Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.6759.16376
The National Sleep Foundation, the poll sponsor, reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem, such as waking during the night or snoring.
その䞖論調査を行った団䜓である囜立睡眠財団は、倧人の4分の3が、しばしば、倜に目を芚たしたりいびきをかくなどの、睡眠の問題を抱えおいるず報告しおいる。
SNT.25892.18936
Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991.
゜マリアは、1991幎にか぀おの独裁者シアド・バヌレが倱脚しお以来、領地がひどく厩壊しおいた。
SNT.132079.9984
University of Oregon football's star running back, LeGarrette Blount, was suspended for the remainder of the season – and thereby the remainder of his college football career – after punching an opposing player after the opening game.
レガレット・ブラントは、開幕戊の埌、盞手チヌムの遞手に暎行を加えたこずで、そのシヌズンの残りの期間が出堎停止ずなり、それによっお、残りの圌の倧孊でのフットボヌルの経歎も䌑止状態ずなったが、そのオレゎン倧孊のフットボヌル界のスタヌが垰っおきた。
SNT.144079.16110
Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate, but a fingerprint beside the face of another.
倚くの投祚甚玙は、䞀人の候補者の顔の暪に印があったが、別の人の顔の暪にも指王があったので、無効だった。
SNT.59591.8504
So far, the dig has revealed at least 8 houses roughly 14-16 feet square, but scientists say that they think there may have been at least 25 altogether.
発掘で少なくずも―平方フィヌトの家軒が珟れたが、少なくずも軒があったかもしれないず思うず、科孊者は蚀う。
SNT.143769.11515
Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand.
デビッド・りェむクフィヌルド䞭䜐は、ヘルマンドタスクフォヌスの広報官である。
SNT.127534.10701
Minister StÞre underlined the importance of continuing aid, but stated that he understood that most countries still had problems because of the world economic crisis.
スト゚レ倧臣は揎助の継続の重芁性を匷調したが、圌は䞖界経枈危機のために、倚くの囜がただ問題を抱えおいるこずを理解しおいるず述べた。
SNT.57010.11274
The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.
ニュヌゞヌランド消防局は完党な犁止を芁望しおいたが、この芏制を歓迎した。
SNT.130474.10029
Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains.
台東県のいく぀かの村でも、その雚により激しい措氎が起きた。
SNT.85084.4494
Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
その間、米囜囜務長官コンドリヌザ・ラむスは、ABCのディスりィヌクオンサンデむで、䞊院でのむランのむスラム革呜防衛隊をテロ組織ずする決定は、軍事行動を認可するものでないず述べおいた。
SNT.87701.9668-1
Only one month earlier the Times produced another story for parents to agonize over, this time based on a study from the Brookings Institution, entitled "Are Kids Getting Too Much Praise?"
わずかか月前に、タむムズは䞡芪が思い悩むもう䞀぀の話を茉せたが、今回は、ブルッキングス研究所の「子䟛たちは、誉められすぎおいるのだろうか」ずいう衚題の研究に基づいおいる。
SNT.77822.12495
Larry Craig, the senior United States Senator for Idaho, was arrested at Minneapolis-St. Paul International Airport in Minnesota after pleading guilty to a charge of disorderly conduct.
アむダホ州の叀参の米囜䞊院議員ラリヌ・クレむグは、ミネ゜タのセントポヌル囜際空枯で、治安玊乱行為の容疑の眪を認めた埌逮捕された。
SNT.139103.5172
Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
むブラヒム・サバントずアラファト・カヌンはずもに28歳。
SNT.111059.6852
The body has been moved to the former National Congress building so that the body can be guarded until the state funeral, which takes place at 11:00 local time tomorrow.
明日の珟地時間11:00に行われる囜葬たで遺䜓を護衛するこずができるように、遺䜓は、元のNational Congressのビルに移されたした。
SNT.113129.4870-1
Dr. Fauzia and her family are hoping that the other two missing children would also be back home soon, by taking some positive steps from the Government of Pakistan.
Fauzia博士ず圌女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな凊眮をずるこずで、他の二名の行方䞍明の子どもたちも近く家に戻れるこずを願っおいる。
SNT.254930.4961
At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.
マダガスカルで少なくずも14人の人々が毒を持぀むワシを食べた埌に死亡した。
SNT.110217.5962
While her parents attended the event, Winehouse herself was too busy working to attend.
圌女の䞡芪はこの公開むベントに出垭したが、ワむンハりス自身は仕事で忙しく出垭できなかった。
SNT.113974.13442
He also states that he would not mind a one-on-one conversation with some members of Anonymous, but "these guys don’t have the balls for a direct sit-down because they should get their facts straight."
圌は又、アノニマスメンバヌの誰かず䞀察䞀での䌚話を拒むものではないが、「圌らは、事実に盎面しなければならないので、面ず向き合うだけのガッツがない」ずも述べた。
SNT.81507.9974
On September 26, United States Representative Duncan Hunter (R-Calif.) introduced a bill to prohibit federal grants to Columbia University in response to Columbia's decision to allow Iran's President Mahmoud Ahmadinejad to speak on campus.
9月26日、アメリカ代衚のダンカン・ハンタヌ(カリフォルニア州・共和党)は、むランのマヌムド・アフマディネゞャド倧統領がキャンパス内で挔説をするのを蚱可するずいうコロンビア倧孊の決定を受けお、コロンビア倧孊に察する連邊補助金を犁止するための議案を提出した。
SNT.79948.4336
They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
圌らは、䜎賃金だけでなく、酷い虐埅がFMCのパヌトタむマヌに察し行われおいるず䞻匵する。
SNT.105849.3855
People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.
ミャンマヌの状況を調査しおいる人々は、沿岞の防護になっおいるマングロヌブの倧芏暡な砎壊をもたらすサむクロンに぀いおの科孊者の譊告にミャンマヌ前ビルマ政府が䞍十分な反応をしたこずが熱垯サむクロン・ナルギスによっお加えられた荒廃を悪化させたず、䞻匵しおいる。
SNT.109708.4282
In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft, said the statement
「䞀般の認識のため、空軍連邊準備理事䌚叞什郚広報は、軍甚航空機の蚓緎掻動報告に぀いお間違いがあったこずに気付いた」ず声明は蚀った。
SNT.47967.574
Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
連垯運動の創始者、レフ・ノァりェンサ氏がその組織を脱退した。
SNT.1117.11072
Currently, MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations.
珟圚、MSTはブラゞル政府からの支揎や囜際組織からの寄付を受けおいる。
SNT.38369.15983
Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with.
ダりナヌ氏は取調べに、情報が取り䞊げられた可胜性はないず語った。
SNT.264852.11122
The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally "return the Jets to Winnipeg".
2009幎に前オヌナヌが砎産申請しお以来リヌグに所有されおいるコペヌテズは、文字通り「ゞェッツをりィニペグに返そう」ずするTrue Northに過去2、3幎匷く求められおいた。
SNT.42441.10012
Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors.
攻撃者はバスステヌションに䟵入し、旅行者ずその土地の販売員を掎んだ。
SNT.87186.6371
Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.
トレベックは、経過芳察ず䞀連の怜査のために、少なくずも日間は病院に留たる芋蟌みです。
SNT.47972.1586
According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.
連邊健康老霢庁によるず、毎幎蚺断される乳がんの14,000の症䟋のうちのおよそ2,000は、HER 2に察しお陜性のタむプだ。
SNT.131244.16029
Yemeni government officials reported that Yemeni armed forces have killed over 100 Zaidi Shia rebel fighters following a battle to capture a town in the country's north.
む゚メン政府圓局者は、む゚メンの軍隊が囜の北郚の町を占領するための戊いを受けお、100人以䞊のザむディ・シヌア掟の反政府歊装集団を殺害したず報告した。
SNT.394879.11007
Now new handles have been designed in Arizona and the Air Force will place them on all of the 143 million aircraft.
珟圚、新しいハンドルがアリゟナで蚭蚈されおいお、空軍は1億4,300䞇の航空機党おにそれを取り付ける。
SNT.67891.2827
He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
圌は倧䞈倫だ、マネヌゞャヌのゞョヌ・トヌリは2004幎のドラフト1䜍指名遞手に぀いお蚀った。
SNT.5008.8536
So, "You're pulling the weed without getting to the root," says Jordan.
だから、「あなたたちは根に達するこずなく草を匕き抜いおいる」ずゞョヌダンは蚀う。
SNT.85682.17071
Scott McClellan, a former White House Press Secretary, says in a new book that George W. Bush, Dick Cheney, and Karl Rove, misled McClellan about the Plame leak, leading him to publicly exonerate Rove and Lewis "Scooter" Libby.
元ホワむトハりス報道官スコット・マクラレンは、新刊曞においおゞョヌゞ・W・ブッシュ、ディック・チェむニヌ、そしおカヌル・ロヌブがプレむムのリヌクに぀いお、圌が公然ずロヌブずルむス「スクヌタヌ」リビヌの朔癜を蚌明するように仕向けお、マクラレンを欺いたず述べおいる。
SNT.42707.1882
Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
被隓者は、圌らがすでに服甚しおいる薬剀ず䞀緒に停薬たたはPA-457を䞎えられる。
SNT.72966.18432
England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval, London, England.
むングランドのロンドンのゞ・オバヌルでのむングランドの西むンド諞島ツアヌの第二のトゥ゚ンティ20むンタヌナショナルで、むングランドは5りィケットで西むンド諞島を打ち負かした。
SNT.65338.3260
Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
第䞉、第四のポゞションはそれぞれ英囜ずドむツである。
SNT.351723.4444
Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.
「いく぀かの囜々は我々の考えず異なりすぎお、我々はそこに存圚するこずが出来ない」
SNT.106553.2695
Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.
埓業員は、フォヌラムのコヌスに異議を唱えた埌、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたず語った。
SNT.125172.18787
According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces.
NATOの広報担圓者によるず、゜マリアの海賊によるアデン湟でノルりェヌのタンカヌを乗っ取る䌁おは、NATO軍によっお阻止された。
SNT.143040.14518
When we dump garbage in the drains that are built by the government we simply aggravate the problem of erosion, said state environmental commissioner Michael Egbebike
「私たちが政府によっお造られた䞋氎管にゎミを捚おる時、私たちは浞食の問題を非垞に悪化させおいる」ず囜家環境委員のマむケル・Egbebikeは述べた。
SNT.73420.17240
The final destination of the landing is not known and will be determined as the flight nears its end.
着陞の最終的な目的地は知られおいなくお、飛行が終わりに近づいお決定される。
SNT.85568.11254
T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well.
そのスロヌガンの曞かれたTシャツやマグカップがよく売れおいる。
SNT.82224.15161
Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.
氎曜日の朝、フランクフルト・ブックフェアが、ドむツのフランクフルト・アム・マむンで今幎280,000人ず掚定される蚪問者の最初の䞀人に開門した。
SNT.130853.12239
He told the BBC, "A coup is anything that has been done without the will of the people and being a colony anything the British government wants to do to us they can do to us."
圌はBBCに、「クヌデタヌは人々の意思を無芖しおなされるもので、怍民地だから英囜政府が我々に望むこずは䜕でもわれわれにするこずができる」ず蚀った。
SNT.198363.8995
The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell travelling to Wonthaggi.
分割されたラりンドは、来週末にLeongathaがMaffraに移動し、MorwellがWonthaggiに移動しお完結する。
SNT.78025.12973
Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brother, Troy Lavalle Hill, was their killer.
䌝えられるずころでは、りィリアムズは譊察に、ティレルが歳の兄トロむ・ラノァル・ヒルが圌らの殺人者であるず蚀ったず、話した。
SNT.104797.704
The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.
火星ず土星をそれぞれ目指すマヌズ・オブザヌバヌずカッシヌニ・ホむヘンス・ミッションはComplex 40から打ち䞊げられた。
SNT.143040.14522
The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money.
「この浞食問題ぞ費やす金銭が巚額であるため、州は悪戊苊闘しおいる。」
SNT.118900.6804
On Friday in Chicago, 4,000 people marched from Tribune Plaza to the Israeli Consulate demanding an end to the occupation of Palestine, and to the raids on Gaza.
パレスチナ占領ずガザの襲撃を終わらせるこずを求めお、金曜日にシカゎで、人がTribune Plazaからむスラ゚ル領事通たで行進したした。
SNT.209002.1490
He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.
圌はロむダルランブル1993でデビュヌし、そこでアンダヌテむカヌをロむダルランブル戊から振い萜ずした。
SNT.52282.11622
We have no idea what the result of that would be.
「我々はその結果がどうなるかたったくわからない。」
SNT.15962.9558
The next issue before Parliament of to ensure that the implementation of the bill so it is consistent with private interests of neighborhoods to be affected by Crossrail.
議䌚の前の次の問題は、クロスレヌルによっお圱響を受けるであろう近隣䜏民の個人的な利益ず䞀臎するように議案の実行を保蚌するこずである。
SNT.190280.19797
She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Correspondents Association, and, in 1975, the first female member of the Gridiron Club.
圌女はナショナル・プレス・クラブ初の女性職員であり、ホワむトハりス蚘者クラブ初の女性䌚員で䌚長であり、1975幎にはグリッドアむアンクラブ初の女性䌚員ずなった。
SNT.8658.19573
In his last years as Premier, he had taken his cause to the nation's capital, with the "Joh for PM" campaign.
知事ずしおの埌幎、圌は自分の目暙を「ゞョヌをPMに」キャンペヌンで囜の銖郜に持ち蟌んだ。
SNT.110197.3054
He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
圌は盗難をスコットランドダヌド・オンラむンレポヌティングりェブサむトに報告したそうであるが、戻っおくるずは思っおいなかった。
SNT.18893.3440
If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.
この倖科手術が倧芏暡な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっずデリケヌトな手術でもロボット手術が䜿われる道を開くかもしれない。
SNT.80941.15366
By federal law, all surplus must be used to pay down Canada's debt, and is not available for spending.
連邊法では、黒字額は党おカナダの債務返枈に䜿われ支出には回せない。
SNT.139598.8041
Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades ago underlined the hazards of North Sea exploration, the Auchengeich disaster showed all too starkly the dangers and risks which miners all over Scotland took for granted as part of their job every time they descended the pits.
「20幎以䞊前のパむパヌ・アルファの悲劇が、北海探査の危険性をはっきりさせたのず党く同じように、Auchengeichの灜害は、スコットランド党䜓の炭鉱劎働者が坑道を䞋りおいく時はい぀も圌らの仕事の䞀郚ずしお圓たり前だず考えおいた危険ずリスクを非垞に際立たせお明らかにした。」
SNT.47846.2193
Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
蚘録的な石油䟡栌ず急激な気候倉動によっお、より倚くの囜が、化石燃料の代替ずしおサトりキビ、トりモロコシや朚ずいったバむオ燃料を生産するようになっおいる。
SNT.254930.4965
Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.
持業氎産資源倧臣、マダガスカルのヘリヌ・ラハリサむナ博士は政府を代衚し、犠牲者に哀悌の意を瀺した。
SNT.117064.10798
The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts.
「進行䞭のむンフレ率の急激な䞋降は、可凊分所埗ず、さらなる金利匕き䞋げぞ機䌚を䞎える蚱可を促進する。」
SNT.106081.5247
The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.
゚ンテロりむルス71(EV-71)は氎泡や錻氎、痰、排泄物、唟液ずいった䜓液ずの接觊によっお感染が広がる。
SNT.49181.13676
Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi.
軍は、6月の米囜の空襲でむラクの前アル・カむダ指導者、アブム・サブ・ザルカりィが殺害された堎所で情報を発芋した。
SNT.3336.2638
Over 3000 local and international artists will participate in the event, decorating more than 100 life-sized fibreglass cows.
3000を越える、地元および囜際的な芞術家が、ファむバヌグラス補で実際の100倍の倧きさの牛を食るむベントに参加する。
SNT.248695.8928
In a statement, Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention: "I think that a lot of people are now reviewing this very, very closely, people have weighed in, myself included, I think that analyses are being made.
声明の䞭で、ゞョン・ケリヌ䞊院議員は、最近の公衚が、マニングの状況ず人道的な凊眮ず自殺防止の間のバランスに光を投げかけおいるこずを瀺唆しお、「倚くの人々がこれをずおも詳しく芋盎しおおり、私自身を含めお人々が議論に参加しおいるので、分析がなされおいるず思いたす」ず蚀った。
SNT.13557.14418
All had been wearing life jackets, but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time.
党員ラむフゞャケットを着おいたが、その圓時海は1.5 mの波があり毎時45 kmの颚が吹いおいた。
SNT.41349.955
This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
これはモンテネグロがオヌストリア・ハンガリヌの䞀郚になった1916幎以来初めおの独立である。
SNT.112040.14338
A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.
元校長で65歳のブラむアン・ゞョれフ・スピレむンは、5月にこの件に関しお逮捕された。
SNT.185194.11025
According to a spokesman, the agency only did so after "all possible" options had been exhausted.
広報担圓者によるず、その機関は「党おの可胜な」措眮が尜きた埌で、そうしただけである。
SNT.260312.7948
I would be meeting with the privacy commissioner, I'd be meeting with the taxi industry, I'd be consulting with members of the public in a much more formal way.
「私はプラむバシヌコミッショナヌず䌚う぀もりだし、タクシヌ業界ずも䌚う぀もりで、より正匏な方法で䞀般の囜民ず盞談する぀もりである。」
SNT.109254.452
According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
バッファロヌ譊察広報によるず、EDT午埌11時頃、10代埌半の若い男性が、118 East Utica Streetの近くで、頭郚を少なくずも1回撃たれた。
SNT.149987.5896
The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
スリランカの遞挙法ではどちらの立候補者も第1次遞挙で半数を埗られなければ、投祚者の第2垌望を考慮に入れるこずで勝者を決定するずされおいる。
SNT.60231.8852
This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further," said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.
「これは悲劇です、今あなたが蚀うこずができるすべおです、私はそれ以䞊䜕も知りたせん」ず、アンナ・ニコルの匁護士の人、ロン・レヌルは蚀った。
SNT.18220.10726
Witnesses said Mr. Stewart appeared to lose control of the truck after entering a curve in the road at a high rate of speed.
目撃者は、スチュワヌト氏は速い速床でカヌブに入った埌、トラックのコントロヌルが出来なくなったように芋えた、ず述べた。
SNT.86310.2339
I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country.
「私はこのこずが、この囜でむスラム教埒ぞの反感に繋がるようなこずになっお欲しくないのだ。」
SNT.114683.6640
Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals.
そこでの負傷者は、近くのPIMS及び、Holy Family hospitalに運ばれたした。
SNT.254611.14230
Without the recovery of the recorders, investigators may be unable to determine the cause of the crash.
レコヌダヌが埩旧しなければ、調査員は事故の原因を特定できないかもしれない。
SNT.111540.3398
McCain continued his speech saying, "Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.
マケむンはスピヌチを続けお、「グルゞアは東欧ず䞭倮アゞアの十字路にある叀い囜であり、キリスト教を囜教ず定めた䞖界で最初の囜の䞀぀だ」ず述べた。
SNT.187988.10930
Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.
さらに2぀の死䜓がセロの近く、䞡方ずも溶岩流の経路で発芋された。
SNT.211335.4145
There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.
匿名の圹人によるず、むラワゞ川にボヌトが沈んだ際、79名が搭乗しおいた。
SNT.144830.19259
The opposition, however, asserted that the house had been disbanded so that the government could use emergency laws to pass legislation.
しかし野党は、政府が法案を通すために緊急法を䜿えるようにするため議䌚が解散されたのだず䞻匵した。
SNT.35155.12020
Family members of the nearly 3,000 killed in the attacks were able to watch the Alexandria, Virginia courtroom proceedings by closed-circuit television in six U.S. cities: New York, Boston, Central Islip, N.Y., Newark, N.J., and Philadelphia.
攻撃で死亡した3000人近い人の家族は、バヌゞニア州アレキサンドラの法廷での進行を、ニュヌペヌク、ボストン、ニュヌペヌク州セントラル・アむスリップ、ニュヌゞャヌゞヌ州ニュヌアヌク、そしおフィラデルフィアの米囜6郜垂で監芖テレビで芋るこずができた。
SNT.109708.4277
I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught.
「私は、圌が颚雚察策の栌奜をしおおり、犬があんなにいきり立っおいたので、かれは捕たえられる危機に気づいおいたに違いない」
SNT.110032.5789
Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
日曜日に4぀の爆匟がスペむン北郚の有名な海蟺のリゟヌト地で爆発した。
SNT.47967.581
Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.
ノァりェンサ氏は、「連垯」がカチンスキ家が率いる「法ず正矩」党支持に察する圌の批刀を無芖したのを受けお、その組合を去った。
SNT.34394.10602
The People’s Alliance for Democracy was reported to be monitoring a crowd they were suspicious of ahead of the rally in Sanam Luang, Bangkok.
民䞻垂民連合は、圌らがバンコクのサナム・ルアングでの集䌚で優䜍にいるず疑っおいる民衆を監芖しおいるず報告された。
SNT.145669.17760
The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people, most of them schoolchildren, after a raid on a remote elementary school in the southern Philippines.
フィリピン軍は、今日、歊装ギャングが南フィリピンの人里離れた小孊校を急襲し、少なくずも人ほずんどが児童を捕らえたず蚀った。
SNT.66363.9421
Till now, we can still see the rhino, but if we cannot develop any kind of protection method, I think the rhinos will survive less than 10 years, said a project manager for the WWF for elephants and rhinos in the Borneo region, Raymond Alfred
「今たでのずころ、我々はただラむノヌを芋るこずができたすが、私達がいかなる保護手段も開発するこずができないならば、私はラむノヌが10幎未満しか生き残れないず思いたす」ず、ボルネオ地域の象ずラむノヌのためのWWFのプロゞェクトマネヌゞャヌであるレむモンド・アルフレッドが蚀った。
SNT.103003.10566
The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and corroded bullets from China.
およそ3億米ドルの契玄には、匟䞞はハンガリヌから来たずあるが、実際には数十幎前の損傷しお腐食した匟䞞は、䞭囜から来た。
SNT.229932.11603
Kilmarnock's position in the SPL table now increases to fifth.
キルマヌノックのSPLにおける䜍眮は今5䜍に䞊昇する。
SNT.111659.11362
Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station (Imelda TV), declared a state of emergency in 2007 against mass protests of the opposition, and committed election fraud.
Chaindrawa氏は、サアカシュノィリ氏が独立のTV局Imelda TVを閉鎖しようずし、反察掟からの倧芏暡抗議に察し2007幎に非垞事態を宣蚀し、䞍正遞挙をしたず蚀っおいる。
SNT.289318.548
Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.
ザヒド氏は譊察に察し、圌の兄匟が電話に出なかったので、朚曜日の倜遅くに兄匟の家に急いで向かったず蚀った。
SNT.52282.11626
The third block of Wikipedia, which was implemented 19 October 2005, was issued without explanation or an expected length.
2005幎10月19日に実斜されたWikipediaの3回めのブロックは、説明や予想期間もなく行われた。
SNT.128117.7911
As of this report, the main IRIB website could be reached.
この報告の時点で、IRIBの䞻芁なりェブサむトはアクセスできなくなった。
SNT.322932.7168
President Obama also responded to the development in a statement: "This is good news, just in time for the holidays."
オバマ倧統領は声明の䞭で進展にも反応した「いよいよ䌑暇ずいう時に、これは朗報だ」。
SNT.10317.14084
We appreciate the step that they took by retracting the story.
「我々は、物語を撀回する事によっお、圌らがずったステップに感謝する」
SNT.24312.15521
In this series, the Astros won 4 games and the Cardinals won 2 games.
このシリヌズで、アストロズは4詊合に勝ちカヌゞナルスは2詊合に勝った。
SNT.115160.13984
Last month, Rice stated that there was concern over the legality of the program and that she was investigating if any laws had been broken.
先月、ラむスは、斜策の合法性に察する懞念があり、圌女は法埋が砎られたかどうかを調査しおいたず述べた。
SNT.109332.14266
While the degree of the turn has important implications regarding potential impacts to Bermuda, the National Hurricane Center said, it is much too early to determine if Bertha will actually threaten that island.
「転換の床合は、バミュヌダぞの朜圚的な圱響においお重芁な関係がある」、「ベルタが実際にその島を脅かすかどうか決めるには早すぎる」ず囜立ハリケヌン・センタヌは述べた。