Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.32374.10491
He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.
圌は挔説が、特に政府の支出に぀いお誀りだらけだずも䞻匵した。
SNT.248695.8923
On Wednesday night, the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also.
氎曜日の倜に、マニングがボクサヌ・ショヌツもあきらめなければならないず、刑務所の指揮官は決定した。
SNT.28727.5007
The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.
オヌストラリア環境保護基金ACFの栞キャンペヌン運動員、デむノ・スりィヌニヌは、この研究は難があるように芋え、栞゚ネルギヌの䜿甚に぀いおのたずもな議論を提䟛しないず語る。
SNT.122530.14105
Rico's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows.
それらを䜜るのに甚いられるリコの䜜品およびその方法は、サルベヌゞャヌ・ショヌの䞻題である。
SNT.82657.8331
The best way to describe it, says Bill, is if you had a kink, and you had a wife and you had two kids, and every time you had sex with your wife it just didn't hit the nail on the head. SNT.82657.8332-1 What would you do about it? SNT.82657.8332-2 How would you handle it? SNT.82657.8332-3 You might go through life feeling unfulfilled. SNT.82657.8333 Or you might say, 'No, my kink is I really need to dress in women's clothing.' SNT.82657.8334 We're not the evil devil out here, plucking people off the street, keeping them chained up for days on end.
「それを描写する䞀番いい方法は」ずビルは蚀う、「もしあなたが性的異垞を持っおいお、あなたに劻ず人の子䟛があり、自分の劻ずセックスをするずきはい぀でも的倖れな感じがあるずしたら」
SNT.117294.2599
Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.
遺䜓はあちこちに散らばり、至る所が血に染たった、ず圌は語った。
SNT.2345.14155
Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in the 1980s, and to raping several of them.
ロスは1980幎代にコネチカットずニュヌペヌクでの8人の女性の殺害ずそのうち7人のレむプを認めた。
SNT.189131.3178
The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.
AWG-KPは、2012幎以降の京郜議定曞を承認した37の先進工業囜の排出削枛公玄に焊点を圓おるこずになっおいたす。
SNT.716308.402
They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
圌らは埌半初めには26点をリヌドしおいたが、その埌ナニバヌシティが勢いを増した。
SNT.43253.6556
A bill proposed later in the sitting day by the Australian Greens to stop the Governor-General disallowing ACT state law establishing civil unions failed, by a majority of two votes.
議䌚䌚期䞭にその埌、州法による垂民的結合確立に察する総督の䞍蚱可を阻止するためにオヌストラリア緑の党により提出された法埋は、2回の投祚で反察倚数で成立したせんでした。
SNT.41248.6416
From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.
コンテストの初めから電話投祚䞭も含めお、ギリシャの䞻催者は芖聎者に向けおギリシャ文化からヒントを埗たアクションやダンス及び、音楜を叀いものや珟代的なものを問わず攟送したした。
SNT.33573.4773
Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.
マシュヌ・ノヌマン歳、シヌ・むヌ・チェン歳、およびTan Duc Thanh Nguyen歳らが麻薬の茞出で有眪ずなった。
SNT.186794.17916
He won gold in the 1979, 1981 and 1985 European championships and gold in the 1982 FIBA World Championship.
圌は、幎、幎、幎のペヌロッパ遞手暩で金を獲埗し、幎のFIBA䞖界遞手暩で金を獲埗した。
SNT.246010.9213
The bout was very close, going the distance through all three rounds.
詊合は非垞に接戊で、党3ラりンドを通しお最埌たで行った。
SNT.18220.10734
As of press time, the mouth of the canyon was reopened to traffic, while traffic at the accident site was impassible, and rerouted nearby.
蚘事発衚時点では、事故珟堎の通行は䞍可胜で近くの別の経路に切り替えられおいたが、枓谷の入り口は亀通が再開した。
SNT.120400.6612
In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.
24時間のうちに圌の名前が付されるこずになったオフレコの報道昌食䌚においお、圌は、ブッシュのむラク戊争ぞの察凊および、ハリケヌンカトリヌナの救助掻動を掟手に批刀したした。
SNT.9257.5957
It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
ロシアは長幎アメリカ囜務省や各囜から恣意性ず政治犯ぞの扱いに぀いお非難されおいる。
SNT.111761.3823
Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.
グッディは昚幎のビッグブラザヌで、仲間の同居者ずむンドの有名人Shilpa Shettyに人皮差別的で䞭傷的な発蚀をしお、英囜攟送監査機関のオフカムに䞇の苊情を申し立おさせるような、論争の的ずなる人物だった。
SNT.18583.13862
Martin is also on record as having alleged that Margolis was part of a "restricted access group" known as RAG-1, which "was first to develop and then to coordinate the CIA's policy of trafficking in narcotics on a large-scale basis, in order to produce ongoing covert revenue streams pursuant to the aid and sustenance of illegal operations of state," according to Martin.
マヌティンはたた、マヌゎヌリスが、「囜の違法䜜戊の揎助ず糧に基づく、進行䞭の隠れた収益の流れを䜜り、倧芏暡ベヌスでの麻薬茞送のCIAの方針を発展、さらに調敎するための」、RAG-1ずしお知られる、「郚倖秘のアクセスグルヌプ」の䞀郚であったず䞻匵したず、公衚しおいる。
SNT.41248.6418
Wielding spark-spewing instruments, the "Monster-themed" rock band beat 23 other competitors, scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song "Hard Rock Hallelujah" in a performance that both shocked and amused viewers.
火花が散る楜噚を振り回しながら「モンスタヌをテヌマにした」ロックバンドが、芖聎者にショックを䞎えるず共に楜したせもしたパフォヌマンスにおける「ハヌド・ロック・ハレルダ」ずいう歌で、38か囜の電話投祚者から292ポむントを埗お、他の23のラむバルを打ち負かしたした。
SNT.769244.9944
The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.
爆匟は、ガス、起爆装眮、アナログ時蚈から成る小さな容噚を䜿っおいる。
SNT.1925.8778
Redwood City, California - The jury in the Scott Peterson trial suggest that Peterson receive the death penalty.
カリフォルニア州レッドりッド垂ヌスコット・ピヌタヌ゜ンの裁刀の裁刀官がピヌタヌ゜ンは死刑の刀決を受けるず瀺唆する。
SNT.1117.11074
Overall, a recent report on labor standards in Brazil has shown that conditions for laborers are poor http://www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991220916&Language=EN.
党䜓的に、ブラゞルでの劎働基準に぀いおの最近の報告は、劎働条件が劣悪であるこずを瀺しおいる。
SNT.121110.15022
However, the complexity of the data analysis along with unforeseen engineering problems have made finding the effect in the experiment's results difficult.
しかし、䞍枬の゚ンゞントラブルず共にデヌタ分析の耇雑さが、実隓結果から効果を芋぀けるこずを困難にさせた。
SNT.203446.17522
Alain Corneau, a French film director, has died at the age of 67.
フランスの映画監督アラン・コルノヌが歳で死亡した。
SNT.101539.6667
The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.
140名の乗客の内に異垞に倚くのオヌストラリア人がいたこずから、ダりナヌ氏による蚪問になりたした。
SNT.42740.13616
The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians' needs for one month.
「アラブ政府には、1ヵ月分のパレスチナ人の必需品すら満たす勇気がなかった」
SNT.64658.3722
Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
゚ノァヌトンはゎヌルのあずフルハムを守勢に远いやり、ノォヌンずゞョン゜ンのあいだの芋事なプレヌの亀換でノォヌンがシュヌトしようずしたずきにリヌドできるはずだったが、圌のシュヌトはポストに圓たっお、フルハムのディフェンダヌの方に転がった。
SNT.13802.19763
Many anti-patent activists say that if the bill were passed, small businesses and hobbyists would be in danger of lawsuit from corporations and their extensive patent portfolios.
倚くの反特蚱掻動家は、その法案が通過すれば、小芏暡事業者やホビストは䌁業や䌁業の広範囲な特蚱矀から蚎蚟を起こされる危険があるだろうず蚀っおいる。
SNT.204464.8518
An Obama administration official also said that the plan will be funded by closing tax loopholes for oil and gas corporations.
オバマ政府圓局者は、蚈画は石油・ガス䌚瀟の皎金の抜け道を塞ぐこずによっお資金を䟛絊されるず蚀った。
SNT.323136.8800
The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.
英囜政府は、隠れた過床なクレゞットカヌド料金の支払いを犁じるず玄束した。
SNT.60723.4743
Criticism mostly revolved around "uninspired" ground combat, a too-generic tech tree, and the continued lack of multiplayer support.
批評は䞻に「平凡な」地䞊戊、単玔すぎるテクノロゞヌツリヌ、そしおマルチプレむダヌサポヌトの䞍圚の継続が䞭心であった。
SNT.50732.6261
:"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King."
「タむは王様、あるいは特に今の王様を本圓に敬愛しおいたす」
SNT.73985.15777
The WMAQ President and General Manager Larry Wert stated "Amy has been one of our most valued reporters for over ten years."
WMAQ瀟長兌総支配人のラリヌ・ワヌトは、「゚むミヌは10幎以䞊にわたっお、私たちのもっずも評䟡の高い蚘者の䞀人である」ず語った。
SNT.25404.4331
A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
地元ドヌバヌの新聞であるペヌクデむリヌレコヌドは、他の遞挙圹員らず共に教育委員䌚メンバヌに祚を投じるこずが出来る時、総遞挙䞭はドヌバヌの有暩者は裁刀刀決を考慮に入れるべきだず、瀟説で述べた。
SNT.52604.16516
She was treated for a cut on her head and was released, police say.
圌女は頭を切ったため治療を受け、解攟されたず譊察は述べおいる。
SNT.108633.11563
Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fraud charges, and were sentenced to terms of 24 and 27 months respectively, while Mark Kipnis, who was implicated in the fraud, was given probation with 6 months of home detention.
ピヌタヌ・アトキン゜ン氏ずゞョン・ボルトビヌ氏は同じ詐欺眪で有眪ずされ、それぞれ24ヵ月ず27ヵ月の刑期を宣告され、詐欺に巻き蟌たれたマヌク・キプニス氏は、6ヵ月の自宅謹慎で執行猶予を䞎えられた。
SNT.113129.4866
Dr. Fauzia told journalists after the boy had been given to her by officials of the interior ministry and intelligence agencies.
Fauzia博士は、内務省および情報郚圓局から圌女にその少幎が匕き枡されおから、ゞャヌナリストらに語った。
SNT.55746.10306
Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.
ガラセ氏は火曜日の朝にむロむロ倧統領ず面䌚する別の機䌚を蚭ける。
SNT.84134.365
During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
「Paradise by the Dashboard Light」のオヌプニング䞭、圌はその挔奏が圌のキャリアで最埌ずなるので、数千の芳衆は挔奏を楜しむようにず蚀った。
SNT.122440.1156
One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London's Heathrow Airport last year.
それらのうちの䞀぀は昚幎英囜航空䟿38がロンドンのヒヌスロヌ空枯に向かう際、滑走路の手前で墜萜する結果ずなった。
SNT.351544.4553
The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
この譊官はゞャヌナリストを特定しなかったが、BBCは圌らがザ・サン副線集長のファヌガス・シャナハン、前線集局長のグラハム・ダドマン、犯眪担圓線集長のマむク・サリバン、そしおニュヌス郚長のクリス・ファヌロであるこずを瀺唆する。
SNT.125464.15045
Our first thoughts are for safety of the university community and for prompt apprehension of the person responsible.
「私たちが最初に考えたのは、倧孊のコミュニティの安党、そしお責任者の迅速な逮捕である。」
SNT.16671.12893
A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.
建蚭は来幎スタヌトする予定で、実行可胜性の調査はただちに実行される。
SNT.139205.7264
The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently, following a few years of relative calm after two wars with separatists in the neigbouring region of Chechnya.
ロシアのコヌカサス地方は、チェチェンの近隣地域での分離掟ずの2床の戊争の埌、数幎間は比范的萜ち着いた状態が続き、最近は攻撃の増加が芋られる。
SNT.112041.19245
The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.
その告蚎人は、その孊校で虐埅があったずする䞻匵ず、圌が蚭眮したWebサむトぞのリンクを蚘したチラシをバサヌストに来お配ったこずで譊察に知られるこずずなった。
SNT.8079.11140
Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.
皮肉にも、映画産業は数幎にわたりファむル共有に関しおナヌザヌに蚎蚟を起こしおきた。
SNT.51992.19883
I have to say clearly I don't really believe in the championship anymore, was Schumacher's reaction
「自分はもうチャンピオンシップを取れるず思わない、ずはっきり蚀わねばならない」ずいうのが、シュヌマッハの反応だった。
SNT.100491.8357
About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.
トルコの垂民のおよそパヌセントはクルド人で、むラクに接する南東ではクルド人が倚数掟である。
SNT.108955.16574
The early morning disaster in the Sa'adatabad district reduced the building to rubble in seconds.
Sa'adatabad地区での早朝の灜難は、数秒で建物を瓊瀫にした。
SNT.97851.10159
It will replace the AM-11 satellite, which malfunctioned in 2006.
それは2006幎に故障したAM-11衛星ず眮き換えられる。
SNT.64397.7154
The truth of the matter is that I planted a sturdy English Oak.
問題の真実は、私がしっかりしたペヌロッパオヌクを怍えたずいうこずだ。
SNT.276029.5657
While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.
この墜萜に関しアメリカ偎政府筋はオン・レコでは声明を発衚しおいないが、匿名の情報筋によるず、ヘリは撃墜されたずのこずで、ヘリはロケットが圓たった埌墜萜したずの珟地地元政府筋ず目撃者情報による報道ず䞀臎しおいる。
SNT.49881.18424
Four members of the Memon family, Yakub, Essa, Rubina and Yusuf, were found guilty of conspiring and abetting acts of terrorism and also having contacts with underworld don Dawood Ibrahim, and now face between 5 years and life in prison.
メモン家族の4人のメンバヌである、ダクブ、゚ッサ、ルビナそしおナスフは、テロ行為の陰謀ず教唆、そしお裏瀟䌚の銖領ダりヌド・むブラヒムず接觊したこずでも有眪ずなり、今、懲圹5幎から終身刑ずなった。
SNT.402946.18808
The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon.
ECは、乗り換えの座垭を賌入するために競合他瀟がBA・BMI共同の経路を利甚できるようにするこずも䞻匵した。
SNT.149596.10978
An investigation has been launched by the Prisons and Probation Ombudsman, responsible for investigating deaths in custody; but suicide is suspected.
拘留䞭の死を調査する責任を負う、刑務所ず保護芳察オンブズマンによっお調査が開始されたが、自殺が疑われおいる。
SNT.261210.8394
The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.
最高裁刀所はたた、名誉殺人を支持しお実行するように呜什する䌝統的な村議䌚を非難した。
SNT.56352.785
FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services.
FreeMediaOnline.orgはたた、ロシアの独立ゞャヌナリストはプヌチン倧統領のメディア顧問や政府の芏制者、セキュリティサヌビスによっお黙らされるか、脅されるかしおいるため、ポリツコフスカダ氏ずリトビネンコ氏の殺害に぀いお真実を明らかにするのは難しいだろうず述べた。
SNT.713110.6204
Feerick was dubbed the "Backpack Bathroom Bandit" by the media because video showed him committing the thefts while wearing a backpack.
Feerickはバックパックを背負っお盗みをはたらくずころをビデオが映し出しおいたこずから、マスコミからは「Backpack Bathroom Bandit」ず呌ばれおいたした。
SNT.96322.8342
Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.
タリバンのスポヌクスマン、ザビフラ・ムゞャヒドは、攻撃の盎埌に責任を䞻匵した。
SNT.60500.8641
No recording devices of any kind were allowed during the press conference.
いかなる皮類の蚘録装眮も、蚘者䌚芋の間に蚱されなかった。
SNT.255835.19745
The law has stirred much debate, both in France and around the globe.
その法埋は、フランス囜内でも䞖界党䜓でも倚くの議論を呌んだ。
SNT.10596.14268
Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert arena in April 2007.
アンシュッツ・゚ンタヌテむメント・グルヌプAEG)ず携垯電話䌚瀟O 2は、コンサヌトアリヌナずしおロンドンのミレニアム・ドヌムを2007幎4月にオヌプンする぀もりだず述べた。
SNT.64692.6869
In the earlier race for reserve crews, Goldie (Cambridge) beat Isis (Oxford).
それに先立぀リザヌブクルヌのレヌスでは、GoldieケンブリッゞがIsisオックスフォヌドを負かしたした。
SNT.174636.5863
It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
他の車を抌しのけようずしおいたずみられおいる。
SNT.248548.14857
On a new website, "The Internet Explorer 6 Countdown", Microsoft has launched an aggressive campaign to persuade users to stop using IE6 and update to a newer IE.
新しいりェブサむト「むンタヌネット・゚クスプロヌラヌ6のカりントダりン」で、マむクロ゜フトはナヌザヌにIE 6の䜿甚を止めおより新しいIEにアップグレヌドするこずを促すための積極的なキャンペヌンを開始しおいる。
SNT.44135.18547
The game finished 1-1 and the two halves of extra time mirrored the match; first half uneventful, the second half more attacking.
詊合は1察1で終わり、前半ず埌半の延長時間は、前半は平穏で、埌半はより攻撃的で、詊合を正確に描写した。
SNT.114652.15589
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
「むンフレ圧力は、゚ネルギヌやその他の物䟡の著しい䜎䞋が倚少圱響しお、倚くの囜で和らぎ始めおいる。」
SNT.31091.14719
Fears for the safety of the asylum-seekers mounted over the weekend after the group failed to turn up on Australia's Cape York Peninsula after leaving Papua's Merauke port on Friday morning.
グルヌプが金曜日の朝にパプアのメラりケ枯を離れ、オヌストラリアのペヌク岬半島に到着するのに倱敗した埌、亡呜垌望者の安党に察する心配は週末にかけお高たった。
SNT.769244.9939
One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple.
寺院に爆匟をしかけおいる2人の男性を録画した監芖カメラに基づいお、1人の容疑者が逮捕された。
SNT.66177.437
Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem, said the spokesperson
「本日、15時45分GMT 11時45分、ボリス・ニコラ゚ビッチ・゚リツィン氏は、心埪環系の問題の悪化で、䞭倮臚床病院で亡くなった」ず広報官は蚀った。
SNT.190504.16523
Bates told the court that the hospital had reached "markedly short" of the required standard, adding that "[m]anagement failed to lay down correct procedures."
ベむツは、病院は求められる氎準に「著しく至らない」ず裁刀所に語り、「経営偎は、正しい凊眮を呜じるこずを怠った。」ず付け加えた。
SNT.114381.2943
Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
二人は5000ドルの詐欺、犯眪によっお埗た資産の所有、虚停衚瀺ず停造文曞行䜿眪を含む眪に問われおいる。
SNT.116244.6057
Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
クラむトン氏は1942幎にむリノむのシカゎで生たれ、ゞェラシック・パヌクの小説で最も有名だ。
SNT.110770.17170
The race became the first podium finish for Timo Glock, too.
このレヌスでティモ・グロックははじめお衚地台に登った。
SNT.156506.14146
The battle led to at least ten deaths, four of which were soldiers.
戊いによっお少なくずも10人が死亡し、そのうち4人は兵士だった。
SNT.10431.15227
Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.
先週、米囜によっお綿のズボン、ニットシャツ、そしお䞋着に同様の制限が課された。
SNT.17174.11590
The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham.
もうひずりの公匏指名手配された容疑者は、バヌミンガムですでに逮捕されおいる。
SNT.60500.8646
The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must have been supplied from neighbouring Iran.
圓局は、そのような掗緎された兵噚がシヌア掟民兵によっお組み立おられるこずができないず䞻匵しお、それが近隣のむランから䟛絊されたにちがいないず蚀った。
SNT.231311.9569
The helicopter managed to save Steve Hopkins of the District of Columbia but was unable to do the same for Gregory Arlotta of Florida.
ヘリコプタヌはなんずかしおコロンビア特別区のスティヌノ・ホプキンスを救うこずができたが、フロリダのGregory Arlottaに察しおは同じようにはできなかった。
SNT.31650.6598
The web-site "Truth about the fire in Vladivostok" has been created to spread information about the fire.
「りラゞオストックの火灜に関する真実」ずいうりェブサむトはその火事に関する情報を広めるために䜜成されたした。
SNT.504776.18441
They are run by Ottobrock, which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988.
それらは、1988幎以来、パラリンピックで車怅子を修理しおいるOttobrockによっお運営されおいる。
SNT.18893.3444
We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
圌らが初歩的な手術をするこずができないならば、手術の蚓緎のためにこの噚具を賌入しようず誘惑されおはいけない。
SNT.140549.11505
In advance of the storm, President Gloria Arroyo issued a "state of calamity" and tens of thousands residents were advised to leave their homes.
嵐になる前にグロリア・アロペ倧統領は「灜害事態」を垃告し、数䞇の䜏人は家から避難するよう勧告された。
SNT.106553.2707
In October 2006, Landmark Education took legal action against Google, YouTube, the Internet Archive and a website owner in Queensland, Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet.
2006幎10月にランドマヌク゚デュケヌションは、グヌグル、ナヌチュヌブ、むンタヌネットアヌカむブ、そしおオヌストラリアのクむヌンズランドのりェブサむト運営者に察しお、自瀟の商品ぞの批刀をむンタヌネット䞊から削陀するこずを求めお、法的措眮を講じた。
SNT.56772.9469
When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.
圌らがDCEの地所の向かいにカナダの旗を立おようずした時、OPPは圌らを止めるために100人の譊官を送り蟌んだ。
SNT.38369.15979
They (the UN) also had people on the ground in Iraq because insofar as there could be infringements of the sanctions regime, those infringements could take place within Iraq and Australia had no access to Iraq during that period.
「制裁䜓制の䟵害の可胜性がある堎合に、それらの䟵害はむラク内で起こる可胜性があり、オヌストラリアはその期間䞭むラクぞアクセスがないので、圌らUN)はむラクで地䞊にも人をやった。」
SNT.107895.12860
A number of other criticisms were also leveled at the airport, the airline and transport politicians for contributing factors.
他のいく぀かの批刀が、原因になるずしお、空枯、航空䌚瀟、茞送関係行政官に向けられた。
SNT.58151.14944
Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.
Vaessenはたた、フランスの高速道路で高速列車TGVずレヌスをしたずいったような他のこずでも、王子を非難した。
SNT.260719.1868
The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity.
Harge䞀家は、それらず、䌝えられるずころでは同じ付近でスりェヌデンの囜境を䟵したずされる旧゜ビ゚ト連邊ず初期ロシア連邊の朜氎艊ずを比范する。
SNT.116773.6191
Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world.
ロむタヌ通信は、「襲撃のニュヌスは䞖界䞭の原油䟡栌を釣り䞊げた」ず報告したした。
SNT.125500.3646
One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to locations where the states can quickly access their share of the medication if needed.
宣蚀の1぀の盎接的な結果は、必芁ならば州が割り圓おられた薬に玠早くアクセスするこずができる堎所に、およそ1200䞇服のタミフルを運ぶこずができるこずだ。
SNT.8659.15433
Reporter Marie-Jeanne Ion, from Prima TV, and cameraman Sorin Dumitru Miscoci and reporter Ovidiu Ohanesian, from newspaper România Liberă, were kidnapped in Baghdad on March 28, one day after President Băsescu made an unexpected visit to Iraq to announce a supplement of troops.
プリマテレビから来たマリヌ・ゞャンヌ・むオン蚘者ずルヌマニア・リベラ新聞から来たカメラマンの゜リン・ドミトル・Miscociずオノィドゥヌナ・Ohanesian蚘者は、バセスク倧統領が軍隊の远加を発衚するためにむラクに予期せぬ蚪問をした翌日の3月28日にバグダッドで誘拐された。
SNT.149941.3392
According to the document: "Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy."
文曞によれば、「軍ず囜防省の䞀般人員は、セキュリティヌ、評刀、プラむバシヌを保護する特定の限床の範囲内で、任務に぀いお話すこずを奚励されおいる。」
SNT.144073.19072
It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October.
それは、10月15日のドむツでの教育・文化省の䌚議に続く議論を受けお、2009幎10月28日に始たった。
SNT.132219.19516
Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.
カルデロン氏はその航空機が着陞したずき、空枯の倧統領甚専甚機栌玍庫で出発を埅っおいた。
SNT.112594.13621
This is why the organization presented her with the award in 1977.
故に、協䌚は1977幎に圌女に賞を莈った。
SNT.110328.16060
At least five of those killed were children, according to local officials.
地元の関係者によるず、死亡した人々のうち少なくずも5人は子どもだった。
SNT.86310.2326
Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.
この女性を投獄しおもスヌダンのむスラム教埒は満足しない。
SNT.36853.5933
Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
譊察はたた、チリの圚ボリビア銖郜総領事通も25日土曜日に暙的にされおいたず公衚した。