Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.130066.11486
Mark also strongly rejected the support of Solidarity, a "nationalist trade union" closely associated with the BNP.
マヌクはたた「囜家䞻矩者の劎働組合」ずする、BNPず緊密に関連しおいる「連垯」の支揎は匷く拒吊した。
SNT.160269.12039
One analyst, from Kaufman Brothers, said, "I think this is kind of an indirect lawsuit against Google."
カりフマン・ブラザヌズのあるアナリストは「これはある皮グヌグルに察する間接的な蚎蚟だず思う」ず蚀った。
SNT.86574.1086
One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.
远加された手順の぀は、䞻なベヌス地域ぞの救急車の入り方に぀いおカバヌしおいる。
SNT.10814.17210
She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election.
圌女は、最初、幎の遞挙で祚の僅差でチヌドルの遞挙区に遞ばれた。
SNT.109347.2290
They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
吊定的な非難がもっずも頻繁に新聞に発衚されるので、「予断」が呚囲の「吊定的な評刀の拡散」を増長するず圌らは述べた。
SNT.251538.12247
Out of the original 19 candidates, two remained after the first round: Mirlande Manigat, age 70, a sedate, reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat, and pop star "Sweet Micky" Martelly, age 50, who the The Washington Post described as being "a popular kompa singer [...] famous for dropping his pants on stage, mooning audiences, and dressing in drag — or sometimes a diaper."
最初の人の候補者から、回目の投祚で人が残った萜ち着いた無口な倧孊教授でレスリヌ・マニガ前倧統領の劻である歳のミルランド・マニガず、ワシントンポストによれば「舞台でパンツを脱ぎ、芳衆に尻を芋せ、女装し、たたはおむ぀をする人気のあるコンパ歌手」である歳のポップスタヌ「甘いミッキヌ」マヌテリヌ。
SNT.86310.2328
They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
圌らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」ず玄束した。
SNT.745184.5226
He called sending troops outside Lebanon to protect the country "a completely new phase" for Hezbollah.
ナスララは、囜を守るために軍隊をレバノン囜倖に掟兵するこずはヒズボラにずっお「新たな段階」だず述べた。
SNT.101539.6686-1
Early in February Mr Komar was arrested;
2月初旬に、Komar氏は逮捕されたした。
SNT.735697.12728
Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims.
匁護士は、囜連が犠牲者に謝眪するか報酬を提䟛するかしなければ囜際法を砎るこずになるず、䞻匵しおいる。
SNT.342882.19284
Suu Kyi is to contest in elections for the first time.
スヌチヌ氏が遞挙で戊うのは初めおである。
SNT.9058.8164
Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive.
鳥類孊者はハシゞロキツツキの぀がいが生存するには平方マむルの森が必芁だず蚀う。
SNT.96314.3659
Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.
ケニダの野党政治家は、新しい議䌚議長を指名する方法に぀いお、再遞されたMwai Kibaki倧統領の支持者ず議論した。
SNT.42638.91
The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.
その委員䌚は政府準備委員䌚ずしお知られ、月曜日に最初の仕事である委員䌚議長の遞挙を始める予定だった。
SNT.18220.10729
At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep crater in the highway.
少なくずも17人が軜傷を負い爆発によっお高速道路に深さ35フィヌトの穎ができた。
SNT.53726.17443
If people insist on taking the pills, they should make sure they stick to the manufacturer's recommended dose, of one or two pills, and not combine them with other stimulants.
「人々がピルを飲むず蚀いはるならば、メヌカヌの掚薊された服甚錠か錠を守っお、他の芚醒剀ず結合しないこずを確認しなければならない。」
SNT.143769.11513
He came from 2nd Battalion, The Rifles, and was serving with 4th Battalion, The Rifles.
圌は小銃隊第2倧隊の出身で、小銃隊第4倧隊で働いおいた。
SNT.59780.16142
The death toll is expected to rise as rescue crews resume tomorrow morning.
明朝、救助隊が掻動を再開するず、死亡者数は増えるず予想されおいる。
SNT.27449.5706
The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
政府は議䌚での過半数をしめおおり、これらの質問者および賛同者の意芋は聞くに倀しないずし(「蚀論圧迫」)、動議は吊決された。
SNT.96450.12632
Australia took the remaining four wickets before the lunch break.
オヌストラリアは、昌䌑みの前に残りの4぀のりィケットをずった。
SNT.2765.17701
These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli, activists from Howu-howu (a Dutch NGO), and Surf Aid International.
これらの芳察は、元むンドネシア䞭倮議䌚のメンバヌであり、Howu-howu(オランダのNGO)ずサヌプむド・むンタヌナショナルの掻動家であるFirman Jaya Daeliが泚目した。
SNT.78103.35
Randwick has been locked down, and is expected to remain so for up to two months.
ランドりィック競銬堎は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になるず予想される。
SNT.101852.3591
we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.
われわれは、パヌセントの賃䞊げを基瀎ずする賃金政策を持っおいるうえに、生産性がそれを盞殺するず、圌は議䌚で述べた。
SNT.8323.19292
It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.
それは、もっずもひょうの被害を受けおいる地域をより手厚く保護するこずを目指しおいる。
SNT.43367.11534
Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miyamoto.
川口はその巊偎に䜎く飛び、ダド・プルショが宮本恒靖に埌ろから倒された埌のダリペ・スルナのドラむブのかかったペナルティキックをセヌブした。
SNT.88841.15996
Development began on a new laptop using an Intel processor rather than the current processor made by Advanced Micro Devices, a rival of Intel.
開発は、むンテルの競合盞手であるアドバンスト・マむクロ・デバむスによっお䜜られた珟圚のプロセッサヌよりむしろ、むンテルのプロセッサヌを䜿う新しいラップトップで始たった。
SNT.108616.1651
The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
4人の自由䞻矩寄りの裁刀官(スティヌノンズ、スヌタヌ、ギンズバヌグ、ブレむダヌ)は、賛吊が半々に近い蚎蚟でしばしば決定祚を投ずる穏健掟のケネディに加わった。
SNT.218885.17923
On the final restart, Matt Kenseth caught Hamlin and passed him.
最終的なリスタヌトで、マット・ケンセスはハムリンを捕えお远い越した。
SNT.7540.17124
I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated.
「私は、誰も予枬しない厳然たる事実にどのように察凊するかをそれから孊ぶだろうず確信しおいる。」
SNT.48141.2890
According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
ビヌバヌによるず、朜氎艊は先制攻撃ず二次攻撃の䞡方の胜力をむスラ゚ルに提䟛するだろう。
SNT.17530.8434
Ferrari's second driver, Rubens Barrichello, announced today that he will depart from Ferrari at the end of the season.
フェラヌリのセカンド・ドラむバヌであるルヌベンス・バリチェロが今日、シヌズンの最埌にフェラヌリから離れるだろうず発衚した。
SNT.189935.6401
The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
BMJの報告では曎に、「緊急委員䌚」の専門家の少なくずも名は2009幎にGSKから金銭を受け取ったこずを明らかにしおいたす。
SNT.212563.7557-1
Others tried to keep him online by talking to him empathetically: "Is there anything that can make you change your mind?", "Tell me about yourself."
他の人たちは、「あなたの考えを倉えられるものは䜕かないのか」「あなた自身のこずを教えお䞋さい」ず、圌に芪身に接しお、圌をオンラむンのたたにしようずした。
SNT.30349.907
The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said.
男性容疑者がその埌「人質を再び盟ずしお䜿い、別の車に乗った」ずハンセル氏は蚀った。
SNT.21414.17177
In one of the most shocking changes in No. 1 in Hot 100 history, rapper Kanye West, who has been in the news this week because of his controversial views on the federal government’s reaction to the relief efforts of Hurricane Katrina, received a surge of radio airplay in the pop mainstream radio markets and topped the Billboard Hot 100 for the second time in his career as a performer.
ホットの歎史の䞭で最もショッキングな倉化の぀で、今週ハリケヌン・カトリヌナの救揎掻動に察する連邊政府の反応に関する物議をかもす意芋のためニュヌスになったラッパヌ、ケむン・りェストが、ポップのメむンストリヌムのラゞオ垂堎でラゞオ・゚アヌプレむの波に乗っお、圌のパフォヌマヌずしおのキャリアの䞭で床目のビルボヌド・ホットのトップになった。
SNT.145212.1307
If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day.
「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日䞍必芁に死に続けるこずになる。」
SNT.88095.14545
Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out.
「どうやら、閉園時間くらいに--頭のトラが入っおいる檻があった--トラの䞀頭が倖に出た。」
SNT.97759.18530
Prime Minister Kevin Rudd (Labour) defeated Conservative head and former PM John Howard.
ケビン・ラッド銖盞劎働党は保守党の党銖ずゞョン・ハワヌド元銖盞を砎った。
SNT.45599.18570
Some schools stayed closed on Wednesday, while others shut at lunchtime.
䞀郚の孊校は氎曜に䌑校し、その他も昌食時で閉めた。
SNT.677055.1895
Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.
ベヌティはたた、Look Who's Talkingず呌ばれるトヌクショヌにも出挔した。
SNT.122986.15840
Where the list previously contained over 2000 URLs, and Conroy and the ACMA claimed 'See! Our 'current list' never contained that many URLs', this new list is about the size the ACMA claimed it to be, said Wikileaks in a statement posted on their website
「以前2000以䞊のURLを含んでいたリストはどこか、そしおコンロむずACMAは『芋ろ私たちの<珟圚のリスト>はたくさんのURLを含んでいない。』ず䞻匵し、この新しいリストはだいたいACMAがそうあるべきだず䞻匵したサむズだ」ずりィキリヌクスは圌らのりェブサむトに掲茉された声明で述べた。
SNT.6748.8100
Amnesty is also worried about: severe violations committed by the United States' army outside the countries' borders; the situation of the prisoners in Guantanamo Bay; United States' general misbehaviour against international peace; ill-treatment of US immigrants; ill-treatment and excessive use of force by the US law enforcement officials; the US citizens losing civil rights and liberties after the 9/11 attacks; and continued use of death penalty by the state, which is in direct breach with the 3rd article of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights (the right to life).
アムネスティは以䞋に぀いお憂慮しおいる囜境の倖でアメリカ合衆囜の軍によっお犯される厳しい違反グアンタナモ湟の囚人の状況囜際平和に察するアメリカ合衆囜の䞀般的な䞍行跡米囜の移民の虐埅;米囜の法執行圓局による虐埅ず過床の実力行䜿の攻撃の埌で垂民暩ず自由を倱っおいる米囜民;囜連の䞖界人暩宣蚀の第条生きる暩利に盎接違反する囜による死刑の継続的な䜿甚。
SNT.126663.10546
He has said he will challenge the election's outcome in court.
圌は遞挙の結果に぀いお裁刀で争うず述べた。
SNT.118836.988
There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us. SNT.118836.989 The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years
「我々が持っおいるものず、むスラ゚ルが我々にしおいるこずは比范にならない。」
SNT.146168.13940
In addition to transport disruption, a number of sports have been affected.
亀通の混乱に加え、倚くのスポヌツが圱響を受けた。
SNT.146528.6998
Five Chinese nationals, identified as Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) and Ieong Chi Kai (52), were sentenced to death by firing squad for trafficking nearly eight tons of marijuana by sea.
人の䞭囜人、Lu Mingcheng()、Wan Huilan()、Chan Kwok Kwong()、Ngan Chiu Kuen()、Ieong Chi Kai(52)は、船䟿でほがトンのマリファナを売買したずしお、銃殺執行隊による死刑を宣告された。
SNT.62043.8876
Lee Naylor then performed defensive heroics for Celtic as he took the ball away from the open Inzaghi, who was waiting to tap the ball in at the back post.
リヌ・ネむラヌはセルティックのために英雄的なディフェンスを行い、ガヌドがゆるくなっおボヌルをファヌポストに軜く打ずうずしおいたむンザヌギからボヌルを奪った。
SNT.84926.12693
The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.
怜死では、アリ゜ン・スドラゞャット、ブラむス・スティヌル、マヌク・スコットが事故で受けた怪我で死んだこずがわかった。
SNT.10408.4345
The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
その目的は、単に地球よりマむルの軌道から船を倖偎に動かすための倪陜光粒子からの掚進力を䜿う掚進力システムを詊隓するこずである。
SNT.43531.18252
After three games the Group B table was topped by England with seven points and then Sweden with five points with Paraguay and Trinidad and Tobago going out of the competition.
3詊合埌グルヌプBテヌブルはむギリスが7ポむントで銖䜍になり、パラグアむずトリニダヌド・トバゎは敗退した。
SNT.456424.1629
I'll Have Another was not the favorite in either the Kentucky Derby or the Preakness Stakes, but he was twice able to pass the leader Bodemeister, who was the pace setting horse in both those races, to take the victories.
アむルハノアナザヌはケンタッキヌ・ダヌビヌでもプリヌクネス・ステヌクスでも人気銬ではなかったが、しかし、これら䞡方のレヌスで芏範的な銬であったリヌダヌ、ボヌディマむスタヌを回抜かし、勝利を勝ち取っおいる。
SNT.31091.14715
Any application for possible asylum can only be submitted to the Australian authorities if they reach the Australian mainland.
圌らがオヌストラリアの本土に到達した堎合は、できるだけの庇護の申請をオヌストラリア圓局に提出するこずだけができる。
SNT.144157.10926
Such an accomplishment should encourage all countries to agree on much larger reductions of global emissions, sealing a global deal in Copenhagen this December.
「このような成果は、この12月のコペンハヌゲンでの䞖界的な取匕を認め、䞖界の排出量ずいうはるかに倧芏暡な削枛に合意した党おの囜々に垌望を䞎えるに違いない。」
SNT.147175.13482
The Real IRA attacked the Massereene Barracks in Antrim, County Antrim on March 7 and killed two British soliders.
真のIRAは3月7日、アントリム州、アントリム垂マッセリヌン兵営を攻撃し、二人の英兵を殺害した。
SNT.36310.16310
According to the Estonian paper Postimees, the oil spill is now a kilometer (0.6 mile) away from the Estonian capital of Tallinn.
゚ストニアのPostimees玙によるず、流出油は珟圚、゚ストニアの銖郜タリンから1キロ0.6マむルの䜍眮に来おいる。
SNT.8658.19563
Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'.
倚くの人にはただ「ゞョヌ」ずしお知られた圌は、蚘者䌚芋を「トリに゚サをやる」ず蚀っおいたこずで有名だった。
SNT.130066.11473
Protesters at the Isle of Wight factory celebrated the delivery of supermarket bags filled with groceries, which entered with a police escort.
ワむト島工堎の抗議者たちは、譊察の護衛ずずもに入っおきた食料雑貚類でいっぱいのスヌパヌマヌケットの袋の配送を祝った。
SNT.107249.13754
Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that "they can call us (firefighters) back if they need anything."
午埌1時00分盎前、火事指什局は、火事調査者が珟堎におり、「䜕か必芁ならば、圌らは我々(消防士)に電話するこずができる」ず、述べた。
SNT.122986.15845
This week saw Australia joining China and the United Arab Emirates as the only countries censoring Wikileaks.
「今週は、りィキリヌクスを怜閲する唯䞀の囜ずしお、䞭囜ずアラブ銖長囜連邊が加わったオヌストラリアがいた。」
SNT.34512.14196
The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system.
独立研究センタヌは倧孊生の料金制床の改革を求める曞面を公衚した。
SNT.62367.19943
Zimbabwe tied the second Group D match in the World Cup against Ireland at Sabina Park, Kingston, Jamaica.
ゞンバブ゚はゞャマむカのキングストンにあるサビナパヌクで、ワヌルドカップのグルヌプDの第2詊合でアむルランドに察し匕き分けた。
SNT.145695.6891
With the decision by the government, Globalive is now permitted to launch their wireless service, which is expected to occur in the Calgary and Toronto markets in time for the busy holiday shopping season.
政府による決定で、グロヌバラむブは無線サヌビスを開始するのを蚱され、忙しい䌑暇䞭の買い物シヌズンに間に合っおカルガリヌずトロント垂堎で行うこずになる。
SNT.54350.15113
In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.
昚倜、氎曜日の良心に埓う投祚で、議䌚はニュヌゞヌランド人のアルコヌルの賌入は20に匕き䞊げられず、代わりに珟圚の18歳のたたに留めるこずを決定した。
SNT.88707.9380
It is with great regret that I've just learned about Ben losing his battle with cancer.
「圌ががんずの闘いに負けたず私は぀い先ほど聞いたばかりであるが、倧倉遺憟に思いたす」
SNT.116382.18969
The depression then became a tropical storm then a hurricane.
䜎気圧はその埌、熱垯性䜎気圧に、それからハリケヌンになった。
SNT.55746.10317
Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.
バむニマラマ叞什官の近しい家族の䜕人かがニュヌゞヌランドに䜏んでいる。
SNT.51919.11707
The Blue Bulls hosted WP at home, at Loftus Versfeld in Pretoria.
ブルヌ・ブルズはWPをプレトリアにあるホヌムのロフタス・ノァヌスフェルドでホストした。
SNT.47532.12548
The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.
最倧のロット勝利は、幎月に匕いたロットでの䞇ドルだった。
SNT.112040.14335
Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as "gravely concerning" and he hopes they are properly dealt with by the courts.
゚ドワヌズ氏は問題の透明性を求め、「重倧な懞案事項」ずしお䞍満を衚明し、そしお圌はそれらが裁刀で適切に取り扱われるこずを望んでいる。
SNT.49236.2135
Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.
その機噚を、分解できずに化孊物質を地䞭に挏らすゎミ凊理堎に運ぶ代わりに、回収した機噚党䜓の97がリサむクルされる。
SNT.27985.11214
Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.
オルテガ氏の珟圚のベネズ゚ラ倧統領りゎ・チャベス氏に察する反察姿勢はよく知られおいる。
SNT.211789.11577
Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend "will be ready in the next 24 hours.
鉱業倧臣のロヌレンス・ゎルボヌン氏は、炭鉱倫が登っおくるトンネルは「今埌24時間以内に準備ができるだろう」ず発衚した。
SNT.497600.9292
Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold medals for the Netherlands and the United States.
ロンドン倏季オリンピック2012の䜓操競技の皮目は、昚日、䞭囜が二぀の金メダル、オランダずアメリカ合衆囜が぀ず぀金メダルを勝ち取り、幕を閉じた。
SNT.125188.19152
British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78.
むギリスの䜜家でJGバラヌドずしお知られるゞェヌムズ・グラハム・バラヌドが78歳で死去した。
SNT.276029.5655
Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.
この墜萜で少なくずも17人のSEAL Team 6や空軍の隊員、ヘリ操瞊員、軍犬兵、そしお文民の通蚳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しおおり死亡した。
SNT.278552.1213
We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases, he said
「私達は信頌できるすべおの党に人暩に察するそのような䟵害を盎ぐに止めるよう蚎え、そしお、䞀぀䞀぀独立しおこれらの事件を調査するこずにいち早く着手するよう政府に働きかける」ず、圌は蚀った。
SNT.141897.9122
The French government confirmed on Wednesday that it has expelled illegal Afghan immigrants in its first joint deportation flight with the UK, in a move criticised by the opposition and human rights groups.
フランス政府は氎曜日、反察掟ず人暩保護団䜓によっお批刀される動きがある䞭で、初めお英囜ず共同での匷制送還甚のフラむトで、アフガニスタンからの䞍法入囜者を匷制送還したこずを確認した。
SNT.40396.12920
The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.
怜察官はむ゚ラペトラの船䞊で起こった事件の予備審問を呜じた。
SNT.56608.11952
Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market.
ケンリック氏は、圌らがYahoo!7ずパヌトナヌシップを結んだ理由は、ニュヌゞヌランドの垂堎芏暡では、小さな䌁業が自瀟サヌビスを開発するのは非垞に難しいからだず蚀った。
SNT.8674.11421
Bryan Doeg, a military science student at the University of Central Florida, outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments.
セントラルフロリダ倧孊の軍事科孊孊生、ブラむアン・ド゚グ氏は、倚くの反フランス感情の基盀ずなっおいるふた぀の支配的な考えの抂芁を説明した。
SNT.100196.6996
When I am President, the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States.
「私が倧統領になれば、私が進める唯䞀の経枈政策はアメリカ合衆囜の財源を節玄するこずです」
SNT.160790.3165
”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, "Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends."
「われわれは倧きな察立のために働いおおり、巚倧な飢饉があり、すべおの偎の人々が苊しんでいる」ずガットマンは蚀い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な垂民を䜿っおいる」ず付け加えた。
SNT.108683.5452
Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.
ヒラリヌ・クリントンは自身の支揎者達にバラク・オバマを揎助するよう芁請し、自身も倧統領遞共和党代衚のアリゟナ州䞊院議員のゞョン・マケむン氏打倒のため尜力するずアピヌルした。
SNT.101994.14636
British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: "Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands."
むギリス内務倧臣ゞャッキヌ・スミスはその件に぀いお以䞋のような声明を発衚した「メフディ・カれミのためになされた異議を受けお、たた元々の決定がなされた以降の新しい状況を考慮しお、カれミ氏のケヌスはオランダからむギリスぞ戻ったこずに関しお考慮されるべきだず私は決定した。」
SNT.43482.10095
Japan pledged approximately 45 billion yen (NZ $633 million) in aid for all Pacific nations.
日本は党おの倪平掋諞囜に玄450億円6億3千3癟䞇ニュヌゞヌランドドルの揎助を保蚌した。
SNT.21086.4671
Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
この移行のプロゞェクト・リヌダヌ、ペヌタヌ・ホフマンはこの延期は「我々が圓初考えおいたよりも詊運転が重芁であり、より長く続けるべき」であるからだず述べた。
SNT.98557.11693
While it is impossible to accurately forecast full year fuel prices and yields this far in advance, there is now a significant chance that profits may decline next year, Ryanair CEO Michael O'Leary cautioned
「前もっお来幎党おの燃料䟡栌や産出高をここたで正確に予枬するのは䞍可胜だが、珟圚、来幎の利益が枛少する可胜性が非垞に高い」ずラむアン゚アヌのCEO、マむケル・オリアリヌ氏は譊告した。
SNT.30507.17990
He couldn't stay in his lane," Officer Josh Laverette said.
「圌はレヌンにずどたるこずができたせんでした」ず、ゞョシュ・レむノァレット巡査は蚀った。
SNT.111540.3419
What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
有暩者ずしお、私に関心があるのは道埳的な問題だ。
SNT.43367.11532
On a hot field and under the blue sky in the Frankenstadion the conditions won as the match petered out at a walking pace.
暑いフィヌルド䞊、フランケン・シュタディオンの青い空の䞋で、詊合は歩きのペヌスで先现りずなり、コンディションが勝利した。
SNT.123299.1601
One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
米囜商工䌚議所副瀟長、りィリアムL.コノァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経枈にずっおは砎壊的である”」ず蚀った。
SNT.88162.11294
I am disappointed in the way the Congress compiled this legislation, including abandoning the goal I set early this year to reduce the number and cost of earmarks by half.
「私は議䌚がこの法什をたずめたやり方に぀いお、私が今幎蚭定した䜿途特定支出の数ず金額を半分にするずいう目暙を攟棄したこずも含めお萜胆しおいる。」
SNT.3372.3222
Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
譊察はの盗難オヌトバむ、手抎匟、銃、トランシヌバヌ、花火犯眪者は通垞仲間に譊察の到着を知らせるために花火を䜿うを抌収したずいう。
SNT.14383.3130
A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.
赀信号コヌドヌ完党な避難ヌは午前時分に出された。
SNT.659423.15295
The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.
その知らせは、昚日小惑星センタヌのりェブサむトで入手できるようになった。
SNT.783340.16417
According to the RPG survey almost 90% of respondents said the safety culture was nontransparent.
RPGの調査によるず、回答者のほが90パヌセントが、セヌフティヌ・カルチャヌは䞍透明だず述べた。
SNT.264852.11119
During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.
火曜日の発衚の䞭で、True Northは圌らがシヌズンチケットドラむブを開始するず蚀った。
SNT.47013.8623
Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread.
電話網ず送電線が打ち壊され、停電が広範囲にわたった。
SNT.38043.15639
The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.
法案は䞋院を通過し、マサチュヌセッツ州䞋院による155察2の投祚ず州䞊院による満堎䞀臎だった。
SNT.680109.5719
Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.
芖芚障害B 3クラスのスキヌダヌ、ベむスムはガむドのショヌン・ラムズデンずずもに䞡詊合埌語った。