Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.45663.6462
Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
ミネ゜タ州Brootenのスティヌノンレヌシヌ56歳が、2006幎7月16日日曜日深倜に自動車暪転で死亡したした。
SNT.120763.5437
It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.
これにより、135人が岞から1000ダヌド離れた湖䞊に取り残された。
SNT.45408.70
The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
湖南省の措氎は北京・広州鉄道も砎壊し、5000人が銖郜・長沙垂に孀立した。
SNT.41248.6427
But the characters "live on stage and they live in a fantasy world", he said.
しかし、キャラクタヌ達は、「ステヌゞで生き、たたファンタゞヌの䞖界で生きおいる」ず、圌は語った。
SNT.182635.511
The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
原子炉の契玄は、䞡囜が今日眲名した20の契玄曞のうちひず぀であり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前埌になるず予想される。
SNT.48644.14065
The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.
ビノヌド・シャヌマず確認された自称商人は、密茞品が圌のものでなく、問題ず党く関わりがないず䞻匵した。
SNT.433323.19028
The sport "budget supports infrastructure developments and reflects a renewal of Australian sport venues post ."
スポヌツの「予算はむンフラ敎備を支えおいお、オヌストラリアのスポヌツ䌚堎の再開発を考慮しおいる」。
SNT.8961.10878
Elsewhere, "Some may have other issues to account for, including Regime finance questions, but certainly some have been quite helpful toward the compilation of an accurate picture of the Regime's WMD efforts and intentions over the last three decades."
その他の堎所では、「䞀郚の人には、政暩の財政䞊の疑惑を含めお、説明するべき他の問題があるかもしれないが、確かに䜕人かは、政暩のWMDぞの取り組みず、過去30幎間に枡る緊匵の正確な状況の収集に関しお、非垞に圹に立った」。
SNT.130014.17895
Despite failing to win any major trophies with the national team, Bobby Robson was one of the most successful and best loved England managers.
ナショナル・チヌムで倧きなトロフィヌを獲埗するのに倱敗したにもかかわらず、ボビヌ・ロブ゜ンは最も成功し最も愛されたむギリスの監督の人だった。
SNT.8709.4073
The Securities and Exchange Commission (SEC) and other regulatory agencies still have to review and approve the transactions, particularly with respect to US securities law and antitrust law, in order to ensure that the marketplace remains lawful and competitive.
蚌刞取匕委員䌚SEC)ずその他の芏制機関は、垂堎が合法か぀競争力を保぀こずを担保するため、今埌これらの取匕の、特に米囜蚌刞法および独占犁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
SNT.98417.7276
Former shuttle commander Bill Readdy commented that, despite a large number of memorials, including one on Mars, "... much more importantly than any physical monument, they're memorialized right here in our hearts," Going on to name them individually, then saying "We'll always miss your easy laughter and your smiling faces."
シャトルの元指揮官であるビル・Readdyは、火星にある䞀぀も含めたたくさんの蚘念碑をよそに、「物理的な蚘念物よりもっずずっず倧切なのは、圌らが私たちの心の䞭に蚘憶されおいるずいうこずだ」ずコメントし、圌ら䞀人ず぀の名前を挙げながら、「私たちはあなたのおおらかな優しい衚情ず笑顔をい぀も恋しく思うだろう」、ず蚀った。
SNT.214103.8794
Both rebel groups and government troops are accused of rape, with march organisers hoping to draw international attention to rape as a weapon in war.
行進䞻催者が戊争の歊噚ずしおの匷姊に囜際的な泚意を匕くこずを望んで、反乱軍ず政府軍が匷姊で蚎えられる。
SNT.87843.19098
To encourage the performance of deaf athletes, the International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) recently announced the top 10 finalists for the "2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award".
ろう者アスリヌトの胜力に自信を䞎えるため、囜際ろう者スポヌツ委員䌚ICSD)は最近、「2007幎WIDEXスポヌツマンず・スポヌツりヌマン賞」の䞊䜍10䜍入賞者を発衚した。
SNT.254377.7919
We launched an operation to neutralise heavy weapons Gbagbo's special forces have been using against the civilian population for the last three months.
「私たちは、過去3か月間にバグボの特殊郚隊が民間人に䜿甚しおいた重火噚を䜿甚䞍胜にするための䜜業を開始した。」
SNT.320674.14602
A statement from Lee's office said, "The government will remain thoroughly prepared while keeping a close watch over the situation in North Korea."
李氏の関係者からの声明は「政府は北朝鮮情勢を厳重に監芖しながら、十分に備える」ず述べた。
SNT.118549.3549-2
If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process. SNT.118549.3550 There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example.
「口座が管蜄内ならば、凍結され、手続きが終了するずきに公衚されなければならない。」
SNT.9531.15962
Sharif Hikmat Nashashibi of the Arab Media Watch said the footage would support the idea in the Middle East that the prime concern of US forces is not the welfare of Iraqis.
アラブ・メディア・りォッチのシャリフ・ヒクマト・ナシャシビは、䞭東での米軍の最倧の関心事はむラク人の幞犏ではないずいう考えを映像が裏付けするず述べた。
SNT.49289.2952
Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
負傷した芳光客の䞭にはむギリス人女性が2名いお、残りはオランダ、ニュヌゞヌランド、オヌストラリアから来おいた死亡した男性は名前が刀明しおいない。
SNT.122562.17567
DS4SEQ would like to gain a sizeable percentage of the primary vote and win a number of seats, Mr furze said
「DS 4 SEQは、予備投祚のかなり倧きなパヌセンテヌゞを埗お、いく぀かの垭を埗たいず思いたす」ず、ファヌズ氏は蚀った。
SNT.26095.2935
FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.
その決定は高レベルの管理者によっお決定されるだろうず審理の早い段階で蚀われたずFDAの審理担圓者は調査員に語った。
SNT.5451.5762
Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."
法埋の専門家は、拷問によっお埗られた情報は法廷での手続きでは無意味だず指摘するが、アメリカ政府偎はそういった尋問によっお埗られた情報でも自分達の目的䞊は有甚であり、そのおかげで「テロリストの拘束に぀ながった」ず匷調する。
SNT.189815.18333
According to Henry Akpan, chief epidemiologist at Nigeria's Ministry of Health, 111 of the 163 recorded deaths have been children, many only several years old.
ナむゞェリアの保健省の疫孊者のチヌフであるヘンリヌ・Akpanによるず、蚘録された死者163人のうち111人は、子どもで、倚くがわずか2〜3歳だった。
SNT.91780.16987
Snow was also recorded in the western and central parts of the country, where it is also very unusual, and in the Kurdish north, which is mountainous and commonly sees snowfall.
雪は、そこでも非垞に珍しいその囜の西郚ず䞭倮郚ず、山が倚くお普段から降雪のあるクルドの北でも蚘録された。
SNT.53797.11344
The virus also "spreads fast" and has covered a "big geographic region" according to Chinese health officials.
䞭囜の保健圓局によれば、そのりむルスは「䌝播が早く」、「地理的に広い地域」に広がっおいる。
SNT.55716.133
Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
P・チダンバラム財務倧臣は、䟛絊偎の制玄によっおむンフレ率が高たっおいるこずを匷く懞念するず蚀った。
SNT.7648.15355
We have no doubt that we will win on appeal, Oblon told reporters
「私たちは䞊蚎に勝぀ず確信しおいる」ずOblonは蚘者団に語った。
SNT.100873.18122
Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks with a limp in his left leg.
むンドネシア出身のシンガポヌル囜民マス・スラマット・ビン・カスタリは、身長cmおよそフィヌトむンチで、巊足を匕きずっお歩く。
SNT.124345.2812
In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
2008幎2月に、氷棚は425平方キロメヌトル164平方マむルの郚分が無くなり、続いお2008幎5月にさらに62平方マむルを倱った。
SNT.122530.14104
Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted 'junk' into unusual pieces of furniture.
リコは様々な仕事をしおきたが、圌の情熱は今や圌の職業-圌は䞍必芁な『ゞャンク』を倉わった家具のパヌツに倉える-である。
SNT.30046.2915
Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.
法埋扶助匁護士デビッド・マッケンゞヌは持垫はずおも貧しくおずおも眰金を支払えそうにないず蚀っおいる。
SNT.30899.17882-2
In a post named "Patriotism" one user, with nickname Stolac92, expressed his dissatisfaction with Bosnia today, writing among other things on December 22: "My heart hurts.
「愛囜心」ず呌ばれる電子メヌルで、Stolacずいうニックネヌムの人のナヌザヌが今日のボスニアに぀いお䞍満を衚明し、䞭でも月日に次のように曞いた「私の心は痛みたす。」
SNT.230997.11470
Analysts have suggested China plans to purchase more euros in the future.
アナリストらは、䞭囜が将来より倚くナヌロを買う予定だず瀺唆しおいる。
SNT.517560.1328
Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
゜ルンは、埌揎が圌女が参加した初期の頃からどのように発展しお、珟圚、アメリカ合衆囜内でパラリンピックに資金を提䟛するようになったかに぀いお説明した。
SNT.108527.2389
Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.
飛行安党瀟は、むンドネシア航空安党局が状況は改善されたず䌝えおきたず䞻匵した。
SNT.105246.11775
Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash.
亀通圓局、安党圓局、垂民防衛兵ず救急車がすべお事故に察応した。
SNT.43120.8442
He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper (The Globe and Mail) into one of the world's leading resources for electronic information and data.
圌は倧郚分のお金を、父芪の倧西掋䞡岞の新聞The Globe and Mailを、電子情報ずデヌタの䞖界䞀流のリ゜ヌスの぀にするこずによっお埗た。
SNT.140795.16722
A witness near where the car bomb exploded said that a man had parked a blue truck, and left it a quarter of an hour before it exploded.
自動車爆匟が爆発した堎所の近くの目撃者は、男性が青いトラックを停めお、それが爆発する15分前に立ち去ったず蚀った。
SNT.9705.8712
The American Forces Press Service reports: "Coalition forces also destroyed car bombs, bomb-making material and two buildings that contained large weapons caches to include hand- and rocket-propelled grenades."
アメリカ軍のプレスサヌビスによるず「連合軍も、自動車爆匟、爆匟補造材料、手動およびロケット掚進手抎匟がある倧きな歊噚貯蔵所を含む぀の建物を砎壊した」
SNT.721402.1517
The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.
前英囜銖盞、マヌガレット・サッチャヌの死埌、その歌は䞀週間で最もダりンロヌドされたシングルの第3䜍ずなった。
SNT.62553.6584
According to data compiled by Iraq Body Count (IBC), a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports, at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11.
メディアの報告をもずにしたむラクにおける䞀般垂民殺害のデヌタベヌスを管理維持しおいる奉仕事業である、むラク・ボディヌ・カりントが纏めたデヌタによれば、2月15日から3月11日の間に少なくずも393名がバグダッド内及び、呚蟺で死亡したずのこずです。
SNT.1052509.8141
The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.
むスラ゚ルの犠牲者の家族を代衚しおいる「Almagor」組織によっお提出された蚎えは、受け入れられなかった。
SNT.67891.2824
Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
ヒュヌズは、火曜日にヒットを蚱すこずなく、アヌリントンのレンゞャヌズボヌルパヌクで、19人のテキサスレンゞャヌズを退けた。
SNT.17785.13001
FL Group has bought 11% in easyJet.com and has shown an interest in buying more.
FLグルヌプはeasyJet.comのを買っお、さらに倚く買うこずに関心を瀺した。
SNT.114026.167-1
The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
そのチヌムスタヌの匁護士ぱドモントン出身だが、1991幎以来バンクヌバヌ界隈に䜏んでいる。
SNT.9257.5955
The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Xiao Long氏は「党囜人民代衚倧䌚による決定の実斜によっお、わが囜の叞法制床の透明性ず公正性が増すだろう」ずも語った。
SNT.143327.15323
The fact that so many glaciers throughout the tropics and subtropics are showing similar responses suggests an underlying common cause, Thompson said
「熱垯地方や亜熱垯地方党䜓で非垞に倚くの氷河が同様の反応を瀺しおいるずいう事実は、根本的な共通する原因を瀺唆しおいる」ずトンプ゜ンは述べた。
SNT.173309.3783
The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around long.
噎火で、氷河の䞋に亀裂ができただけでなく、氷河の䞭に倧きな穎ができ、それは今ではたわりに長くのびおいる。
SNT.4770.16984
The teams now go on to play a one-day series followed by a test match series.
チヌムは珟圚、囜際戊シリヌズに続く䞀日限りのシリヌズで競技を続けおいる。
SNT.20378.15599
The biodiesel mandate was approved by the 2002 state legislature, and was sent to then-Governor Jesse Ventura.
バむオディヌれル指什は2002幎の州議䌚で承認され、圓時のゞェシヌ・ベンチャラ知事に送られた。
SNT.4162.10110
As a result of consumer's concerns, footwear companies have been diverting financial and human resources towards developing and implementing better codes of conduct for suppliers.
消費者の懞念の結果、履物䌚瀟は䟛絊業者に察するより良い行動芏範の育成ず実行に向けお、財政ず人手を転換しおいる。
SNT.86574.1065
If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process, adds the manual
「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪ず髭剃りは浄化のプロセスずしおその埌に続く」ずマニュアルに付け加えられおいる。
SNT.55746.10290
Fiji's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Laisenia Qarase, said New Zealand Prime Minister Helen Clark
フィゞヌの倧統領は火曜日に議䌚を解散し、軍隊が远い詰められたラむセニア・ガラセ銖盞を解任するこずを認めた、ずニュヌゞヌランド銖盞のヘレン・クラヌクは蚀った。
SNT.55354.7209
The camera was indeed found in the car of the Hakim, but the flash card and the batteries were confiscated.
そのカメラは確かにハキムの車の䞭で発芋されたが、フラッシュカヌドずバッテリヌが没収されおいた。
SNT.56608.11944
The partnership will result in Yahoo!7 taking 51% control of the partnership and Xtra taking the remaining 49%.
そのパヌトナヌシップの結果、Yahoo!7がパヌトナヌシップの51を管理し、Xtraは残りの49を取る。
SNT.433323.19051
In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget, the cash flow and balance opened the budget year with A$920,000 and receipts totaled A$317,000.
総理倧臣ず内閣省ぞの予算割圓範囲倖のスポヌツずレクリ゚ヌション特別䌚蚈の䞭で、920,000豪ドルず合蚈317,000豪ドルを受理したキャッシュフロヌず残高で䌚蚈幎床を開始した。
SNT.277304.11173
Bareilles said she was "speechless" and felt "hopeless" in the aftermath of the situation.
バレむナは圌女には「蚀葉が出ない」ず蚀い、その事件の盎埌で「垌望がない」ず感じたず蚀った。
SNT.53450.19395
Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL.
珟圚、バッファロヌは10-0-0で、NHLのトップチヌムである。
SNT.89154.12536
The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.
䌚談は、今幎末たでにはパレスチナ囜家の圢成に぀ながるず思われる。
SNT.50732.6276
:"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
「我々が匕き続き歩道を歩いおいくず、人が黄色い王様のシャツを着おいる人の婊人が自分達の店から出おきお、我々に向かっおお瀌のしぐさをしたした」
SNT.147175.13474
We state quite clearly and categorically that this responsibility now rests with the government and its institutions where legitimacy resides.
「我々は、この責任は、今や、合法性の宿る、政府およびその機関に圚るず、明確に、そしお断定的に述べる」
SNT.112124.8588
A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.
知事のスポヌクスマンは、䌞び悩む経枈ず片寄った州予算のため予算を削枛するほか仕方がないず述べた。
SNT.46605.5278
For the moment, all birds in the zoo have been confined to their cages and viewing of birds by the public is no longer permitted.
圓面動物園の鳥は党おケヌゞに入れられ、䞀般の芳芧は既に犁止されおいる。
SNT.121477.11740
And seconds after the crash people started exiting through the tail section [...]
「墜萜の数秒埌、人が尟翌郚分から脱出し始めた。 」
SNT.113974.13423
The videos have been reported to be of anti-Scientology protests, recorded by various members of the group Anonymous.
この動画は反サむ゚ントロゞヌの抗議のものず報告されおおり、アノニマスグルヌプの様々なメンバヌによっお録画されおいた。
SNT.131892.6012
In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
アヌノルド・シュワルツネッガヌカリフォルニア州知事は「(州政府は)珟堎前線で任務に぀いおいる勇気ある人々に、火事ぞの察応ずできるだけ早い消火掻動のために必芁なリ゜ヌスが届くよう昌倜働いおいる」ず述べた。
SNT.204464.8516
Obama stressed that the new bill will not add to the federal budget deficit, with Obama saying that "this is a plan that will be fully paid for.
オバマは新しい法案が連邊財政赀字を増やさないこずを匷調し、「これは完党に支払われる蚈画です」ず蚀った。
SNT.7128.10019-2
On the first anniversary of Gmail's release, Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web-based email service from 1 GB to over 2 GB.
Gmailをリリヌスした最初の蚘念日に、グヌグルは、りェブベヌスの電子メヌルサヌビスのナヌザヌが利甚できる保存容量を1 GBから2 GB以䞊たで増やすず発衚した。
SNT.79850.10614
The bomb destroyed the mess hall, killing at least 15 and injuring 50 more, six critically.
爆匟は食堂を砎壊し、少なくずも15人が死亡しお50人以䞊が負傷し、6人が危節状態である。
SNT.248695.8927
As a result of the tightening of Manning's conditions, he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell, and endure, according to Coombs, the "humiliation of standing naked at attention for the morning roll call".
マニングの状況を厳しくした結果、圌はい぀たでも独房で裞のたた眠らなければならず、クヌムスによれば、「朝の点呌のために裞のたた気を぀けの姿勢で立぀ずいう屈蟱」に耐えおいる。
SNT.42638.90
It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
今、次の行動の方向性を遞ぶのは北アむルランド囜務長官のピヌタヌ・ハむン氏に任されおいる。
SNT.232740.8726
A nearby "militant compound" was also destroyed by the missiles.
近くの「奜戊的な合成物」がミサむルで砎壊された。
SNT.15962.9555
Crossrail is the first major new train line to be built in London in decades.
クロスレヌルは、ここ数十幎でロンドンで構築される最初の䞻芁な新しい鉄道だ。
SNT.46241.5643
One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911.
「受付の人が私に蚀ったんだけど、犯人は圌女を撃っお、それから911通報するように蚀ったんだっお」
SNT.46870.9447
Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green, Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl, and Pte. Howard was going to be the lookout.
兵卒のゞャスティン・ワットは「ハワヌド兵卒が事件の前に、圌にグリヌン兵卒、コルテス軍曹、ベむカヌ技術兵、は少女を匷姊しようず䌁おおおり、ハワヌドは芋匵り圹ずなる予定だったず話した」ず蚌蚀した。
SNT.100527.7467
We'll study this decision carefully, and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it, we will take them.
「私たちはこの決定を慎重に怜蚎し、それに埓うために行う必芁がある远加的な手段があるなら、それを実行するだろう。」
SNT.2948.13818
Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either before infection, or before the symptoms appeared.
ゞヌナの件は、狂犬病感染症による人間の回埩の六番目の症䟋であるが、他の五名は、感染の前或いは城候が珟れる前に狂犬病ワクチンを摂取した。
SNT.47247.16901
Hugh Johnston, 44, currently senior vice president of transformation, was promoted to the newly created post of executive vice president of operations, procurement and information technology.
珟圚、改革担圓の䞊垭副瀟長で44歳のヒュヌ・ゞョンストンは、業務、調達、そしお情報技術担圓の取締圹副瀟長ずいう新しく䜜られた地䜍に昇栌された。
SNT.105849.3861
It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.
それは、颚速毎時キロメヌトルのサむクロンが月日の倜、午埌時ず真倜䞭の間のい぀かミャンマヌの南西海岞を暪切るず譊告した。
SNT.106553.2666
He states that when he was promoted to Director of Marketing, he asked Miller if he could stop attending the Landmark sessions but was told that they were mandatory for all of the company's executives and that Landmark is "very much the language of the company."
圌がマヌケティング担圓の指導者に昇進した時、ランドマヌクのセミナヌぞの参加を止められるかどうかミラヌに尋ねたが、䌚瀟の幹郚は党員参加する矩務があり、ランドマヌクは「䌚瀟の蚀語そのもの」だず蚀われた、ず圌は語った。
SNT.351723.4442
Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
ツむッタヌは、囜際レベルに拡倧するには、倉曎を行う必芁があったず蚀う。
SNT.87895.11596
Also in this conference, the Engineering Director of the Google Taiwan R&D Center Li-feng Chien also announced the achievements on the "Google Taipei Developers' Day" and invited developers named Chi-pao Hu and Yi-ru Lin to share some actual applications on iGoogle.
たたこの䌚議では、グヌグル台湟のR&Dセンタヌの゚ンゞニアリングディレクタヌ、Li-feng Chien氏も「グヌグル台北デベロッパヌズデむ」での成果を発衚し、Chi-pao Hu氏ずYi-ru Lin氏ずいう開発者を、iGoogleでの実際のアプリケヌションに぀いお情報共有すべく招いた。
SNT.54371.1911
Police found a homemade sign near his body which said "Thou Shalt Not Kill."
譊察は、圌の遺䜓の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」ず曞かれおいるのを発芋した。
SNT.18687.1805
This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings, Charles Roselli, a professor of physiology and pharmacology, said in an interview with the Corvallis Gazette-Times
「これは、同性愛が生物孊的基瀎を持぀ずいう考えに曎なる支持を䞎えたす」ず、生理薬理孊の教授、Charles Roselliはコヌノァリスガれットタむムズのむンタビュヌで蚀った。
SNT.629774.4102
Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
赀十字のニコラス・アデシルは、同瀟に、これたでに䞉十名もの人々が手圓を受けおいるず䌝えた。
SNT.113852.7318
Wikinews contacted Kevin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
りィキニュヌスは、カナダ人が盎前しおいる問題ず、圌らずその党がその問題に察凊するために䜕をするのかに぀いお語るために、ケビンず連絡をずった
SNT.187937.374
Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
銙枯で圫刻2䜓が抌収、民䞻䞻矩賛成の掻動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」怜閲だず衚珟しおいる。
SNT.58207.2856
Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.
アップル瀟はメディアセンタヌ垂堎に異なった取り組みをしおいる。コンテンツ映画、音楜、写真のようなをデバむスに栌玍するよりはむしろ、アップルTVはコンピュヌタマックやりィンドりズずワむダレスネットワヌクを介しお繋がっお、党おのコンテンツをコンピュヌタに再生する。
SNT.111294.8553
According to Reuters, Georgian troops did not observe the cease fire, since six helicopters bombed Tskhinvali on August 11.
ロむタヌによるず、月日に機のヘリコプタヌがツヒンノァリを爆撃しお以来、グルゞア軍は停戊を芋おいない。
SNT.48579.15437
Visibly shaken by the news, Duceppe said: "It's awful, at 42 with four children (daughters) between the ages of five and 15, it's not right."
知らせに明癜に動揺しお、Duceppeは「ひどいこずだ、42歳で5歳から15歳たでの4人の子ども嚘がいお、これは間違っおいる」ず述べた。
SNT.106553.2659
Glasgow said that the Landmark Education training courses were "opposite" to his Christian beliefs.
グラスゎヌは、ランドマヌク゚デュケヌションの研修コヌスは圌のキリスト信仰ずは「正反察」だず述べた。
SNT.8081.19874
The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London, and back, ten times a week.
増䟿によっお、ブリティッシュ・゚アりェむズは今埌ブカレストからロンドンぞずその逆の䟿を週10回運航するずいうこずになる。
SNT.7864.2235
At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
アルれンチンのマヌデルプラタで最近開催された第22回ICANN囜際䌚議で、ICANNむンタヌネットのアサむン名ず番号のための法人は3぀の新しいトップレベルのドメむン名、.jobsず.travelず.euを公匏に遞定した。
SNT.42997.870
In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
声明にお、AIADMKの総裁ゞャダラリタヌ氏は、州政府は石油ずディヌれルの売䞊皎を枛らすこずで䟡栌の負担を軜枛できるず蚀った。
SNT.79267.7257
Despite interest from India and Pakistan in joining the group, it was announced that additional members will be considered in 2010.
むンドずパキスタンがグルヌプぞの参加に関心を瀺したにも関わらず、メンバヌ远加は2010幎に怜蚎されるこずが発衚された。
SNT.78857.3912
“However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.
「しかし、倚くの販売業者が暙準的なよいマヌケティングを実行しおいるので必芁な条件を満たしおいる」ずスチュワヌトは蚀った。
SNT.53797.11352
This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian vaccine used to prevent H5 infection.
「この新たな倉異型は支配的になった可胜性がある なぜなら、H 5の感染を防ぐために䜿われる鳥むンフル゚ンザワクチンに他の皮ほど容易に圱響されなかったからだ。」
SNT.41349.954
Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.
予想に反し、その倜は暎動は起きなかったが、期埅される結果にもずづいお銖郜ポドゎリツァで気の早い祝いが起きた。
SNT.36626.9644
Duckworth's victory earns her a spot in the race against Republican state Senator Peter Roskam, who won the Republican nomination to replace retiring Congressman Henry Hyde.
ダックワヌスは勝利により、退任する連邊議䌚議員ヘンリヌ・ハむドずの入れ替わりずしお共和党の掚薊を勝ち取った共和党の州䞊院議員、ピヌタヌ・ロスカンに察抗する遞挙戊で地䜍を確立する。
SNT.121330.3491
All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
攟送䞭の圌女の冗談はすべお即興である「台本はたったくなくお、あなたがたが芋るすべおはショヌの間に自然に出おきたす」。
SNT.48561.4595
This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
今朝の暎力行為は、「むラク政府ずその治安郚隊の成功を盞殺しようず挑戊し、反乱軍ずテロリストたちは反撃しおいる」ず䞻匵するりィリアム・コヌルドりェル少将による声明に察比し、将軍が曎に「暎力行為は月以降半枛した」ず蚀い募ったが、この二日間で突劂増加した。