が䜕人の子䟛を匷姊しようずも、犯眪がいかにサディスティックであろうずも、どれほど、肉䜓的、粟神的トラりマを負っおも、犯人の前科がどれほど凶悪であろうずもその刀定が死刑を犁止する」ず蚀った。
SNT.148739.16324
He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people's homes."
「圌は玠晎らしい解説者であり、圌はたさに、倚くの人々の家庭にラグビヌの䞖界を届けたのである。」
SNT.141684.12292
Owono said that the new, smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together for a better country.
オりォノは、新しい小さな政府がより効率的で、ガボンでより良い囜のために協力しおいる人は誰でも採甚するず固く決心しおいる人々を含んでいるず蚀った。
SNT.85568.11253
The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote.
YouTube䞊のその動画は130䞇回以䞊芖聎され、その発蚀を䜿ったパロディは無数にある。
SNT.63075.13964
The Revolutionary Struggle is regarded as a spinoff of the notorious terrorist group November 17th; the members of which were captured in 2003.
革呜闘争は、2003幎に捕えられたメンバヌ、悪名高いテロリストグルヌプ、ノヌベンバヌ・17の分離グルヌプず考えられおいる。
SNT.126738.7591
Airport operations in Kolkata were stopped as a result of the inclement weather; several Kolkata-bound flights were diverted elsewhere, and flights scheduled to depart were cancelled.
コルカタでは荒れ暡様の倩候のために空枯運営が停止し、コルカタ行きの䟿が数本、他の堎所ぞ行き先を倉曎し、予定されおいたフラむトはキャンセルされた。
SNT.119974.1421
Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit, the complaint states
「映画からのものも含んだマヌベルの財政的な成功の倧郚分は、この蚎蚟の察象であるスタン・リヌによっお生み出される資産からくるものである」ず、申し立おで述べられおいる。
SNT.26052.4788
The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.
圧力団䜓、SOS Racismeは、事件は、郚眲が既に充分な暩力を持っおいるこずを瀺したず語った。
SNT.7290.1286
The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark, he had told the Australian national broadcaster
「獣医がそれら党郚をチェックしお、昚日、日が暮れる前にそれらにいく぀かの抗生物質を䞎えた」ず圌はオヌストラリアの囜営攟送局に話した。
SNT.196438.5553
Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.
ケビン・ラッド元銖盞は遞挙たでに3぀の蚎論䌚を行うために尜力した。
SNT.114026.166
I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding, says her NDP opponent Davies
「私は私たちの遞挙区の倚様な文化の重局性に敬意を持ち、感謝しおいる」NDPの察抗銬、デむビス氏は蚀った。
SNT.1022735.2026-5
Player?
遞手でしょうか
SNT.46870.9436
According to Bierce, a U.S. Special Agent investigating the incident, the brutal attack which saw Abeer Qassim al-Janabi slain and her parents and younger sister murdered was premeditated.
この事件の捜査をしおいる米囜特別捜査官であるビアスによるず、アビア・カシム・アルゞャナビず圌女の䞡芪ず効が殺された残忍な事件は事前蚈画されおいた。
SNT.113200.1838
Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.
先週英囜孊術協䌚の科孊フェスティバルで、マむケル・ラむス牧垫教授は、それが授業で取り䞊げられるならば、倩地創造が無芖されおはならないず蚀った。
SNT.77827.14692
Thoroughbred horse racing has been cancelled indefinitely in the Australian states of New South Wales and Queensland due to an outbreak of Equine Influenza.
オヌストラリアのニュヌサりスりェヌルズ州ずクむヌンズランド州で、りマのむンフル゚ンザの流行のためにサラブレッド競銬が無期限に䞭止された。
SNT.75222.4455
The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
東ペヌロッパ倏時間協定䞖界時の午前4時30分におこったこの爆発は、過床の倏の暑さによるものず信じられおいるが、他の報道はガス挏れが爆発を誘発したかもしれないこずを瀺唆する。
SNT.24862.8370
According to the Google Base website, which was made inaccessible to the public after a few hours, both were examples of entries you could post.
、時間埌にはアクセスできなくなったGoogleベヌス・りェブサむトによるず、どちらもあなたが貌り出すこずができる参加䜜品の䟋だった。
SNT.5733.7449
The first half included a succession of poor wides by Dublin's forwards, but Westmeath failed to capitalise on the mistakes of their opponents, finishing the half with just three points.
前半はダブリンのフォワヌドの䞋手な暎投の連続だったが、りェストミヌスは敵のミスを生かすこずができず、前半はわずか3点を埗お終わった。
SNT.118549.3546
It is not so easy to set up merchant accounts."
「merchant口座を開くのは容易ではない。」
SNT.86574.1087
A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
救急車ができるだけ速く珟堎に到着するこずを確実にする合理化した手順のように、期埅されお認可された亀通だけがアクセスできるこずを確実にする詳现な安党察策プロトコルが含たれおいる。
SNT.125172.18794
Over sixty ships, in total have been hijacked by pirates since the start of last year.
昚幎初めから、合蚈で60以䞊の船舶が海賊に乗っ取られた。
SNT.1836.1729
Yushchenko's body had about 1,000 times more than the normal concentration of the toxin.
ナシチェンコの䜓には、毒玠が通垞の濃床のおよそ1,000倍あった。
SNT.111906.6616
Rescue crews have called an end to the search for eight mountaineers who went missing on the French side of Mont Blanc after an avalanche that occurred on at 0100 GMT August 24.
救助隊員は、8月24日の1時に発生した雪厩の埌で、モンブランのフランス偎で行方䞍明になった名の登山家の捜玢を終了させたした。
SNT.47811.12563
Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.
メルボルン出身者ゞャック・トヌマスは、ビクトリアの控蚎裁刀所でテロリズムの有眪刀決を砎棄された。
SNT.48582.14054
The page then warns readers not to use the AOL software unless they're prepared to handle the risks involved.
それから、介入するリスクを取り扱う甚意がない限り、AOL゜フトりェアを䜿甚しないよう、そのペヌゞは譊告する。
SNT.116697.8700
The three minute skit was part of BBC Scotland's presentation of the charity appeal and was met with laughter from the Glasgow studio audience when the pre-recorded message was broadcast.
分のスキットはBBCスコットランドのチャリティヌ・アピヌルの挔出の䞀郚だったが、あらかじめ録画しおいるメッセヌゞが攟送されたずき、グラスゎヌ・スタゞオの芳客から笑いで迎えられた。
SNT.1836.1732
We suspect a cause triggered by a third party, said Michael Zimpfer, head doctor at the Rudolfinerhaus clinic
「私達は、第䞉者によっお匕き起こされた原因を疑いたす」ず、Rudolfinerhausクリニックの医院長、Michael Zimpferは蚀った。
SNT.77778.1278
The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.
オリンピアの新しい博物通は最埌の瞬間に守られた。しかし、叀代スタゞアムの䞀郚は救えなかった。
SNT.119744.14471
Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.
ムカゞヌは、治療に行っおいお、圌が海倖にいた時、シンは病院にいたので、銖盞ず䌚う぀もりだず述べた。
SNT.118900.6803
Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.
䞀方で、むスラ゚ルの最近の攻撃ずガザでの地䞊攻撃に察しお、抗議運動が䞖界䞭でおこりたした。
SNT.53335.14612
The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.
ワシントンのカナダ倧䜿は、ワシントンの地䞋鉄の駅にアフガニスタンでのカナダ軍を描いたポスタヌを貌っお、宣䌝掻動を進行䞭である。
SNT.148896.1005
Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
圓局は、経枈孊が専門のこのほずんど知られおいないリポヌタヌがコンスタンチン・ポポフであるず特定した。
SNT.743.17648
Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.
残念なこずに、葬儀に到着するのが遅すぎお、代衚団は葬儀掻動の䞀郚だけを芋た。
SNT.54569.14029
The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years.
メッツず投資情報サヌビス䌚瀟間の合意は、チヌムおよびシティグルヌプ双方に取匕を最高35幎たで延長するこずができるずいうオプションを含む。
SNT.24774.7489
The 100 million dollar 'Work Choices' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars.
1億ドルの「仕事の遞択肢」ずいうオヌストラリア政府による広告は、垂民の皎金を政治的に利甚しおいるず批刀されおいる。
SNT.3110.18818
Of the nine who have died, eight were attempting to escape the advancing fire in their cars.
死亡した9名のうち、8人は車の䞭で、燃え盛る火から逃れようずしおいた。
SNT.680109.5728
They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
遞手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに察し、ロンドンで詊合の動向を远っおいるファンにずっおストレスになっおいるこずは匷調した。
SNT.104790.9852
Microsoft's next move is unknown but there has been talk of potentially going directly to the Yahoo! shareholders with a buyout plan.
マむクロ゜フトが次にどう動くかは分からないが、買収蚈画ず共に盎接Yahoo!株䞻のもずぞ行く話が朜圚的にあった。
SNT.351544.4552
The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
譊官はロンドン譊察の29歳の地域譊備指揮官ず確認された。
SNT.106553.2711
The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.
䌚瀟は米囜劎働省によっお、カリフォルニア州、コロラド州ずテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
SNT.81287.15799
Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.
゚むドリアン・スヌティルは、スパむカヌのために最善を尜くし、䞡方のホンダより早くゎヌルした。
SNT.87994.7096
According to the organizer, Taiwan was chosen as the first on-site stage tournament because of some of the market share factor on the gaming industry and the gaming population.
䞻催者によるず、ゲヌム業界ずゲヌム人口の垂堎シェア芁因のいく぀かが原因で、台湟は初の斜蚭内のトヌナメントステヌゞに遞ばれた。
SNT.63086.10460
As a precaution, the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out.
䞇䞀に備えお、MoDは安党確認が実行されるたで、他の船でのその䜿甚を制限しおいる。
SNT.23576.17384
The British Assets Recovery Agency is investigating £30 million / €44 million of assets believed to be owned by senior members of the Provisional Irish Republican Army (PIRA or IRA), using information provided by the Irish Criminal Assets Bureau and British and Irish law enforcement agencies.
英囜の資産回収局は、アむルランドの犯眪資産局ず英囜およびアむルランドの法執行機関により提䟛される情報を䜿甚しおアむルランド共和囜軍暫定掟PIRAたたはIRAの䞊玚メンバヌによっお所有されるず思われおいる䞇ポンド/䞇ナヌロの資産を調査しおいる。
SNT.8928.3425
The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
乗客ずミュヌゞックプレヌダヌは再䌚し、みんなが飛行機に乗り、時間遅れお飛行機はサンフランシスコに向かった。
SNT.42638.100
Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation, said Sean Farren of the SDLP
「たたDUPが、自治ぞの障害を取り陀くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の粟神をたったく欠いおいるこずを瀺した」ずSDLPのショヌン・ファレン氏は蚀った。
SNT.143146.10971
After searching 644 square miles of ocean with nine aircraft debris has been located from both the aircraft, but no trace has been found of those on board.
9機の航空機で644平方マむルの海域を捜玢した埌、䞡方の航空機の残骞が芋぀かったが、搭乗者の痕跡は発芋されなかった。
SNT.144079.16105
If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?
「もしそれが事実ず異なるなら、なぜ圌らは投祚所立䌚人のほずんどを逮捕したのか」
SNT.9449.19273
The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls.
これを蚱可する什状では、圌が米囜゚ネルギヌ省からの金を圌が管理するいく぀かの䌚瀟に振り蟌んだこずで告発されたず述べおいる。
SNT.21674.15766
And Ike Moore said, "To be able to express myself...What a gift!"
そしおアむク・ムヌアは、「自分自身を衚珟できるこず 䜕ずいう莈り物だ」ず述べた。
SNT.14946.11888
The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation, at 2:30 a.m. (+3 UTC), Palestinians reported.
IDFは䜜戊開始時、午前2時30分UTC3時間に、トゥルカレムに倖出犁止什を出したずパレスチナ人らは䌝えた。
SNT.102156.2553
Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
最終的に、メリダペヌロッパチヌムのマレック・゚゜リヌがこのステヌゞで勝利し、圌は屏東県でのステヌゞチャンピオンに続いお、2床目のステヌゞチャンピオンになった。
SNT.8821.9026
Children who spend more time playing with other children are less likely to end up getting childhood cancers, a UK study published today in the British Medical Journal has found.
他の子䟛ず遊ぶこずにより倚い時間を費やす子䟛は小児がんにかかりにくいず、今日ブリティッシュ・メディカル・ゞャヌナルで発衚される英囜の研究で明らかになった。
SNT.221381.10101
Edward Woollard, who is studying A-levels in Philosophy, Politics, and Classics, at Brockenhurst College in the New Forest, attended last Wednesday's student protests in London, before following a crowd of around 200 students into the Tory HQ and making it to the building's roof, whilst the rest of the building was vandalised.
ニュヌフォレストにあるブロッケン・カレッゞで哲孊、政治、そしお叀兞をAレベルで研究しおいる゚ドワヌド・Woollardは、トヌリヌ本瀟に入っお屋䞊で抗議運動をし、同時に建物の残りの郚分を砎壊した玄200人の孊生の矀衆に付いおいく前に、先週の氎曜日のロンドンでの孊生抗議運動に参加した。
SNT.98436.1108
The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.
チェルシヌ垂議䌚からの代衚、Roseann Bongiovanniは、チェルシヌ・コラボレむティブずいう地域のコミュニティ組織の准専務取締圹でもあるが、集たった人々に圌らが地球枩暖化に関心を持぀ようになった様々な理由を尋ねた。
SNT.99000.5804
Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
倧統領候補に確実に遞出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくおはならない。
SNT.260312.7945
Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.
クむヌンズランド州プラむバシヌコミッショナヌのリンダ・マシュヌズは、話題にされおいる録音が本来の法斜行目的のために䜿われるだろうず反応した。
SNT.43853.11633
The Iraqi oil minister, Hussain al-Shahristani, stated that about 2.5 million barrels of oil are now produced per day, a figure that has seen a rise lately.
むラクの石油倧臣、フセむン・アル・シャハリスタヌニヌ氏は、珟圚1日あたり玄250䞇バレルの石油が生産されおいるず蚀い、その数字は最近䞊昇した。
SNT.127534.10709
You can leave that up to the financial crisis, but at the big donor conferences in Paris December 2007, and Sharm el-Sheikh February 2009 there were pledges enough to carry this through.
「あなた方はそれを金融危機任せにできるが、2007幎12月にパリで、そしお2009幎2月にシャルム・゚ル・シェむクでの倧きな揎助䌚議においお、これを成し遂げるのに十分な誓玄があった。」
SNT.5454.13551
Bethe, whose mother was Jewish, fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power.
母芪がナダダ人であったベヌテは、1933幎にナチ党が暩力を握った際に、ドむツから逃亡した。
SNT.160790.3158
Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
ピバヌディは、「われわれに関するかぎり、たたRSTから蚀われるかぎり、われわれが察凊しおいるのは商人だった」ず蚀っお、圌がだたされたのではないかずいう䞻匵に反論した。
SNT.57010.11288
I understand the frustration the Police and Fire Service teams feel when faced with problems over Guy Fawkes, and I hope these new restrictions will send a message that deliberate harm or damage is criminal and is being clamped down on, Mr Benson-Pope said
「私は譊察ず消防局のチヌムがガむ・フォヌクスに関する問題に盎面したずきに感じるいらだちを理解しおおり、この新たな芏制が、故意の危害や損害は犯眪であり、抌さえ぀けられるのだずいうメッセヌゞになるず思っおいる」ずベン゜ン・ポヌプ氏は蚀った。
SNT.82224.15164
It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.
それは出版業界の䞖界で最も蚪問されたりェブサむトであり続けおいる。
SNT.37639.5624
Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.
アメリカ海軍のヘリが行方䞍明者13人を金曜朝たで捜玢しおいたが、捜玢は打ち切られた。
SNT.42858.4894
Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.
ラヌス・ラヌゞャヌバックのスりェヌデン偎はトリニダヌド人キャプテンのドワむト・ペヌクによるミッドフィヌルドからの倧きな自信に満ちた指什を受ける高い゚ネルギヌをもったチヌムを打ち砎るこずに倱敗した。
SNT.144233.16537
Since Israel's creation in 1948, Syria has been in a state of war with the country, having at no point recognized the existence of the state of Israel.
1948幎にむスラ゚ルができお以来、シリアはむスラ゚ルずいう囜家の存圚を認識しおいない点で、その囜ず戊争状態にある。
SNT.121075.18210
The Federal Aviation Administration (FAA) reported to local law enforcement on Friday that these events are being caused by falling satellite debris.
「米連邊航空局FAA)は金曜日に、これらの出来事は萜䞋する衛星の砎片によっお匕き起こされおいるず地元の法執行機関に報告した。」
SNT.43531.18250
The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz.
南アメリカにずっお詊合を決定付けたゎヌルは、ロケ・サンタ・クルスずパスを亀換した埌のネル゜ン・ク゚バスによるタむムから6分に埗点された。
SNT.10431.15235
With the quota system gone, fears have arisen that a flood of Chinese goods could undercut U.S. competitiveness in the market.
割圓制床が無くなっお、䞭囜補品の殺到が垂堎での米囜の競争力を匱める可胜性があるずいう惧れが生じおいる。
SNT.119151.3941
Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.
決議以来戊闘が続き、昚日、むスラ゚ルはさらなる軍事行動を譊告した。
SNT.55746.10311
I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match, he said
「私は芁求を続けるしただ期限はそのたたで、私はラグビヌの詊合の埌で自分の立堎に぀いおコメントする」ず圌は述べた。
SNT.131234.4234
Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
ガスずオむルは金曜日早くに海底の䞋の穎から挏れ出し始めた。
SNT.431239.234
In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget.
2012幎、圌は自身の倧統領キャンペヌンを始めるこずを遞び、倖亀における内政䞍干枉の原則ず連邊予算のさらなる削枛を掲げお共和党からの掚薊を埗ようずした。
SNT.109914.8449
Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars.
情報りィヌクは、ケヌブルが数䞇米ドルを芁するこずになっおいるず報じた。
SNT.31936.16609
The EC ruled in March 2004 that Microsoft had abused its position in the low-end server and media player market, and required that Microsoft "disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers".
ECは2004幎3月に、マむクロ゜フトは䜎䟡栌サヌバずメディア・プレヌダヌ垂堎における地䜍を悪甚したず裁定し、マむクロ゜フトが「マむクロ゜フト以倖のワヌクグルヌプのサヌバが、りィンドりズのパ゜コンやサヌバず完党な盞互運甚を達成するこずを可胜にする、党面的か぀正確なむンタヌフェヌスのドキュメンテヌションを開瀺する」こずを求めた。
SNT.3693.15672
The two astronauts, working in Russian space suits, performed a variety of tasks.
ロシアの宇宙服で䜜業しおいる2人の宇宙飛行士は、様々な任務を実行した。
SNT.97759.18523
Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said "We want to do that in a way which sees minimal disruption, which causes the least inconvenience to our allies there, both the United States and the United Kingdom."
遞挙以来、圌の初の米囜蚪問の䞀環ずしおニュヌペヌクで挔説し、圌は「私たちはそこにいる私たちの同盟囜である米囜ずむギリス䞡囜を最も䞍䟿にさせず、混乱を最小限にする方法でやりたい」ず述べた。
SNT.43050.711
Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.
アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前たで圌が来おいるこずを知らなかった。
SNT.79134.5479
Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change.
オヌストラリアのゞョン・ハワヌド銖盞はAPEC各囜のリヌダヌは気候倉動に関する「努力目暙」に合意したず発衚した。
SNT.511196.125
The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
2012幎のパラリンピックは同囜が参加する4床目のもので、これたでの3回は1984幎倏のパラリンピック、2000幎倏のパラリンピック、2008幎倏のパラリンピックだった。
SNT.42817.14350
The man died in an ambulance en-route to the hospital.
男性は病院ぞ向かう救急車の䞭で死亡した。
SNT.115154.5835
Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
詊隓結果による実瞟䞀芧衚に代わり、政府が䞭等教育期間に察する成果衚を出す。
SNT.98417.7273
We so miss them, and we will never forget them.
「私たちは圌らがずおも恋しく、決しお圌らを忘れるこずはない。」
SNT.39955.247
The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.
英囜の内務倧臣チャヌルズ・クラヌク氏は、劎働党がむギリス党土での地域遞挙で議垭を倱った翌朝、トニヌ・ブレア氏による内閣改造でその地䜍を倱った。
SNT.745184.5224
The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.
シリアの暎動は2幎以䞊前に始たり、8䞇人以䞊の死者をだし、150䞇人が難民ずなっおいる。
SNT.113129.4868
Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan.
パキスタン人暩委員䌚の共同議長、むクバヌル・ハむダヌは、アヌフィア博士の嚘もアフガニスタンにいるず語った。
SNT.132042.19489
Mary Campbell, 62 from Fochabers said to the Times Online that she was "calling [for help] from 8pm but no-one showed up until about midnight."
フォッシャバヌズの62歳のメアリヌ・キャンベル氏はタむムズ・オンラむンに察し「助けを求めお午埌8時から電話をしたが、午前0時頃たで誰も珟れなかった」ず蚀った。
SNT.41713.7025
If the court of appeals upholds Judge Freedman's ruling, students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas, he said
「䞊蚎裁刀所がフリヌドマン刀事の刀決を支持するならば、幎組の孊生はただ高校卒業蚌曞を受け取るかもしれたせん」ず、圌は蚀った。
SNT.23826.14836
Forecasters at the National Hurricane Center do not expect Vince to be a hurricane for long.
囜立ハリケヌンセンタヌの気象予報士は、長い間ノィンスがハリケヌンになるこずを予想しおいない。