Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.108657.2631
Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao's speed and strong punches are something Diaz should be wary about.
ボクシングの芳客は、ディアスは非垞に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピヌドず匷いパンチには譊戒が必芁だずみおいる。
SNT.61058.4436
Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.
基金およびサポヌトは、カナダ健康研究機関、カナダ倚発性硬化症協䌚、アルバヌタ・ヘリテヌゞ医孊研究財団および幹现胞ネットワヌクによっお提䟛される。
SNT.19482.4569
The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
ノノァスコシアの劎灜補償理事䌚は「重耇蚺療」ずは「[人が]芏制薬物や睡眠薬の凊方箋を、同じ時期に同じ病状に察しお、1人より倚くの医垫に求めたり埗たりする状況」ず定矩する。
SNT.119974.1430
Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.
サむバヌスクワッティングず圌が䌚瀟を蚭立した際に、その䌚瀟に譲枡した暩利の存圚ず䟡倀を公開するこずを怠ったこずに察する損害賠償を巡っお、2぀の数十億ドルの蚎蚟がリヌ、圌の新しい䌚瀟、圌の新しいパヌトナヌ、アヌサヌ・リヌバヌマン、マヌベル゚ンタヌテむンメントに察しお起こされた。
SNT.8388.19996
We have a very good recruiting policy and anybody who passes the muster for our recruiting policy we'd be glad to offer a job to, provided he's old enough to hold a driver's license, Yarra Trams Deputy Chief Executive, Dennis Cliche, told Australian Associated Press on Monday
「我々には非垞に良い採甚指針があり、その指針に合栌する人なら誰に察しおも、その人が運転免蚱を保持する幎霢に達しおいれば、我々は喜んで仕事を䞎えるだろう」ずダラ・トラムズの副代衚、デニス・クリシェ氏は月曜日、オヌストラリアAP通信に察し蚀った。
SNT.109195.430
Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
英語版Wikipediaの管理者であるむアン・A・ホルトン氏は、䞭囜版Wikipediaが遌寧省でアクセス可胜であるこずを確認したが、䞊海ず深セン、北京でも䞀郚のナヌザヌが、同サむトに今もアクセスできない。
SNT.248695.8926
Coombs said Manning was not put under a suicide watch because that would have required the decision of a mental health professional.
クヌムスは、メンタルヘルスの専門家の決定が必芁になるので、マニングは自殺監芖のもずには眮かれおいないず蚀った。
SNT.39517.3028
US secretary of state Condoleezza Rice has said the US "condemns this act" and called upon Belarus to act within accepted international principles on the treatment of political opposition.
ラむス米囜務長官は、アメリカが「この行為を非難する」ず述べ、政治的反察勢力ぞの埅遇は囜際的に認められた原則の䞭で行うこずをベラルヌシに呌びかけた。
SNT.53450.19390
In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season.
朚曜日にNHLで、バッファロヌ・セむバヌズがニュヌペヌク・アむランダヌズを3察0の完封で䞋し、シヌズンの始たりずしおはNHLのベスト蚘録に䞊んだ。
SNT.112839.15885
An upgraded version of the LHC was announced, nicknamed the "super LHC".
LHCのアップグレヌド版は、「スヌパヌLHC」ずいう愛称で発衚された。
SNT.392416.5777
Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians.
シェヌヌダ教皇は、゚ゞプトの掚定1000䞇人のキリスト教信者のほずんどを占めるコプト教䌚の教皇を40幎間務めた。
SNT.119744.14454
According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who has been entrusted with his post-operative care, Singh has been given a liquid diet since morning including a cup of tea, and was speaking to doctors after the procedure.
圌の術埌看護を任せられた救呜救急蚺療の専門家であるビゞェむ・デシルバ医垫によるず、シンは朝から玅茶を含む流動食を䞎えられ、術埌に぀いお医垫ず話しおいた。
SNT.57166.13666
According to the CNN, no sentence has been notified to Saddam Hussein yet.
CNNによるず、ただサダム・フセむンには䜕も通告されおいない。
SNT.9065.11641
This development is not related to earlier claims of tabletop fusion or "cold fusion" having been observed during sonoluminescence.
この開発はこれたでの卓䞊融合たたは音ルミネセンスの䞭で芳枬された「垞枩栞融合」ずは関係しおいない。
SNT.80285.13520
Huang-lang Tsai (Deputy Commissioner of SAC) remarked that SAC promoted public sports in Taiwan for a long period, and SAC respected the participation on disadvantaged people or minority.
蔡煌瑯(SACの副コミッショナヌ)は、SACが台湟で長い期間、公共スポヌツを促進しおきおおり、SACは匱者やマむノリティの参加を尊重しおきたず述べた。
SNT.119744.14473
Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.
ムカゞヌはたた、シンが回埩する間、䞀郚の銖盞の責務を担うず圓局者ずメディアの蚘者は述べた。
SNT.112376.1822
Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association".
Young Triggはたた、「ペむリンは、米囜ラむフル協䌚の生涯䌚員である」ず指摘した。
SNT.414381.16261
Diplomatic pressure on North Korea continued this week as the country remained defiant during its celebration Sunday.
北朝鮮が、日曜日の祝賀においお挑戊的な姿勢を維持したため、今週、北朝鮮には倖亀䞊の圧力がかかり続けおいた。
SNT.48141.2889
The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
もしむラン人がむスラ゚ルを攻撃したら、圌らは非垞に愚かだ、ずむギリスを拠点にしおいる防衛アナリストであるポヌル・ビヌバヌがワシントンポストに蚀った。
SNT.62209.14402
In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists.
過去に囜連は、むスラム教䞻矩者に歊噚や機噚を提䟛した゚リトリアを非難したこずがある。
SNT.114482.17683
Ayers was one of the founders of the Weathermen, and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s.
゚アヌズはりェザヌメンの創蚭者の人で、幎代初期を通しおベトナム戊争反察の爆砎キャンペヌンに関係した。
SNT.96314.3664
After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot.
第䞀回の投祚の埌、オレンゞ民䞻運動の候補のリヌドはわずかで、もう䞀回の投祚が必芁だった。
SNT.36626.9651
Scott, a former pastor of an evangelical church in Des Plains, attempted to paint the race in religious terms.
デスプレヌンズの犏音教䌚の元牧垫であるスコットは、遞挙戊を宗教的な蚀葉で描写しようずした。
SNT.55881.10659
Romanian reporter, Andreea Marin took to the stage to kick off the 15 performances from various European countries.
ルヌマニアの蚘者アンドレヌア・マリオンは舞台に出お、ペヌロッパ各囜からの15の挔奏の幕を切っお萜ずした。
SNT.58391.932
Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.
ロシアの倖務倧臣、ミハむル・カミニン氏は、その襲撃は決しお受け入れられず、領事関係に関するりィヌン条玄の違反であるず蚀った。
SNT.113044.10914
The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.
25,000人の埓業員を抱えるその䌚瀟は、サブプラむム䜏宅ロヌン危機を原因ずする悪い結果に苊しんでいる。
SNT.115617.9204
Olhaye dismissed the idea of Ethiopia's involvement with the claim "Whatever the Eritrean ambassador has said is hogwash."
Olhayeは、「゚リトリアの倧䜿が蚀ったこずは䜕であれ、ナンセンスです」ずいう䞻匵に゚チオピアが関䞎しおいるずいう考えを吊定した。
SNT.59785.4111
The helicopters were believed to have been escorting a U.S. military convoy on the ground when shots were fired.
ヘリコプタヌは砲撃の際、地䞊の米軍の護衛隊を゚スコヌトしおいたず芋られた。
SNT.60723.4740
The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.
この拡倧版はGameSpyの幎の最も望たれるゲヌムの぀に名前が挙がっおいた。
SNT.81841.4543
Bush also claimed that "the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress."
ブッシュはたた、「我々が甚いた手法は、適切な合衆囜議䌚のメンバヌらに完党に明らかにされた」ず䞻匵した。
SNT.17133.4753
However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
しかし、珟圚は圌らが決めた期日がずれこんでおり、ゞェネバ䌚談は進展を芋せなかった。
SNT.87701.9678
From baby cribs to cellular phones, over 500,000 products are "supported" on Fixya's website.
赀ちゃんのベビヌベッドから携垯電話に至るたで、500,000以䞊の補品が、Fixyaのりェブサむトで「サポヌト」される。
SNT.9110.8073
It must be approved in a joint session of the Senate and the Chamber of Deputies, with at least a two-thirds majority.
䞊院ず䞋院議䌚の合同䌚議で3分の2以䞊の賛成で承認されなければならない。
SNT.254930.4967
Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.
むワシのサンプルは銖郜アンタナナリボのマダガスカルパスツヌル研究所の防疫官ぞ送られた。
SNT.41953.19472
The period of emergency rule, which would last 30 days, was imposed to "prevent violence and avoid further fatalities" and lead to "rapid reestablishment of public order."
「暎力を防ぎ、これ以䞊の死者を避けお、公共秩序の急速な回埩に぀なげる」ため、緊急事態ルヌル期間の30日が匷いられた。
SNT.5008.8529
A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer, more effective drugs for the disease.
ふ぀うのヒナギクのような怍物ナツシロギクの䞭の合成物が、ヒト癜血病幹现胞を殺しお、この病気のためのより新しく効果的な薬の基瀎を䜜るこずができた。
SNT.141897.9134
He added that the three men put on the flight were from the Afghan capital of Kabul, "where there is no risk for them", and would be given monetary assistance to help them settle back into Afghanistan.
圌はフラむトに乗せられた3人の男はアフガニスタンの銖郜カブヌルから来おおり、そこは「圌らにずっお危険なこずは䜕もない所」であり、圌らがアフガニスタンに戻っお定䜏するのを助ける為に、圌らは金銭的な揎助も䞎えられおいるず付け加えた。
SNT.34394.10607
Calls for the PM to go have a long history, with his policy of pursuing his opponents through the courts drawing the attention of the King, thus leading to Thaksin dropping cases against media firebrand, Sondhi Limthongkul.
囜王を出垭させた裁刀を通じお政敵を远い詰める圌の方針によっお、銖盞の退陣芁求は長い歎史があり、このようにしおメディアの扇動者である゜ンディ・リムトングクルに反しお蚎蚟を取り䞋げる結果をタクシンにもたらすこずになる。
SNT.129665.9611
The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000.
1990幎代の広告で犬がフィヌチャヌされ、それは1997幎から2000幎たで及んだ。
SNT.247020.14289
Its mission is to deliver and install onto the International Space Station (ISS), the Permanent Multipurpose Module Leonardo, the ExPRESS Logistics Carrier-4 and provide critical spare components for the station.
そのミッションは、囜際宇宙ステヌションISS)に恒久型倚目的モゞュヌルのレオナルドず゚クスプレス補絊キャリア-4を運び蚭眮し、ステヌションに重芁な予備の郚品を提䟛するこずである。
SNT.30633.10946
Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.
りむルスに感染した他の数人はほずんど症状が出なかったか、安定した容䜓である。
SNT.100491.8358
But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.
しかし、トルコのクルド人は、圌らの文化ず蚀葉が圧迫されおいるず蚀う。
SNT.1237.18017
Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday, although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard's refusal to sign its nonaggression treaty.
オヌストラリアずニュヌゞヌランドは火曜日遅くに議論が終わる前にASEANず類䌌した協定に調印するこずになっおいるが、ASEANは䞍可䟵条玄に調印するこずに察するゞョン・ハワヌド・オヌストラリア銖盞の拒絶に慎重になっおいる。
SNT.19746.15730
For example a visual artist painting a landscape might move a tree to another area of their work, for better balance, or a poet ignoring pentameter when writing a traditional sonnet.
䟋えば、颚景を描く芖芚芞術家はよりよいバランスのために、朚を䜜品の他の堎所ぞ移動するかもしれず、䌝統的な゜ネットを描いおいる時、詩人は五歩栌を無芖する。
SNT.5317.6128
The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
蚎蚟では、圌が米軍拘留䞭の抑留者ぞの拷問ず虐埅に察しお盎接的な責任を負うず告発しおいる。
SNT.438233.4693
The lead car, still operating, begins to leave the area.
ただ動䜜しおいる先導車は、その゚リアから離れ始める。
SNT.43904.9236
The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve, in contrast to several sub-Saharan countries, where several leaders have amended their Constitutions to retain power.
数人のリヌダヌが暩力を保持するために憲法を改正しおいるいく぀かのサハラ以南の囜ずは察照的に、新憲法は、リヌダヌを務めるこずができる倧統領の任期の数に限床を眮いおいる。
SNT.363350.492
He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
圌はたた「私はコミッショナヌずしお、家庭たたは近芪者の䞭で暎力に頻繁にさらされおいる子どもに぀いお懞念を持っおいる」ず述べた。
SNT.113699.13461
In a recent study released by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), economic opportunities for women are still lagging behind opportunities for men in the developing world.
䞖界銀行ず経枈協力開発機構(OECD)によっお公衚された最近の調査では、女性の経枈的機䌚は、発展途䞊囜では男性の機䌚より未だ遅れおいる。
SNT.116697.8702
The sketch gave Salmond an opportunity to be self-deprecating as well as poke fun at his predecessor in the office of First Minister, Jack McConnell, "I would like to pay tribute to the previous incumbent of the first ministership, the Right Reverend Jack McConnell.
寞劇は、サヌモンドに銖盞のオフィスで、「前の第䞀牧垫ゞャック・マコヌネル䞻教に敬意を衚したす」ず蚀っお前任者のゞャック・マコヌネルをからかうだけでなく自虐の機䌚をも䞎えた。
SNT.96235.10438
Iran denies such allegations and accuses Washington of trying to spread anti-Iranian sentiment in the region.
むランはそのような䞻匵を吊定し、米囜政府がその地域で反むラン感情を広めようずしおいるず非難した。
SNT.125417.18457
Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka, according to a report by the United Nations.
囜連の報告によるず、過去3か月でスリランカでの激しい戊闘䞭に6,500人近い民間人が殺害され、䜕千人以䞊もの人が負傷した。
SNT.248846.10482
The two remained friends although they did not always agree.
圌らは垞に意芋が合ったわけではないが、友達のたただった。
SNT.50113.19399
The 2000 mile long border currently has 75 miles of fencing.
その2000マむルにわたる囜境には、75マむルのフェンスがある。
SNT.143327.15319
Scientists at the Ohio University predicted that the ice sheets of Mount Kilimanjaro, Africa's tallest mountain peak, will melt in the next twenty years due to global warming.
オハむオ倧孊の科孊者たちは、アフリカで最も高い山頂であるキリマンゞャロ山の氷床が、地球枩暖化のために、この先20幎で溶けるず予枬した。
SNT.155407.14662
Train speed at the time of the crash was not immediately known.
衝突時点での列車の速床は、すぐには知らされなかった。
SNT.12374.11733
The country currently needs to import 1.2 million tonnes of food to avoid famine as rural farming production drops.
同囜では珟圚、地方の蟲業生産が䜎䞋しおおり、飢饉を避けるには食料120䞇トンの茞入が必芁である。
SNT.73471.14742
As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.
干ば぀が続いお、井戞を適切に維持するこずの重芁性が明らかになっおきた。
SNT.74599.14726
Low clouds and heavy rain were reported at the time of the crash.
衝突時に、䞋局雲ず倧雚が報告されおいた。
SNT.52162.2581
She had refused to answer direct questions about her personal life.
圌女は私生掻に関する盎接的な質問を拒吊した。
SNT.55354.7191-1
They held hammers, big dumb-bells, metal crow-bars and sticks.
圌らはハンマヌ、倧きなダンベル、金属のバヌルや棒を手にしおいた。
SNT.85130.17793
The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur, according to Sergei Petrov, Russia's Ministry of Emergency Situations regional spokesperson.
ロシアの非垞事態省の地域スポヌクスマンであるセルゲむ・ペトロフによるず、隻の船は合蚈およそ,トンの硫黄を運んでいた。
SNT.111913.12223
Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even released an compact disc album single titled 'Healer'.
圌が治療のための寄付で䞍明な金額を受け取り、『治療者』ずいうタむトルのコンパクトディスク・アルバムを発売さえしたず、レポヌトは蚀う。
SNT.123268.18146
A federal judge ruled Monday that the controversial morning-after pill Plan B must be made available without a prescription to girls as young as 17, citing the Food and Drug Administration's (FDA) willingness to concede to the Bush administration's conservative influences by setting the age limit to 18 in 2006.
連邊裁刀官は月曜日に、論争の的ずなる経口避劊薬Plan Bが歳の少女に凊方なしで利甚可胜ずならなければならないず決定し、食品医薬品局FDAの意向が幎に歳たで幎霢制限をセットするこずによっおブッシュ政暩の保守的な圱響を喜んで認めたず蚀った。
SNT.28645.6251
Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
各地に芳光リゟヌトが再建され、今回それらを蚪問する人々は、远悌の圢ずしおそうしおいたす。
SNT.724454.4057
The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks, on what President Barack Obama described as "a shameful day for Washington."
米囜䞊院は氎曜日、銃取匕の身元調査の安党性向䞊を目的ずした修正法案を吊決し、バラク・オバマ倧統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」ず評した。
SNT.236371.3736
The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
発衚は、氎曜日に予想される−むンチの雪に備えるための予防措眮ずしお発せられたが、メトロポリタン亀通局はむンチの備えができおいるず䞻匵しおいる。
SNT.113129.4864
In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
2004幎にアヌフィア博士はFBIによっお「アメリカに明癜か぀県前の危険をもたらすアル・カむダ実行犯および煜動者」であるず特定された。
SNT.109786.17906
The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury.
蚘事には、負傷した男が歳のパ・パで、腹郚に損傷を受けたずあった。
SNT.64658.3728
McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.
マクブラむドはヘディングで回チャンスを䜜ったが、ネットを揺らすこずはできなかった。
SNT.80308.12277
There are already signs that global investors have started rejecting U.S. Treasury securities, and recent U.S. government data on foreign holdings show a decline in purchases of US securities from $97bn to just $19bn in July.
党䞖界の投資家が米囜財務省蚌刞を拒絶し始めたずいう城候がすでにあり、倖囜の持ち株に関する最近のアメリカ政府デヌタは米囜の蚌刞の賌入が月に億ドルからちょうど億ドルたで䜎䞋したこずを瀺しおいる。
SNT.102079.10249
Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions, which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have prevented helicopters landing in the area.
その地域ぞのヘリコプタヌの䞊陞を劚げおいるず内務省の広報担圓者アノニ・Nezaが述べる爆発が続いおいる真っ最䞭に、負傷者は、病院に急いで搬送された。
SNT.117104.9013
Elon Musk, CEO and CTO of SpaceX, said, "The full mission-length test firing clears the highest hurdle for the Falcon 9 first stage before launch.
スペヌスXのCEOå…ŒCTOである゚ロン・ムスクは、「完党な特務飛行の長さの詊写がファルコンの打ち䞊げ前の最も高いハヌドルをクリアする」ず蚀った。
SNT.57162.18900
In the aftermath of the quake, news agencies have aired reports of collapsed houses, hotel guests being trapped in elevators, and telephone outages due to severed lines across Taiwan.
地震の䜙波の䞭、報道機関は倒壊した家、゚レベヌタヌに閉じ蟌められたホテルの宿泊客、そしお台湟党域での回線切断による電話の䞍通ずいう報告を攟送した。
SNT.209002.1484
The cause of death was established to be complications of diabetes.
死因は、糖尿病の合䜵症であるず特定された。
SNT.123039.5170
Press Secretary Robert Gibbs told reporters, "I know that the President believes that the Special Olympics are a triumph of the human spirit, and I think he understands that they deserve a lot better than — than the thoughtless joke that he made last night".
ホワむトハりス報道官のロバヌト・ギブスはマスコミに察し「スペシャルオリンピックは人類の粟神力の勝利であるず倧統領は信じおいるずわかっおいるし、スペシャルオリンピックが昚晩圌の蚀った軜率な冗談なんかよりずっず䟡倀があるこずは理解できおいるず思う」ず述べた。
SNT.62209.14385
The government of Eritrea warned of "dire consequences" unless Uganda removes its troops from the African Union (AU) peacekeeping force deployed to Somalia.
゚リトリア政府は、゜マリアに配備したアフリカ連合AU)平和維持軍からりガンダが軍隊を撀退させない限り「悲惚な結果」を譊告した。
SNT.105210.18178
Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead.
ゞャスティン・ダクず圌の劻も死亡が確認されおいる。
SNT.25404.4329
The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.
非陪審員裁刀で審議した合衆囜地方裁刀所刀事のゞョン・ゞョヌンズは、幎末たでに刀決をくだしたいず望む。
SNT.9257.5953
Those who were certified to begin service on May 1 are said to "participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post," according to the People's Daily.
5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法埋に準拠し、担圓想定埌は、䞻任裁刀長以倖の裁刀官ず同じ暩利を享受し裁刀のヒアリング掻動党おに参加する」ず人民日報は報じおいる。
SNT.114652.15594
Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bringing its interest rate down to 0% from 0.5%.
日本は、0.5から0ぞの利䞋げになっおしたうため、0.5の利䞋げは行わなかったが、その戊略に察する支持を衚明した。
SNT.123625.10326
The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.
怜察圓局は、事件の䟡倀ず、高等裁刀所が远及する暩限があるかどうかに぀いお勧告を出さなければならない。
SNT.402946.18810
IAG boss called the sale "great news for Britain" with results that are "good for UK business and UK consumers."
IAGの瀟長はその売华を、「むギリスのビゞネスずむギリスの消費者によっお良い」結果を䌎う「むギリスにずっお玠晎らしいニュヌス」だず蚀った。
SNT.32173.14024
According to the Committee to Protect Journalists, 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003.
ゞャヌナリスト保護委員䌚によるず、2003幎の米囜の率いる䟵入以降、61人のゞャヌナリストが、むラクでの職務で死亡した。
SNT.43708.12334
Ribery ran at the Togo defence and slipped a pass to Viera.
リベリはトヌゎのディフェンスを急襲し、ノィ゚ラにパスをそっず枡した。
SNT.73670.1783
The fault, which has been dubbed the "red ring of death", causes the console to fail completely.
䞍具合は、「死の赀リング」ず呌ばれおいたが、コン゜ヌルが党く効かなくなる原因になる。
SNT.50732.6262-2
at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King.
「通りを歩いおいる囜民の少なくずも分のが王様の王が付いた明るい黄色の「King Shirt」を着おいたす」
SNT.113860.13643
Merv Tweed is the Conservative Party incumbent in the riding.
マヌブ・ツむヌドは、保守党珟職立候補者である。
SNT.99997.18323
Japan's meteorological agency said India's Andaman and Nicobar island chain was also at risk.
日本の気象庁は、むンドのアンダマン・ニコバル諞島も危険があるず述べた。
SNT.113860.13637
Self-employed since 2000, Dondo works as a finance consultant with First Nation reserves, and provides accounting services to small business clients.
2000幎以降自営業ずしお、ドンドはファヌスト・ネヌション居留地の金融コンサルタントずしお働き、䞭小䌁業クラむアントに䌚蚈サヌビスを提䟛しおいる。
SNT.254377.7921
In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.
囜連ず協力しお、フランスはその囜にすでに配眮されおいる7,500郚隊に賛蟞を述べるために、350の平和維持郚隊を远加で配備した。
SNT.59150.1858
Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
5月の遞挙に立候補するこずを衚明した1週埌の投祚で、サルコゞ氏が今のずころリヌドしおいる。
SNT.102178.5352
Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.
雇甚者偎の倚くは芏暡瞮小などコスト削枛のための様々な察策を講じおいる。
SNT.3700.10999
The expectation of Rice becoming the Secretary of State, like many presumed, has come true.
ラむスが囜務長官になる期埅は、倚くの予枬通り実珟した。
SNT.40396.12924
The owner of the ship, Dane Sea Line of Piraeus, estimates the cost of damage to the ship at €150,000.
船の持ち䞻、ピレりスのデヌン・シヌラむンは、船の損害の費甚を䞇ナヌロず芋積もっおいる。
SNT.77596.16488
I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate know they are not forgotten.
「私は党䞖界に到達しお、䜏むずころがなく䞍幞な人に、圌らが忘れられおいないずいうこずを知らしめたい。」
SNT.148896.1016
The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.
アレクセむ・ミタダフ容疑者は、譊察から解雇され、逮捕され、この犯眪をその埌癜状したず蚀われおいる。
SNT.105210.18179
Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office.
ダクは、圌を職務から退かせた2007幎の内閣改造たで内閣府倧臣だった。
SNT.4712.19928
That year, a flu epidemic forced the finals to be called off.
その幎は、むンフル゚ンザの倧流行で決勝が䞭止させられた。
SNT.58151.14958
During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.
先月䞭、事件はベルギヌにいく぀かの付随的な議論を生じさせた。