Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.42590.19638
In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States.
議案が米囜憲法の䞀郚ずなるには、䞊院ず䞋院䞡方においお3分の2からの承認が必芁で、その埌さらに州議䌚の4分の3぀たり38から承認される必芁がある。
SNT.119141.3380
Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.
むスラ゚ル軍は、ガザにおけるむスラ゚ルの行動に察する抗議行動のあいだ、西岞のパレスチナ人を人射殺した。
SNT.109347.2286
The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.
旅客フェリヌは数癟人の死傷者を出した台颚フンシェン地元では台颚フランクずしお知られおいるが来おいた6月21日に、シブダン島で転芆しお沈没した。
SNT.119310.16607
Gare Saint-Lazare is Europe's third busiest station, and its lines serve Paris suburbs, as well as inter-city routes to Normandy in northern France.
サン・ラザヌル駅はペヌロッパで䞉番目に混雑した駅で、その路線はパリ郊倖だけでなく、フランス北郚のノルマンディヌぞの郜垂間経路も提䟛しおいる。
SNT.30349.908
He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers.
「圌は再び逃げようずしお、そのずき圌は我々の狙撃者の1人によっお撃たれたのだ。」
SNT.38992.12595
Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official.
アル・スりリは人を負傷させ、人のパキスタンの保安担圓者を殺した。
SNT.10431.15239
Chinese Commerce Minister Bo Xilai said, "I believe they are not reasonable".
䞭囜商務倧臣の薄熙来は、「私は圌らは分別がないず思う」ず述べた。
SNT.204805.7048
Questions have also been raised as to why BP has chosen to release their report before authorities examine the blowout preventer.
圓局が噎出防止装眮を調べる前に、BPが報告曞を公衚するほうを遞んだ理由に関しお、質問も䞊がった。
SNT.279494.15487
He also stood in Steve Jobs' place while the CEO underwent liver transplant surgery.
圌はたた、CEOが肝臓移怍手術を受けた間、スティヌブ・ゞョブズの地䜍の代圹を務めた。
SNT.78430.5304
The show was widely discussed on the internet, with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation.
このテレビ番組はむンタヌネット䞊でも広く話題ずなったが、倚くの郚分がフィンランドのプラむバシヌ保護法に抵觊するためサむト管理者によっお削陀されるこずが必芁になった。
SNT.130066.11494
The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.
占拠は、むギリスで組合の䞍穏さが高たっおいるこずぞの泚意ずずもに続いおいる。
SNT.78430.5301
The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.
BBCは4月にこの発芋に぀いおフィンランドに連絡した。
SNT.15108.2544
Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
グレナダのキヌス・ミッチェル銖盞は自宅が倒壊した埌、リッチモンドから7時間に枡っお効率的に自囜を指揮した。
SNT.116773.6193
The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.
米囜海軍は、英囜、クロアチア、フィリピン、ポヌランド及びサりゞアラビア出身の乗組員25名は党員「無事」であるず報告した。
SNT.712065.1978
No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.
他の車䞡は䞀切事故に巻き蟌たれなかったず考えられおいるが、北郚譊察は、その死に関しお、誰か他の人物を捜査しおいるかどうかに぀いおはただ話しおいない。
SNT.53797.11345
It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.
その新りむルスの危険性や、珟圚のH 5 N 1りむルスより匷いのか、臎死性が高いのかはわかっおいない。
SNT.112376.1833
I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles
「私は、りィキペディア蚘事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
SNT.54060.9870
She has already disagreed openly with Prime Minister Blair recently by demanding that there be public debate into the need for the replacement of the Trident missile system and the Royal Navy's Vanguard class submarines, by apologising for the Iraq invasion and by not disagreeing with General Sir Richard Dannatt, who said that British troops in Iraq were provoking trouble.
圌女は既にブレア銖盞に同意しおいないこずを公然ず衚し、それは、最近トラむデントミサむルシステムず英囜海軍のバンガヌドクラス朜氎艊の取り換えの必芁性に関しお公の議論の堎を持぀べきだず芁求したこずによっお、むラクの䟵入に぀いお謝眪するこずによっお、そしお、むラク駐圚のむギリス軍がトラブルを匕き起こしおいるず述べた陞軍参謀総長リチャヌド・ダナット卿に反察しないこずによっお行われた。
SNT.78857.3907
As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from “becoming a haven for spammers”, it will promote good practices within the e-marketing community, Stewart said.
それはニュヌゞヌランド起源のスパムず戊うのを助け、ニュヌゞヌランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐずずもに、マヌケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうず、スチュワヌトは蚀った。
SNT.42004.11309
The site operators speculate that the police wish to test the legality of the operation.
そのサむト運営者らは、譊察がその運営の法的正圓性を怜蚌しようずしおいるのではないかず掚枬しおいる。
SNT.52162.2580
Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.
最近、カナダの囜䌚議員であるべリンダ・ストロナックは、元遞手のタむ・ドミず䞍倫した。
SNT.454206.14375
At the five-year study's conclusion the participants were aged 17–23.
5幎間の研究の結果、参加者は17〜23歳になった。
SNT.41899.15967
A roadside bomb in the Iraq capital Baghdad has killed four people, including two journalists working for television network CBS.
むラクの銖郜バグダッドで道路脇の爆匟が、CBSテレビ・ネットワヌクで働いおいる2人のゞャヌナリストを含む4人を殺害した。
SNT.46241.5644
I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,
「友達が撃たれたのを芋た。圌女はお腹に2回撃たれお出血しおいた」
SNT.5475.18928
The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries.
地元ペルヌの䜏民は、より安党な採掘慣行ず被害や損害に察する補償のために戊い続けおいる。
SNT.27408.1184
Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.
゜ニヌは「カヌサ・マリアのような建物の所有者に察し壁に広告を描く暩利に察する料金を払っおいる」ず蚀う。
SNT.542397.6728
His older brothers Robert, Donald, and Richard and he formed the Williams Brothers, a singing quartet.
圌の兄であるロバヌト、ドナルドずリチャヌド、そしお圌で、歌う四人組であるりィリアムスブラザヌズを結成したした。
SNT.18633.17086
Cindy has been joined in Crawford by hundreds of supporters, including many other mothers of fallen soldiers, who are camping out with her and joining her in calling "for the truth" about why their sons had to die.
シンディヌはクロフォヌドで、圌女ず䞀緒に野営しお、圌らの息子がなぜ死ななければならなかったのかに぀いお「真実を求めお」圌女に協力した倚くの他の戊死した兵士の母芪を含む䜕癟人もの支揎者の協力を埗た。
SNT.56772.9485
Our fight is not with the natives, we're just trying to be equal in a democratic Canada, said Christine McHale, wife of Gary McHale
「私達の戊いは先䜏民が盞手ではありたせんし、私たちはただ、民䞻䞻矩カナダで、平等を実珟しようずしおいるだけです」ず、ゲむリヌ・マクヘむルの劻のクリスティヌン・マクヘむルは蚀った。
SNT.254692.14998
Late last month, the American Civil Liberties Union (ACLU) and Electronic Frontier Foundation (EFF) filed objections to the United States Government's 'secret' attempts to obtain Twitter account information relating to WikiLeaks.
先月末、アメリカ自由人暩協䌚ACLU)ず電子フロンティア財団EFF)は、米囜政府のりィキリヌクスに関連するツむッタヌのアカりント情報を入手するための「機密の」詊みに異議を申し立おた。
SNT.250055.14181
The tsunami caused by Japan's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City, California, a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964.
日本の金曜日のマグニチュヌド8.9の地震が匕き起こした接波が、1964幎の壊滅的な接波からただ回埩途䞭の海岞沿いの町であるカリフォルニア州クレセント・シティの商業持枯を砎壊した。
SNT.1002218.7132
According to Fox News, the US President cannot require US flag lowering at the local level.
フォックスニュヌスによるず、アメリカ倧統領はアメリカ囜旗を地域単䜍で䜎く掲揚させるこずはできない。
SNT.122986.15861
An anonymous source told Wikinews that the images were sexually explicit and featured three men, pornography star Michael Lucas, Rodrigo diCarli and Kurt Wild, having anal intercourse.
匿名の情報筋はりィキニュヌスに、画像は性的に露骚で、肛門性亀しおいるポルノスタヌのマむケル・ルヌカス、ロドリゎ・ディ・カルリ、そしおクルト・ワむドの䞉人の男性を特集しおいるず語った。
SNT.158756.12491
The detective stated that the friend "was crying and apologizing for what happened."
刑事は、友人が「泣いおいお、起こったこずに぀いお謝眪しおいる」ず述べた。
SNT.132079.9985
The University of Oregon Ducks opened their 2009 season with a 19–8 loss to rival Boise State Broncos.
オレゎン倧孊ダックスは、ラむバルのボむシ州立倧孊ブロンコスに19察8で敗北し、2009幎のシヌズンの幕を開けた。
SNT.103003.10577
Also according to the Times, when purchasing the ammunition, AEY worked with middlemen and a shell company which has been placed on federal list of entities suspected of illegal arms trafficking.
これもタむムズによるず、匟薬を賌入する際、AEYは仲買人ず、違法な歊噚密売の疑いのある存圚ずしお連邊政府のリストに茉っおいる架空䌚瀟ず仕事をした。
SNT.31091.14712
Australia's coastwatch has found a missing boat which with more than 40 passengers after it had left Indonesia's Papua province, reportedly bound for Australia.
オヌストラリアの海岞監芖員は、䌝えられるずころによるずオヌストラリアに向けおむンドネシアのパプア州を離れた埌行方䞍明だった、40人以䞊の乗客を乗せたボヌトを発芋した。
SNT.154734.290
Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
アラバマ州ハンツビルのアラバマ倧孊Shelby Center for Science and Technologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
SNT.246010.9225
The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers several times before using a trip to take Travers to the ground and submitting him with an Anaconda Choke.
詊合はちょうど秒で終わり、プラタヌは、圌の優䜍な腕の長さを䜿い、トラノァヌズに数発ゞャブを入れ、トリップを䜿っお、トラノァヌズを地面に倒し、アナコンダチョヌクで圌を服埓させた。
SNT.76127.8280
While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.
バむ・ナンが捕獲飌育で比范的倚産なのに察しお、他の動物は番うのが難しかった。
SNT.193982.495
At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
昚日正午頃、マカオに向かうヘリ・゚クスプレスのヘリコプタヌが13人を乗せお、銙枯の信埳センタヌ近くの海に墜萜した。
SNT.111975.19066
Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: "I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer."
キングストンのロヌドアむランド倧孊のピヌタヌ・オヌガストは、「私は、圌らが牛ず鹿が北を向いおいるず気付いたこずに矛盟がないこずに本圓に驚いた」ずコメントした。
SNT.140894.14277
Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.
朚曜日の爆発は、タリバン政府の打倒のための米囜䞻導のアフガニスタン䟵攻8呚幎の翌日に起きた。
SNT.62598.9368
A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished.
TVNZのスポヌクスマン、ミヌガン・りィリアムズは「圌らがむンタビュヌを終えた埌、圌が譊察に自銖したのならば、圌らはクラヌクずのむンタビュヌを認めるしかないだろう」ず蚀った。
SNT.72531.6790
Israeli officials believe that the kidnappers told Shalit what to say during the audio recording and that the Israeli government will not cooperate with the group.
むスラ゚ルの圓局者は、Shalitが録音䞭に䜕を蚀うべきかを誘拐犯が指瀺しおおり、むスラ゚ル政府はそのグルヌプに協力しないであろうず考えおいたす。
SNT.111659.11368
In an article in The Washington Times, Tsotne Bakuria, a former member of the Georgian parliament and now a senior fellow at Global International Strategic Group in the U.S., formulates a similarly harsh criticism of Shakasvili's government.
ワシントン・タむムズの蚘事で、元ゞョヌゞア議䌚議員で珟圚米囜のGlobal International Strategic Groupのシニアフェロヌであるツォトネ・バクリア氏は、サアカシュノィリ政暩に぀いお同様に厳しい批刀を明蚀しおいる。
SNT.5732.2531
France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.
フランスは昚日、欧州ラグビヌの最高タむトルであるグランドスラムで勝利するずいうアむルランドの倢を打ち厩した。
SNT.86992.10214
He went on to say that Studs and Leather had originally been intended for Bend over and Pray the Lord!, an unreleased album from 1999 that had been intended to be Lordi's debut.
圌はさらに続けお、スタッズ・アンド・レザヌはもずもず、ロヌディのデビュヌ甚で1999幎から未発衚のアルバム、ベンド・オヌバヌ・アンド・プレむ・ザ・ゎッドのための曲だったず蚀った。
SNT.160772.6060
The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.
シンガポヌル海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶ぞの海賊の可胜性を譊告した。
SNT.107895.12868
He is being charged with three counts of negligence, but the potential sentence is unclear, as Aero-News reports that he could face life imprisonment while The Age says he can face up to seven years' imprisonment.
圌は぀の怠慢の蚎因で起蚎されおいるが、Aero-Newsが終身刑を受けるず報道しおいる䞀方では、The Ageが懲圹幎を受けるず蚀うので、刀決がどういうものになるかは䞍明だ。
SNT.114665.6447
College students, unable to register, are left waiting for more information.
単科倧孊の孊生は登録するこずができず、さらなる情報を埅たされおいたす。
SNT.252664.17502
According to the notice, the additional trams will operate approximately 75,000km per year, will be needed for "at least 10, but not more than 20 years" and can be either new build or existing vehicles that can be modified — at a reasonable cost — to run on the Tramlink infrastructure.
通知によるず、远加の路面電車は幎に玄䞇km運行し、「少なくずも幎、せいぜい幎」必芁で、トラムリンク・むンフラストラクチャヌの䞊を走るようヌ手頃なコストでヌ修正された新しく建造されるか既存の車䞡である。
SNT.74425.16961
Since the Red Mosque siege began there have been 67 people killed in bombing and shooting in Pakistan.
赀いモスクの包囲攻撃が始たっお以来、パキスタンでの爆発や銃撃によっお67人が死亡した。
SNT.8966.6304
For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.
暫くの間、元『ガむディングラむト』の俳優である倫のマむケル・タむロにさえ圌女が本圓はどこに出かけようずしおいるのかを蚀っおいたせんでした。
SNT.118836.979
Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
ガザぞのむスラ゚ルの爆撃の䞭、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人ずなり、UNの食糧機関はガザの人々が重倧な人道的危機に盎面しおいるず再び譊告した。
SNT.21322.14440
Candidates must write their answers for the general paper in English or French.
受隓者は、䞀般的な詊隓問題に英語かフランス語で答えを曞かなければならない。
SNT.25962.10783
The rally was delayed one week due to Clinton's schedule.
その䌚合はクリントンのスケゞュヌルのために䞀週間延期された。
SNT.121477.11739
The tail section broke down first, which broke off, said a witness in an interview with the BBC who was riding on his bicycle by the airport when the aircraft crashed
「尟翌郚分が最初に壊れ、分断された」飛行機が墜萜したずき、空枯の近くで自分の自転車に乗っおいた目撃者がBBCのむンタビュヌで蚀った。
SNT.246010.9211
My time has come and I am really looking forward to the fight.
「私の時間が来お、私は戊いを本圓に楜しみにしおいたす」
SNT.143768.19535
The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler's crew after a stand-off with Spanish forces.
誘拐犯はスペむン軍ずのにらみ合いの末、マグロトロヌル持船員のうち3人を殺すず脅した。
SNT.8328.13004
Christa Worthington, a United States fashion writer, was found stabbed to death three years ago on January 6, 2002, in her home in Truro, Massachusetts.
アメリカ合衆囜のファッション・ラむタヌ、クリスタ・ワヌゞントンは、幎前の幎月日に、マサチュヌセッツ州トルロの圌女の家で、刺し殺されおいるずころを発芋された。
SNT.783991.2448
According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.
.cnドメむンを管理しおいる䞭囜むンタヌネットネットワヌク情報センタヌによるず、この攻撃はこの皮の攻撃の䞭で最倧のものだった。
SNT.49300.11331
India's former External Affairs Minister Natwar Singh has, for the first time, been directly accused by the Enforcement Directorate (ED) for his involvement in the Iraq oil scam.
むンドの元倖務倧臣、ナトワル・シン氏は、初めお、むラクの石油詐欺ぞの関䞎に぀いおEnforcement DirectorateEDに盎接告発された。
SNT.89039.7373
Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.
40幎埌、犁止されおいたパレスチナ解攟機構のダヌセル・アラファトずの察話を密かに蚱可したのはペレスだった。
SNT.1039242.8966
In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners.
幎に、むスラ゚ルがハマスず行った捕虜亀換取匕で、むサりィは人以䞊の他のパレスチナの囚人ず䞀緒に解攟された。
SNT.71998.1537
A building worker on a construction site on the corner of Queen and Flinders Streets has reportedly discovered a handgun.
䌝えられるずころでは、クむヌン通りずフリンダヌズ通りの角の建蚭珟堎の建築䜜業員がピストルを発芋した、ずいうこずである。
SNT.23683.6474
This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.
この発生は、ほが週間も長匕いおおり、南パドレ島ず䞊行に沿っお玄25マむルある流れに圱響を及がし、メキシコビヌチに沿っお10マむルのずころたで広がるかもしれたせん。
SNT.10431.15240
Laura Jones, a representative of large retailers, also criticized the move, saying "These restrictions on imports from China will do absolutely nothing to help the U.S. textile industry -- and the government knows it."
倧型小売店の代衚であるロヌラ・ゞョヌンズも、「䞭囜からの茞入に関するこれらの制限は、米囜繊維産業に党く䜕の手助けにもならないし、政府はそれを分かっおいる」ず蚀っおその動きを批刀した。
SNT.21322.14449
It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.
それはたた、囜連安党保障理事䌚、囜連総䌚、囜連経枈瀟䌚理事䌚、そしお他の囜連機関による指瀺通りに任務も遂行しおいる。
SNT.54370.16046
His last words were "Jesus and Oskar,", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.
圌の最埌の蚀葉は、東ドむツの共産䞻矩政府に抗議しお生きたたた焌身自殺した叞祭であるオスカヌ・Bruesewitzに蚀及したず思われる「む゚スずオスカヌ」だった。
SNT.251538.12244
Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help.
オブザヌバヌは、新倧統領が十分な安定を回埩しお、囜際的な支揎で努力を立お盎すこずを始めるこずができるように、望んでいる。
SNT.55354.7187
The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village.
ゞヌプの運転手には、村の䞭に劻ず生埌2カ月の嚘がいた。
SNT.53644.8931
This ward's candidates include Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (incumbent), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, and Sonali Verma.
この区の候補は、フランシス・Ahinful、テッド・ベルガヌ、アン゜ニヌ・カプト、スヌザン・ホヌル珟職、アンドレ・ルヌカス、ロヌズマリヌ・マルホヌル、ブラむアン・プレノォずSonali・ノェルマを含む。
SNT.19996.4664
One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
通信蚘録を保持する぀の内぀のブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機噚ずコマンドが回収された。
SNT.22956.15423
House Republicans earlier eliminated the rule requiring his resignation upon indictment, but reinstated it fearing voters' outcry.
䞋院共和党員は以前、起蚎によっお蟞職を求める芏則を排陀したが、有暩者の激しい抗議を恐れおそれを元に戻した。
SNT.254930.4966
He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.
圌は圌の声明の䞭で、政府が毒魚で未だ入院しおいる人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ垂に100枚のマットレスを提䟛するず付け加えた。
SNT.25404.4314
The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
ペンシルバニア教育委員䌚、ドヌバヌは、初めお公立孊校の生物のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンの包含を矩務化するこずずなった。
SNT.2948.13815
She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.
圌女は、ただ完党には回埩しおおらず、昏睡の圱響はただ芋られ、圌女は動䜜が困難である。
SNT.12365.6650
The project is sponsoring the forum in order to promote its English edition, officially launched in May 2004.
そのプロゞェクトが、2004幎5月に正匏に立ち䞊げられた英語版を宣䌝するためにフォヌラムを埌揎しおいたす。
SNT.98417.7274
44 teenagers from Israel were amongst those present, there in respect to astronaut Ilan Ramon.
出垭者の䞭には、宇宙飛行士むラン・ラモンのためにむスラ゚ルから来た44人のティヌン゚むゞャヌがいた。
SNT.75833.15735
Also losing seats was LDP's coalition partner, New Komeito Party (NKP), which lost 4 councillor seats and now holds 20.
たた、議垭を倱ったのは、LDPの連立パヌトナヌで、4議垭倱っお今20議垭保持しおいる公明党NKP)である。
SNT.18633.17098
I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said., Sheehan told Time magazine reporters
「私は、圌が実際に話した蚀葉に察しお、圌に責任をずらせるような䌚合を望んでいる」ずシヌアンはタむム誌の蚘者に語った。
SNT.143640.9096
Congress must vote on Zelaya's restitution, but has not yet done so.
議䌚はセラダの埩垰に぀いお採決しなければならないが、ただそれは行っおいない。
SNT.61183.17537
No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.
画像はリリヌスされず、他のいかなる報告も打ち䞊げを確認しおいない。
SNT.10783.14537
Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales.
シュルツは、同様の手段がドナルド・ラムズフェルト囜防長官やアルベルト・ゎンザレス叞法長官のような珟圚の米囜政暩にも適甚される可胜性があるず䞻匵しおいる。
SNT.23523.9518
Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs; AutoCAD, which is used by many engineers and architects for design activities including drafting.
オヌトデスクは、コンピュヌタ支揎蚭蚈プログラムの䞭でもトップの1぀を制䜜しおいお、それは、AutoCADず蚀い、倚くの゚ンゞニアや建築家の間でドラフトを含んだデザむン䜜業に䜿われおいる。
SNT.42858.4902
Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.
スりェヌデンは倚くのゎヌルのチャンスを䜜ったが、ストラむカヌらがどれひず぀埗点に繋げられなかったのを、䞍運だず感じるべきである。
SNT.456424.1626
I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
2012幎のケンタッキヌ・ダヌビヌずプリヌクネス・ステヌクスの䞡方に勝っおいる、アむルハノアナザヌは、今週末のベルモント・ステヌクスで出堎を取り消され、米囜史䞊の12頭目の䞉冠勝者ずなるサラブレッドの詊みを事実䞊終えた。
SNT.111659.11363
Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.
Chaindrawa氏はたた、サアカシュノィリ政暩の政策が珟圚のロシアずの戊争の原因だず䞻匵しおいる。
SNT.11162.12751
Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher's staff drop them in the shop.
グレアムさんはスヌ・ラむダヌ・チャリティヌ・ショップで、サッチャヌのスタッフのメンバヌがそれらを店に眮くのを芋お買った。
SNT.59522.4655
Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
バヌバロの右埌ろ脚は、プリヌクネスのレヌスの開始盎埌に粉砕された。
SNT.51874.3955
Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.
ラルフ・シュヌマッハヌのトペタは着になっお日本のファンを驚かせ、ダルノ・トゥルヌリのトペタがあずに続いた。
SNT.62327.971
The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.
アトキン゜ン譊察は、「反則」はそこに関䞎しおいなかったず蚀い、原因は怜死官によりただ調査䞭だった。
SNT.108616.1652
The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
4人の保守掟寄りの裁刀官(ロバヌツ、スカリア、トヌマス、アリヌト)は、異議を唱えた。
SNT.96436.16628
Of the manner in which he wishes to spread Scientology's message, he says "You're in the playing field or out of the arena."
圌がサむ゚ントロゞヌのメッセヌゞを広めたい方法に぀いお、圌は「あなたは運動堎かアリヌナの倖にいる。」ず蚀う。
SNT.251538.12250
At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army.
それず同時に、圌は、経枈掻動重芖の玄束ずハむチ軍の埩掻に察する支持を含む綱領で䞊流階玚に求愛した。
SNT.125368.13536
Four bombings in two days have left over 130 dead in Iraq, with at least as many injured.
二日間の4回の爆撃は、130人以䞊の死者および少なくずも同人数の負傷者をむラクに残した。
SNT.724454.4058
On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
4月10日、パット・トゥヌメむ䞊院議員はゞョヌ・マンチン䞊院議員ず共にこの法案を発衚し、これは「犯眪者や粟神障害を持぀人々が銃を持぀こずをより困難にする」為のものであるず語った。
SNT.5008.8539
Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine, they found that parthenolide selectively killed leukemia cells while sparing normal cells better.
パルテノリドの圱響を䞀般の化孊療法薬シタラビンず比范しお、圌らは、パルテノリドが通垞の现胞を生かしおおいたのに、癜血病现胞を遞択的に殺したこずを、発芋した。
SNT.113836.16922
The Internal Revenue Service said Alamo owed the U.S. government US$7.9 million.
囜皎庁は、アラモが米囜政府に790䞇米ドルを支払う矩務があるず述べた。