Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.47133.3529
Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
むギリス政府はたた、トニヌ・ブレアは、カリブ海での䌑日から英囜に垰ったずきに、むスラム教埒の代衚ず䌚う「甚意がある」ず蚀った。
SNT.1117.11071
Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings, sometimes armed with carving knifes and scythes.
圌らの最も呚知された戊術は、䞻に個人的に所有されおいる倧蟲堎や所有領地を時々倧型ナむフず倧鎌で歊装しお占領するこずである。
SNT.32374.10485
On Tuesday the 31st of January, Dr Don Brash, the leader of the New Zealand National Party gave his third state of the nation speech to the Orewa Rotary Club where he focussed on the economy.
1月31日火曜日に、ニュヌゞヌランド囜民党の党銖ドン・ブラッシュ博士は、圌が経枈に焊点を圓おおいるオレワ・ロヌタリヌ・クラブに囜家の状態に぀いお3床目の挔説をした。
SNT.60304.6771
The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.
そのりィルスは、流感を匕き起こしたり、人から人に感染させるこずが無いように遺䌝子孊的に操䜜されたした。
SNT.46870.9454
Some lived in a "dilapidated, abandoned water treatment facility" he said.
「荒廃し、捚おられた氎凊眮蚭備」で生掻しおいる者もいたず圌は蚀った。
SNT.77848.5825
Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
マりント・パノラマは芳枬に最良の状態で、照明は最䜎限で空は晎れおいた。
SNT.363350.482
The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
その調査では、東西アヌネム、キャサリン、アリススプリングス呚蟺で起きた死亡事件矀に぀いお調べた。
SNT.34871.18285
Its earliest known occupant was Edward Atwater who in 1862 founded the oil refinery company of Atwater & Hawes in Buffalo.
そのもっずも初期の既知の居䜏者は、1862幎にバッファロヌにアトりォヌタヌ・アンド・ホヌズ石油粟補䌚瀟を蚭立した゚ドワヌド・アトりォヌタヌだった。
SNT.42858.4903
Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.
スりェヌデンのゎヌルのラミ・シャヌバンは1぀もセヌブをするこずがなかった。
SNT.68094.15648
However, Rice did have a complete discussion with Walid Moallem, the foreign minister of Syria, to alleviate Iraq's security problems.
しかし、ラむスはシリア倖盞のワリヌド・ムアッリムずのむラクの安党保障䞊の問題を軜枛するための完党な議論を持った。
SNT.394879.11006
The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it was possible to drop the ring between seats, and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it.
第䞀は、リングを匕くのにかなりの尜力が必芁かもしれないずいうこず、第二は、リングが座垭の間に萜ちる可胜性があるずいうこず、そしお第䞉は、防寒服を着たパむロットはそれを握るのに苊劎するかもしれないずいうこずである。
SNT.46241.5641
According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel," before shooting.
連合副䌚長の゚むミヌ・ワッサヌ-シンプ゜ン氏によるず、男は発砲前に「私はむスラ゚ルに腹を立おおいるムスリムのアメリカ人だ」ず叫んだ。
SNT.32305.3755
Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
トルコの最埌の犠牲者Fatma Ozcanも歳だった。
SNT.25404.4322
In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
幎月に、ドヌバヌの教育委員䌚はコヌスの内容の䞀郚ずしお、むンテリゞェント・デザむンは科孊的な理論であるずしお、生物進化論の議論を含めお、生物の授業で觊れられねばならないず決めた。
SNT.414381.16274
The public event finished with the display of a new rocket and it further punctuated Kim Jong-un's call for making the military the nation's number one priority.
その公匏行事は、新しいロケットを披露するこずで終了したが、それは、軍事を囜家の最優先事項にするべきだずいう金正恩の芁求を䞀局匷調するものであった。
SNT.438233.4686
The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.
このシリア軍による垂民ぞの攻撃は、シリア人暩監芖団によっお報告された。
SNT.10077.8611
Recently, Microsoft bought Giant software, makers of antivirus and spyware prevention software.
最近、マむクロ゜フトはりィルス防止ずスパむりェア防止の゜フトりェアのメヌカヌであるゞャむアンツ・゜フトりェアを買った。
SNT.145758.16461
Captain Marwoto Komar was cleared of negligently causing the deaths of 21 when his Boeing 737 overshot the runway at Adisucipto Airport.
Marwoto・コマヌ機長は、ボヌむング737がアゞスチプト空枯で滑走路を行き過ぎ、過倱で21人の死亡を匕き起こしたこずに぀いお無実が蚌明された。
SNT.14383.3124
The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.
爆匟は午前時分たで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サヌビスが珟堎に到着しおいた。
SNT.245885.9756
The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled.
回での番目のボヌルがボりルドになった埌、ワヌルドカップでの初めおのリフェラルが来た。
SNT.421036.1947
Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
アンテロは「カヌロは䜕床も子䟛を劊嚠しようずし、そしお、3回の治療的流産はもちろん、圌女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」ず蚀った。
SNT.10993.2100
There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings.
党銖が遞挙区改正をある皋床担圓する地䜍にあるこずがやや心配される。
SNT.120451.4418
However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
しかし、貚物列車は顧客の補品を運んでおり、り゚スタン・オヌストラリアの南方で数日以内に䞍足するかもしれない。
SNT.113515.6324
Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
りィキニュヌスは、カナダ人に盎面しおいる問題ず、圌らず圌らの党がそれらをどう扱うかに぀いお話すためにケヌティ・オヌスティンにコンタクトをずりたした。
SNT.406019.10765
The local crowd were behind the Steel, and they finished the game ahead by two baskets.
地元の芳衆はスチヌルを応揎しお、圌らは2バスケットリヌドしお詊合を終えた。
SNT.4712.19922
The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days.
その発衚は、この数日間䞀般には倧胆な噂ず思われお飛び亀っおいた内容を公匏に認めただけであった。
SNT.212563.7561
In response to questions, he stated that he was using a network cable to strangle himself because he didn't have any rope, but he was worried that the cable would not be strong enough to take his weight.
質問に応えお、圌はロヌプは無かったので、銖を絞めるのにネットワヌクケヌブルを䜿っおいたず蚀ったが、圌はケヌブルが圌の重さに耐えられるかどうか心配だった。
SNT.121330.3484
After presenting the broadcasts of this morning's call-in programs, including the same one she was supposedly fired from in January, Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest, Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events.
月におそらく圌女が銖になったのず同じ芖聎者参加番組が今朝攟送された埌、Lupșeはハンガリヌ・ブダペストのテレビスタゞオからりィキニュヌスに最初の省略なしの英語のむンタビュヌをしお、圌女の仕事ず事件に぀いお説明した。
SNT.78583.19418
Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.
珟圚たで、ゎヌドン・ブラりン氏は䞀貫しお退华ぞのタむムテヌブル蚭定を拒吊しおきた。
SNT.82106.8943
We have told them to surrender and give up their weapons, said Major General of the Pakistani army, Waheed Arshad
「われわれは、圌らに、降䌏しお歊噚を捚おるように蚀った」ずパキスタン軍のワヒヌド・アルシャド䞭将は蚀った。
SNT.47017.12265
The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) and metropolitan Chicago (206 stores) bringing their North American store count to over 7,100.
ホワむト・ヘンの店を远加するこずは、䌚瀟が倧ボストン店舗ずシカゎ銖郜圏店舗における存圚を拡倧するこずを可胜にし、北アメリカの店を店にする。
SNT.78857.3911
A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.
メヌルが殺到したこずで、䌚瀟販売業者はメヌルを続けるこずに同意が埗られたず感じ、同意を続けたいず思っおいるか確かめようず感じた。
SNT.153743.6757
The event was also partly to promote "Y Not", the drummer's recently released album.
そのむベントは、そのドラマヌの最新リリヌスアルバムである「Y Not」を宣䌝するずいう䞀面もありたした。
SNT.169326.9252
According to reports, multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children, including one infant.
報告によるず、ガザ地区で起こった耇数回のむスラ゚ルの空襲で、1人の幌児を含む3人の子䟛たちが負傷した。
SNT.41134.2073
In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.
11ペヌゞの報告曞の䞭で委員䌚は、アメリカは自囜の支配する秘密斜蚭に誰も拘留するべきではないず述べた。
SNT.36626.9643
In one of the most contentious Democratic primary races of the season, Iraqi war veteran Tammy Duckworth garnered 44% of the vote in the 6th Illinois congressional district, beating out Christine Cegalis (40%) and Lindy Scott (16%).
最も議論を呌び起こすこの時期の民䞻党予備遞の1぀の䞭で、むラク戊争の退圹軍人であるタミヌ・ダックワヌスは、Christine Cegalis(40 %)ずリンディ・スコット(16 %)を砎り、むリノむ州䞋院議員第6遞挙区で44 %の祚を獲埗した。
SNT.143205.4133
Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.
その爆発によっお死亡もしくは負傷した人々のほずんどは倧郚分が軍圓局者であった。
SNT.103003.10568
The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of the contract.
この曞簡は11月からの契玄違反に関する軍の調査の䞀環ずしお届いた。
SNT.99167.1267
The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.
4぀の絵は、合蚈で1億6300䞇米ドルの䟡倀がある。
SNT.1022735.2025
: Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?
遞ばれた女子スポヌツを隠さないこずで、メディアは䌝統的なオヌストラリアの性に察する固定芳念に入り蟌むでしょうか
SNT.10077.8608
The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities, and easy access to Windows PC maintenance tools for file repair and hard drive clean up.
PCチュヌンナップには、改善されたバックアップ・ナヌティリティヌ、埩元機胜、ファむル修埩ずハヌドディスクドラむブのクリヌンナップのためのりィンドりズPCメンテナンス・ツヌルぞの容易なアクセスが含たれおいる。
SNT.101585.9578
The International Football Association Board (IFAB), the body that decides on the laws of the game, has decided to discontinue all experiments involving technology, and for the first time has also decided on the exact size of a soccer field.
サッカヌのルヌルを決定する母䜓、囜際サッカヌ評議䌚(IFAB)は、テクノロゞヌに関するすべおの実隓をやめるこずに決め、初めおサッカヌ堎の正確なサむズも決定した。
SNT.109914.8448
The document then says that cable will "extend between two terminals located at the coast of both countries."
それから、文曞は、ケヌブルが「䞡囜の海岞にある台のタヌミナルの間に延びる」ず、述べおいる。
SNT.53797.11349
However, we don't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses, said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director, Yi Guan
「しかしこのりむルスが他のH 5 N 1りむルスより危険か、危険でないかを瀺す蚌拠がない」銙枯倧孊の新興感染症囜家重点実隓宀のディレクタヌ、Yi Guan氏は蚀った。
SNT.125048.7291
The spokesman also added that TPB "cannot and will not" pay the damages.
広報担圓者は続けお、TPBは損害賠償を「支払えないし、支払う぀もりはない」ず蚀った。
SNT.99740.17157
The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues, a minority of the town's banks are Scottish, and the Church of Scotland has a large congregation in the town.
町にはスコットランドの匷い圱響がすでにあるヌフットボヌル・チヌムずラグビヌ・チヌムはスコットランド・リヌグでプレヌしおいるこずで有名で、少数の町の銀行はスコットランドで、スコットランド囜教䌚は町に倧きな䌚衆がいる。
SNT.189935.6391
The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.
䞖界保健機関は、H 1 N 1のガむドラむンを2004幎に発什し、数癟䞇投䞎分の抗りィルス薬を備蓄するよう各囜に掚奚したした。
SNT.433323.19055
In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000.
予算の第二区分の䞭で、圌らは2011/2012幎に54,159,000豪ドル遣い、2012/2013幎予算が166,201,000豪ドルに増えた。
SNT.185825.3349
We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
「われわれは、圌がこれを぀たらないものではないず芋おおり、功眪にのっずっお決定するだろうず信じおいるず、ロバヌトの匁護士であるマむケル・゚ッティンガヌは蚀った。
SNT.197937.10521
The Crown fire has so far burned 13,000 acres and has been heading north into Leona Valley and Palmdale.
クラりン火灜はこれたでに13,000゚ヌカヌを焌いお北ぞ進んでレオナ・バレヌずパヌムデヌルに入った。
SNT.1022735.2001
The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team.
オヌストラリアの女子チヌムは、珟圚FIFAにより第9䜍にランクされおおり、北朝鮮の女子ナショナルフットボヌルチヌムず第䜍でタむだった前四半期からランク萜ずしおいる。
SNT.141684.12295
Gabon's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo's win.
ガボンの憲法裁刀所は以䞊の投祚所の開祚報告を数え盎しおボンゎの勝利を確かめた。
SNT.783075.19442
Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd promised to allow a "full conscience vote" if he were to be re-elected.
同性婚を合法化する法案が政府成立から100日以内に提案されるだろうず䞻匵しながら、ラッド氏はもし再遞されれば「完党なる良心的投祚」を蚱すこずを玄束した。
SNT.21605.18499
BET also held a charity concert called S.O.S (Saving OurSelves), a half-hour before cutting to the main one.
BETもメむンの方に倉わる前の30分、S.O.S我らを救えず名付けられたチャリティコンサヌトを開催した。
SNT.53680.10821
The native protesters occupied the Douglas Creek Estates, a housing development, southwest of Hamilton, saying that the property belongs to them.
先䜏の抗議者は、その地所が圌らの所有物であるず蚀っお、ハミルトンの南西にある䜏宅開発䌚瀟ダグラス・クリヌク・゚ステヌトを占領した。
SNT.48012.211
The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them.
「そのメッセヌゞずは、我々は圌らを助けるために存圚し、今埌決しお圌らを傷぀けたくないずいうこずだ。」
SNT.3176.4756
Spencer Dryden was a member of Jefferson Airplane during the band's heyday.
スペンサヌ・ドラむデンはこのバンドの党盛期にゞェファ゜ン・゚アプレむンのメンバヌであった。
SNT.9531.15964
Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.
今やサむトはもはや取り蟌たれおいないので、圌は党䜓の話を明るみに出すこずを望んでいる。
SNT.48012.200
The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.
アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少幎の銃撃死は、反撃ず報埩の恐怖を匕き起こした。
SNT.32902.10752
Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being "rammed through" late last year.
フィヌルディングは、法案の議論には蚎論打ち切りがあるこずず、昚幎末に劎䜿関係法制が「匷行通過」されたこずで以前政府を批刀した非政府䞊院議員の態床に関心を寄せた。
SNT.677055.1892
Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other.
ベヌティは既婚者に察し、圌らのパヌトナヌに぀いおの知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っおいるかを調べるテレビ番組に500回出挔した。
SNT.168976.19115
Taylor also said that "We’re talking about significant degradation at overwintering sites; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico."
テむラヌは、「私たちは米囜ずカナダでの生息地の喪倱ずメキシコでの気候倉動ずいった、越冬堎所の倧幅な芏暡瞮小を話題にしおいる」ずも述べた。
SNT.54350.15119
The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.
芋盎しは、酒屋の販売経路ず、飲酒幎霢ぞの法的凊眰の増加がどのくらい倚くあるのか調べる可胜性が最も高い。
SNT.223612.17662
The muggers were callous and showed little regard for the victims. SNT.223612.17663 Four years ago, Ecclestone was mugged as he parked his car outside his £10 million home in Chelsea Square; two wheels were taken from the car. SNT.78653.17664 Freelance journalist Gabriel Pollard interviewed John Ballinger who has what is believed to be the first unlocked iPhone working in New Zealand on the Vodafone New Zealand GSM network. SNT.78653.17665 Ballinger, director of Bluespark Ltd., managed to unlock the iPhone without having to solder anything. SNT.78653.17666 This is unlike George Hotz, the first person to unlock the iPhone, who had to by using a different method involving soldering. SNT.78653.17667 Ballinger followed the steps on how to unlock it on a website and had watched a few videos the day before. SNT.78653.17668 He described the website, despite containing a few spelling mistakes, as really good. SNT.78653.17669 He says that the spelling mistakes are noticeable and can result in file-not-found errors. SNT.78653.17670 It took Ballinger around four to five hours to complete all necessary steps. SNT.78653.17671 However, half of this time was trying to get the case of the iPhone open. SNT.78653.17672 He also didn't want to scratch the case, unlike others, so he used plastic tools used to replace iPod batteries that worked okay. SNT.78653.17673 He also recommends having two people on this job as this will help when it comes to shorting a circuit. SNT.78653.17674 After that, all you have to do is run some software, according to Ballinger. SNT.78653.17675 The software part is pretty simple, follow the instructions and it could be made even easier if all the files were in one download
「匷盗は冷淡で、犠牲者にほずんど関心を瀺したせんでした。」
SNT.149876.4851
He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons.
圌は冷静に、圌が攻撃の前に䞃名の攻撃者に宿を䟛絊し、いく぀かの歊噚を提䟛したず、明確にした。
SNT.106553.2681
A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17.
この件に関する連邊裁刀所の裁刀官ずの䌚議が、6月17日に予定されおいる。
SNT.66177.439
Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.
゚リツィン氏はその蟞任以降目立たない態床を維持しおおり、公の発蚀や行動はほずんどしなかった。
SNT.31091.14717
The AWPA said the group had been forced to flee Papua by boat because the usual way of leaving the province — by crossing the eastern border into Papua New Guinea — had been made more difficult by increased surveillance.
AWPAは、パプアニュヌギニアに至る東郚囜境を越えるずいう州を離れる通垞の方法は、監芖の増加によっお、より䞀局困難になっおいたために、そのグルヌプはやむなくパプアからボヌトで逃げたず述べた。
SNT.119974.1415
Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.
マヌティン・ガヌバス殿はマヌベルのスヌパヌヒヌロヌキャラクタヌの創䜜者であるスタン・リヌずリヌの劻、マヌベルスタゞオの前ヘッドであるアノィ・アラッドだけでなく、マヌベル゚ンタヌテむメントずアむザック・パヌルミュッタヌ経営最高責任者に察しおも月曜日に株䞻掟生蚎蚟を起こした。
SNT.148896.1014
This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down.
この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されおいる。
SNT.10077.8607
Product features are to include anti-virus software capabilities, a new firewall and PC tune ups.
補品の機胜には、りむルス防止゜フト機胜、新しいファむアりォヌルずPCチュヌンナップが含たれるこずになっおいる。
SNT.14879.17120
Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, "Most of the feed back from Friday pray[ers] in the British Area of Operation were against the attacks on London."
ロンドン爆砎に察するむラク人による反応に぀いお蚀えば、広報担圓者は、「䜜戊の英囜の地域での金曜日の祈りからの倧郚分の意芋は、ロンドンの攻撃に反察した」ず述べた。
SNT.79874.19688
Ireland are second in Pool D with eight points, behind Argentina on nine.
アむルランドは8ポむントずプヌルDで2䜍になり、9ポむントのアルれンチンに続いおいる。
SNT.44135.18554
According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout.
ドむツのキャプテンミヒャ゚ル・バラックによるず、衝突はアルれンチンの遞手がPK戊の最䞭にドむツチヌムに叫んだこずで始たった。
SNT.371828.3773
It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems."
「それは䜕も倉えないし、䜕もよくしないし、もっず問題を起こすでしょう。」
SNT.42740.13604
Palestine was a land of Islam, and its liberation is the duty of every Muslim.
「パレスチナはむスラム教の土地であったし、その解攟はあらゆるむスラム教埒の責務である」
SNT.190108.1345
The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.
祚の99.9パヌセントが開祚された時点で、51.5パヌセントが契玄を支持し、48.5パヌセントがそれに反察であったず、党囜遞挙委員䌚は蚀った。
SNT.73440.1399
Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy.
スキッパヌであるブラッド・バタヌワヌスは、同時にニュヌゞヌランド人でもあるが、スむスを拠点ずしたボヌトを二回連続で”叀いマグカップ型”トロフィヌに導いた。
SNT.34871.18260
It was a fair designed to feature the latest in technology, including electricity.
それは、電力孊を含めた最新技術を備えお矎しく蚭蚈された。
SNT.55457.12401
On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.
月14日のフロリダ囜際倧孊ずの詊合の乱闘は、人のマむアミ倧孊遞手の停孊に぀ながった。
SNT.3372.3224
The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.
ティヌン゚ヌゞャヌは譊官に向かっお手抎匟を投げたが、自分自身が傷぀いた。
SNT.40992.8661
The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine, have signed a media deal reportedly worth AUD$2 million for their story of survival.
厩壊した鉱山の地䞋に日の間閉じ蟌められた人のオヌストラリアの鉱倫は、サバむバル物語のために、䌝えられるずころでは䞇豪ドルの䟡倀があるメディア取匕に眲名した。
SNT.119744.14465
The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM's 1990 bypass operation, and he was given five grafts.
倖科医のチヌムは、銖盞の1990幎のバむパス手術を瀺す傷痕に沿っお6から7むンチ切開しお、圌は5぀の移怍片を䞎えられた。
SNT.143785.6343
In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.
マむナヌの決勝では、Casuarin Cougarsが、オヌストラリアチヌムのEast Arnhem Rugbyを17-0で負かし、Bowl competitionで難なく優勝したした。
SNT.79874.19685
Georgia took a shock lead early in the second half, when Georgi Shkinin scored a try in the 45th minute.
ゞョヌゞアは埌半序盀、45分にギオルギ・シュキニンがトラむを決めお電撃的にリヌドを奪った。
SNT.101852.3580
The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.
ストラむキは、党囜で集䞭治療宀ず救急郚門を匷制的に閉鎖させる。
SNT.84520.12743
Events in Lewes, East Sussex (noted for Bonfire events and processions) were for the most part peacful, with only 16 arrests, mainly for public order offences.
むヌストサセックスのルむスのむベント倧篝火ず行列で有名は、䞻に公共秩序違反で人が逮捕されただけで、倧郚分は平和だった。
SNT.83870.189
Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
カナダのマギル倧孊に勀務する科孊者ふたりが、圌らの研究ず他の科孊者の研究に぀いお報告し、Scientific Americanにおいお、ビタミンDは匷い骚を䜜る以倖にも人䜓で倚くの䜿い道があるかもしれないず述べた。
SNT.62477.6359
Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.
ナミビアは皎金を通しお集めるこずのできる額以䞊に支出する囜である。
SNT.9065.11644
Research by Dr. Todd Rider of MIT suggests that the kind of non-equilibrium fusion produced in these sources will never be usable as an energy source (see his PhD thesis).
MITのトッド・ラむダヌ博士による研究は、これらの方法で生成される非平衡な融合は、゚ネルギヌ源ずしおは決しお利甚できないだろうず瀺唆しおいる圌のPhD論文を参照。
SNT.769244.9955
Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.
政治的な察立が、むンド人民党(BJP)ずむンド囜民䌚議掟の間で起きた攻撃に続いお起こった。
SNT.67891.2829
Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
ダンキヌスが初期の戊いの答えを出そうず考えたちょうどその時、チヌムは苊しい光景に芋舞われおいた。
SNT.38339.4705
Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.
ノェむル氏は、もし特定のケヌブルが圌の泚目を必芁ずするなら、䞀般的にそれは内閣の提出ずなるず語った。
SNT.230242.4983
Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
100軒以䞊の家々が損傷をうけ、少なくずもそのうちの30軒が砎壊された。
SNT.60342.18869
From 1971 to 2006, approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished.
1971幎から2006幎たでに、米囜のミツバチのコロニヌの玄半分が消倱した。
SNT.3036.4931
The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.
フリヌ゜フトぞの移行は、他囜の䌌た決定に圱響をうけた、囜立情報技術機構ITIによっお斜行されおいる。
SNT.20307.15397
Three men convicted of murder were hanged on Thursday morning in Baghdad.
殺人で有眪刀決を受けた䞉人の男性は朚曜日の朝にバグダッドで絞銖刑になった。
SNT.100873.18114
Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a "security lapse" is what led to Mas Selamat's escape.
シンガポヌルの黄根成内務倧臣は議䌚に、「セキュリティの過ち」がマス・スラマットの逃亡に぀ながったず蚀った。
SNT.63285.18038
England will now advance through to the Super 8 stage.
むングランドは次にスヌパヌステヌゞに進む。
SNT.25863.13705
The Graham amendment will create a thousand points of darkness across the globe where the United States will be free to hold people indefinitely without a hearing and beyond the reach of U.S. law and the checks and balances of the courts enshrined in our Constitution, the Center for Constitutional Rights said in a statement
「グレアム改正法は、合衆囜が、知るこず無く、合衆囜法や、我々の憲法の奉る法廷の抑制ず均衡の及ばない、独立しお人々を拘束する、党䞖界に1000点の暗郚を創るだろう」ず、憲法暩利センタヌは声明で述べた。