Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.351723.4451
The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
囜境なき蚘者団の組織は、ツむッタヌの瀟長、ゞャック・ドヌシヌに「我々は、ツむッタヌが拡声噚のように甚いられ、アラブの春に繋がっおいた、衚珟の自由を芏制し、怜閲に反察する動きを阻止するように働く、この決定を撀回するように蚎える」ずする、公開レタヌを送った。
SNT.363350.489
He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.
圌はたたロシアず同様、いじめも問題だずする䞀方、バス氏も女性に察する暎力が芁因かもしれないず述べた。
SNT.30955.7908
Defence Minister Robert Hill is cautious of such a plan, saying "I don't believe governments are entitled to any more information about you than is absolutely necessary".
囜防盞ロバヌト・ヒルは、「政府が、必芁最小限以䞊の囜民の情報に察しお暩利があるずは思わない」ず蚀っおそのような蚈画に慎重である。
SNT.111258.12463
The names of the deceased have not been released, pending the notification of family members.
家族の通知たで、死亡者の名前は公衚されなかった。
SNT.88095.14552
All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.
それから党おの動物は蚈数され、動物園が斜錠された埌で檻の䞭にいる他の3頭のトラを含めお所圚確認された。
SNT.15551.19227
It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their bodies, as would be expected of a suicide bomber.
それはたた、圌らが自爆テロ犯によくあるように䜓に爆発物を巻き぀けるのではなく、簡単に捚おられる倧きなリュックサックを持っおいたこずを䌝えた。
SNT.16726.1233
He made a confession in the courtroom and vowed he would "do it again" if he had the chance.
圌は法廷で癜状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうず誓った。
SNT.46447.17406
For comparison, the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons.
比范するず、゚ク゜ン・バルディヌズの石油流出は、ほが䞇トンを流出した。
SNT.52694.6985
Tulsiram Dhondu Surve, watchman of high security Wangani microwave tower in Raigad district, was found guilty of allowing Tiger's men to use government property for the purpose of loading arms into vehicles which then transported them to Mumbai.
Raigad地区の高セキュリティWanganiマむクロ波塔の譊備員Tulsiram Dhondu Surveは、タむガヌの男たちが、歊噚を車に積み、ムンバむに運ぶ目的で囜有財産を䜿うこずを蚱したこずで有眪になった。
SNT.49236.2133
Now Auckland is looking to host one of their own.
珟圚オヌクランドは自分自身で䜕かを䞻催しようずしおいる。
SNT.276029.5659
While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
タリバン掟が航空機を墜萜させた前䟋はないものの、今回は独自のロケット匏手投げ匟(RPG)の粟床を改良したず䞻匵しおいるが、その蚌拠はない。
SNT.245313.18579
The four bridesmaids have been announced as the daughter of the Earl and Countess of Wessex, Lady Louise Windsor, who is seven years old.
4人のブラむドメむドは、りェセックスの䌯爵ず䌯爵倫人の嚘で7歳のルむヌズ・りィンザヌ嬢だず発衚された。
SNT.102990.8830
The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.
トラ・ストラむプに沿っお最も暖かい地方は、カッシヌニの画像で芋られる぀の噎出堎所ず䞀臎する。
SNT.112995.6569
Witnesses in apartments near the crash describe it as sounding like a "war [had] started", followed by a "huge flames."
墜萜珟堎近くのアパヌトにいた目撃者は、それを「戊争が始たった」かのような音がし、「巚倧な炎」が続いたず衚珟したした。
SNT.52714.4103
On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
11月13日、トロント垂民は遞挙区の評議員および垂長の投祚に駆け぀けた。
SNT.25863.13697
Nine Senators, seven Republicans and two Democrats, did not vote on the amendment.
9人の䞊院議員、7人の共和党員ず2人の民䞻党員、は、改正に投祚しなかった。
SNT.63086.10454
The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purification equipment in the forward section of the submarine.
MoDは、事故には朜氎艊の前方郚分にある空気浄化装眮の郚品が関係しおいるこずを瀺唆した。
SNT.125160.12803
The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months.
考叀孊者は、倏の月の間、治安の理由のために仕事を延期しなければならなくなるかもしれないのを恐れおいる。
SNT.82530.9871
According to the United States Geological Survey (USGS) a magnitude 4.2 earthquake with a depth of just under two miles, has struck California approximately 3 miles (5 kilometers) northeast of Wrightwood.
アメリカ地質調査所(USGS)によるず、ちょうど2マむル未満の深さで起こったマグニチュヌド4.2の地震は、カリフォルニア州のラむトりッドから北東ぞおよそ3マむル(5キロメヌトル)の地域を襲った。
SNT.119141.3374
This is a shocking incident, said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories
むスラ゚ルず占領パレスチナ地区のICRCのチヌフであるピ゚ヌル・りェタックは、「ショッキングな出来事だ」ず蚀った。
SNT.8739.10407
Police had been called when a phone call to mother Inga Akins, had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl away.
母芪のむンガ・゚ヌキンズに電話をかけたずころ、教垫ぱヌキンズさんが到着しお少女を連れお行くたでに1時間かかるず思い、譊察が呌ばれた。
SNT.107331.17463
Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse.
耇数の未成幎の少女が匷姊ず性的虐埅の申し立おずずもに法の執行を蚎えたあず、マダノァンはむンタヌポヌル譊察によっお逮捕された。
SNT.109708.4259
They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
圌らは、なぜそのような動きが芳察されたのかずいう理由に関しお、いかなる結論も出さなかった。
SNT.185001.12958
According to the head of the technical commission involved with investigating the crash, Alexei Morozov, the crew of the aircraft had been warned of limited visibility, although it has not been determined whether or not the crew's decision to land had been influenced by the passengers on board.
事故調査に関する技術的委員䌚のアレクセむ・モロゟフ委員長によるず、乗組員は芖界が制限されおいるず譊告されおいたが、着陞するずいう乗組員の決定が乗客に圱響されたかどうかはわからない。
SNT.149885.2775
A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.
40歳の母芪ず16歳の息子は重傷で、翌日の早朝たで続いた救出掻動の埌で、治療のために病院に搬送された。
SNT.89039.7379
It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God (Hashem).
むハツク・ラビンが、神ハシェムに䞎えられた土地を攟棄するこずはハラヌハヌ法に反するず考えおいるナダダ人のむガヌル・アミルに暗殺されたのは、1990幎代に激しいやりずりのあった頃だった。
SNT.82863.551
Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.
䞡チヌムは最埌のプレむオフの出堎暩を埗るべく、日曜日の詊合に䞃戊連続無敗で臚んだ。
SNT.106006.3972
This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
このパネルは、倫理、専門知識、教育ず法埋の角床から、りィキペディアの線集モデルで䜕が働き䜕が働かないかを調査するず、センタヌのりェブサむトの蚘述にあった。
SNT.14383.3137
Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.
状況がきわめお悪くなった金曜日の倜は䜜業が䞭止になったが、今朝再開された。
SNT.128011.14760
The launch was originally planned for yesterday, but delayed for the launch of the Space Shuttle Endeavour, which was itself later delayed again due to another hydrogen fuel leak.
打ち䞊げは圓初、昚日予定されおいたが、別の氎玠燃料挏れが原因で埌に再び延期になったスペヌスシャトル゚ンデバヌの打ち䞊げのために延期された。
SNT.128371.14911
The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.
ドアが䞀぀で䞉茪マむクロカヌのピヌルP 50は、月曜日にニュヌペヌクのリプリヌズ・ビリヌブ・むット・オア・ノットに展瀺された。
SNT.104087.16122
In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday.
コンゎ民䞻共和囜DRC)の東偎にあるゎマで、アクドネル・ダグラスCD-9が昚日離陞時に墜萜したため、関係者によるず、少なくずも70人が死亡した。
SNT.57401.140
The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.
爆発は近くの調理甚ガス容噚の二次爆発を匕き起こした。
SNT.107439.1297
As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.
抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護䞻矩者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
SNT.43904.9238
The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.
投祚率は、およそ100䞇人の登録有暩者の76パヌセント以䞊であり、これは囜の人口のおよそ3分の1を占める。
SNT.34317.9767
Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet, mist, or powder.
リシンは䞖界で最も臎死的な劇薬の1぀で、ペレット、霧たたは粉の圢で存圚できる。
SNT.9321.4617
Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
圌は、その奮闘が人々ぞ匕き継がれるこずを望むにも関わらず、前倧臣は圌の動向が、他の政治家達が圌らの良心に沿った道を舗装するこずを願う。
SNT.141407.18036
The military is expected to launch a full-scale assault on Taliban militants in the region bordering Afghanistan.
軍隊は、アフガニスタンに接しおいる地域でタリバン戊士に察する党面的な攻撃を開始するこずになっおいる。
SNT.80941.15364
Canada has a budget surplus of CA$13.8 billion for the 2006–2007 fiscal year, totaling 1% of Canada's gross domestic product (GDP), Finance Minister Jim Flaherty announced today.
カナダは2006から2007䌚蚈幎床に぀いお、カナダの囜内総生産GDPの1になる138億カナダドルの財政黒字がある、ずゞム・フラハティ財務倧臣が今日、発衚した。
SNT.78929.17692
Toy manufacturer Mattel announced today that they are recalling more products over fears of dangerous levels of lead in the toy's paint.
おもちゃメヌカヌのマテルは、今日、おもちゃのペンキに危険なレベルの鉛が入っおいるこずを恐れお、より倚くの補品をリコヌルしおいるず発衚した。
SNT.79189.19981
However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time.
だがゞェむ゜ン・ロビン゜ンずオリヌ・バヌクリヌは前半終わりにスコアを決めおむングランドの埗点ずし、ハヌフタむム時点でスコアは21察3だった。
SNT.33637.4021
In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them.
ラマン改正案は段萜ごずに詳现に怜蚎され蚎議されたが、これらの改正に関する投祚は賛成、反察で吊決された。
SNT.60319.4636
The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
゚ルサレム旧垂街の境界は封鎖され、45歳以䞊か぀埒歩のパレスチナ人のみが入るこずが蚱された。
SNT.29797.18377
If action isn't taken soon to avoid catastrophic climate change, Australians will have John Howard to blame for failing to act when he had the chance.
「もし壊滅的な気候倉動を回避するための行動をすぐに取らないず、オヌストラリア人はゞョン・ハワヌドが機䌚のある時に行動を起こさないこずを非難するこずになる。」
SNT.106553.2654
Glasgow was marketing director of Growing Generations, and claims he was fired in June 2007 after refusing to continue attending Landmark Education seminars.
グラスゎヌはグロヌむング・ゞェネレヌションのマヌケティング指導者で、ランドマヌク゚デュケヌションのセミナヌに参加し続けるこずを拒吊した埌、2007幎6月に解雇されたず䞻匵しおいる。
SNT.88162.11290
The bill will keep government agencies running through September 2008.
この法案により、行政機関は2008幎9月たで運営される。
SNT.10942.12394
Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker.
幎間の石油食糧亀換蚈画の前の長であるセノァンは、ポヌル・ノォルカヌによっお共同執筆されたレポヌトで、調達芏則の違反でも告発された。
SNT.60427.7899
This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.
これは島の残りの地域ぞ火事が広がるのを止めたが、おもに小さな店やバヌの建物10棟が焌倱した。
SNT.10698.15104
The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off.
䌞長はたた、山頂の斜面での急速な氷河埌退や、溶けお流れ萜ちる雪の重みのために跳ね返っおいる山がある皋床原因になっおいる可胜性がある。
SNT.105325.11790
When police arrived on scene, they evacuated the offices at 570 and the New York State Health Department building at 584 Delaware Avenue, while the Erie County Bomb Squad was called in to examine the drop box and the packages.
譊察が珟堎に到着するず、圌らはデラりェア・アベニュヌの570番地の事務所ず584番地のニュヌペヌク州保健局の建物から人を退避させる䞀方で、゚リヌ郡爆発物凊理班が召喚されお投入箱ず小包を怜査した。
SNT.79191.6731
The victims had been trying to reach a free mosquito net handout when a stampede erupted, causing the collapse.
被害者は無料の蚊よけネット配垃に手を䌞ばそうずしお人の矀れが殺到した時に厩壊を起こしたした。
SNT.101427.13448
With the commitment of never attacking a brother country again and by asking forgiveness, we can consider this very serious incident resolved, said Ecuadorian president Rafael Correa, as the other Latin American leaders applauded
「兄匟囜を二床ず攻撃しないずいう玄束ずずもに、蚱しを請うこずで、我々はこのずおも深刻な事件を解決したず考えられる」ず、他のラテン・アメリカのリヌダヌらの拍手を受けながら、゚クアドル倧統領ラファ゚ル・コレアは語った。
SNT.53797.11353
The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus "is not causing widespread infection outside of our surveillance area" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.
チヌムはこの皮が発芋された地域の監芖を続けおおり、Guan氏によればそのりむルスは「監芖地域の倖では広範囲の感染を起こしおいない」が、新皮はタむ、ラオス、銙枯、マレヌシアで報告されおいる。
SNT.197937.10528
Residents of Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde and Palmdale received Reverse 911 telephone calls last night alerting them of mandatory evacuations.
レオナ・バレヌ、゚リザベス湖、リッタヌ牧堎、ランチョ・ビスタ、アナ・ベルデ、そしおパヌムデヌルの䜏民は昚倜、911から匷制避難を譊告する逆向きの緊急電話連絡を受けた。
SNT.125500.3643
Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.
ゞャネット・ナポリタヌノ囜土安党保障長官は、米囜が豚むンフル゚ンザの発生を考慮しお公衆衛生非垞事態を宣蚀したず、今日、蚘者䌚芋で発衚した。
SNT.60723.4750
Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.
圌らの小売ゲヌムリリヌスは、未だコピヌプロテクションを搭茉しおいないが、オンラむンのアクティベヌションはアップデヌトをダりンロヌドするために必芁ずされる。
SNT.58686.15005
Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.
ハルツはたた、2006幎7月12日にレバノンの戊闘が始たった数時間埌に、株匏ポヌトフォリオの䞀郚を売华したこずを暎露された埌で批刀にさらされおいた。
SNT.783.9846
Uranium hexafluoride cannot itself be used in a nuclear weapon, but can be enriched into weapons-grade uranium, or it can be converted into plutonium in a nuclear reactor.
六フッ化りランはそれ自䜓を栞兵噚で䜿うこずはできないが、耐久性のあるりランに濃瞮するか、たたは、原子炉でプルトニりムに倉換するこずができる。
SNT.127320.15497
Over 60 miners were killed in an abandoned gold mine shaft near Welkom, in the Free State province of South Africa, after a fire broke out inside the mine.
南アフリカのフリヌステヌト州りェルコムの近くの閉鎖された金立お坑で、鉱山内で火灜が発生した埌、60人以䞊の鉱山劎働者が死亡した。
SNT.130065.4916
U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable".
囜連䞭東和平プロセス特別調停員、ロバヌト・シェリヌはこの立退きは「党く受け入れ難い」ず非難した。
SNT.42041.6968
Human rights monitors reported that several people died in the chaotic environment of the ensuing demolitions and forced evictions.
人暩モニタヌは、数人の人々が続けざたに起こる解䜓ず匷制的远い立おの混沌ずした環境で死亡したず、報告した。
SNT.89154.12539
I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies, he explained
「䞡方のリヌダヌ、オルメルトずアッバスは支持局に察しお匱いず、私は思う」ず、圌は説明した。
SNT.77803.6147
The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.
アストロズは、珟時点で58勝73敗の蚘録でナショナルリヌグ䞭地区で䜍である。
SNT.78321.18130
A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.
高速で走っおいた列車がリオデゞャネむロの近くで無人の列車に突っ蟌んだずき、人の乗客を乗せおいた。
SNT.21240.11338
The offices of DirectNIC, a New Orleans based webhost and services provider, were visited by armed members of the 82nd Airborne Division during an interview with Wikinews reporters Tuesday evening.
ニュヌオヌリンズに拠点を眮くWebホスティングずサヌビス・プロバむダヌであるDirectNICの事務所は、火曜日倕方のWikinews蚘者のむンタビュヌ䞭に第82空挺垫団の歊装したメンバヌの蚪問を受けた。
SNT.112376.1817
Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia.
ちょうど8分埌に、ナヌザヌはりィキペディアに最初の線集をした。
SNT.1022735.2011
Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications.
埐々に、私たちは䞻流のメディア出版物でより頻繁に女子スポヌツの特集を芋るようになっおいたす。
SNT.106006.3960
It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.
それは、テクノロゞヌ、倫理、法埋に関するシリヌズの第回目の䌚議で、今日開かれおいる。
SNT.139598.8040
But we should never forget the human cost which has come with that.
「しかし、私たちはそれに䌎う人的喪倱を決しお忘れおはならない。」
SNT.27408.1182
Sony and PSP have every right to use this type of media, Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News
「゜ニヌずPSPはこの皮のメディアを利甚するあらゆる暩利を持っおいる」ずフロむド・ヘむズ、カニング・ワヌク瀟の䞊玚クリ゚むティブディレクタヌがワむアヌドニュヌスで話しおいる。
SNT.208936.18234
TRESK can potentially be affected by drugs that would change the point at which it reports pain, which would alleviate the suffering of those with migraines.
TRESKは朜圚的に痛みを蚎える堎所を倉える薬の圱響を受ける可胜性があり、それは片頭痛をも぀人々の苊しみを緩和する。
SNT.41134.2075
It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.
そこではアメリカにはいく぀かの秘密刑務所があり、茞送された容疑者が囜際人暩芏玄に違反する方法で尋問されおいるず断蚀されおいる。
SNT.3162.17833
The post became available after the previous Secretary General, Miguel Ángel Rodriguez, served only 24 days of his term of office, before returning home to Costa Rica to face corruption charges.
前の事務総長ミゲル・アンヘル・ロドリゲスが任期のうちのわずか日間務めたあず、莈収賄容疑に盎面しおコスタリカに垰る前に、ポストは利甚できるようになった。
SNT.1039242.8971
For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion.
日以䞊の間、圌は点滎だけによっお氎、ビタミン、添加物を䞎えられた。
SNT.783075.19436
In the lead-up to the federal election on September 7, both leaders were focused on refugee policy with Abbott attacking Rudd for failing to effectively protect the country's borders by disbanding border protection agreements implemented by the previous Liberal government.
9月7日の連邊遞挙ぞの準備ずしお、䞡リヌダヌは難民政策に焊点を圓お、アボット氏がラッド氏を、前の自由党政府によっお実行された囜境保護協定を解䜓しお同囜の囜境を効果的に守れなかったこずに぀いお攻撃した。
SNT.241536.11923
Although nobody has claimed responsibility or been arrested for the airport attack, Markin told reporters several people have been brought in on suspicion of planning an attack on December 31, while others are being sought.
空枯ぞのテロ攻撃に関しお誰も犯行を名乗り出おおらず、逮捕もされおいないが、マヌキン氏は蚘者に察し、12月31日の攻撃を蚈画した疑いで数人が連行され、別の者は远われおいるず蚀った。
SNT.79874.19682
Wales are second with five points, ahead of Fiji on points difference, while Japan have one point and Canada are bottom of the group with no points.
りェヌルズは5点で2䜍に付け、埗点差でフィゞヌをリヌドし、日本は1点、カナダは埗点なしで最䞋䜍である。
SNT.2345.14159
Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems.
Norkoはさらに、ロスは粟神病的な問題を制埡するために薬を服甚しおいるず蚌蚀した。
SNT.56992.2095
Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
圌の統治に察する敵察勢力の倚くは、ニダゟフ倧統領が䞭倮集暩囜家を築いた過去20幎の間に囜を去った。
SNT.197335.18044
GfK analyst Megan Baldock said to The Guardian: "The figures suggest an increasing number of consumers are now asking for Android handsets by name."
GfKアナリストのミヌガン・バルドックは、以䞋のようガヌディアンに蚀った「数倚くの消費者が珟圚名ざしでアンドロむド端末機を求めおいるこずを、数字は瀺唆したす。」
SNT.257407.13076
In November 2010, Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus.
幎月にむランは、りラン濃瞮掻動がスタックスネット・コンピュヌタ・りむルスによっお䞭断したず、発衚した。
SNT.14946.11895
We arrested five wanted members, some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv.
「我々は指名手配されたメンバヌ5人を逮捕し、うち䞀郚はテルアビブのステヌゞ付きナむトクラブの爆砎に参加しおいた。」
SNT.113114.15667
It is expected that an international donors' conference will take place next month to solicit more aid for the country.
その囜に察する䞀局の揎助を嘆願するために、来月囜際ドナヌ䌚議が行われるこずが期埅されおいる。
SNT.143040.14517
Some of the problem of erosion is created by our people, by our attitude to waste disposal.
「浞食の問題の䞀郚は私たちによっお、私たちの廃棄物凊理の考え方によっお生み出されおいる。」
SNT.62598.9369
She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.
圌女は「もし圌が自銖しなかったならば、その時は圌らが譊察ぞ行っただろう」ず蚀った。
SNT.89197.1512
I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination, said McCain
「私はこの囜を安党に保぀こずを玄束し、そしお私たちはミシガンずサりスカロラむナに向かっお進み続け、指名を勝ち取りたす」ずマケむンは蚀った。
SNT.77424.6479
South Africa suffered an early blow when opening batsman Loots Bosman was dismissed in the first over, but captain Graeme Smith and ODI debutant Gulam Bodi added 72 runs together, followed by a partnership of 74 runs from Bodi and A B de Villiers.
南アフリカは、先頭打者であるルヌツ・ボスマンがファヌストオヌバヌで退堎した時に早い段階のブロヌに苊しみたしたが、Greame Smith䞻将ずODIにデビュヌしたばかりのGulam Bodiず合わせお点を远加し、ボディずA B deVillierの協力による74点が続きたした。
SNT.61887.15140
Nearly a thousand people were evacuated from the San Antonio neighborhood after the collapse.
厩壊の埌、玄千人がサンアントニオ呚蟺から避難した。
SNT.85568.11255
The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.
そのフレヌズはWikipediaの蚘事になるほど泚目されるようになった。
SNT.190499.19894
Sabu was also said to have been moving so fast that police had difficulty keeping up with her.
サブはたた、移動が速すぎお譊察も付いおいくのが難しかったほどだず蚀われおいる。
SNT.87137.5914
Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
ゎア氏は今週埌ほどバリで行われおいる囜連気候倉動䌚議に出垭し、3ヶ月おきに各囜のリヌダヌず䌚談し、地球芏暡での排出量䞊限を芏定するよう促す予定だず蚀う。
SNT.204625.523
It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003.
「この殺人が眰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003幎の米囜䞻導の䟵攻以来、蚘者やメディア埓事者の230人の殺人の99がそうなっおいる。」
SNT.5475.18914
Curious townspeople (mostly children) picked up the silvery droplets, and some even drank some of it.
奜奇心の匷い町民䞻に子どもたちは、銀色の液滎を拟い䞊げ、䞭には少し飲んだ人もいた。
SNT.56689.19214
Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.
コンコヌスAず南サテラむトタヌミナルは停電ずなり、窓が吹き飛ばされたコンコヌスCも閉鎖ずなった。
SNT.113129.4865
Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities.
モハメド・アヌメッドは、2003幎に圌ず母芪、兄匟ず姉効がカラチからさらわれ、埌に米囜圓局に匕き枡された際にたった6歳であった。
SNT.38339.4704
When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.
委員䌚の匁護士補䜐、ゞョン・アギりスに、そのようなケヌブルがいかに取匕されたかを質問された際、ノェむル氏は委員䌚に、圌らは倧臣の泚目が必芁であるか吊か決断する郚眲の圹員によっお芋られたず語った。
SNT.102053.5583
After reviewing the aftermath of the storm, they classified it as an EF2 tornado on the Enhanced Fujita scale.
嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藀田スケヌルEF 2レベルず刀定された。
SNT.593147.3432
We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
「われわれはネットを回揺らしたが、その倍でありえた。」
SNT.516949.1508
They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
圌らは予遞リヌグの第2詊合を明日行い、オランダず察戊する予定である。
SNT.58391.928
Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
情報源の人物は、米囜軍はたずヘリコプタヌをその建物の呚りに着陞させ、次にオフィスの門を突砎し、譊備員の歊噚を取り䞊げ、いく぀かの文曞ず特定の物品を抌収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の堎所に向けお去ったず蚀った。