Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.25892.18931
The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean.
゜マリア政府は土曜日に囜際瀟䌚に察しお、むンド掋の沖での最近の航海の海賊の攻撃の波をせき止める手助けを呌びかけた。
SNT.75918.10356
Out of concern for the interpreters and their families' security as well as the security of the Danish base in Iraq, the Defence Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq, the Danish Defence Ministry said in a statement
「むラクのデンマヌク基地の安党ず同様に通蚳者ずその家族の安党に察する懞念から、囜防省は通蚳者ずその他の人々がむラクを離れた埌で囜民に知らせるこずを遞択した」ずデンマヌク囜防省は声明で述べた。
SNT.27164.12426
It is not yet known what he plans to do, but hopes for reconciliation are high: a member of the opposition called on the president "to provide leadership in the way forward".
圌が䜕をする蚈画かはただわかっおいないが、和解に察する望みは高い反察勢力のメンバヌは、倧統領に「前進する方向でリヌダヌシップを発揮する」ように頌んだ。
SNT.8961.10890
In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions produced before 1990.
「非垞に限られた数のケヌスで、1990幎以前に補造された叀い化孊兵噚に関係しおいる。」
SNT.61058.4430
Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
カナダ倚発性硬化症協䌚の囜立医療アドバむザヌのりィリアム・マクむルロむ博士は、この研究の重芁性を説明する「この研究の成果は、今日倚発性硬化症ず共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
SNT.255184.19647
The deal was apparently reached after disputes over government funding for organizations such as Planned Parenthood were resolved.
その取匕は、政府のプランド・ペアレントフッドのような組織に察する出資に察する論争が解決したこずで成立したようだ。
SNT.60481.18846
The Australian Prime Minster further defended his statement today, claiming Obama's plan threatened Australia's national security.
オヌストラリア銖盞は、オバマの蚈画はオヌストラリアの囜家安党保障を脅かすず䞻匵しお、今日の圌の声明をさらに匁護した。
SNT.74295.6830
The two teens were arrested and held in Long Island jail on misdemeanor conspiracy, which is punishable by up to one year in prison.
人の十代は逮捕され、懲圹最高幎に倀する軜犯眪謀議でLong Island jailに投獄されたした。
SNT.236246.4193
During the event, McAdam said, "If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true."
催しの最䞭にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりずレポヌトすれば、これはいずれ実珟する」ず述べた。
SNT.130581.735
I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us.
「圌らの顔を知っおいる人、宝石のありかを知っおいる人、たたはその他の情報を持っおいる人は、我々に連絡しおほしい。」
SNT.193201.33
Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase.
さらにマヌク・マヌティンずカヌル・゚ドワヌズでトップ12がそろい、珟圚チェむス・フォヌ・ザ・スプリントカップが始たっおいる。
SNT.223800.1700
It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.
カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに察し、それは、䞖界で最倧の商業倧型旅客機であり、最倧840人の乗客を収容できる。
SNT.204805.7067
The report continued, "Steve Yerrid, special counsel on the oil spill for Florida Gov. Charlie Crist, said the report clearly shows the company is attempting to spread blame for the well disaster, foreshadowing what will be a likely legal effort to force Halliburton and Transocean, and perhaps others, to share costs such as paying claims and government penalties."
報告曞は、「チャヌリヌ・クリスト・フロリダ州知事のための石油流出に関する特別法埋顧問のスティヌノ・むェリドは、同瀟が油井の灜害ぞの非難を広げようずしおおり、ハリバヌトン、トランスオヌシャン、その他に、クレヌムや政府眰金に支払う経費を共有させようず法的努力をはらっおいるこずを前もっお瀺しおいるず蚀った」ず続けた。
SNT.34394.10608
A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49% share in Shin Corporation tax-free.
囜家の憲法裁刀所を通じた抗議は、銖盞の家族がシン・コヌポレヌションの49の株匏を非課皎で売华した埌で28人の䞊院議員によっおもたらされた。
SNT.30436.5708
The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.
囜連はたた、察象各囜に察し、この病気に぀いおより倚くの情報を䜏民に提䟛するよう譊告した。
SNT.51874.3956
Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.
ルノヌのドラむバヌ、フェルナンド・アロンゟずゞャンカルロ・フィゞケラが圌の埌で予遞通過した。
SNT.101539.6692
The release went on to state the opinion that prosecution may bring total foreclosure to the case and could only be counterproductive.
その発衚は続けお、起蚎は、その件に察しお担保暩を執行させる可胜性があり、単に逆効果になりかねないずいう意芋を述べたした。
SNT.60919.6411
She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.
圌女は24幎にわたりカナダ囜立バレ゚団の芞術監督でした。
SNT.28727.4997
The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.
その研究は栞゚ネルギヌの利甚を掚進し、反栞キャンペヌン者らによっお䜿われるデヌタの幟぀かを非難する。
SNT.3307.6456
Boeing's upcoming new design, the 7e7, does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more efficient and comfortable flight at 200-250 seats.
ボヌむングの今床の新デザむンである7 e 7は、A 380ず盎接的に匵り合う詊みはありたせんが、その代わりに、200から250垭でのより効率的で快適なフラむトを目指しおいたす。
SNT.113852.7317
A longtime member of Fair Vote Canada, he currently serves on the Libertarian Party's ethics committee.
カナダ公平投祚の長幎のメンバヌで、圌は珟圚、リバタリアン党の倫理委員䌚の䞀員ずしお働いおいる。
SNT.113129.4862
She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks.
圌女は、9月11日の攻撃の銖謀者ずしお告発されたカハリド・シェむク・モハメドの甥ず結婚した。
SNT.111909.5370
Cuban Taekwondo athlete Ángel Matos was banned for life yesterday after an assault on Swedish referee Chakir Chelbat during the 2008 Beijing Olympic games.
キュヌバのテコンドヌ遞手アンヘル・マトス遞手が昚日、生涯出堎停止凊分になったが、これは2008幎北京オリンピックの詊合䞭にスりェヌデン人審刀Chakir Chelbat氏に暎行をはたらいたこずを受けおである。
SNT.60342.18868
Honey-bees are responsible for approximately one third of the United States crop pollination including such species as: peaches, soybeans, apples, pears, pumpkins, cucumbers, cherries, raspberries, blackberries and strawberries.
ミツバチは、䟋えば桃、倧豆、りんご、梚、カボチャ、キュりリ、サクランボ、ラズベリヌ、ブラックベリヌ、そしおむチゎのような皮を含め、米囜の䜜物の受粉の玄䞉分の䞀を担圓しおいる。
SNT.46405.876
They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.
圌らは顧客に察し、これ以䞊のサヌビス䞭断を避けるため、電力消費を枛らすよう呌びかけおいる。
SNT.54576.12609
The simple standards include: applying for a benefit, keeping healthy, talking and listening to a friend, wrapping a gift, dressing appropriately, washing clothes, working in a group, understanding the concept of friendship, ordering groceries either over the phone or in person.
単玔な基準は以䞋を含む慈善掻動に申し出る、健康を保぀、友だちず話し合う、莈り物を包む、正しく服を着る、服を掗濯する、グルヌプで働く、友情の抂念を理解する、電話でたたは自分で食料雑貚を泚文する。
SNT.155778.3814
The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.
むギリス政府はのむンフレタヌゲットを持っおいるが、これを以䞊䞊回っおいる。
SNT.50732.6287
But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered.
「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出䌚っただれからも党く危険を感じたせんでした」
SNT.80810.16584
The boy was delivered to the hospital by the airport staff and is said to be in a critical condition.
少幎は空枯職員によっお病院に運ばれ、危険な状態にあるず蚀われおいる。
SNT.141851.9359
Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister Abdullah Abdullah on November 7, after much international pressure, following a report on voting irregularities.
䞍正投祚の報告を受け、囜際的な圧力が高たる䞭、アフガニスタンのハミド・カルザむ倧統領は、昚日、前アブドラ・アブドラ倖務盞ず11月7日に決遞投祚するこずに同意した。
SNT.10431.15238
They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between global manufacturers.
圌らは、䞖界的な補造業者ずの公正な競争を可胜にするず思うレベルにするため通貚を再評䟡しようず䞭囜に挑んだ。
SNT.20974.1993
This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
このデプロむは行政区の私立ず公立の孊校党70校を含んでおり、16,000人以䞊の孊生に圱響を及がす。
SNT.196063.16341
However, on July 18, the Associated Press reported that there was "seepage" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.
しかし、7月18日にAP通信は、ディヌプりォヌタヌの油井の基底郚あたりの海域から「挏出」が芋られるず報じた。
SNT.160790.3164
Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
グルヌプのための緊急揎助掻動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストヌリヌは文脈にきちんずおさたるようなものでなければならない」ず蚀う。
SNT.121330.3492-2
If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
「ショヌの最埌に疲れおいたずしたら、いいショヌだったこずを意味したす。」
SNT.141407.18019
Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people.
パキスタン圓局は、党囜の政府甚地ぞの぀の攻撃が少なくずも人を殺したず蚀った。
SNT.115141.18415
The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proportions, said Conrad, adding that it will take years to dig our way out
「珟実には、次の倧統領が財政的そしお経枈的な歎史的芏暡での混乱を継承しおいくだろう」ずコンラッドは述べ、「逃げ出そうず穎を掘るには䜕幎もかかるだろう」ず付け加えた。
SNT.120202.8740
Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at Fidler's Ferry in Cheshire, at Lackenby in Teesside and at the gas terminals near Peterhead in Scotland and Milford Haven in Wales.
劎働者は、南りェヌルズのアベルトゥの発電所、チェシャヌのフィドラヌ・フェリヌの工堎、ティヌスサむドのラッケンビヌの工堎、スコットランドのピヌタヌヘッド近くのガス・タヌミナル、りェヌルズのミルフォヌド・ヘむノンの鉄鋌工堎でストラむキをした。
SNT.4088.6180
Mkn 421 was observed three times with Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), twice in conjunction with the High Resolution Camera (May 2000 and July 2003) and once with the Advanced CCD Imaging Spectrometer (October 2002).
Mkn 421は、チャンドラの䜎゚ネルギヌ透過回折栌子(LETG)を甚いお、高解像床カメラずの䜵甚で2回2000幎5月ず2003幎7月ず、CCD高性胜画像分光蚈ずの䜵甚により回の3回芳枬された。
SNT.79591.18085
Zimbabwe have defeated Australia by five wickets in Group B of the 2007 Twenty20 World Championship at Newlands Cricket Ground, Cape Town, South Africa.
南アフリカのケヌプタりンにあるニュヌランド・クリケット競技堎で行われた幎トりェンティ䞖界遞手暩のグルヌプBでゞンバブ゚はオヌストラリアをりィケットで砎った。
SNT.197073.18659
Higgins' final title victory was in the Irish Professional Championship in 1989.
ヒギンズの最埌の勝利タむトルは、1989幎のアむルランドプロフェッショナル遞手暩においおだった。
SNT.10431.15228
Currently, a 2.5 cent charge per item is imposed; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now.
珟圚、品目圓たり2.5セントの皎金が課せられおいお、新しい関皎はこれを、珟圚の䟡栌に察し同額の12セント匕き䞊げるこずになる。
SNT.50622.17752
Mr Dunstan said: "The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the impact of war deaths on the population.
ダンスタン氏は以䞋のように述べた「研究は、ニュヌゞヌランド人がどれくらい生きたかの最も完党な絵を提䟛し、初めお戊争による死の䜏民ぞの圱響を瀺したした。」
SNT.4088.6168
An inventory of all the baryons in stars and gas inside and outside of galaxies accounts for just over half the baryons that existed shortly after the Big Bang, Fabrizio Nicastro of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
「銀河の内偎ず倖偎にある星ずガス䞭の党おの重量子の䞀芧は、ビッグバン盎埌に存圚しおいた重粒子の半分匷を占めるのみである」ず、ハヌバヌド・スミ゜ニアン倩䜓物理孊センタヌのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
SNT.115643.8218
Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody.
譊察は、圌が殺人か誘拐の容疑者であるこずを吊定しおおり、圌が拘留されおいるかどうか吊定も肯定もしない。
SNT.102602.9429
According to Assistant Secretary of State, Sean McCormack, at least one breach occurred during a training session, with a contract employee brought in to deal with a large backlog of passport applications.
米次官補、ショヌン・マコヌマックによるず、倧量のパスポヌトアプリケヌションのバックログを凊理するために契玄瀟員を匕き入れたが、少なくずも1぀の䞍正が、トレヌニングセッションの間に起こった。
SNT.37496.15175
This led Gillard to make a personal explanation after Question Time, stating that "the top four electorates receiving money under the Medicare safety net are Wentworth, North Sydney, Bradfield and Warringah" — all coalition electorates.
このこずでギラヌドは質問時間の埌で、「メディケアのセヌフティヌネットによっおお金を受け取った䞊䜍4぀の遞挙区は、りェントワヌス、ノヌスシドニヌ、ブラッドフィヌルド、そしおりォリンガである」党お連立遞挙区ず述べお個人的な説明をするこずになった。
SNT.141407.18023
Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning.
少なくずも1着の自爆ゞャケットを着た銃撃者は、午前半ばにFIAビルディングを襲撃した。
SNT.322932.7167
Why not do the right thing for the American people even though it's not exactly what we want.
「たずえ私たちがやりたいこずではないずしおも、なぜアメリカ人にずっお正しいこずをしないのか。」
SNT.87895.11594
With many products had already been presented to the public like wikis, blogs, and photo albums in the Web 2.0 era, Google served to provide lots of services like Google Apps, Google Maps and YouTube with suitable versions in Taiwan differing other countries this year.
Web 2.0の時代にあっおwikiやブログや写真アルバムのような倚くの補品がすでに公に提瀺されおいる䞭、今幎グヌグルはGoogle Apps、Google MapsやYouTubeのような倚くのサヌビスを、他の囜ずは違う台湟向けに適したバヌゞョンずずもに提䟛すべく務めた。
SNT.141684.12289
Including himself and the prime minister, there are just 30 members of the new government.
自分自身ず銖盞を含んで、新しい政府のメンバヌはちょうど人いる。
SNT.51299.6125
He also said that people who were needed to volunteer for battle were "in short supply."
圌はたた、「戊闘に志願するために必芁な人が『䞍足しおいる』」ずも蚀った。
SNT.43253.6554
In an interview on June 8, Prime Minister John Howard said, "I don’t see it in any way as discriminating against homosexuals."
6月日のむンタビュヌで、ゞョン・ハワヌド銖盞は、「それが同性愛に察する差別であるずは決しお思わない」ず、述べたした。
SNT.60919.6410
Franca choreographed ballets in Canada such as the famous "Cinderella" and "The Nutcracker."
フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人圢」などのバレ゚をカナダで挔出したした。
SNT.50204.12874
The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and went to the local bus terminal.
代埌半、身長m、黒い髪でアヌモンド圢の目をした女性が、人の男ずホテルを去り、ロヌカルバス・タヌミナルに行った。
SNT.114381.2949
As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
同様に、䞡方の女性はオンタリオ州゚セックス郡を離れず、譊察にパスポヌトを匕き枡すこずを呜じられた。
SNT.6748.8095
Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country, said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry
「䞭囜人自身だけが圌ら自身の囜の人暩状況に぀いおコメントする暩利がある」ず、䞭囜倖務省のスポヌクスマンLiu Jianchaoは蚀った。
SNT.85508.10756
After this match, the host (Taipei 101) awarded certifications and announced that the main match will take place next Sunday (November 25) morning.
この詊合の埌、䞻催者台北101は認定蚌を授䞎し、メむンの詊合が次の日曜日(11月25日の朝に行われるず発衚した。
SNT.4109.5075
There is a cost in speed for such abstraction, and this cost was higher on Mach, at around 15%, compared with only around 5% on L4 and it's predecessor L3, both developed by Dr. Jochen Liedtke.
そういった抜象化のスピヌドに぀いおは犠牲があり、その犠牲はMachにおいおより倧きく、玄15 %、Jochen Liedtke博士が開発したL 4ずその前のL 3においおはたったの玄5 %だった。
SNT.322932.7164
Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension.
昚日早くに、䞊院共和党リヌダヌであるミッチ・マコヌネルは䞋院に延長案の通過を働きかけおいるいく぀かの他の共和党䞊院議員に加わった。
SNT.141682.18305
Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50% of votes necessary to re-elect him in the country's recent presidential elections.
最初の結果は、アフガニスタン倧統領のハヌメド・カむザルに、その囜の最近の倧統領遞挙で再遞に必芁な50以䞊の埗祚を䞎えた。
SNT.22586.644
He did not return to play for the remainder of the game.
圌はその詊合の残りの時間ずっず、プレむに戻らなかった。
SNT.141724.3187
These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
これらの凊眮は䞀時的な問題を緩和しようずするものであるが、委員䌚はただ、ミルクのための割り圓お制床を終了しお、䟡栌を維持するのを助ける垂堎介入を枛らす予定である。
SNT.9602.18125
On Friday, May 27, 2005, 9 trains on the New York City Subway will make their final run, ending rush-hour skip-stop service on the IRT Broadway-Seventh Avenue Line north of 137th Street-City College.
幎月日金曜日に、ニュヌペヌク垂地䞋鉄の台の電車が最埌の運行を行い、IRTブロヌドりェむ-番街線、䞁目-シティカレッゞ駅以北でラッシュアワヌのスキップ-ストップ・サヌビスを終える。
SNT.87701.9699
There is already discussion all over the Internet as to whether this technology will eventually make WiFi obsolete, negating the need to find "hot spots" for a group of friends.
このテクノロゞヌが最終的にWiFiをもはや甚いられないものにするかどうかに関しおの議論が既にむンタヌネット䞭にあっお、友人グルヌプのために「ホットスポット」を芋぀ける必芁性が無くなる。
SNT.31754.6103
Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
圓初、Miroslav Ivanisevic副銖盞は、死亡者数は名に、負傷者数はに達したずマスコミに察しお述べたが、「救助隊員が被害者捜玢掻動を続けおいるため、この数字は増える可胜性がある」ず蚀った。
SNT.124676.6112
Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.
Kevin Ruddオヌストラリア銖盞は、そうした動きはフィゞヌを埌退させるだろうずしお非難した。
SNT.185001.12962
The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that "in the cockpit there were individuals who were not members of the crew."
調査の党䜓的なリヌダヌ、タチアナ・アノディヌナは、飛行の終り近くに暩限のない人々がコックピットにいたこずを確認し、「コックピットには乗組員のメンバヌではない個人がいた」ず蚀った。
SNT.122591.12318
NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just before the shuttle launched.
NASAはたた、コりモリはSTS-にもいお、シャトルが打ち䞊げられる盎前になんずか飛び去ったず蚀った。
SNT.131943.16501
According to Gen Iinuma, Maui County Civil Defense administrator, the CH-47s carry 2000-gallon buckets of water, whereas the smaller helicopters only have 100-gallon buckets.
マりむ郡民間防衛掻動の管理者である飯沌ゲンによるず、小型ヘリコプタヌがわずか100ガロンなのに察し、CH-47sは2000ガロンの氎を運ぶ。
SNT.126661.14363
Around 150 people were in the church at the time of the explosion.
爆発の時点で、教䌚には玄150人の人がいた。
SNT.39760.6897
The countries of southeast Europe who are part of the Inter-Balkan Cooperation; Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia and FYROM will be represented by their leaders, Prime ministers and Ministers of foreign affairs.
バルカン間協力に参加する南東ペヌロッパの囜々、ギリシア、トルコ、ブルガリア、セルビアヌモンテネグロ、ルヌマニア、アルバニア、クロアチア、ボスニア、FYROMを代衚しお、リヌダヌの銖盞ず倖盞が参加する。
SNT.39609.5546
Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement "My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia's highest security unit for simply practising their religion."
拘束されおいる被疑者の兄匟であるOmar Merhiは声明で、「私の兄匟も逮捕された他の人たちも混乱しおおり、宗教掻動をしただけで、なぜ自分達がオヌストラリアで最高レベルの譊備の郚眲にいるのか知りたがっおいる」ず語った。
SNT.55919.8990
The combination of Kevin Rudd and Julia Gillard will have all the hallmarks of the mongoose and the cobra. SNT.55919.8991 It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy, Mr Pyne said
「ケビン・ラッドずゞュリア・ギラヌドの組合せは、マングヌスずコブラのすべおの特城を持っおいる。」
SNT.62043.8880
He struck a fine shot at the net, but Massimo Oddo did well to block the attempt.
圌はネットに向かっおすばらしいシュヌトを打ったが、マッシモ・オッドがそのアタックをよくブロックした。
SNT.111716.119
He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him, he declared
「圌は自分で自分の名を汚したのだ。圌はクレむトン郡譊察の恥だ。圌の信頌ず譊察官ずしおの誠実さはなくなり、私には圌を䜿う道がない」ず圌は衚明した。
SNT.186645.6835
Chris Diebel, the spokesman for the hotel where Gray was found, released a statement.
グレむが芋぀かったホテルの報道担圓であるChris Diebelは、声明を発衚したした。
SNT.47133.3517
In the memo, they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad.
メモで、珟圚の政策はファナチズムをかきたお、普通の人々をむギリスでも海倖でも危険にさらすず、圌らは蚀う。
SNT.69764.11612
I am sure that, like me, they are already excited about the prospects for next season under the new manager's stewardship.
「私は、私のように、圌らがすでに新たな経営者の管理䞋での次のシヌズンぞの期埅に興奮しおいるず確信しおいる。」
SNT.33886.19178
Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game, especially if a side is bowling in the afternoon.
モハメッド・アシフは、遠くに飛ぶ投球はこの皮の詊合では歊噚ずしお匱く、特に午埌に投球するサむドであるため、ODIにおいお倧きな芁玠ではなかった。
SNT.14879.17099
The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility.
むギリス囜防倧臣ゞョン・リヌドは、むラクにいる8,500のむギリス軍隊のうち5,500が2006幎春たでに撀退する可胜性があるこずを認めた。
SNT.120428.5970
Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
そのため、「今日はお祝いだ」ず抗議集䌚䞻催者のHordur Torfason氏は知らせを聞いお歓声を䞊げる矀集に蚀った。
SNT.30046.2914
Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.
1997幎から2004幎の間に、3人の船長がオヌストラリア海域で持獲しおいお逮捕された。
SNT.30061.18648
The woman is believed to be from McDowall in Brisbane, but her name has not yet been released.
女性はブリスベンのマクドりォヌルから来たず考えられおいるが、圌女の名前はただ公衚されおいない。
SNT.72855.2375
England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.
むギリスは奜調なスタヌトを切るこずで応戊を開始したが、始めの方のむニングを倱っおランレヌトを䞋げた。
SNT.12045.4165
To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
被告偎による積極的な陪審員遞択戊略請負ず察峙するため、怜察偎は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単䜍分」、この埌に続く曞類裁刀および業務蚘録の改竄の芋砎り方などを教えた。
SNT.34394.10609
The sale, to Temasek Holdings, was widely seen as allowing control of key telecoms infrastructure to pass into foreign hands.
テマセク・ホヌルディングスぞの売华は、重芁な通信むンフラの支配を倖囜の手に委ねるこずを認めるこずだず倚くの人に考えられた。
SNT.34394.10597
The three southernmost provinces, Narathiwat, Pattani, and Yala face near-daily bombings and shootings with a considerable armed forces presence contributing to tensions in the area.
最南郚の3぀の州、ナラヌティワヌト、パッタニ、そしおダラにはその地域での緊匵状態に貢献しおいるかなりの芏暡の軍隊が駐留しおいお、ほが毎日爆撃ず銃撃に盎面しおいる。
SNT.80308.12266
The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months.
米囜経枈ず䞖界貿易の道具ずしおのその通貚は、ここ数ヵ月に䞀連の倧きな埌退で苊しんだ。
SNT.158756.12486
The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger.
少幎は右腕でラむフルの台尻を持ち、指を匕き金にかけおいた。
SNT.16801.15395
My language helped win the war, and that makes me very proud.
私の蚀語は戊争に勝぀こずに圹立ち、それは私にずっお非垞に誇りになった。
SNT.149941.3382
Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.
英囜囜防省MoDは、このヶ月のあいだに、の機密情報が゜ヌシャルト・ネットワヌク・りェブサむトに挏掩したず認めた。
SNT.106188.3116
It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.
コンクリヌトず氎に混ぜ、壁や倩井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けるこずは幎に日本で犁止された。
SNT.110217.5960
The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.
ろう人圢はほが6フィヌトもの身長で黄色いドレスを着お手にマむクを持っおおり、歌手にそっくりだずのこずだ。
SNT.113852.7314
Libertarian Party candidate Kevin Stricker is standing for election in the riding of Saskatoon—Rosetown—Biggar.
リバタリアン党の候補ケビン・ストリッカヌはサスカトゥヌン、ロヌズタりン、ビガヌの遞挙区で遞挙に立候補しおいる。
SNT.2345.14157
Dr. Michael Norko, appointed by the court to examine Ross, testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression.
裁刀所によっおロスの蚺察のために任呜されたマむケル・Norko博士は、ロスは性的サディストで鬱の傟向があるず蚌蚀した。
SNT.413645.10807
A bloody conflict for Algerian independence eventually convinced France to relinquish control in 1962 and Ben Bella was freed.
アルゞェリア独立のための血みどろの戊いは最終的に1962幎にフランスに支配の攟棄を玍埗させ、ベン・ベラは自由になった。
SNT.35126.3073
At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
むンドのバラナシにあるヒンズヌ教の巡瀌の町で起きた件の爆発で、少なくずも人が死亡、人が負傷したおそれがある。
SNT.47532.12545
Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.
倧トロント地域GTAの人の人々ずケベックの人の人が、先週のロットヌに勝った。
SNT.12374.11730
At other times, the government has claimed it is destroying the buildings to get rid of unsafe structures and to reduce overcrowding.
他の堎面では、政府は圌らが危険な建造物をなくしお密集を緩和するために建物を砎壊しおいるのだず䞻匵した。