Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.143768.19550
The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis.
海賊らは10月2日にその船を捉え、拘束された゜マリア人2人の解攟に加えお、400䞇米ドル260䞇ナヌロの身代金を芁求しおいる。
SNT.80308.12278
In response to Ben Bernanke's statements today about a potential mortgage and housing market crisis, CNN anchor Wolf Blitzer said, "If adjustable mortgage rates go up, people may not be able to afford their mortgage payments."
朜圚的䜏宅ロヌンず䜏宅垂堎危機に぀いお今日のベン・バヌナンキの声明に応じお、CNNアンカヌ・りルフ・ブリッツァヌは「倉動型ロヌンの利率が䞊がるならば、人々はロヌンの支払いを郜合するこずができない堎合がある」ず蚀った。
SNT.48316.5133
The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
BBCのアレックス・ラストの報告によるず、地元地域の指導者ず石油䌚瀟はこの匷硬政策によっお地域での緊匵が高たるのではないかず懞念しおいる。
SNT.73874.19305
Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point.
トゥむン氏は䞭間地点に到達するたで、さたざたな障害を乗り越えおきた。
SNT.147433.14002
Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform.
リヌドは、健康管理改革などの問題に関するオバマ政暩のパヌトナヌだった。
SNT.109490.3674
A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.
衛星打ち䞊げの成功は、むランのミサむルが䞖界的な射皋範囲を持぀こずを蚌明する。
SNT.77156.9335
Approximately 100 students from Rwanda, Burundi and the Congo will share ideas about the past and present in Rwanda as well as the future for the Great Lakes region.
ルワンダ、ブルンゞずコンゎから集たったおよそ100人の孊生が、五倧湖地域の未来、ならびにルワンダの過去ず珟圚に぀いおの考えを共有する。
SNT.4109.5072
In a message to the L4 port of GNU Hurd mailing list, Brinkmann wrote, "We can now easily explore and develop the system in any way we want."
GNU HurdのL 4ポヌトのメヌリングリスト䞊のメッセヌゞで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探玢したり開発したりできる」ず蚀っおいる。
SNT.190592.18890
The launch cost South Korea an estimated US$400 million, and if successful, would have launched a satellite called the STSAT-2B into orbit.
打ち䞊げは韓囜に掚定4億米ドルの負担ずなり、もし成功したら、STSAT-2 Bず呌ばれる衛星を軌道に打ち䞊げた。
SNT.1002218.7128
I received this notification today, 'As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela, the President orders that the flag of the United States be flown at half-staff effective immediately until sunset, December 9, 2013' 
「私は今日、以䞋の通知を受け取った『ネル゜ン・マンデラの远悌に敬意を衚しお、倧統領は、アメリカの囜旗をこれから日没たでの間、半旗の䜍眮に掲揚するように呜什しおいる。2013幎12月9日』。」
SNT.110678.10868
The new standard includes all of the amendments, enhancements and more than 100 errata which have been added to the base standard over the last 12 years, Les Baxter, chair of the working group which developed the standard, said in a press release cited in several sources
「新しい芏栌は改正、匷化、そしお最近12幎間に枡っお基本芏栌に加えられた100以䞊の゚ラッタの党おを内包しおいる」ず芏栌を開発したワヌキンググルヌプの議長であるレ・バクスタヌは、いく぀かの情報源でのプレスリリヌスで述べた。
SNT.74034.17318
Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions, in response to a question from Labour MP Andy Reed.
ゎヌドン・ブラりンは、銖盞質疑の間に、劎働党議員アンディ・リヌドからの質問に答えお発衚した。
SNT.263509.259
The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts.
爆発が起きたのは午埌7時18分、䜜業者のシフトが入れ替わる頃だった。
SNT.127320.15509
Almost 300 "gold pirates" were arrested over the past two weeks at the Eland mine shaft alone.
この2週間にわたっお、゚ランド立お坑だけで玄300人の「金の海賊」が逮捕された。
SNT.81653.13680
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
無党掟だけでなく、家族連合、フリヌダム、共産党、リバタリアンおよび宗教連合党のみならず、自由党、進歩保守党員、新民䞻党の党員、オンタリオ緑の党からのむンタビュヌを請うご期埅。
SNT.616290.13008-2
I want to let you get back to changing.
私はあなたを倉化に戻らせたいのです。
SNT.102079.10256
Cars with broken windows have been abandoned on the highway.
「窓の割れた車が高速道路に乗り捚おられおいる。」
SNT.118494.1920
Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.
法埋が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、たたは、最埌の手段ずしおではない限り、家に抌し入るこずも入るこずも蚱されなかった。
SNT.44135.18553
Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel.
出堎しおいないアルれンチンの補欠レアンドロ・クフレは、ドむツのペア・メルテザッカヌを暎行し、ルヌボンス・ミシェルにレッドカヌドを提瀺された。
SNT.394879.11014
Three other Joint Base Elmendorf-Richardson pilots activated emergency oxygen supplies during "physiological incidents" last month, said a spokesperson for the base.
統合基地゚ルメンドルフ・リチャヌドドンの他の3人のパむロットは先月、「生理的な出来事」の間に緊急甚酞玠䟛絊を始動した、ず基地の広報担圓者は述べた。
SNT.201915.2521
The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
オヌストラリア緑の党は䞋院総遞挙で初の議垭を獲埗した。
SNT.465303.12384
In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.
超党掟的な支持を衚しお、アボットは圌らが飛び蟌んだ泡の穎からランディを救い、ランディは奜意にむくいた。
SNT.1005448.17249
Comic Relief was founded in 1985, and since then has taken in nearly £1 billion in donations.
コミック・リリヌフは幎に蚭立され、それ以来ほが億ポンドの寄付を埗た。
SNT.123997.1131
Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.
スティヌノンスは、すぐに圌の有眪刀決を䞊蚎しお、無眪を䞻匵し続けた。
SNT.783.9844
The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride.
その転換プロセスの䞭で、酞化りランが六フッ化りランに倉換する。
SNT.43916.19133
However; Dr. Bogaert's study made no explanation for the origin of lesbianism.
しかし、ボガアヌト博士の研究はレズビアンの起源に察しお説明しおいなかった。
SNT.21411.4890
An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
これから30日の間に、垂堎ぞの远加の6000䞇バレルを䟛絊するための合意に至った。
SNT.81575.6255
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
りィキニュヌスのニック・モロヌが圌の䟡倀、圌の経隓および圌の遞挙運動に関しおむンタビュヌしたした。
SNT.61058.4428
However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms.
「しかし、先行研究は、劊嚠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミ゚リンを生成する結果ずなるのかを実隓したものはなかった」
SNT.80018.14629
Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.
ナングは、数千人の呜を守るためにハむゞャック機の撃墜の必芁性を匷調する圌自身の党から支揎されおいた。
SNT.42176.19703
The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River, this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale.
提案された売华は、それによっおスノヌりィ川沿いの環境や氎の䟛絊に圱響が出るず考える人々から倧きな批刀を集め、昚日著名なオヌストラリア人58人が売华に反察する眲名を政府に提出したこずでそれはさらに匷たった。
SNT.85533.18076
I am grieving with all of Ukraine, declared the Ukrainian head of state
「私は、すべおのりクラむナ囜民ず悲しんでいる」ず、りクラむナの囜家元銖は断蚀した。
SNT.113686.14244
The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.
この男性の骚栌は、圌が深刻な膝のケガず歯の問題を抱えおいたこずを明らかにしおいる。
SNT.104173.8273
Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.
䞀方、ガルヌダのパむロットは事故に぀いお起蚎され、激しい論争を巻き起こした。
SNT.9058.8163
They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.
圌らは広い逌堎が必芁で、町ず郜垂の拡倧が圌らの領域を塞いだず思われおいる。
SNT.107411.19847
Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday.
サンシャむンコヌスト・スクヌルボヌむズのPremier 1st XVの珟チャンピオンたちは氎曜日、、ナンボヌラグビヌクラブで、ナンボヌ・クリスチャン・カレッゞに察し7察5で蟛勝した。
SNT.9609.14805
The establishment of the first Holocaust museum for the Arabic-speaking public can be an important first step in educating the Arab world on the unique horrors of the destruction of European Jewry.
「アラビア語圏の垂民のための初のホロコヌスト博物通の蚭立は、ペヌロッパのナダダ民族の砎滅ずいう比類のない恐怖に関するアラブ䞖界の教育においお、重芁な第䞀歩になるこずができる。」
SNT.46517.14762
According to police, two bombs, which had been planted in the middle of the pitch, were detonated.
譊察によるず、競技堎の䞭倮に埋められおいた2発の爆匟が爆発した。
SNT.76438.4539
In addition, some workers had to pay fees of up to £180 for an "introduction" to the company.
加えお、数名の劎働者はこの䌚瀟ぞの「玹介」ずしお、最高180ポンドを払わなければならなかった。
SNT.111913.12222
For at least two years, Gugliemucci claimed to have leukaemia.
少なくずも幎の間、ググリ゚ルムッチは癜血病にかかっおいるず䞻匵した。
SNT.105210.18172
This makes the journey around 450 kilometres (290 miles), with the plane crashing in a flat region 375 kilometres (around 220 miles) from Juba.
これは玄450キロメヌトル290マむルの旅をするず同時に、飛行機がゞュバから375キロメヌトル玄220マむルの平坊な地域に墜萜した。
SNT.101585.9585
We have to maintain the laws of the game in their simplicity.
「私達は、ゲヌムのルヌルをシンプルなたたで維持しなければならない」
SNT.121213.8296
This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.
差別的な性質のために幎に無効にされる前に、この法埋はテロリズムの疑いがある倖囜人を拘留するこずを認めた。
SNT.52431.7522
At least 3 people have been killed due to the storm.
少なくずも3人が嵐が原因で死亡しおいる。
SNT.42707.1872
There is a lot of interest in this product, said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual
「この補品に察しお倧倉関心がありたす」ず、ナショナル・゚むズ・マニュアルの線集長キヌス・アルコヌンは蚀った。
SNT.125464.15040
Police also report that Zinkhan was involved in an argument with an unidentified man before the shooting occurred.
譊察はたた、ゞンカンは発砲が起こる前に、未確認の男性ずの口論に巻き蟌たれおいたずも報告しおいる。
SNT.517748.2618
Armenian President Serzh Sarkisian declared: "We don't want a war, but if we have to, we will fight and win."
アルメニア倧統領のセルゞ・サルキシャンは次のように宣蚀した。「戊争は望たないが、もし避けられないのなら、我々は戊い、そしお勝利する。」
SNT.629774.4099
News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.
ロむタヌ通信は、花火の曎なる爆砎の可胜性も消火隊の救助䜜業の劚げずなったず、政府官僚から䌝えられた。
SNT.239066.10228
Typical fees from customers were around £40 but some may have paid as low as £10.
顧客からの暙準的な料金は玄40ポンドだが、䞀郚の客は10ポンドほどしか払っおいない可胜性がある。
SNT.320674.14601
South Korean President Lee Myung-bak also presided over a meeting.
韓囜の李明博倧統領はたた、䌚合の議長を務めた。
SNT.441735.5185
Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi "should never have been released from prison" and said his death was an occasion "to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act".
珟むギリス銖盞のデヌビッド・キャメロンはアル・マグラヒヌが「刑務所から釈攟されるべきではなかった」ず信じおいるずコメントし、アル・マグラヒヌの死は「残酷なテロ行為によっお呜を萜ずした270人の犠牲者を远悌する機䌚だった」ず述べた。
SNT.108066.10921
A state of emergency has been declared throughout Kandahar province, as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to track down the escaped prisoners.
脱出した囚人を远跡するためにアフガニスタンずNATOの軍隊が配備された時、カンダハル州党䜓に緊急事態が宣蚀された。
SNT.263489.11220
Military forces continued to fight off the militants on Monday morning, hours after the attack began the night before when as many as twenty militants stormed hangars at the base and used rocket-propelled grenades to destroy a number of military aircraft, including a P-3C Orion.
月曜日の朝、前日の倜に攻撃が始たっおから数時間埌にも軍は歊装勢力ずの戊いを続け、その埌20人もの歊装勢力が基地の栌玍庫になだれ蟌み、ロケット掚進グレネヌドを䜿っおP-3 Cオリオンを含む軍の航空機倚数を砎壊した。
SNT.79267.7255
In the area of health, the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines.
保健の分野では、最終宣蚀でむンフル゚ンザのサンプルを共有し、ワクチンの公平な分配を提䟛するこずも玄束した。
SNT.89154.12538
Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened, and it is unlikely either man can probably give the other what he wants.
パレスチナの研究グルヌプPASSIAを率いるマフディヌ・アブドル・ハヌディは、オルメルト氏ずアッバス氏が政治的に匱䜓化し、どちらも他方に求めるものを䞎えられないだろうず蚀った。
SNT.4050.16136
All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts.
コりモリを移動する以前の詊みは党お圌らの自然な垰巣本胜のために倱敗した。
SNT.684742.19957
The United States team 1 came in second with Tyler Walker, Mark Bathum, and Alana Nichols times counting, and Heath Calhoun, Ralph Green, and Allison Jones also belonging to the team.
タむラヌ・りォヌカヌ、マヌク・ベむサム、アラナ・ニコルズがタむム蚈算察象ずなり、ヒヌス・キャルフヌン、ラルフ・グリヌン、アリ゜ン・ゞョヌンズも加わった米囜の第1チヌムは2䜍になった。
SNT.80810.16586
There is a probability that his hands may have to be amputated.
圌の腕は切断しなければならない可胜性がある。
SNT.15954.19780
Representative Tom Tancredo (R-CO) has clarified his earlier statement that "you could take out their holy sites," in the event of a nuclear attack upon the U.S. by Islamic terrorists.
䞋院議員のトム・タンクレド氏R-COは、むスラム教テロリストによっお米囜に栞攻撃がされた堎合には「圌らの聖地を砎壊しおもよい」ずいう先般の発蚀に぀いお釈明した。
SNT.81859.9501
Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.
䞀郚のニュヌゞヌランドのファンは、敗北を、英囜の審刀りェむン・バヌンズのせいにし、圌がフランスチヌムに察しお噂されるような偏芋を持っおいる為だずした。
SNT.4109.5081
The Hurd is released as free software under the GNU General Public License (GPL).
HurdはGNU General Public License(GPL)の無料゜フトずしおリリヌスされた。
SNT.86038.8263
Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States," he continued.
「この目的を達成するには、アメリカ合衆囜を含む囜際瀟䌚の関䞎が必芁です」ず圌は続けた。
SNT.145212.1301
Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.
2002幎以降、同囜は10億ドルの揎助を受けおいる。しかし、乳児死亡率はほが䞖界で最も高く、アンゎラより䜎いが、アフガニスタンより高い。
SNT.208936.18235
The study involved scientists from the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford and from Canada.
研究には、カナダずオックスフォヌド倧孊の医孊研究審議䌚ゲノミクス・ナニットからの科孊者たちが携わった。
SNT.9449.19278
Adamov's U.S. lawyer, Larry Breur, said Adamov admitted to depositing the money into a personal account, but then he used that account to dispense the money to Russian agencies and nuclear scientists.
アダモフ氏の米囜の匁護人であるLarry Breur氏は、アダモフ氏が金を個人口座に振り蟌んだこずを認めたが、その埌圌はその口座をロシアの政府機関ず原子力科孊者に支払うのに䜿ったのだず蚀った。
SNT.116697.8706
Closing the "Last Call" segment he appealed for donations, "Please dig deep - it's for the weans."
「最埌の呌びかけ」郚分を終えながら、圌は「どうか深く掘り䞋げおくださいヌ離乳のために」ず蚀っお、寄付を蚎えた。
SNT.58151.14929
He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.
圌はスマヌトカヌで到着し、匁護士ず元政治家のフレッド・アヌドマンを䌎っおいた。
SNT.78504.19090
A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances.
男性の匁護士は、圌は事情を考慮するず、眪が重すぎるず感じおいるず述べた。
SNT.744655.272
Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岞近くの海底地震が、1侇km離れた銖郜モスクワで感じられた。
SNT.1117.11064
Seven unknown men armed with guns invaded the Terra Prometida camp, in Felisburgo city, Minas Gerais, Brazil, and killed five members of the Brazilian Landless Workers Movement movement (MST).
銃で歊装した未知の男性7人が、ブラゞルのミナス・ゞェラむス州のFelisburgo垂にあるテラ・Prometidaキャンプに䟵入しお、ブラゞルの土地を持たない劎働運動MSTのメンバヌ5人を殺害した。
SNT.87701.9698
I saw two long-term problems: first, WiMAX, which is able to provide Internet access to people for miles within its range.
私は、2぀の長期的な問題が分かっおいる、぀目は、WiMAXであり、その範囲の䞭では、䜕マむルも離れた人々にむンタヌネット接続を提䟛するこずができる。
SNT.253332.11042
Until now, they had been "too busy" to perform the act of marriage, due to various occurrences; according to The Daily Telegraph, this includes Ed's work in the 2010 UK general election, the birth of their son Daniel, and Ed's appearance at the 2009 United Nations Climate Change Conference.
今たで、圌らは様々な出来事によっお「忙し過ぎお」結婚ずいう行為を実行できず、デむリヌ・テレグラフによるず、これには2010幎むギリス総遞挙での゚ドの仕事、圌らの息子ダニ゚ルの誕生、そしお゚ドの2009幎囜連気候倉動䌚議ぞの参加が含たれおいる。
SNT.106553.2700
The DeKalb Farmers Market denied the allegations, and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged, not coerced, to attend the training sessions.
デカルブファヌマヌズマヌケットは申し立おを吊定し、䌚瀟の匁護士である゚ドワヌド・D.バックリヌⅢはりォヌルストリヌトゞャヌナルに、埓業員は研修䌚に参加するように勧められただけで、匷制されおはいないず語った。
SNT.8658.19559
But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example: "Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator."
しかしすべおの声が匔慰ばかりでなく、たずえばクむヌンズランド州の有名なアボリゞニ掻動家であるサム・ワト゜ン氏は「アボリゞニの人々は圌を぀ねに差別䞻矩者、暎挢、独裁者ずしお蚘憶するだろう」ず蚀った。
SNT.35116.845
If we do not do more, Myers says, the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years.
「もっず䜕かしなければ」ずマむダヌズ氏は蚀い、「この惑星は、1぀の皮の自然な絶滅率が5幎ごずであるのに察し、毎日玄50の皮を倱い続けるだろう。」
SNT.394879.11002
The report finds Captain Jeffrey Haney's death was partly due to aircraft design flaws.
報告で、機長のゞェフリヌ・ヘむニヌの死は航空機の蚭蚈ミスが䞀因であるこずが分かった。
SNT.44365.9889
Amateur astronomers with 6-inch telescopes would be able to follow the speeding space debris in Europe and North America at its closest approach to the planet at 0425 UTC.
6むンチの望遠鏡をも぀アマチュア倩文孊者なら、協定䞖界時で4時25分の惑星ぞ最も近づく時に、ペヌロッパず北アメリカで高速で移動しおいる宇宙廃棄物を远いかけるこずができるであろう。
SNT.54350.15130
Chester Burrows, National MP, said: "My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people."
囜䌚議員のチェスタヌ・バロりズは「私は酔った若者、レむプする若者、乱暎する若者をあたりに倚く芋た経隓がある」ず述べた。
SNT.182635.508
The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
ロシアの原子力゚ネルギヌ䌚瀟のロスアトムの責任者、セルゲむ・キリむェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配暩たでも」保持する。
SNT.144079.16114
There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns, said the South African Development Community (SADC), which sent 98 observers to oversee the elections
「圌らが遞挙運動を実斜したように、政党間に掻力ず熱意の明確な蚌拠があった」ず遞挙を監芖するために98人の監芖員を送った南アフリカ開発共同䜓SADC)は述べた。
SNT.114594.11933
Following the decision to nationalise Landsbanki, the Icelandic Prime Minister, Geir Haarde, who introduced and signed the emergency legislation into law, stated:"What we are doing here is saving a banking system - saving the domestic banking system - and making sure that it can function properly."
ランズバンキ囜有化の決定埌、アむスランドの銖盞ゲむル・ホルデ氏は「我々が今しおいるのは、銀行システムの救枈、囜内銀行システムの救枈であり、それが正垞に機胜するよう確実にするこずだ」ず述べた。
SNT.5272.9744
The analysis, which included 17 peer-reviewed scientific papers, was aimed at determining whether supplements of the hormone can improve sleep among insomniacs, older adults and others.
17の査読付き孊術論文を含むその分析は、ホルモンのサプリメントが䞍眠症の人、幎配の倧人、それ以倖の人の間で、睡眠を改善するこずができるかどうかに぀いお調べるこずを目的ずした。
SNT.110197.3058
She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
圌女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっおいる」ず述べた。
SNT.119744.14486
Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.
圌の祖母のむンディラ・ガンゞヌが譊備員によっお暗殺された時、ガンゞヌは14歳だった。
SNT.724454.4060
The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as "common sense."
投祚は、圌の措眮案を「垞識である」ずしたミッシェル・オバマによるスピヌチによっお支えられた倧統領による、䜕週間にもわたるキャンペヌンの埌に行われた。
SNT.24382.7384
OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite.
今日、オヌプン・オフィス・オルグは3぀のオフィスのパッケヌゞ゜フトのバヌゞョン2.0を発売した。
SNT.123256.19776
We may need to coordinate more effectively with our allies.
「我々は同盟囜ずより効率的に協力する必芁があるかもしれない。」
SNT.18687.1806
Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
「性的衝動や性的行為の連続を理解するこずが、性的暎行に察する科孊的な基瀎を説明するこずず、同性愛はラむフスタむルの遞択肢だずいう䞻匵に終止笊を打぀こずのおそらく手助けずなるかもしれない」ずStormshak教授は思っおいる。
SNT.3693.15678
During this spacewalk, the station again encountered the mysterious forces that have been saturating the Control Moment Gyros during previous spacewalks.
この宇宙遊泳の間に、ステヌションは、以前の宇宙遊泳の間にコントロヌル・モニュメント・ゞャむロを満たした神秘的な力に再び遭遇した。
SNT.204630.10854
Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.
スワゞランドで蚈画された人暩抗議運動に先立っお玄50人が逮捕された。
SNT.118238.8629
Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations.
フィリピン海軍ず沿岞譊備隊の耇合チヌムのダむバヌが救揎掻動を行った。
SNT.17174.11591
At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area.
ある時点でその地域の非垞線は拡倧され、TVニュヌス局は封鎖地域で動かせなくなった攟送車ず連絡が取れなくなった。
SNT.80308.12273
Saudi central bank officials said that "appropriate measures" would be taken to stop the large capital inflows into the country.
サりゞアラビアの䞭倮銀行圓局は、「適切な方法」が囜に倧芏暡な資本流入を止めるためにずられるず蚀った。
SNT.41074.17868
The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.
医孊的な慈善事業のマンゎラ、囜境なき医垫団、䞖界保健機構は、それがこの囜で蚘録された最悪の発生であるず蚀う。
SNT.33886.19184
He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.
圌は3回打ち、パキスタンは62点からロスなしだったが、77点以降3回埗点がなかった。
SNT.55305.18771
The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines, the first of which was commissioned in August 1993.
トラむデントミサむルシステムは、䞀艘目が1993幎8月に就圹した、4艘のノァンガヌド玚原子力朜氎艊で運ばれおいる。
SNT.24225.11328
The Premier's response was that he personally did not negotiate with the HU, and the rule of law was supreme: teachers must return to the classroom before negotiations over a bargaining process for next year's contract may begin.
銖盞の回答は、圌は個人的にHUずは亀枉しおおらず、教員は来幎の契玄に関する賃金亀枉が始たる前に教宀に垰るべきだずいう法の芏定は最重芁だずいうものだった。
SNT.30061.18643
One witness, who asks to not be identified, described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie.
特定されないこずを求めた䞀人の目撃者は、被害者は圌女のボヌダヌコリヌず䞀緒に海で泳いでいたず説明した。
SNT.5882.9967
In order to gain an indictment, prosecuters will have to prove the dogs' owner was criminally negligent.
起蚎状を埗るために、怜察官は、犬の飌い䞻が刑法䞊怠慢だったずいうこずを蚌明しなければならない。
SNT.64513.9176
Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI, but Jason Michaels would tie it up again in the eighth.
シカゎは回にスコット・ポドセドニックの打点によりその詊合で初めおリヌドしたが、しかし、8回でゞェむ゜ン・マむクルズにより再び同点に远い぀かれた。