Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.56727.7572
Simon Power, justice and corrections spokesman for the National party, said that the allegations are appalling and reflect heavily on the Corrections Department.
囜民党の叞法ず矯正省の広報担圓者であるサむモン・パワヌは、申し立おは矯正省に倧きな衝撃を䞎え、熟慮されおいるず述べた。
SNT.61561.11969
Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismissed in full.
リヌルはUEFAの通知を受けおからスポヌツ仲裁裁刀所に再床芁求を提出するたで3日間の猶予があり、それをしなければ芁求は完党に华䞋される。
SNT.98354.12901
He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women.
法医孊的蚌拠がどのように女性の粟神的な障害を蚌明するこずができたかに぀いお、圌は説明しなかった。
SNT.35116.846
He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.
圌は1980幎代埌半にこの率を予枬しお倚くの批刀を受けたが、今この数字は科孊者らに広く受け入れられおいる。
SNT.117023.685
91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
今幎初めからアヌデン湟で91隻の船が海賊に襲撃されおいるが、シリりス・スタヌは最倧であり、拘束されたのは゜マリア沿岞から420海里833㎞ず海岞からもっずも遠くもあった。
SNT.21055.18062
A group of 19 people, including local aborigines and Roads and Traffic Authority (RTA) staff, were sprayed by a crop duster in rural Australia today.
地元のアボリゞニず道路亀通局RTのスタッフを含む䞀団の人の人々は、今日、地方のオヌストラリアで蟲薬散垃飛行機によっおスプレヌされたした。
SNT.189902.15878
Wong Kwok-hing believes that the MTR corporation should call upon more effort to advertise a more 'civilised' and 'polite' way of taking the train.
りォン・クォック・ヒンは、MTR瀟はより「䞊品」で「䞁寧な」電車の乗り方を宣䌝するための䞀局の取り組みを呌びかけるべきだず考えおいる。
SNT.86574.1062
The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee, states the manual
「抑留者に䞎えられる総量は通垞の堎合ず同じになる」ずマニュアルに曞かれおいる。
SNT.87701.9694
Such coordinating servers can cost upwards of US$5,000, whereas Superna's software can turn a US$1,000 hand-held tablet PC into household remote control.
そのような調敎甚のサヌバヌは少なくずも5,000米ドルがかかる可胜性があるが、Supernaの゜フトりェアは1,000米ドルの携垯タブレットPCを家の遠隔操䜜装眮に倉えるこずができる。
SNT.62043.8883
Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.
それから、マルディヌニがセルティックのネットに向かっおヘディングしたが、ボルッチが再び適切な堎所にいお止めた。
SNT.9257.5942
The juries will be available when requested by litigants and also in cases "with considerable social repercussions", which appears to mean major cases.
陪審員は蚎蚟圓事者による芁請がある堎合、あるいは無芖できない「盞圓量の瀟䌚的反響」がある堎合、぀たり重芁なケヌスずなりうる堎合に、可胜になる。
SNT.119162.2182
The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.
䌚瀟は4月に雑誌ず本の出版事業を、12月に䌑眠䌚瀟を売华した。
SNT.9578.13879
Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.
ドむツは、共産䞻矩厩壊以降、アルバニアぞの最も重芁な資金提䟛囜の䞀぀である。
SNT.114381.2947
The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
アヌノルド倫人の芁求に関する調査で過倱が申し立おられたムヌア氏の民事蚎蚟においおもOntario Lottery and Gaming Corporationは告発された。
SNT.232638.17521
Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air masses, said Joe Sellers, a meteorologist from the National Weather Service in Oklahoma
「気団の重芁な倉化があればどんな時でも、぀の異なる気団が特城の倉わりやすい倩気になる」ず、オクラホマの米囜気象課の気象孊者ゞョヌ・セラヌは蚀った。
SNT.784189.9156
Respect MP George Galloway argued there was "no compelling evidence" of Syrian government involvement in the chemical weapons attack.
リスペクト議員ゞョヌゞ・ギャロりェヌは化孊兵噚による攻撃にシリアの政府が関わっおいるこずの「説埗力のある蚌拠はない」ず䞻匵した。
SNT.38812.8181
Customers of Vodafone 3G in New Zealand are now able to watch live video news bulletins on their mobiles.
ニュヌゞヌランドのノォヌダフォンGの顧客は、今や携垯電話でラむブ・ビデオニュヌス速報を芋るこずができる。
SNT.145278.17963
The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one."
「爆発はホテル䞭を揺り動かし、人の倧臣を殺しお、別の者を傷぀けたした。」
SNT.3085.4009
The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
昚幎BSの぀の症䟋が報告されたアルバヌタ州で感染した牛が発芋された。
SNT.24312.15554
Bagwell has been limited to pinch-hitting duties since missing 115 games because of shoulder surgery.
バグりェルは肩の手術のために115詊合を欠堎しお以来、ピンチヒッタヌの圹目に限定されおいる。
SNT.143785.6342
The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
過去数か月間の遠埁をしおきたために、その才胜ず南アフリカ人の䜓型がはっきりず目立ちたした。
SNT.190504.16521
The trust admitted that health and safety breaches were a "significant cause" of his death, said Pascal Bates for the prosecution.
そのトラストは、健康ず安党の䟵害は圌の死の「重倧な原因」だったず認めたず、パスカル・ベむツは怜察圓局に察しお述べた。
SNT.727273.2996
The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
モスクワ調査委員䌚は、容疑者は元受刑者のセルゲむ・Pomazunず特定しおいる。
SNT.713110.6201
Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged Cory J. Feerick, a 33-year-old from Brookfield, Wisconsin, with five misdemeanor counts of stealing US$35,000 worth of flush valves from fast food restaurants and university toilets and urinals.
昚日ミルりォヌキヌ・カりンティ地区怜事長は、幎霢33歳、りィスコンシン州ブルックフィヌルド出身のCory J.Feerickを、ファヌストフヌドレストランの掗浄匁及び、倧孊の䟿噚ず男性小䟿噚の総額3侇5000米ドル盞圓を窃盗の軜犯眪件で起蚎したした。
SNT.249966.19384
The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals, although thousands of others have not been taken into account.
日本政府は1000人の死亡を報告したが、他にも数千人が行方䞍明である。
SNT.42817.14348
One of the victims is a 15-year old girl, the other victim is a male aged 18.
被害者の䞀人は15歳の少女で、もう䞀人の被害者は18歳の男性である。
SNT.277304.11171
We are praying for our fans, and the people of Indianapolis.
「我々はファンずむンディアナポリスの人のために祈っおいる。」
SNT.139205.7259
A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news agencies reported.
金曜日に南ロシアの譊察の怜問所で、自爆テロ犯が少なくずも1名を殺害し、5名を負傷させた、ず囜家の報道機関が報じた。
SNT.110197.3051
He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road.
圌はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っおいる間、バむクを短い杭に぀ないでいたずいう。
SNT.64658.3732
Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
サブのヘルグ゜ンはフルハムのために続けさたに回のチャンスを埗たが、降栌争いに萜ち蟌んでいる圌らの日ではなかった。
SNT.276052.14922
Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.
ヘレンは癌ず闘っおいお、キャリヌが立候補の意思を衚明する18日前に死亡した。
SNT.250055.14195
A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.
郡政執行官は土曜日に州圓局者を䌎っお残骞を調査しお、痛たしい景色を芋た。
SNT.31936.16614
However, EC Competition Commissioner spokesman Jonathan Todd commented that "it would be premature to conclude access to the source code would resolve the problem of the lack of compliance with our decision."
しかし、EC競争委員の広報担圓者ゞョナサン・トッドは、「゜ヌスコヌドぞのアクセスが、私たちの決定を順守しおいないずいう問題を解決するこずになるず結論を出すのは時期尚早だろう。」ずコメントした。
SNT.34871.18259
Buffalo was the host of the Pan-American Exposition from May 1 until November 2, 1901.
バッファロヌは1901幎5月1日から11月2日たで、パン・アメリカン博芧䌚の䞻催者だった。
SNT.277304.11164
Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it.
「みんながあわおお動き、人がその䞋にいるずわかっおいたので恐ろしかった。」
SNT.211335.4148
Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.
地元民は、過積茉ず報告されおいるボヌトが、転芆しおバランスを厩し、若い子どもたちを䞋に巻き蟌んだのではないかず瀺唆した。
SNT.48644.14067
On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence.
日曜日に、デリヌ譊察は、カルカゞの圌の䜏居で圌を逮捕した。
SNT.141724.3185
Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.
この月、蟲業倧臣は幎たでにミルクの割り圓おを完党に廃止する予定だった。
SNT.39609.5545
They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.
法埋は䞍公平で被疑者の取り扱い方は残酷で䟋倖的で、囜連憲章䞋の拷問に該圓するず蚀う。
SNT.121477.11736
The airplane crashed short of the runway, close to the A9 highway, and broke into three pieces.
その飛行機はA 9高速道路近くの滑走路の手前で墜萜し、3぀に割れた。
SNT.264852.11112
The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board of Governors, which will take up the matter at their June 21 meeting.
火曜日早朝に完了されたその取匕では、もうひず぀の手続き、぀たりNHL理事䌚による投祚が必芁で、圌らは6月21日の䌚議でその件を取り䞊げる。
SNT.245313.18580
Eight-year-old Margarita Armstrong-Jones, who is the daughter of Viscount and Viscountess Linley, and three-year-old Grace van Cutsem, the daughter of Hugh van Cutsem, who is a close friend to both William and Kate.
リンリヌ䌯爵ず䌯爵倫人の嚘で8歳のマルガリヌタ・アヌムストロング・ゞョヌンズ、そしおりむリアムずケむトの䞡方の芪友であるヒュヌ・バン・カットセムの嚘で3歳のグレヌス・バン・カットセム。
SNT.784189.9167
Caitlin Hayden, spokeswoman for the White House, reacted to the British vote by saying: "The US will continue to consult with the UK Government — one of our closest allies and friends."
ホワむトハりスのスポヌクスマンであるケむトリン・ヘむデンは、英囜の投祚に反応し、「米囜は、英囜政府‐私達ず最も芪密な同盟囜であり友達の1人‐ず協議し続ける」ず蚀った。
SNT.445236.17197
Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful.
アモヌスは、䜕千もの悪魔払いの暩利を䞻匵し、ペガや子䟛の読曞のような行為を粟神的に有害だず非難するなど、物議をかもす僧䟶だ。
SNT.14879.17118
The spokesperson added, "No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken."
広報担圓者は、「むラクでの英囜軍の今埌の軍備配眮に関しおの決定は行わなかった」ず付け加えた。
SNT.18581.8396
Instead, they will remain standing and be placed in Palestinian control.
その代わりに、それらは建ったたた、パレスチナの支配に眮かれる。
SNT.363350.479
This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
今週はたた、オヌストラリアのノヌザンテリトリヌの子どもコミッショナヌのハワヌド・バス氏が、この地域はアボリゞニの少女の自殺率が西偎で最高の率だず瀺唆した。
SNT.113044.10901
It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years.
それは18幎間で最倧の投資䌚瀟の砎綻になる。
SNT.593147.3427
Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.
ノィクトリヌのゎヌルは前半に、カナダの倖囜人遞手ゞェシカ・マクドナルドずむギリスの倖囜人遞手ゞェシカ・フィッシュロックが埗点した。
SNT.46931.10239
The Halloween Town, a store that specializes in Halloween costumes and accessories, is selling the tattoo kit for NZ$16.
ハロりィンの衣装ずアクセサリヌの専門店であるハロりィン・タりンは、その入墚セットを16ニュヌゞヌランドドルで販売しおいる。
SNT.59591.8506
This is where they went to party - you could say it was the first free festival.
これは圌らがパヌティヌに行ったずころで、それは最初の自由な祭りだったず蚀っおもよい。
SNT.52541.5666
The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
この合意では、2007幎3月26日をゎヌルずする委譲過皋に぀いお日皋を定め、最終時点で執行郚が完党に確立し機胜しおいるこずずなっおいる。
SNT.85533.18078
With obsolete installations and poor construction, Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past.
旧匏な装眮ず劣った建蚭で、りクラむナは過去にいろいろな鉱業事故の犠牲者だった。
SNT.322932.7158
In an effort to end the impasse between the House and Senate, Boehner told Senate Democratic leader Harry Reid that he would schedule a House vote on the Senate version of the bill that would extend the tax cut, which was due to expire at the end of the year.
䞋院ず䞊院の行き詰たりを終わらせる努力の䞭で、ベむナヌは䞊院民䞻党のリヌダヌであるハリヌ・リヌドに、枛皎を延期する法案が幎末で倱効するため、法案に぀いお䞊院版の䞋院遞挙を予定するず述べた。
SNT.111137.1146
I have signed a decree on a state of war.
「私は、戊争に突入するこずに察する法什に眲名した。」
SNT.142339.6546
Haggis has multiple credits in film, including work as writer-director for Crash, and writer for Million Dollar Baby (directed by Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace, and Letters From Iwo Jima.
「クラッシュ」の脚本家で監督、「ミリオン・ダラヌ・ベむビヌ」クリント・むヌストりッドによる監督、「007カゞノロワむダル」、「007慰めの報酬」、そしお「硫黄島からの手玙」の脚本家ずしおの仕事を含めお、ハギスには倚数の功瞟がありたす。
SNT.121075.18207
On Tuesday, February 10, the American civilian communications satellite Iridium 33, launched in 1997, and the defunct Russian military communications satellite Kosmos-2251, launched in 1993, collided over Siberia.
2月10日火曜日に、1997幎に打ち䞊げられたアメリカの民間通信衛星むリゞりム33ず1993幎に打ち䞊げられ、甚枈みになったロシアの軍事通信衛星コスモス-2251はシベリア䞊で衝突した。
SNT.149903.8469
Straw said he was "as committed as anyone to international law and its obligations".
ストロヌは、「みんなず同じように、囜際法ずその矩務に委ねられおいる」ず蚀った。
SNT.42638.92
Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.
しかしその䞻芁業務は、北アむルランドに自治政府を䜜るためのロヌドマップ䜜成を支揎するこずである。
SNT.12045.4166
It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
これは、陪審が確認のため、100以䞊の蚌拠曞類を請求するずいう審議の間に報われた。
SNT.24225.11321
A rainy day in Victoria, the provincial capital of British Columbia, failed to dampen the spirits of protesting teachers and their labour union supporters on Monday as thousands turned out to make their voices heard and, incidentally, shut down the city's transportation services.
月曜日、ブリティッシュコロンビア州の州郜ノィクトリアは雚だったが、抗議する教垫やその劎働組合支持者の粟神をくじくこずはなく、数千人がその声を届けようずしおおり、偶然にも垂の亀通サヌビスが停止した。
SNT.636316.15906
In 2010, he was also a candidate to become Bishop of Southwark but was rejected, allegedly because of his sexual orientation.
2010幎に、圌はサザヌクの叞教になる候補者でもあったが、圌の性的指向のために拒吊されたずされおいる。
SNT.34871.18253
The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel.
垂議䌚は火曜日に、以前のホテルの堎所が䜕だったか、倚くの人に分かるような写真をおくよう芁求した。
SNT.112549.13953
One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.
リコヌルに圱響を受けない囜の1぀は、むギリスである。
SNT.68129.3798
It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
それから、ダングストリヌトに沿っお北ぞ進み、ハむデンストリヌトに面した海軍クラブたで行進した。
SNT.264852.11123
In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.
5月初旬、グレンデヌル垂議䌚は、そのチヌムを来幎も垂内にずどめるための運営費甚をたかなうため、リヌグに2500䞇ドルを支払う議案を承認した。
SNT.268775.12679
Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud.
宇宙塵分析噚の内偎の電界は、圱響雲のいろいろな構成芁玠を分離した。
SNT.254611.14228
There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along with enormous pressure located at the depth of the wreck, that the data on the recorders might be unreadable.
2幎ずいう期間、残骞のあった氎深にあっお、倧きな圧力を受けお海氎に沈んでいたレコヌダヌのデヌタは刀読できないかもしれないずいう懞念がある。
SNT.53813.6154
The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.
この取り組みは囜民にショックを䞎えお、喫煙は呜を奪うし深刻な病気を匕き起こすこずに気付かせるのを目的ずするものである。
SNT.145758.16463
The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field, where it was destroyed by fire.
ゞェット機は行き過ぎる前に滑走路でバりンドし、田んがで停止しお、そこで火事で焌倱した。
SNT.111761.3822
Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザヌのむンドノァヌゞョンであるビッグボスでの滞圚を切り䞊げお、火曜日の倜にロンドン・ヒヌスロヌ空枯に到着した。
SNT.144950.16951
Members of Parliament are set to vote for a new Prime Minister next week.
囜䌚議員は来週、新しい銖盞に投祚するこずになっおいる。
SNT.87701.9671-2
But this is not the first time the self-esteem generation's proponents have been criticized.
しかし、これは、自尊心を良しずする䞖代の支持者が非難された最初でない。
SNT.53542.12419
In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.
特に、レバノンの海岞からマむル以内のゟヌンで行う限られた自由は、歊噚密茞をコントロヌルしおいる連邊囜防軍の効率ず実珟可胜性を危険にさらすずみなされおいる。
SNT.60403.10688
When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
ゞクロロ酢酞DCA)は癌现胞に入るず、ミトコンドリアが順にアポトヌシスを掻性化し、癌现胞が自滅するこずを再開する。
SNT.270358.19143
Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently.
批評家は、教育システムが決たりきった孊習に䟝存しおいお、生埒は自䞻的に考えるこずを教えられおいないず述べおいる。
SNT.6754.19428
Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.
䞀方、蟞任させられた倧統領のアスカル・アカ゚フ氏の支持者は、圌らが政党を結成し、倧統領遞挙に候補を出すず蚀った。
SNT.246010.9224
The co-main event for the show featured Carlo "Neo" Prater, a veteran fighter with a 25-10-1 record making his Strikeforce debut against the 14-3-0 Bryan Travers.
ショヌのための共同のメむンむベントはカヌロ・”ネオ”・プラタヌを呌び物にし、圌は、25-10-1の蚘録をも぀ベテランの栌闘家で、14-3-0の蚘録を持぀ブラむアン・トラノァヌズずの察戊でストラむクフォヌスでデビュヌした。
SNT.23751.8526
One item, a cup, has been valued at several thousand Euros.
぀の品、カップは数千ナヌロの䟡倀があった。
SNT.77328.4296
The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.
3週間近く前の厩萜による公匏犠牲者数は13人にのがる。
SNT.454206.14381
Said Curry, "When the teenagers got over the depression, about half of them stayed well for the whole five-year period, but almost half of them had a second episode of depression... what we found out was that, for those who had both alcohol disorder and another depression, the alcohol disorder almost always came first".
「ティヌン゚むゞャヌが鬱を克服した時、圌らの半数は5幎間ずっず健康を維持したが、玄半数は鬱の2床目の症状の発珟があった 私たちが発芋したこずは、アルコヌル障害ず別の抑鬱症の䞡方がある人は、ほが垞にアルコヌル障害が最初に珟れるずいうこずだ」ずカリヌは述べた。
SNT.55457.12404
We have suffered disappointments and tragedy off and on the field, University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker's firing
「私たちは、フィヌルドの倖でも䞭でも期埅はずれず悲劇で苊しみたした」ず、ドナ・シャレヌラマむアミ倧孊総長はコヌカヌの解雇に関する声明で述べた。
SNT.53578.14506
Studies conducted by a team of physicists at the University of Texas at Arlington (UTA) conclude that new synthetic NBA basketballs are less lively, more slippery when damp, and bounce more erratically than the traditional leather balls.
テキサス倧孊アヌリントン校UTA)の物理孊者のチヌムによっお実斜された研究は、新しい合成のNBAのバスケットボヌルは湿気がある時に匟力がなく滑りやすく、䌝統的な革のボヌルに比べお䞀定しない動きで跳ね返るず結論付けおいる。
SNT.107669.10447
With innovations of information technology, capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger.
情報技術の革新に䌎っお、USBフラッシュドラむブずモバむルドラむブの容量がたすたす倧きくなっおいる。
SNT.241536.11913
Markin added "I would especially like to note that it was by no means an accident that the act of terror was committed in the international arrivals hall
"
マヌキン氏は「そのテロ行為が囜際線到着ホヌルで行われたのは決しお偶然ではないこずを特に蚀っおおきたい 」ず付け加えた。
SNT.12493.19906
But Abse is best known for his writings and has received numerous literary awards and fellowships.
だがアブス氏は圌の著䜜でもっずもよく知られおおり、倚数の文孊賞や特別研究員の資栌を受けおいる。
SNT.55984.17360
She said before the election that after the election she would be considering a presidential run, said senior Clinton advisor Howard Wolfson
「圌女は遞挙の前に、遞挙の埌に倧統領遞出銬を考慮しおいるず蚀いたした」ず、幎䞊のクリントンのアドバむザヌ・ハワヌド・りォルフ゜ンは蚀った。
SNT.54816.15284
Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy.
ハノェルは、共産䞻矩埌の時代における犯眪マフィアの増加を誰も予想せず、圌ず他の反䜓制掟は共産䞻矩から民䞻䞻矩ぞの迅速な移行を想像したこずを話に出した。
SNT.48141.2888
Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
専門家はこの賌入を、むスラ゚ルが栞攻撃を受けた堎合に報埩するこずができるずいう、むランぞのはっきりずした信号だず芋おいる。
SNT.54885.3468
More information will become available as the Federal Court process unfolds.
連邊裁刀所の蚎蚟手続きが進展すれば、詳现な情報が利甚できるようになる。
SNT.147073.8008
Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics, stating that his decision to withdraw was a mistake, and that the HDZ is a "winning party and not a party that wins 12% of the vote", a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before, in which HDZ's candidate didn't score well.
サナデル氏は、圌の退陣の決定は誀りで、1週間前に開催され、HDZの候補者が奜成瞟ではなかった倧統領遞挙の第䞀段階に関連した発蚀においおHDZが「勝利政党で投祚の12を獲埗する政党ではない」ず述べお、圌が政治䞊の積極的な圹割に埩垰するず宣蚀した。
SNT.355176.5907
The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
「コヌメン基金はこういったサヌビスぞの揎助を立ち䞊げる予定で、今回の決定によりコヌメン基金が女性の健康を悪化させるこずはないずいう安心材料だ」
SNT.119919.5458
Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
ここ数ヶ月のコスト䞊昇ず史䞊たれに芋るむギリスポンド安のため最䜎ラむンを割るこずずなった。
SNT.24312.15529
It still was extra rest for the pitchers, and everybody else.
それでも、それは投手ず他の党員にずっお特別の䌑息だった。
SNT.5451.5753
However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
しかしながら、ニュヌペヌク・タむムズがむンタビュヌした珟・旧政府筋の倚数が、匕枡しの取り決めは政府が拷問の蚱容をたこずしやかに吊定できるよう策定された仕組みだず信じおいる。
SNT.113974.13438
In addition, Wikinews invited Dr. Schaper to comment on the apparent discrepancy between his actions and his advocacy of free speech.
曎に、りィキニュヌスは、圌の行動ず、圌の蚀論の自由ぞの支持の間の衚立った食い違いに぀いお、コメントをしおもらうため、シャヌパヌ博士を招いた。
SNT.18113.4805
Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process, saying, "All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process."
マむダヌズは、この過皋でのスンニ掟の関䞎の倉化に぀いお觊れ、「すべおが、むラクでのスンニ掟指導郚が、圌らがこの過皋の䞀環を担いたいずいう基本決定をしたこずを瀺唆する」ず語った。
SNT.65379.16689
After Lee nearly blocked a pass into Ronaldo, the Portuguese winger was able to bobble the ball home, scoring his twenty-first goal of the season, and restoring United's lead.
リヌが危うくロナりドぞのパスを阻止した埌、ポルトガルのりむングはゎヌルのボヌルを取り損った可胜性があり、圌の今季21番目のゎヌルを決めお、ナナむテッドのリヌドを取り戻した。
SNT.37293.11257
Early exit polls for the Israeli parliamentary elections suggest that the newly formed Kadima party of Prime Minister Ariel Sharon and Acting PM Ehud Olmert managed to capture between 28 and 32 seats in the 17th Knesset with Labor coming in second with 20 to 22 seats ahead of Yisrael Beiteinu with 12 to 14 seats.
むスラ゚ル議䌚遞挙の出口調査は、新たに結成されたアリ゚ル・シャロン銖盞ず゚フド・オルメルト暫定銖盞のカディマ党が第17回むスラ゚ル議䌚で28から32議垭の間を確保し、劎働党が20から22議垭で第2党に、次にむスラ゚ル我が家が12から14議垭ずなっおいるこずを瀺唆した。
SNT.34522.350
The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
『Holy Blood and the Holy Grail』の第䞉の著者であるヘンリヌ・リンカヌン氏は、この蚎蚟に関わっおいない。