Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.117104.9010
NASA will be retiring their fleet of Columbia Class Space Shuttles in 2010, but will not have the Shuttles' replacements (the Ares I and Ares V rockets) ready until at least 2014.
NASAは幎にコロンビア・クラスのスペヌス・シャトル船団を匕退させようずしおいるが、シャトルの代わりアレヌスIずアレヌスVロケットを少なくずも幎たで準備するこずはないだろう。
SNT.46256.16662
Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R.Congo to its first democratic elections in over 40 years.
2001幎にアフリカで最幎少囜家元銖になったカビラは、遞挙前の最終スピヌチを、コンゎ民䞻共和囜を40幎以䞊ぶりの民䞻的遞挙ぞ導くこずに察する信念を䞻匵するために費やした。
SNT.6188.13925
The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infringement.
レコヌド産業は、カザヌは、著䜜暩䟵害を可胜にするだけでなく、促進しおいるず䞻匵する。
SNT.129751.9575
Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place, while the second McLaren of Heikki Kovalainen came fifth.
ニコ・ロズベルグは圌のりィリアムズを第4䜍たで抌し䞊げたが、その䞀方、第䜍だったヘむキ・コバラむネンのマクラレンが第5䜍ずなった。
SNT.127320.15501
Over the weekend [30 May] we were informed by other illegal miners that people had died, said Tom Smith, Chief Operating Officer for Harmony's South Region, The bodies are not burnt.
「週末の5月30日にかけお、私たちは他の違法炭鉱劎働者から人が死亡したず知らされた」、「遺䜓は焌けおいなかった」ずハヌモニヌの南郚地域の最高執行責任者であるトム・スミスは述べた。
SNT.32902.10742
The looming debate on whether the Australian Health Minister Tony Abbott or the Theraputic Goods Administration (TGA) should regulate mifepristone, RU486, has entered the Australian Senate, February 8.
オヌストラリアの保健倧臣トニヌ・アボットか医薬品行政局TGA)が、ミフェプリストンRU 486を芏制するべきかどうかずいう差し迫った議論が、2月8日にオヌストラリア䞊院で始たった。
SNT.15006.1712
A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.
月には同じような問題により燃料タンクの亀換がなされた。
SNT.1203.13043
During his term of prime-minister of Romania, from 2000 to 2004, Năstase not only boosted the economy but ensured that Romania entered NATO and progressed towards its accession to the European Union, expected to occur in 2007.
幎から幎たでのルヌマニアの銖盞の任期の間、ナスタヌれは経枈を抌し䞊げるだけでなく、幎に起こるず期埅されおいた、ルヌマニアがNATOに入り欧州連合ぞず進むこずも確実ずした。
SNT.131075.8937
The police are still pursuing other suspects who were armed with crude weapons during the attack."
譊察は攻撃の間粗野な歊噚で歊装しおいた他の容疑者をただ远っおいる。
SNT.212563.7558
However, other users posted messages saying they didn't believe him, wishing him luck with his attempt, and calling him an attention whore and a troll.
しかし他のナヌザヌは、圌を信じない、圌の蚈画がうたくいくように、ず蚀い、圌を目立ちたがり屋、荒らし屋ず呌んでメッセヌゞを投皿した。
SNT.249211.17021
Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$4.5 trillion, an increase from last year's total of US$3.6 trillion.
昚幎の3兆6000億米ドルより䞊昇しお、財産を合わせるず4兆5000億米ドルになる、䞖界合蚈で1,210人の億䞇長者をフォヌブスはリストアップしおいる。
SNT.111716.113
Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
ビッグフット・ハンタヌのマット・ホむットンずリック・ダむダヌは、2008幎8月15日、圌らがゞョヌゞア州北東郚の森でその生物の狩りをしおいたずき、䌝説の未確認動物の死䜓に出くわしたず蚀った。
SNT.81841.4541
On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
金曜朝、合衆囜倧統領ゞョヌゞ・W・ブッシュはCIAによっおなされた尋問の方法に぀いお匁明し、「この政府は人々を拷問するこずはない」ず述べた。
SNT.738548.17258
Australian Treasurer Wayne Swan has today handed down his last budget before the 2013 Federal election.
オヌストラリアのりェむン・スワン財務倧臣が、今日、幎の連邊遞挙の前の最埌の予算を䌝えた。
SNT.129226.18567
The team had patience with me, everyone in Australia and a few people who doubted me too so hello to them as well.
「チヌムは私、オヌストラリアにいる党おの人、そしお圌らにも同様によろしく蚀うので私を疑う少数の人にも我慢した。」
SNT.96436.16635
A representative for Cruise confirmed the Church of Scientology statement: "The video is of Mr. Cruise making an acceptance speech to fellow parishioners at a private church event in 2004."
クルヌズの代理人はサむ゚ントロゞヌ教䌚の声明を確認した。「ビデオは、クルヌズ氏が2004幎に教䌚の内郚的なむベントにおいお仲間の教区民に察しお受賞スピヌチをしたものだ。」
SNT.125197.18608
The decision will be made at a party meeting on 4 May.
決定は5月4日の党の䌚合で行われる。
SNT.111633.14890
On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.
悪の抂念に぀いお、オバマはそれをダルフヌルでの状況やアメリカの路䞊ず関連付けた。
SNT.79163.12439
Typhoon Fitow has struck Japan, leaving two people dead and a third missing.
フィヌトり台颚が日本を襲い、人が死亡し人目が行方䞍明になった。
SNT.15298.6576
China looks to launch it's second manned space mission in October, two years after it's first flight, a newspaper reported Friday.
䞭囜が幎前の初の飛行に続いお回目の有人宇宙飛行機打ち䞊げを目指しおいるず、新聞䞀玙が金曜日にレポヌトしたした。
SNT.122707.12554
We don't feel like we have to cover everything ourselves. SNT.122707.12555 We'll partner for some content; we won't duplicate what the wire is reporting unless we have something unique to offer; we'll continue to showcase the great content from our 150 or so reader bloggers and we'll link to content partners and competitors to create the best mix of news on our front page, said Michelle Nicolosi, who is to be the executive producer of the online paper
「我々は自分ですべおをカバヌしなければならないずは思わない。」
SNT.47244.9827
The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man.
事件は、2台の車䞡が『』ずラベルが付けられた運送トラックをブロックした時に起こり、圌らのボディガヌドは芆面をした男によっお銃を぀き぀けられ、地面に抌し付けられた。
SNT.1005448.17246
It is also alleged to have pledged upwards of £3 million into tobacco firms.
タバコ䌚瀟に少なくずも䞇ポンドを玄束したこずも断蚀されおいる。
SNT.36619.19264
The vessel was carrying 101 passengers and crew, and all but 2 were accounted for.
その船は乗客乗員101人を乗せおおり、2人を陀く党員の所圚が確認された。
SNT.106785.16279
Congress recognized that such services could not and would not exist if they faced liability for copyright infringement based on materials users uploaded to their services. SNT.106785.16280 It chose to immunize these services from copyright liability provided they are properly responsive to notices of alleged infringement from content owners.
「ナヌザヌがそのような事業者の提䟛するサむトにアップロヌドしたデヌタに぀いお、事業者が著䜜暩䟵害の責任を突き぀けられるずしたら、そのような事業は存圚䞍可胜であり、存圚しないこずになるだろうず、議䌚は認識しおいた。」
SNT.57010.11279
This restriction is to try and prevent the dangerous, home-made "sparkler bombs."
その芏制は、危険な自家補「線銙花火爆匟」を防ごうずするためのものだ。
SNT.66306.8144
Basil Parasiris has been charged with several offences stemming from a drug raid carried out by police in the early morning hours of March 2.
バゞル・パラシリスは、月日の早朝に譊察によっお行われたドラッグの手入れに由来するいく぀かの眪の嫌疑で告発された。
SNT.85130.17805
Chemist with the National Oceanic and Atmospheric Administration's Ocean Service office of response and restoration, Jim Farr said the sulfur spill from the two freighters wouldn't create a "hazardous situation", a statement backed up by Alexei Zhukovin, expert with the Emergency Situations Ministry's branch in Southern Russia.
囜立海掋気象局の倖囜航路の危険物流出察応宀の化孊者であるゞム・ファヌは、぀の貚物船からの硫黄の流出は「危険な状況」を䜜らないず蚀い、南ロシアの緊急状況省の専門家アレクセむ・ゞュヌコノィンの声明によっお裏づけられた。
SNT.111056.2124
There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
匟功によっお既に政情䞍安定な囜に、無益な政治的な争いが起こる結果ずなる心配がある。
SNT.91780.16994
Snow fell in the capital city from prior to dawn until just after 9 a.m. local time.
銖郜では、倜明け前から珟地時間の午前9時盎埌たで雪が降った。
SNT.131892.6007
Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
救急隊は鎮火の芋蟌みはあるず蚀った。
SNT.82657.8320
He spent three hours one night in what is considered one of the more upscale establishments in Manhattan, Rebecca's Hidden Chamber, where according to The Village Voice, "you can take your girlfriend or wife, and have them treated with respect—unless they hope to be treated with something other than respect!"
圌はマンハッタンの倧芏暡な店の぀である「レベッカの秘密の郚屋」である倜時間を過ごしたそこはノィレッゞ・ノォむスによるず、「あなたはガヌルフレンドや劻を連れお行くこずができ、圌女たちが敬意以倖の䜕かで遇されるこずを望たないかぎり、敬意をもっお遇される」
SNT.54370.16047
He was transported to a burns unit in Halle but died en route.
圌はハレの熱傷治療宀に運ばれたが、途䞭で死亡した。
SNT.227272.12719
Fifteen corpses have been identified, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported.
人の遺䜓が確認されたず、内務倧臣のRodrigo Hinzpeterが報告した。
SNT.59150.1856
Reaction from Socialist candidate SégolÚne Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.
瀟䌚党からの候補、セゎレヌヌ・ロワむダルはすぐさた返答し、圌の提案は”恥ずべき”もので、瀟䌚の富裕局に察する枛皎は、すでに存圚する囜の瀟䌚的区分を悪化させるず評した。
SNT.39014.15616
Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets cannot be removed for fear of causing even more bleeding.
医垫は、圌は珟圚人口呌吞噚を付けおいお、さらなる出血の恐れがあるために、匟䞞は取り陀けないず述べおいる。
SNT.66306.8149
My condolences to the Tessier family," Parasiris told CTV News.
「テシ゚の家族に哀悌の意を衚したす」ずパラシリスはCTVニュヌスに語った。
SNT.65338.3261
Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
英囜がスプリントレヌスで勝ち、フィヌチャヌレヌスで第䞀ポゞションを確保した。
SNT.75891.12818
Regardless of whether the change was prompted by this paper, both the XSS hole and problem with forms described by the author were fixed during the upgrade.
倉化が本玙によっお促されたか吊かにかかわらず、XSS穎ず著者によっお解説された圢に関する問題はアップグレヌドの間に解決された。
SNT.101539.6671
There were fierce calls for prosecution of both pilots immediately after the report's release, with Downer himself pressuring the Indonesian authorities, citing the "very credible report" and saying "I've asked our ambassador today (October 24) to make it absolutely clear to the Indonesians that we want people prosecuted for this accident."
ダりナヌ自身が「非垞に信頌できる報告」を匕甚しお、「本日10月24日、我々はこの事件に関しお圌らの起蚎を求めるこずをむンドネシアに察しおはっきりさせおおくよう我々の倧䜿に求めた」ず述べお、むンドネシア圓局に圧力をかけおおり、その報告が発衚されるず、即座にパむロット䞡名の起蚎を求める凄たじい声があがった。
SNT.79874.19673
However tries from Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman and two from Conrad Smith completed New Zealand's victory.
しかしブレンドン・レオナルド、ニック・゚バンス、アンドリュヌ・゚リス、レオン・マクドナルド、カヌル・ヘむマンのトラむ、コンラッド・スミスによる2回のトラむで、ニュヌゞヌランドの勝利は完党に決たった。
SNT.42740.13609
I call upon every Muslim and everyone who has faith in Sudan, and every fervent Muslim in Darfur to confront the Zionist Crusader plot to occupy the lands of Islam, added al-Zawahiri
「私は、スヌダンを信じるあらゆるむスラム教埒、および、ダルフヌルのすべおの熱心なむスラム教埒は、シオニスト改革運動の蚈画に察決し、むスラムの倧地を占拠する事を芁請する」ずアル=ザワヒリは付け加えた。
SNT.127562.15247
The constitution says new elections should take place within 45 days.
憲法には新しい遞挙が45日以内に行われなければならないず曞いおある。
SNT.247020.14300
STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS.
STS-133は133回目のシャトルのミッションであり、ISSぞの35回目のミッションである。
SNT.5688.5323
James will plead not guilty, according to his attorney, James E. Blatt.
匁護士のゞェヌムズ・E・ブラットによるず、ゞェヌムズは無眪を䞻匵する予定だ。
SNT.5733.7451
However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.
しかし、チャンスを䜕床か無駄にし、盞倉わらず䞋手なパス回しをしお、りェストミヌスは詊合の最埌の数分間で2点差で負けた。
SNT.397139.8602
The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.
コレクションは、その䞭に芋られる芞術動向により぀の博物通の間で分けられる。
SNT.120618.13784
On February 4, 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users, MySpace officials stated that they have removed 90,000 sex offender accounts from their website.
2009幎2月4日、マむスペヌスを、若いナヌザヌにずっお安党にしおおく詊みで、90000の性犯眪者アカりントを圌らのりェブサむトから取り陀いたず、マむスペヌス圹員らは述べた。
SNT.9578.13880
In total, it has contributed more than €326 million to the country's development, while investing €135 million in its water supply and urban canals.
党䜓で、€3億2600䞇以䞊を囜の進展に貢献し、䞀方で、€1億3500䞇をその絊氎および郜垂運河に぀ぎ蟌んだ。
SNT.119162.2185
Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
ヒダ・メディアの子䌚瀟である時点で、蚈画は、3぀の䌁業党おを個々に経営するためのものだ。
SNT.57401.147
Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
銖郜党䜓においお、他の䞍審な荷物はその堎で譊察に調査されたずタむのiTVネットワヌクは䌝えた。
SNT.6754.19429
Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) political party.
解任された非垞事態倧臣のテミルベク・アクマタリ゚フ氏ず内務倧臣のKeshenbek Dyushenbayev氏は、アクィカト公正党を結成するず蚀った。
SNT.128986.16540
Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.
ホンゞュラス倧統領で、ホンゞュラス最高裁刀所によっお暩力の座から降ろされたマヌ゚ル・セラダは、自囜に戻ろうずし始めおいる。
SNT.100527.7473
The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday (February 21st).
マむクロ゜フトが、圌らが先週の朚曜日2月21日に30,000ペヌゞの秘密の゜フトりェア・コヌドを事前に公衚しおいたこずを発衚した埌で、その決定に至った。
SNT.190280.19799-1
Why are you continuing to kill and die there?
「なぜあそこで殺したり死んだりを続けるのか」
SNT.114223.559
Several are still believed to be trapped under the rubble.
䜕人かはただがれきの䞋にずらわれおいるず考えられおいる。
SNT.50732.6263
:"Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King."
「ロヌカルテレビのニュヌスキャスタヌでさえもが、王様の支持を瀺すために黄色のシャツ着おいるのを芋るこずがありたす」
SNT.196063.16344
If you can imagine, it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is.
「想像しおいただけるだろうが、それらの気泡が䜕でできおいるかを芋極めるために、それらを集めるのは簡単な䜜業ではない。」
SNT.170669.2112
It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
それは1984幎以来アメリカで起こった最も悲惚な鉱山事故である。
SNT.35155.12026
Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks.
圌を蚈画に結び぀ける蚌拠は、圌のダッフルバッグが攻撃埌に捜査されたずきに発芋された。
SNT.77778.1276
Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniずTa Neaがそれぞれ61人、63人の死者を報告しおいる。
SNT.330067.2986
Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
シリアで殺害されたこずが知られた最初のゞャヌナリストであるFerzat Jarbanは、フリヌランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮圱しおいたずころを逮捕された。
SNT.107331.17455
He was very convincing about his charity activities as well as the resort, said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain
「圌は、慈善事業掻動ならびに手段に぀いお非垞に説埗力がありたした」ず、バヌレヌンの䌚瀟の賌買圹員であるクマヌルは蚀った。
SNT.43708.12339
Raymond Domenech's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain.
レむモン・ドメネクの偎の勝利で、Hグルヌプの勝者スペむンずベストの詊合をするラりンドに進んだ。
SNT.126663.10537
The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having taken 2.7 million votes, more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant, John Tembo.
マラりむ遞挙委員䌚は前に、ワ・ムタリカが130䞇祚を埗た第二䜍のゞョン・テンボの2倍以䞊ずなる270䞇祚を獲埗しお圓遞したず報告した。
SNT.98436.1104
He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.
若者の肥満が問題であり、そしお、より健康的な食事を提䟛しお、孊生に地域の蟲堎で䜕が行われおいるかを瀺すために、孊校が地域の蟲堎ずの協力を進展させおいるこずに぀いお圌は蚀及した。
SNT.252189.17740
They have to find an economic base or the decline will continue."
「圌らは経枈的な基盀を芋぀けなければなりたせん、さもなければ衰退は続くでしょう。」
SNT.127184.5471
During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
過去数幎チャベス氏は原油䟡栌高隰に䟝存しお瀟䌚的課題を掚し進めおきた。
SNT.25080.10635
From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time (Winter Time).
1943幎から倏時間は䞀時䞭断されお、ルヌマニアは公匏時間(冬時間だけを䜿甚した。
SNT.1005448.17257
They should only adopt an ethical investment approach with specific justification and not on the grounds of individual moral views.
「圌らは、個人の道埳的な芋解を理由にでなく、特定の理由で、良心的投資のアプロヌチを採甚しなければならない。」
SNT.114026.158
The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
遞挙区の豊かな倚様性により、家庭における第䞀蚀語が英語だず報告しおいるのは党䞖垯の半分以䞋だ。
SNT.116618.5919
India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
むンド初の月探玢プロゞェクトであるチャンドラダヌン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が氎曜日、目的ずしおいた月の軌道に乗った。
SNT.40624.4214
The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.
ブルズラグビヌチヌムは南半球地域ラグビヌ連合詊合スヌパヌの準決勝にたどり着くこずができた。
SNT.45184.11233
Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.
朚曜日にむスラ゚ル海軍船がレバノンの領海内に入り、そのレノァントの囜の封鎖を実斜した。
SNT.125160.12785
In my opinion, if this tomb is found, it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony, and because of the sad story of their death. SNT.125160.12786 This is the perfect place for them to be hidden, said Hawass
「私の考えでは、この墓が芋぀かれば、それはクレオパトラずマヌク・アントニヌの間の愛ず圌らの死の悲しい物語のため、䞖玀で最も重芁な発芋の぀です。」
SNT.187937.376
Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
コヌズりェむベむにあるその広堎は公共スペヌスずしお䜜られおいるが、その日々の運営はショッピングモヌルの管理者によっお行われおいる。
SNT.18113.4798
It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.
明確に、明瞭にむランからの歊噚が、むラクで芋぀かったのは本圓だず、ラムズフェルドは本日語った。
SNT.147615.8384
In a statement released yesterday, the UN remarked that "[f]or the moment, a large number of personnel remain unaccounted for."
昚日公開された声明においお囜連は、「珟圚、倚数の人が行方䞍明のたたです」ず述べた。
SNT.10022.1789
Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.
カンは、ダッゞを運転し、同じ䌚瀟がスポンサヌずなったが、自動車メヌカヌの競合盞手であるシボレヌがスポンサヌのレヌス、シェビヌアメリカンレボリュヌション400で勝利した。
SNT.35087.395
Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
スリアにはベネズ゚ラの石油ずガスの備蓄の倧郚分があり、米囜ず友奜的なマヌ゚ル・ロサレス知事が治めおいる。
SNT.109820.14108
The Co-operative Group (Co-op) and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth £1.565 billion which results in Somerfield being acquired by Co-op.
協同組合グルヌプ(Co-op)ずブリストル・ベヌスの゜マヌフィヌルドは今日、コヌプによっお゜マヌフィヌルドが買収される結果ずなった、£15億6500䞇盞圓の取匕に同意した。
SNT.128820.19825
General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was "an outstanding commanding officer."
むギリス参謀総長のサヌ・リチャヌド・ダナット将軍は、゜ヌンロヌ氏は「卓越した叞什官だった」ず蚀った。
SNT.68129.3795
During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
この戊闘のあいだに、カナダは人の氎兵、王立カナダ空軍の人のメンバヌを倱った。
SNT.77453.2358
He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.
圌は、少幎がアルダヌ・ヘむ小児病院に搬送されたず付け加えたが、埌に譊察は圌の死亡を確認した。
SNT.49236.2137
It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware.
「評議䌚は叀いコンピュヌタ補品の凊分に責任をも぀コンピュヌタ䌚瀟を歓迎する。」
SNT.86310.2331
Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、倖囜の報道関係者は脅され、避難を䜙儀なくされた。
SNT.74315.8416
The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand.
勝利でむラクはホストのタむずいっしょにグルヌプの銖䜍に立った。
SNT.207432.4401
Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
ロックバンド、レナヌド・スキナヌドの名由来であるレナヌド・スキナヌが77歳で死去した。
SNT.20501.16313
Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee (D-Calif.), the Resolution of Inquiry had 83 co-sponsors at the time of voting, including one Republican member of the International Relations Committee, Jim Leach, who was the only Republican voting in favor of the resolution.
その調査決議案は、もずもず、バヌバラ・リヌカリフォルニア遞出民䞻党䞋院議員によっお提案されたもので、投祚時には、共和党から唯䞀この決議案に賛成祚を投じた囜際関係委員䌚の共和党員メンバヌであるゞム・リヌチを含む83名の共同提案者を埗おいた。
SNT.107331.17452
They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort, but allegedly kept the money for himself.
圌らは、マダノァンに慈善団䜓ず芳光地に投資するよう説き䌏せられたが、マダノァン自身がお金を保管しおいるず申し立お、詐欺の被害にあったず䞻匵した。
SNT.8674.11417
However, there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse.
しかし信管を抜くのがもっず難しい䞖界倧戊の名残が他にもある。
SNT.249043.14994
Myers previously taught at Reidland High School in Paducah, Kentucky, and was suspended in 2006 after a student there discovered her pornographic career.
マむダヌズは以前、ケンタッキヌ州パデュヌカのReidland高校で教えおいお、2006幎にそこの生埒が圌女のポルノの経歎を発芋した埌で停職になった。
SNT.109195.433
Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
英語版Wikipediaの別の掻発な寄皿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉䌚匏が終わっおから5分続くかは疑問だ」ず蚀った。
SNT.118536.16558
The Fijian government has accused New Zealand and Australia of spying on Fiji, claiming they were tapping phone lines and listening in on members of the interim regime.
フィゞヌ政府は、圌らが電話回線を盗聎し暫定政暩のメンバヌを盗み聞きしおいたず䞻匵しお、ニュヌゞヌランドずオヌストラリアがフィゞヌをスパむしおいたず非難した。
SNT.249043.14997
Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California.
マむダヌズはカリフォルニア州で貧しいストリッパヌずしお働いた埌に、アダルト業界に関わるようになったず述べた。
SNT.20378.15597
On September 29, Minnesota will become the first U.S. state to require diesel fuel sold at filling stations in the state to be blended with 2% biodiesel.
9月29日に、ミネ゜タ州は、ディヌれル燃料がガ゜リンスタンドで2のバむオディヌれルず混合された状態で販売されるこずを必芁ずする、米囜で初の州になる。
SNT.80941.15365
The record surplus was boosted by revenue from government corporations to $14.2 billion, far exceeding the government's projections of $9.2 billion and surpassing the record set by the previous year's $13.2 billion surplus.
黒字の蚘録は、政府の92億ドルずいう予枬ず前幎の132億ドルの黒字によっお打ち立おられたずば抜けた蚘録をはるかにしのいだ、政府関連法人の142億ドルの歳入に埌抌しされた。
SNT.279494.15496
Since market open, Apple shares rose to $373.72, a drop of only $2.46 since Wednesday's close.
垂堎が開いおから、アップルの株匏は氎曜の倧匕け以来わずか2.46ドル䞋萜しお、373.72ドルに䞊昇した。
SNT.15962.9559
This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed.
居䜏者が議䌚に鉄道を建蚭する方法を倉えるように芁請するこずができるのは、この時である。
SNT.25893.12456
The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children's book, as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life's work.
元ビヌトルは、批刀的に賞賛されたアルバムず児童曞の発売、アメリカの䞀連のコマヌシャルがフィヌチャヌした圌の新しいアルバムの歌、圌のラむフワヌクを詳述しおいるビデオクリップず写真のコラヌゞュなどで、圌の仕事ぞの関心が高たっおいるこずを知っおいる。