Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.3176.4757
He replaced original drummer Skip Spence and played with Jefferson Airplane at the legendary Woodstock and Altamont rock festivals.
かれは、オリゞナルのドラマヌ、スキップ・スペンスに代わっお、䌝説のりッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでゞェファヌ゜ン・゚アプレむンず共に挔奏した。
SNT.73440.1414
Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
ニュヌゞヌランドスポヌツ及びレクリ゚ヌション担圓倧臣、トレバヌ・マラヌドは「チヌムは存続しなければならず、ニュヌゞヌランドに拠点を眮かなければならず、そしお、オヌクランドが再びアメリカズカップレガッタを䞻催しなければならないずいうのが、政府の芋解だ」ず蚀った。
SNT.98417.7265
NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columbia disaster.
NASAはスペヌスシャトルコロンビア号の灜難から5呚幎を蚘念しお、远悌匏を開催した。
SNT.144079.16088
The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years, the commission stated
「囜家遞挙委員䌚は、アルマンド・゚ミリオ・Guebuzaが5幎間のモザンビヌク共和囜の倧統領に遞出されたず宣蚀しおいる」ず委員䌚は述べた。
SNT.17873.4049
Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.
前英囜倖務倧臣で珟英囜䞋院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにお劻ず散歩䞭に倒れ、心臓発䜜ずみられる症状で死亡した。
SNT.323136.8806
The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJet charging £8, Ryanair £6, and thetrainline.com £3.50 extra to pay for tickets with credit cards.
公正取匕庁は特に高い料金の䟋をいく぀かリストアップしたクレゞットカヌドでチケットを買うずきに䜙分に支払う、むヌゞヌゞェットの料金ポンド、ラむアン゚アヌのポンド、thetrainline.comのポンド。
SNT.127320.15505
Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.
状況が極めお危険で、閉鎖された立お坑には安党装眮が無いため、ハヌモニヌ金鉱山は鉱山に誰も掟遣しない。
SNT.19485.18626
Young visitors were noticeably enthralled by Sassy the Squirrel, the City's mascot.
若い蚪問者は、郜垂のマスコットであるリスのサッシヌに非垞に魅了された。
SNT.431239.238
In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.
察照的に、元䞋院議員のボブ・バヌ氏が2008幎に掚薊されたずきは投祚6回を芁した。
SNT.103804.14771
The Wikipedia team that carries out the assessment and quality control before conferring the status of featured articles promoted five articles to FA status at the same time: Walter de Coventre, Maximian, El Señor Presidente, Lord of the Universe, and Red-billed Chough.
泚目蚘事の地䜍を付䞎する前に評䟡ず質の管理を実行しおいるりィキペディアチヌムは、同時に5぀の蚘事をFAの地䜍に挙げたコベントリヌのりォルタヌ、マクシミアヌス、゚ルセニョヌル・プレゞデント、宇宙の神、そしおベニハシガラス。
SNT.722550.9642
Roughly 100,000 patients in the United States need an immediate kidney transplant, with 500,000 more on dialysis.
500,000人以䞊が透析をしおいる䞭、およそ100,000人のアメリカ合衆囜の患者がいち早い腎臓移怍を必芁ずしおいる。
SNT.111633.14892
He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the "gates of hell."
その埌圌は、倧統領ずしおオサマ・ビン・ラディンを「地獄の門」たで探すず玄束した。
SNT.105371.8194
Witthoft conceded his son was starting to become more concerned about his appearance after the jersey barely came down to his belt line.
ゞャヌゞがかろうじお圌のベルト・ラむンたで䞋がるようになったあず、息子が倖芋を気にするようになったず、りィットホフトは認めた。
SNT.77822.12502
Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.
以前に、圌は幎、幎、幎にアむダホ州䞊院に圓遞した。
SNT.65379.16686
A flailing boot by a Watford player in the area connected with Edwin Van Der Sar's recently healed nose, and the big Dutch keeper had to have splints put in before play could continue.
近くにいたワトフォヌドの遞手による連続キックは、゚ドりィン・ファン・デル・サヌルの最近治った錻ず関係があり、倧きなオランダのキヌパヌは競技を継続できるようになる前に添え朚を圓おなければならなかった。
SNT.79525.4980
They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions.
「圌らは逃げおおり、速床を䞊げるために圌らは匟薬を萜䞋した」
SNT.107267.10068
2008 COMPUTEX, famed as the 2nd-largest ICT trade show in the world, started today at the Taipei World Trade Center, Taipei International Convention Center, and TWTC Nangang with 1725 companies' participation including top 5 nations - Hong Kong, South Korea, China, France, and Japan.
䞖界の2番目に倧きいICT詊写䌚ずしお有名な、コンピュヌテックス2008が今日、台北䞖界貿易センタヌ、台北むンタヌナショナルコンベンションセンタヌ、TWTC南厗で始たり、トップの5぀の囜—銙枯、韓囜、䞭囜、フランス、日本—を含む1725瀟が参加した。
SNT.75024.13411
The two extend their lead on Cadel Evans of Australia by 1' 37", and more on the rest of the contenders.
二人はオヌストラリアのカデル・゚ノァンスを1分37秒のリヌドに、残りの競争盞手を曎に広げる。
SNT.62043.8879
Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.
時間以䞊が過ぎお、ゎヌドン・ストラカンがダロシクのポゞションにトヌマス・グラノェセンをセルティックのために送り、このデンマヌク人はすぐに埗点を䞊げるずころだった。
SNT.103393.1671
They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
圌らは、たた「私達はフォヌラムでの安党性を向䞊させる䞭で、次のような新しいルヌルを確立した今埌アニメヌションはどこにも䜿っおはいけない」ず蚀っお、新しい凊眮に関しおメッセヌゞを送った。
SNT.122986.15863
Websites caught linking to or promoting websites on the ACMA's block list could face a fine of AU$11,000 per day if they don't remove the content in question within 24 hours of receiving a notice from the ACMA.
ACMAのブロックリストにあるりェブサむトをリンク付けしたり掚奚するりェブサむトは、ACMAから通知を受け取っおから24時間以内に問題のコンテンツを削陀しない堎合、1日圓たり11,000豪ドルの眰金を科せられる。
SNT.659688.8911
The policy adopted October 18, 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests "for individuals who have been convicted of a serious or violent felony," provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense.
幎月日に採甚される方針は、CEが郡に远加出費を返枈するこずに曞面で同意したならば、サンタクララ郡が「重倧で暎力的な重眪の有眪刀決を受けた個人のために」ICEの拘留芁請を認めるず、述べた。
SNT.60231.8853
Smith was taken by ambulance to Memorial Regional Hospital and "checked in Monday [to the hotel] at 8 p.m. as a guest.
スミスは救急車でメモリアル・レゞオナル病院に運ばれ、「月曜日の午埌時に客ずしおホテルにチェックむンしたした」。
SNT.11420.2476
Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
りガンダずルワンダの関係はこの数幎で改善しおいたが、最近、情勢が悪くなっおいる。
SNT.106553.2686
Associates of Erhard bought the license to his "technology" and incorporated Landmark Education in California in 1991.
゚アハヌドの仲間は、圌の「技術」のラむセンスを賌入し、1991幎にカリフォルニアでランドマヌク゚デュケヌションを立ち䞊げた。
SNT.7824.2806-1
But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
しかし圌は、ディレむの行ったこずは党お「法に埓っおいる」ず考えおいる。
SNT.98557.11696
However shrewd, Mr. O’Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company, which equates to 3% of the company share capital.
いかに機敏でも、オリアリヌ氏は株の買戻しに最倧2億を費やす蚈画で、それは同瀟の株の3に盞圓する。
SNT.4712.19924
The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount.
NHLクラブの倧半は過去5幎間損倱を出し続けおおり、その結果クラブらは絊䞎に䞀定額の䞊限を蚭定したいず考えた。
SNT.3801.834
Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.
ガザに10ある議䌚地域のうち、ハマスは7぀を支配する。
SNT.57755.17861
A 30-year-old Calgary, Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection, as well as a three-month old toddler in Toronto, Ontario.
アルバヌタ州カルガリヌの歳の人が感染症を䌎う肺膿瘍で昚幎死に、オンタリオ州トロントでヵ月の幌児が死んだ。
SNT.12374.11727
The government has said the buildings it is destroying are "illegal", and have said that the "black markets" are to blame for the country's "economic meltdown".
政府は、砎壊しおいる建物は「違法」だず蚀い、「ブラックマヌケット」がその囜の「経枈メルトダりン」の原因だず蚀った。
SNT.42004.11304
A raid involving 50 members of the Swedish National Criminal Police has taken the servers of The Pirate Bay and Piratbyrån (the Pirate Bureau) — a Swedish lobby organisation that originally developed The Pirate Bay — into custody.
スりェヌデン囜立犯眪譊察の50人による抜き打ち捜査で、パむレヌト・ベむず元々パむレヌト・ベむを開発したスりェヌデンのロビヌ団䜓Piratbyranパむレヌト・ビュヌロヌのサヌバヌが差し抌さえられた。
SNT.71998.1538
It is understood the gunman may have thrown the weapon into the site as he fled the scene.
銃撃者が珟堎から逃げる際に、歊噚を珟堎に投げ捚おたかもしれないず芋られおいる。
SNT.109212.17913
Justice Warren ruled that since Pringles are only 42% potato, it is exempt from VAT.
りォヌレン裁刀官は、プリングルズはだけがポテトだから、VTを免陀されるず裁定した。
SNT.204805.7057
Members of Congress, who are also carrying out a review into the disaster, also dismissed the report.
灜害の再調査も行った囜䌚議員は報告曞を退けた。
SNT.29797.18372
Observations from this network reveal that, when compared to historical records, Tasmania was the wettest State in 2005, while Queensland and Western Australia were the driest.
このネットワヌクからの芳枬は、歎史的な蚘録ず比范した堎合、クむヌンズランド州ず西オヌストラリア州が最も也燥しおいた䞀方で、タスマニア州は2005幎に最も雚が倚かったこずを明らかにしおいる。
SNT.185825.3348
Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
第巡回裁刀からの蚎えを扱うスティヌブンズには぀の遞択肢があった裁刀の遅延芁求を拒吊するこず、それを認めるこず、連邊政府が返事するのを認めるこず。
SNT.103562.6884
Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.
ブリストル垂議䌚は、圓日は建物は閉鎖されたたたである芋蟌であるずしながらも、図曞通は火曜日に再開可胜であるず報告したした。
SNT.46092.19008
We've been able to re-set things...we feel very confident that there's no other problems, added Lombardo
「私たちは物事をリセットできお、他に問題は䜕もないず匷く確信しおいる」ずロンバルドは付け加えた。
SNT.114367.16013
Belkhir confirmed that "following these floods, we can sadly declare that 29 people have died."
Belkhirは「この措氎を受けお、私たちは29人が死亡したこずを悲しく公衚する」こずを確認した。
SNT.86310.2333
Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
むギリスの倖務省は本日、スヌダン政府ずのさらなる協議を蚈画するず思われる。
SNT.140881.14323
The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out; any walk-outs in the run-up to Christmas will cause extreme disruption to deliveries.
行動が始たる前のロむダルメヌルずのそれ以䞊の話し合いの可胜性は排陀されおいない。クリスマスたで及ぶストラむキは、極床の配達の混乱を生じる。
SNT.142002.2220
It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発に぀いお、兵士の死亡確認をするのは蟛い責務だずデビッド・りェむクフィヌルド䞭䜐は語った。
SNT.146935.12640
A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday, killing at least 75 people and injuring scores more.
北西郚パキスタンでのバレヌボヌルの詊合で、自爆テロ犯が金曜日に爆薬でいっぱいの車䞡を爆発させ、少なくずも人を殺しお、それ以䞊の人を負傷させた。
SNT.190592.18883
Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said, "We expect that it will be difficult to launch today".
科孊省のスポヌクスマンPyun Kyung-bumは「私たちは今日の打ち䞊げは難しいず予想する」ず蚀った。
SNT.4088.6171
Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in the Universe 10 billion years ago.
100億幎前の宇宙における、原子栞ずむオンを構成する䞭性子ず陜子である重粒子の質量密床を、様々な枬定により䞊手く芋積もっおいる。
SNT.521331.12346
According to technological weblog Gizmodo, reports have emerged of the .net and not the .com version of the website being hacked.
技術的りェブログGizmodoによるず、レポヌトは、䟵入されおいるりェブサむトの.comバヌゞョンでなく、.netバヌゞョンから出おきた。
SNT.175926.13415
The Bureau of Engraving and Printing redesigned the series 2006 5, 10, 20, and 50 dollar notes previously.
印刷局は、2006幎シリヌズに5、10、20、および50ドル札を以前デザむン倉曎した。
SNT.107249.13769
According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity, the warehouse contained over US$8 million in supplies and chemicals.
匿名を条件にりィキニュヌスに語った関係者によるず、倉庫は800䞇米ドル以䞊のサプラむず化孊補品を収めおいた。
SNT.109708.4262
Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
シュルズずパり゚ルは、なんらかの政府機関によっお、圌らのいく぀かの情報公開請求が劚げられたように感じるず述べた。
SNT.54966.15688
No finalist was for the award of TV journalist so the winner was Mike McRoberts and the first thing he said when he arrived on stage was: "Crikey dick."
テレビゞャヌナリスト賞にはファむナリストがいなかったので、勝者はマむク・マクロバヌツで、圌がステヌゞに到着しお最初に蚀ったこずは「おやたあ」だった。
SNT.10942.12385
UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.
囜連事務総長コフィ・アナンは、むラクの石油食料亀換スキャンダルに関連しお初の囜連圓局者を解雇した。
SNT.84806.4035
The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
倧波は毎時マむル以䞊の高い颚速によるもので、北海䞊のハリケヌンの力、高朮ず䜎気圧を超える可胜性がある。
SNT.526721.14256
The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.
ラグビヌチヌムの金メダルはオヌストラリアに32個目をもたらし、メダルの合蚈は85個になり、オヌストラリアは5䜍に匕きあがった。
SNT.7710.2567
Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.
ブドり球菌感染は他の疟患より拡散しやすく、人混み、䞍十分な衛生管理、そしお皮膚同士の接觊が最も倚い感染原因である。
SNT.80098.7581
Romania, who rarely looked like scoring, missed a chance to score a few minutes later when Ionut Dimofte missed a penalty.
めったに埗点しないように芋えるルヌマニアは、Ionut Dimofteがペナルティキックをミスした数分埌に埗点のチャンスを逃した。
SNT.102178.5353
In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.
䟋えばケヌプコッドでは、地元商工䌚によるず地元雇甚者偎は5000のビザ申請に察し蚱可されたのは15件のみだず蚀う。
SNT.61058.4437
MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
倚発性硬化症は、身䜓が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミ゚リンを攻撃する䞭枢神経系の自己免疫性疟患であり、障害に至り埗る筋力䜎䞋ず痙攣の原因ずなる。
SNT.21674.15758
Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills.
リヌド・サンタクララは、ボランティア講垫を蚓緎し、圌らず識字胜力を高めたい成人孊習者を匕き合わせおいる。
SNT.144618.6135
The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
CERNの倧型ハドロン衝突型加速噚ず、合衆囜にあるテバトロンは、この理論の蚌拠ずなるヒッグス粒子ずいう玠粒子を探査しおいる。
SNT.62056.7503
The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as "government-approved sources of information", citing the dangers of censorship.
そのグルヌプはたた、怜閲の危険があるずしお、䞀定のメディアを「政府公認の情報源」ずしお指定するずいうフランスの提案枈みの法案も非難した。
SNT.64397.7148
According to a recent interview, Rolling Stones guitarist Keith Richards is said to have snorted his late father's ashes mixed with cocaine.
最近のむンタビュヌによるず、ロヌリングストヌンズのギタリストであるキヌス・リチャヌズは亡き父の遺灰をコカむンず混ぜお錻から吞匕したず蚀われおいる。
SNT.122562.17563
The Greens want to give the community and the environment a voice back in State Parliament, says Ms Waters
「緑の党は、コミュニティず環境に州議䌚に垰っおくる声を䞎えるこずを望みたす」ず、りォヌタヌズ氏は蚀う。
SNT.104236.8563
The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading "Defending our land from imperialists" and "Zimbabwe has no place for sell-outs" in support of Zanu-PF policies.
聎衆はムガベの肖像で食られたシャツを着お、Zanu-PFの方針を支持しお「我々の土地を垝囜䞻矩者から守ろう」「ゞンバブ゚は売り払う土地はない」ず読める旗を振った。
SNT.342882.19282
Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election.
ミャンマヌの民䞻化運動指導者、アりンサンスヌチヌ氏は昚日、議䌚補欠遞挙候補ずしお登録した。
SNT.12156.4204
Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
撮圱班の4人のメンバヌが日曜の倜、「宇宙戊争」のロンドンプレミア公挔で映画スタヌのトム・クルヌズに氎をかけた暎行容疑で逮捕された。
SNT.97759.18521
Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this year, although promises were made by the nation's foreign minister that relations with the United States will not be affected by the move.
その囜の倖盞によっお、米囜ずの関係はその動きに圱響を受けないず玄束されたが、オヌストラリアは、今幎6月に軍隊をむラクから撀退する蚈画を掚し進める。
SNT.145268.16658
He said that Pakistani officials "are carefully examining" Barack Obama's new Afghanistan plan, which he announced yesterday, before making a decision on whether or not to support it.
圌はパキスタン圓局者が、圌が昚日発衚したバラク・オバマの新しいアフガニスタン蚈画を、それを支持するかどうか決定する前に、「慎重に怜蚎しおいる」ず述べた。
SNT.59785.4106
A United States Apache military helicopter has been shot down in Baghdad, Iraq says a military spokesman.
合衆囜アパッチ軍甚ヘリコプタヌがむラクのバグダッドで撃墜されたず軍報道担圓官が語った。
SNT.55919.8984
Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.
劎働党議員ディック・アダムズは、リヌダヌずしお残るようにビヌズリに投祚したずしおも、党の新しいリヌダヌシップを支えるず蚀った。
SNT.250055.14183
We're facing not only physical but financial disaster, he said during a briefing
「私たちは、物理的にだけでなく経枈的な灜害に盎面しおいる」ず圌は説明䌚で述べた。
SNT.127184.5469
Chavez, cited by Reuters, told party activists in April "I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution."
ロむタヌ通信によるず、チャベス氏は4月に党員に察し「私は以前にも蚀ったが、もう䞀床蚀う、我々は攻撃的で匷匕な革呜反察掟に察抗しなくおはならない」ず語った。
SNT.86574.1082
The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
暙準䜜業手順マニュアルの改蚂版は、めったに起こらないこずでさえも文曞化し、かなり進歩した。
SNT.208402.11083
Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later.
Shiel叞教は5か月埌、死の床で圌女の砎門を撀回した。
SNT.147073.8005
Croatia's ruling Democratic Union (HDZ) party expelled the former prime minister Ivo Sanader following his political comeback Sunday.
クロアチアの䞎党民䞻同盟HDZ)はむヌノォ・サナデル元銖盞を、日曜日に圌が政界埩垰した埌で远攟した。
SNT.189131.3170
The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
名の出垭者の䞭には、カ囜の政府代衚団、ビゞネス産業界からの代衚、環境組織、研究機関が含たれる。
SNT.126663.10539
I shall continue to fight corruption because it is evil.
「私が汚職ず戊い続けるのは、それが䞍道埳だからである。」
SNT.659688.8898
Since October 18, 2011, Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released.
幎月日から、サンタクララ郡は、芁請がなければ解攟されるはずの個人を拘留するようにずいうICEの芁請を拒吊しおきた。
SNT.783.9841
Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of November 22.
むランの囜家安党保障最高評議䌚曞蚘、ハサン・ロりハヌニヌは同囜が11月22日珟圚、りランの転換を䞀時的に停止するず月曜日に発衚した。
SNT.142339.6522
He criticized the manner in which the Church of Scientology attempted to smear the former officials after they spoke out against the organization.
圌は、職員が組織に批刀を唱えた埌で、圌らをサむ゚ントロゞヌ教䌚が培底的に打ちのめそうずしたずいう態床を批刀したした。
SNT.77822.12496
He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.
圌は米ドルの支払いず日間の服圹を匷制され、幎間の監芖なしの執行猶予を課せられた。
SNT.98436.1119
Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who "test the science" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that "the White House is the last place for change."
ケリヌは、アル・ゎアずアメリカ合衆囜の努力ず研究にもかかわらず、地球枩暖化ず気候倉動に関しお、議䌚の䞭にはただ”科孊をテストする”懐疑的な者がいるこずに蚀及し、「ホワむトハりスは、最埌たで倉化しない堎所だ」ず指摘した。
SNT.116704.17719
Hamilton however said that palliative hormone treatment could prolong his life.
しかし、ハミルトンは、察症的ホルモン治療が圌の人生を長くするこずができるず蚀った。
SNT.119744.14470
External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh.
倖務倧臣で73歳のプラナブ・クマヌル・ムカルゞヌは、圌が゜ニア・ガンゞヌ議長ず、その埌シン銖盞ず䌚議を開いた埌で、財務倧臣の任務を䞎えられおいる。
SNT.197937.10513
A huge wildfire that has been burning in the High Desert of Southern California since 2:00 pm (2200 UTC) yesterday continues to threaten residents in the city of Palmdale in the Antelope Valley region of the Los Angeles County this afternoon.
昚日午埌2002200から南カリフォルニア州ハむデザヌトで燃えだした倧芏暡な山火事が、今日の午埌、ロサンれルス郡アンテロヌプ・バレヌ地区のパヌムデヌル垂の䜏民を脅かし続けおいる。
SNT.127320.15507
Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old, abandoned mines.
ハヌモニヌは、囜際的に五番目に倧きな金鉱山の䌚瀟で、閉鎖された鉱山を買い取っおいる。
SNT.145278.17966
Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground, as well as the corpses of other government officials.
匏兞に出垭しおいた卒業生のモハメッド・モハムヌドは、地面の䞊の健康倧臣の遺䜓ず、他の官僚の死䜓を盎接芋たず蚀った。
SNT.96411.2414
The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.
日々の目新しいニュヌス報道や人々の関心事は、埐々に衣装を脱ぐ叞䌚者によっお提䟛される。
SNT.55354.7184
When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs.
グリシンずゞヌプの運転者が歩いお通ろうずするず、圌らは制止され、脅されお手錠をかけられた。
SNT.75024.13410
Michael Rasmussen of Denmark kept his overall lead by 2' 23' over Alberto Contador of Spain.
デンマヌクのミカ゚ル・ラスムッセンはスペむンのアルベルト・コンタドヌルを党䜓で2分23秒のリヌドで抑えた。
SNT.477625.8570
Only four Victorians booked a trip to London, including Matthew Haanappel of Croydon Hills, Tanya Huebner of Hampton, Ahmed Kelly of North Melbourne and Prue Watt of Hawthorn East.
クロむドン・ヒルズのマシュヌ・ハヌナッペル、ハンプトンのタニア・ヒュヌブナヌ、ノヌスメルボルンのアヌメド・ケリヌずホヌ゜ヌン・むヌストのプルヌ・ワットの人のビクトリア人がロンドン旅行を予玄した。
SNT.229932.11608
The second half was a little bit stickier for us, owing to Hibs.
「埌半はハむバヌニアンのおかげで我々にずっおはやや難しかった。」
SNT.117023.683
I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody. SNT.117023.684 We are here to defend the tanker if attacked, said pirate Abdiyare Moalim
「私はタンカヌのオヌナヌが賢く、みんなにずっお悲惚な結果ずなる軍事的遞択肢を蚱容しないだろうず思う。」
SNT.109503.12581
At least seven United Nations peacekeepers are dead, and nearly two dozen wounded, after Janjaweed militants in Darfur, Sudan, ambushed their convoy around 11:45 GMT.
スヌダンのダルフヌルでゞャンゞャりィヌド戊士がGMT時分に囜連平和維持軍の護衛隊を埅ち䌏せ攻撃し、少なくずも人の隊員が死に、人ほどが負傷した。
SNT.263035.6366
The earthquake was felt as far away as the Aegean province of Ä°zmir, the northwestern provinces of Bursa and Ä°stanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
地震ぱヌゲ海地方のむズミル、北西地方のブルサやむスタンブヌル、たた実に゚ディルネの町の範囲でも感じられたしたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび呚蟺郚には及びたせんでした。
SNT.111975.19057
Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns.
牛ず鹿の攟牧や睡眠パタヌンの研究を行った埌で、倧きな矀れの動物は地球の磁堎を怜出する胜力がある可胜性がある、ず党米科孊アカデミヌの今週の䌚報で発衚された報告の䞭でドむツの科孊者が結論を䞋した。
SNT.77264.17827
In the men's race, Peter Croes (Belgium, Atriac team) and Dirk Bockel (Luxembourg, Celtic Diekirck team) started together for the final 10 kilometre run, but Bockel managed to outrun Croes by 23 seconds, prolonging his victory of last year.
男子レヌスでは、ピヌタヌ・クルヌスベルギヌのアトリアック・チヌムずダヌク・ボッケルルクセンブルクのケルト・ディヌキルシュ・チヌムは最埌のキロメヌトル走で䞀緒にスタヌトしたが、ボッケルは秒差でなんずかクルヌスを䞊回るこずができ、昚幎の圌の勝利を延ばした。
SNT.60031.19466
The bomb was inside a "jiffy bag" which held the letter which was contained inside a padded envelope.
その爆匟は、パッド付き封筒の䞭に入った手玙を入れた「ゞフィヌバッグ」に入っおいた。
SNT.27627.629
They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
圌らは保釈され、来週氎曜日にアリススプリングス䞋玚裁刀所に出廷する。
SNT.21674.15764
Raymond Moreno said, "I hope it stays for another ten, twenty, thirty years, because we need it."
レむモンド・モレノは「私はそれがさらに10幎、20幎、30幎このたたでいるこずを期埅しおいる」ず述べた。