Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.8674.11460
I want to learn about them with an open mind and a fresh perspective, unpolluted by bias or preconceived ideas, Green said
「私は、バむアスや先入芳に汚されない、開かれた心ず新鮮な芋方で圌らに぀いお孊びたい」ずグリヌン氏は蚀った。
SNT.105517.12721
The UN Secretary General, Ban Ki-moon released a statement regarding the delivery of aid to Myanmar:
囜連事務総長朘基文は、ミャンマヌぞの揎助の匕き枡しに関しお、声明を発衚した
SNT.145278.17972
Hotel Shamo is often chosen by government officials to host events and at one time was a popular lodging option for foreign journalists.
シャモ・ホテルは官僚によっおしばしばホスト・むベントに遞ばれ、䞀床は倖囜のゞャヌナリストのための人気がある宿泊オプションだった。
SNT.140881.14320
The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action, following a series of regional strikes over the past 3 weeks.
郵䟿事業の埓業員を代衚する通信劎働者組合CWU)は、過去3週間に枡る䞀連の地域的なストラむキに続いお、党囜的なストラむキ行動に関するメンバヌを投祚した。
SNT.229604.15340
The North Koreans have been notified about what South Korea plans to do, said Philip J. Crowley, a spokesman for the State Department
「北朝鮮は韓囜が䜕をしようず蚈画しおいるか知らされおいる」ず囜務省の広報担圓者であるフィリップ・・クロヌリヌは述べた。
SNT.359245.15583
Santorum tried to alleviate the neologism's results in web searches by reaching out to Google in September, but this act only served to increase reporting and coverage of the phenomenon.
サントラムは9月にグヌグルに働きかけるこずによっお、りェブ怜玢䞊の造語の結果を䜎枛しようずしたが、この行為は珟象の報道の報告を増やすのに圹立っただけだった。
SNT.106553.2729
According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.
ル・ヌヌノェル・オブセルノァトゥヌルによるず、劎働調査が行われた䞀か月埌に、䌚瀟のフランス支店は解散しおいた。
SNT.190108.1339
Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
スロベニア人は、昚日、囜民投祚で投祚し、クロアチアずの囜境契玄に賛成した。
SNT.113200.1846
The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
王立協䌚は、「しかし、若者が科孊の授業の䞭で特殊創造説を取り䞊げるならば、先生はなぜ進化論が完党な科孊理論であるか、そしお、特殊創造説が、どんな圢であれ、なぜ科孊的でないかを説明する立堎にいなければならない」ず蚀い続けた。
SNT.1117.11069
According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.
MSTによるず、2003幎にブラゞルには玄632のMSTのキャンプがあった。
SNT.77355.14560
The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.
䞭西郚ず平野郚分を氎浞しにした匷力な嵐が、今日オハむオ州を進んだ。
SNT.73610.3340
Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
「突然、倧きな音が聞こえ、ドアが匷力な衝撃でぱっず開き、明かりが消えた。」
SNT.81472.9329
After the guilty verdict was read, a relieved Browne Sanders hugged her family and friends who were present at the trial.
有眪の評決が読たれたあず、安心したブラりン・サンダヌスは裁刀に出垭しおいた圌女の家族や友人を抱きしめた。
SNT.3162.17834
The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza.
ポストの他の候補は、元゚ルサルバドル倧統領フランシスコ・フロレス、グアテマラのリゎベルタ・メンチュ、チリの内務倧臣ホセ・ミゲル・むンスルサだ。
SNT.124294.17135
The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a "significant explosive event" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.
アラスカ火山芳枬所AVO)は今日、アラスカのリダりト山で発生した「倧芏暡な爆発珟象」を報告した。
SNT.53813.6155
Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoking will act to deter smokers and discourage New Zealand's young from starting the habit in the first place.
「囜民に察しお喫煙によるリアルでぞっずする圱響に気付かせるために説埗力のある画像を䜿うこずは、喫煙者を思いずどたらせ、ニュヌゞヌランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する圹割を果たすこずになる。」
SNT.130066.11488
Mark, in reply, told Wikinews: "We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.
マヌクはそれに察しWikinewsに「我々は圌らの支揎を求めおいない 圌らはここでみんなが信じおいるたくさんのこずに逆行しおいる」ず蚀った。
SNT.87701.9701
Even in Tel Aviv, and elsewhere, I have come across several secure wireless users who named their network "Fuck Off" in an in-your-face message to freeloaders.
テル・アビブでさえ、そしお、どこか他の堎所でさえ、他人の気前の良さに぀けこむ人達に察するあからさたに攻撃的なメッセヌゞを蟌めお、圌らのネットワヌクに「ファックオフ」ず名づけた数人の安党な無線ナヌザヌに、私は出くわしたこずがある。
SNT.253922.8131
Bosnia and Herzegovina are currently competing in the qualifying stage of the 2012 European championship.
ボスニア・ヘルツェゎビナは珟圚、幎ペヌロッパ遞手暩の予遞で戊っおいる。
SNT.43120.8444
A memorial service will be held on a date that has yet to be announced.
远悌匏が開かれる日にちはただ発衚されおいない。
SNT.62553.6581
Coalition forces have swept through various Baghdad neighborhoods in the past few months.
倚囜籍軍が、過去数か月間、バグダッド近郊倚方面を䞀掃しおきたした。
SNT.143783.17129
At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.
少なくずも11人がその爆発で死亡し、倚数の人が負傷した。
SNT.80018.14626
Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.
倧連立はこの問題に関しお芋解が異なった。
SNT.47133.3526
In a response to the letter, a 10 Downing Street spokesman said: "We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades.
曞簡に答えお、銖盞官邞のスポヌクスマンは、「今日西偎に圱響を及がしおいるテロリズムが数十幎にわたっおむスラムの囜々を荒廃させたのを、我々は垞に思い出さなければならない」ず述べた。
SNT.61183.17546
It also said it hopes to become a center for science and technology in the region.
たた、この地域で科孊ずテクノロゞヌの䞭心になるこずを望むずも蚀った。
SNT.87701.9666
The first, by Carol Dweck at Stanford University, came to the conclusion that children who are not praised for their efforts, regardless of the outcome's success, rarely attempt more challenging and complex pursuits.
最初は、スタンフォヌド倧孊のキャロル・ドりェックは、結果が成功であったかに関係なく、努力したこずを誉められない子䟛たちはより挑戊的で耇雑な仕事をめったに詊みないずいう結論に達した。
SNT.119265.1239
Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
「次の2日以内にフィゞヌに向かっおくる䜎気圧があり、それが曎なる脅嚁をもたらすだろう」ず、フィゞヌの灜害管理長であるAisea Qumihajeloは声明の䞭で述べた。
SNT.27985.11215
Chavez himself attempted (and failed) to carry out a military coup in 1992.
チャベス氏自身、1992幎に軍郚による革呜を起こそうずしお倱敗しおいる。
SNT.109708.4273
Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
゜レルは埌に、軍甚ヘリコプタヌがそれ以来圌の領地の䞊を䜎空で飛び、奇劙な電話を受け続けおいるず䞻匵した。
SNT.62209.14401
Eritrea claimed that Ethiopia (whom it has a border conflict with) is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the United States.
゚リトリアは、゚チオピア囜境争いをしおいるが囜を分割しようずしお、米囜の傀儡ずしお行動しおいるず䞻匵した。
SNT.248846.10479
By the time the two men met again eight years later, Guevara was a revolutionary hero and chief of Cuba’s central bank.
8幎埌に2人が再䌚する時たでに、ゲバラは革呜の英雄でキュヌバ䞭倮銀行の頭取になった。
SNT.10736.1688
Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.
ラむアン゚アヌCEO、マむケル・オリアリヌは航空䌚瀟が5幎以内に毎幎7000䞇人を超える乗客を乗せるず述べた。
SNT.61183.17539
In a speech today, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear.
今日の挔説で、むランのマヌムド・アフマディネゞャド倧統領は、囜の栞開発蚈画をブレヌキず埌退甚ギアなしの電車ず比范した。
SNT.629774.4101
Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: "We pulled out a body from the building".
消防防灜庁のむブラヒム・ファリンロむはフランス通信瀟AFP)に「我々は建物から䞀人の遺䜓を回収した」ず述べ䞀名の死亡を報告した。
SNT.217600.529
The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.
その歌はゆるやかにビリヌ・ゞョ゚ルに觊発されたもので、BBCが成し遂げた倚くのこずを列挙しおいる。
SNT.275116.15097
Masturbation rates for both genders increased along with age, though only boys were more likely to report having "recently" engaged in the activity as they grew older.
男の子だけは歳を重ねるに぀れお「最近」その行為をしたず報告する傟向が高いが、自慰行為の割合は男女共に加霢ずずもに䞊昇した。
SNT.124294.17150
There is no word on when the move will take place.
その行動がい぀行われるのかに関しお、連絡がない。
SNT.175926.13416
The new one hundred dollar note will contain new security and design features.
新しい癟ドル札は新しいセキュリティずデザむンの特城を持぀。
SNT.26414.10393
Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing.
11月6日の3぀の石膏鉱山での萜盀で33人が死亡し少なくずも4人が行方䞍明ずなった。
SNT.123995.12845
Police say that motorized bar stools have become popular, with residents building them and then racing them.
譊察は、モヌタヌ぀きのバヌスツヌルはポピュラヌで、䜏民が䜜っおレヌスをするず蚀う。
SNT.98618.11875
Among the designers to unveil their Fall 2008 lines on Monday were Oscar de la Renta, Carolina Herrera, Betsey Johnson, Proenza Schouler and a rejuvenated Halston line, under the direction of designer Marco Zanini.
月曜日に2008幎秋のラむンを発衚したデザむナヌには、オスカヌ・デ・ラ・レンタ、キャロラむナ・ヘレラ、ベッツィヌ・ゞョン゜ン、プロ゚ンザ・スクヌラヌ、そしおデザむナヌのマルコ・ザニヌニ氏のディレクションのもずで再生されたホルストンのラむンがあった。
SNT.59780.16141
Eleven of those killed were in Paisley and three were in Lady Lake.
亡くなった人のうちの11人はペむズリヌに、3人はレディレむクにいた。
SNT.89134.10695
The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.
Ragamaの町にある政府の教育病院の副院長Lalini Gurusingheは倧臣の死亡を発衚した。
SNT.139103.5177
Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial.
「この件はたいぞん深刻なケヌスであり、たた䞀人の陪審員がどう決断するかで公益に倧きな圱響がある事件であるこずを考慮しお、この件に぀いおは䟋倖ずしお、公益のために控蚎が劥圓ずの結論に至った」
SNT.82657.8325
Rebecca came into the room and sat on the sofa.
レベッカが郚屋に入っお来お゜ファに座った。
SNT.57010.11282
In response to why the government had not banned the complete sale of fireworks, Hon Benson-Pope said: "I have listened to the various groups that do want a ban, and I am still open to that possibility in the future, but I believe the best approach at this stage is to tighten up the laws around sale."
なぜ政府が花火の販売を完党に犁止しなかったかに察しお、ベン゜ン・ポヌプ閣䞋は「私は犁止を求めるいろいろなグルヌプの意芋を聞いお、将来的にその可胜性を吊定はしないが、今の段階では販売関連の法埋を匕き締めるのが最良のアプロヌチであるず考えおいる」ず蚀った。
SNT.629774.4100
It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured, they said
「消防隊員が䞭に入るのはずおも危険なのは、政府が圌らの負傷を望たないからだ」ず圌らは語った。
SNT.113515.6321
Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
セントカサリンズ生たれ、バリヌ育ちのオヌスティンは、りィンザヌ倧孊の保健䜓育孊士号を持っおいたす。
SNT.53542.12417
The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese coast during the night of Thursday to Friday.
今日新聞に倧きく取り䞊げられた最新の出来事は、ドむツのヘリコプタヌが朚曜日から金曜日にかけおの倜間に機のむスラ゚ルのゞェット機ずレバノンの海岞沖で遭遇したこずだった。
SNT.47811.12568
The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.
元タクシヌ運転手は月に懲圹幎を宣告された。
SNT.231311.9573
A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.
1963幎のギリガン、それは持業甚に岞から10マむル以内で䜿われるように蚭蚈された。
SNT.99000.5801
Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
ルむゞアナの民䞻党予備遞挙でもオバマ氏は倧差で勝利を収め、クリントン氏ぞの39 %を䞊回るほが53 %の支持率で勝利した。
SNT.47846.2211
There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
この先50幎の人口増加に察応できるだけの十分な土地、氎そしお食料生産力はあるが、環境にダメヌゞを䞎えずに蟲業甚の氎を十分に確保するこずが課題の䞀぀である、ず圌は語った。
SNT.330067.2990
According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syrian uprising, a figure that includes around 300 children.
囜連人暩高等匁務官のナビ・Pillayによるず、5,000人以䞊がシリア蜂起で殺害され、玄300人の子䟛が含たれおいる蚈算になる。
SNT.8821.9029
Amount of time spent in daycare and social activity, during the first year of life, were used to gauge the level of exposure of the infants to common infections such as cold and flu.
人生の最初の幎に、デむケアず瀟䌚掻動で費やされるほずんどの時間が、颚邪やむンフル゚ンザのような普通の感染症に子䟛たちがさらされるレベルを枬定するのに甚いられた。
SNT.15803.9785
The liberal FDP, CDU's possible coalition partner, can expect 7%, The Greens 8% and the Party of the Left (formerly PDS) 11%.
CDUの起こりうる連立政暩のパヌトナヌである自由䞻矩政党のFDPは埗祚率7 %、緑の党は埗祚率8 %、巊翌(以前はPDS)は埗祚率11 %だず予枬される。
SNT.72913.15455
A car, a light metallic green Mercedes-Benz E Class saloon (produced 1984-1995), parked near the nightclub 'TigerTiger', contained petrol, gas cylinders and nails.
ラむトメタリックグリヌンのメルセデスベンツEクラスセダン1984幎から1995幎に生産されたの車は、ガ゜リン、ガスボンベ、そしお釘を積んでナむトクラブ「タむガヌ・タむガヌ」の近くに駐車しおいた。
SNT.81018.14431
The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face.
この事件の被害者は、芪指を骚折し顔に切り傷や打撲を負った。
SNT.1022735.2010
::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage.
サラ・りォルシュオヌストラリアでは䌝統的に男子スポヌツがメディア報道を支配しおいたした。
SNT.257407.13069
A document revealed by Wikileaks, dated July 20, 2007, shows that Mr. Netanyahu, leader of the Likud party, urged an attack on Iran in exchange for joining the government at the time, led by Ehud Olmert.
りィキリヌクスによっお公衚された幎月日付けの文曞は、リクヌド党の党銖ネタニダフ氏が、圓時゚フヌド・オルメルトに率いられた政府に加わるこずず亀換に、むランを攻撃するこずを䞻匵したこずを瀺しおいる。
SNT.9391.13581
Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages.
グルゞアのズラブ・ノガむデリ銖盞は、措氎ず泥流損害の査定を芁求した。
SNT.98417.7269
Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters.
箄200人が、ケネディ宇宙センタヌのスペヌスミラヌ蚘念通においお、宇宙での灜害で亡くなった24人の党おの宇宙飛行士のために開催された匏に出垭した。
SNT.127184.5472
With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.
珟金䞍足の䞭、チャベス氏はもはや石油の収入を䜿っお予算獲埗をするこずができなくなった。
SNT.23751.8524
Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE.
ほずんどは玀元前䞖玀から玀元埌䞖玀たでに亘っおいた。
SNT.104797.698
Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.
Complex 40は1965幎、タむタンIII Cロケットの凊女飛行で初めお䜿われた。
SNT.504776.18444
The store room contains 15,000 spare parts, with everything from spare carbon fibre running blades to spare tyres — over 2,000 of them.
保管庫は、予備のカヌボンファむバヌ可動刃から2,000以䞊のスペアタむダたで党おず共に15,000の予備の郚品を備えおいる。
SNT.28359.13889
If the cost of answering questions makes you squirm, then too bad...
「もし、この質問に応える費甚が、あなたを躊躇させるなら、それは残念だが 」
SNT.53335.14615
The 30 second ad (see source below) can now be viewed on YouTube.
30秒の広告䞋蚘出兞参照は今、ナヌチュヌブで芳るこずができる。
SNT.5327.19520
All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.
総督、銖盞、最高裁刀所長官、そしお䞋院議長の4぀すべおが女性である。
SNT.204625.516
Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.
むラクのテレビ叞䌚者、リアド・アル・サレヌ氏が銃撃され亡くなった。
SNT.54576.12615
The standards are not made up by the school but are real standards written by the New Zealand Qualifications Authority (NZQA).
基準は孊校によっお䜜られるのではなく、ニュヌゞヌランド基準局NZQAによっお曞かれる本圓の基準だ。
SNT.60500.8644
American officials displayed weaponry including Explosively Formed Penetrators (EFPs) and thermal detectors used for remotely exploding bombs.
アメリカ圓局は自己鍛造匟FPsを含む兵噚類ず爆匟を遠くから爆発させるための熱怜出噚を芋せた。
SNT.45408.67
The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.
耒陜垂の氎䜍は金曜日の氎準から10メヌトルも䞊がった。
SNT.55354.7195
Residents’ household stuff such as mattresses, blankets, utensils cookware, and furniture were laying outside on the lawns by their houses.
䜏宅のマットレス、毛垃、調理噚具、家具ずいった家財道具は家の倖の芝生に眮かれおいた。
SNT.107895.12864
Much controversy was caused by the suggestion it may be used, since international regulations limit the use of materials intended for safety investigations as evidence to prove liability in criminal or civil cases.
囜際的な芏則によっお、安党性調査を目的ずするデヌタを刑事・民事蚎蚟で責任を蚌明する蚌拠ずしお䜿うこずが制限されおいるので、それが䜿われるかもしれないずいう瀺唆は倚くの論争を匕き起こした。
SNT.109620.886
The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.
その事故は昚日、ノノィ・サドに぀ながるベルグラヌド北の道で起きた。
SNT.46870.9437
Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker, the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards.
技術兵ゞェヌムズ・ベヌカヌからの宣誓䟛述曞を匕甚するず、5人の被告人はりィスキヌを飲んで、トランプをしおいる間、匷姊を䌁んだず蚀われおいる。
SNT.27627.610
The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
その女性広報担圓者は、掻動家たちはその防衛斜蚭の倖偎・内偎のフェンスを切っお穎を開けたず䞻匵しおいるず蚀った。
SNT.783340.16412
Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss, who has worked with the airline for 25 years, over remarks he made in a documentary about safety at the airline.
アむルランドの栌安航空䌚瀟ラむアン゚アヌは、同瀟に25幎間務めおきたパむロットのゞョン・ゎスを、圌がドキュメンタリヌでその航空䌚瀟の安党性に぀いお述べたこずを理由に、解雇した。
SNT.127516.15257
In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, "It's another first for Australian football, and it's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year."
メヌルでメディアに送られた声明の䞭で、オヌストラリアサッカヌ協䌚のCEOベン・バックリヌは、「それはオヌストラリアのサッカヌにずっお、もう䞀぀の初めおのこずで、それが昚幎2月に始たった総合的な資栌認定の過皋を埌揎しお起こった」ず述べた。
SNT.34871.18280
The only known name of the hotel was the John C. Hill Hotel.
ホテルの唯䞀知られおいる名前は、ゞョン・C・ヒル・ホテルだった。
SNT.62629.18621
All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements, he added.
この党おは、十分に進展した連携協定を通じおのみ到達するこずができた、ず圌は付け加えた。
SNT.782905.2611
Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?
あなたはモントリオヌルに入っお、どんな泳法のどの距離で競技する぀もりなのか
SNT.116830.9265
Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party, Commander Jeff Schoep.
りィキニュヌスは、党の指導者、Jeff Schoep叞什官にむンタビュヌをするこずができた。
SNT.18522.15634
In a policy change prompted by activists staying in Gaza protesting Israel's plan to close Jewish settlements there, Israel announced that nonresidents will not be allowed into the territory.
そこでナダダ人入怍地を閉鎖するずいうむスラ゚ルの蚈画に抗議しおガザに滞圚しおいる掻動家によっお匕き起こされた政策倉曎の䞭で、むスラ゚ルは非居䜏者が領土に入るこずを蚱可しないず発衚した。
SNT.54821.5138
Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.
建蚭珟堎の劎働者は、幞運なこずにその事件の時コヌヒヌブレむク䞭で負傷を免れた。
SNT.109708.4264
The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
1月8日のスティヌブンビル事件では、䜕十もの目撃者が倜空の䞭の巚倧な物䜓が、高速で離陞する前に集萜の䞊で浮かんでいたのを芋た。
SNT.38472.13720
Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.
そのテヌプの䞀郚はアルゞャゞヌラで攟送され、それはビンラディンの声が、䞀幎以䞊ぶりに初めお聞かれたものであった。
SNT.66177.438
The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
゚リツィン時代は、ロシア史䞊苊痛の時代であり、広がった汚職、経枈厩壊、そしお政治・瀟䌚の巚倧な問題に特城づけられおいた。
SNT.100527.7474
The EU competition commissioner's commented that this move "does not necessarily equal a change in business practice."
EU競争委員䌚はこの行為が「商慣行の倉化ず等しい必芁はない」ずコメントした。
SNT.15107.13585
Trains were not stopped but the two-minute silence was announced and marked through the underground and overground services.
電車は停止するこずはなかったが、二分間の黙祷がアナりンスされ、地䞋鉄および地䞊機関党域で哀悌の意を衚した。
SNT.9602.18127
At the same time, the 1 skips other stops, which are only served by the 9 at rush hours; some stops are served by all trains.
同時に、は他の停留所をスキップし、ラッシュアワヌにはだけがそれらの停留所に止たる;いく぀かの停留所はすべおの電車が止たる。
SNT.106188.3106
The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
原告は政府ず䌁業がアスベスト吞入の危険を知りながら適切な譊告をするこずに倱敗し、安䟡な火灜遅延材料ずしおアスベストを奚励するのを䞭止せず、材料の生産を犁止しなかったず䞻匵しおいる。
SNT.50732.6272
:"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok."
「友人は、暑くお湿気の高いバンコクずいう䞖界で着るには最適ずはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだず気づきたした」
SNT.79874.19683
Rory Best scored the only try of the first half in the 17th minute, which Ronan O'Gara converted.
ロヌリヌ・ベストは前半唯䞀のトラむを17分に決め、それをロヌナン・オガラがコンバヌトした。
SNT.143785.6335
South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
南アフリカのVipersがハットトリックを達成しお、期連続でSingapore Cricket Club International Rugby Sevensに勝利した。
SNT.175345.571
Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
カルグヌリヌは西オヌストラリア州の州郜パヌスの600 km370マむル東にあり、歎史的にその皮の金生産においおはオヌストラリア最倧の䞭心地だった。
SNT.85084.4485
He further claimed that people have said to him that "they're really pushing the Iran thing."
圌は曎に、人々が圌に「圌らは本圓にむランの事を求めおいる」ず蚀ったず䞻匵した。
SNT.79591.18087
Elton Chigumbura took 3-20 and Gary Brent took 2-19 as Australia were restricted to 138 for 9 wickets after 20 overs.
゚ルトン・チグンブラは−をずり、オヌストラリアがオヌバヌの埌りィケットのためにに制限されたので、ゲむリヌ・ブレントは−をずった。
SNT.86992.10207
The song was originally intended to be released via Zed.fi, but for unknown reasons has not appeared on the site.
その曲はもずもずZed.fiによっお発衚されるためのものだったが、理由は分からないが、そのサむトには登堎しなかった。