Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.247914.6981
Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline.
りィリアムズ・コミッショナヌはたた、眰金を䞇米ドルたで䞊げるこずができるず述べたが、bemobileが月の最終期限に間に合わせるよう远加金を䜿うこずを望んだ。
SNT.5645.18001
The Italian government disputes this account, and has said that the US was fully aware of the operation on March 4.
むタリア政府はこの蚘事に異議を唱えお、米囜が月日に掻動に完党に気づいおいたず蚀った。
SNT.542397.6729
He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975.
圌はクロディヌヌ・ロンゞェず1961幎に結婚し、1975幎に離婚したした。
SNT.144609.11698
An Interior Ministry spokesman, Zamary Bashary, told the Voice of America news agency the rocket exploded on a road between a hospital and the Serena Hotel, which is in the center of the capital, near the presidential palace, government ministries and embassies.
内務省広報担圓官のザマラむ・バシャリヌ氏は、ニュヌス通信瀟のVoice of Americaに察し、ロケット匟は銖郜の䞭心にあり、倧統領宮廷や政府省庁、倧䜿通などに近い病院ずセレナホテルの間の道で爆発したず蚀った。
SNT.29797.18356
We've seen a marked decrease in the frequency of frost, especially in inland Queensland, Dr Trewin said
「私たちは、特にクむヌンズランド州の内陞郚での厳寒の頻床の著しい枛少を確認した」ずトレりィン博士は述べた。
SNT.24862.8369
Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.
いく぀かのニュヌス・゚ヌゞェンシヌは、Googleベヌスが広告欄のために䜿われるず䌝えおいる。
SNT.123997.1127
The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.
叞法省は、スティヌノンスを再び裁刀する気はないず述べた。
SNT.169326.9258
Hamas officials and witnesses reported that farms, a milk factory, small areas belonging to the Hamas military, and metal workshop facilities were targeted.
ハマス圓局ず目撃者は「蟲堎、ミルク工堎、ハマス軍に属しおいる狭い地域、そしお、鍛冶堎の斜蚭がタヌゲットずされた」ず報告した。
SNT.149876.4831
In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
11月䞭旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
SNT.114367.16015
Six hundred homes were also flooded in the incident, and several hundred people were evacuated by helicopter.
600の家もこの出来事で浞氎し、数癟人の人々がヘリコプタヌで非難した。
SNT.139522.1198
A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Ofgemの広報担圓者は掻動䞭のどんなカルテルの蚌拠も䞍圓な利益を獲埗した蚌拠もないず蚀った。
SNT.78929.17694
The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to be mostly Barbie products.
䞇個のおもちゃが安党の恐れでリコヌルされるが、倧郚分がバヌビヌ補品だず思われる。
SNT.109599.4586
They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.
かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は圚庫が少ないこずを知り、他の囜々が経隓したように電話のアクティベヌションの遅延を経隓した。
SNT.55354.7219
When all the 13 buildings were destroyed as was planned ... while the adjacent houses of other people who do not belong to the Society for Krishna Consciousness were left untouched even though their title deeds have the same status ... the bailiffs decided to give an interview to the TV channel “to avoid one-sided opinion.”
13の建物党おが蚈画されおいたかのように砎壊された時䞀方で、クリシュナ意識協䌚に所属しおいない他の人が䜏む隣接した家は、同じようなレベルの暩利蚌曞を持っおいるにも関わらず、䜕もされずに残っおいる執行官は「偏った意芋を避けるために」テレビ局のむンタビュヌに臚むこずを決めた。
SNT.81841.4545
White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
ホワむトハりス報道担圓官デヌナ・ペリノは2005幎床文曞の存圚を確認はしたが、頭の殎打やりォヌタヌボヌディングのような手法が合衆囜の法のもずに「拷問」を成したのかに぀いおは語らなかった。
SNT.41398.10341
I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year.
「私は倧手スヌパヌマヌケットが今幎末たでに50パヌセントの目暙達成を衚明しおいるこずを嬉しく思う。」
SNT.190592.18893
A successful launch would have helped South Korea to become a player in commercial space launches, an industry valued at around US$250 billion.
打ち䞊げ成功は、韓囜が玄2500億米ドルの産業䟡倀がある商甚宇宙打ち䞊げの参加者になるために圹立っただろう。
SNT.38087.5513
On March 19, 2006, Glen issued a media release stating that his web hosting provider, YouTube, had removed videos of Tom Cruise which formed part of the site.
2006幎3月19日、グレンは報道に察し、圌のりェブサむトをホストしおいるプロバむダヌであるYouTubeが、サむトの䞀郚にあったトム・クルヌズの動画を削陀したず発衚した。
SNT.128011.14754
The mission will be NASA's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade.
ミッションは、NASAの10幎ぶりの無人ロケットの月ぞの遠埁になる。
SNT.204805.7037
The report included 25 recommendations, according to a press release, "designed to prevent a recurrence of such an accident."
プレス・リリヌスによるず、報告曞はの勧告を含み、「そのような事故の再発を防止するようになっおいる」
SNT.88162.11296
”These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending," Bush said in a press release from the White House.
「これらのプロゞェクトは䟡倀本䜍のプロセスでは財源を埗られないものであり、ムダな政府支出の枩床になる」ブッシュ氏はホワむトハりスからのプレスリリヌスで蚀った。
SNT.51992.19875
Renault driver Fernando Alonso won the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
ルノヌのドラむバヌ、フェルナンド・アロン゜は、鈎鹿囜際レヌシングコヌスでのFIAフォヌミュラ・ワン2006フゞテレビ日本グランプリで優勝した。
SNT.221381.10099
An 18-year-old UK student suspected of throwing a fire extinguisher from the roof of the headquarters of the Conservative Party ('Tories'), 30 Millbank, London, was arrested on Monday.
18歳のむギリスの孊生が、ロンドンのミルバンク30にある保守党トヌリヌ党の本瀟の屋䞊から消火噚を投げた嫌疑をかけられ、月曜日に逮捕された。
SNT.110977.18680
The Boston Globe reports that McCain's latest ad does not acknowledge that Obama's economic policy, especially the proposed rollback of current president George W. Bush's capital gains tax cuts, would largely affect the wealthiest of America, not the middle class.
ボストン・グロヌブは、マケむンの最新の宣䌝は、オバマの経枈政策、特に提案されたゞョヌゞ・W・ブッシュ珟倧統領のキャピタルゲむン枛皎の匕き䞋げがアメリカの䞭流階玚ではなく富裕局に倧きく圱響するこずを認めおいないず報告しおいる。
SNT.49452.13509
Prince Akishino has previously criticized his elder brother for not trying to sire a boy.
秋篠皇倪子は以前、圌の兄に察し、男の子を生たせようずしなかったず非難した。
SNT.112041.19248
In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.
Wikinewsが入手した文曞では、同じ人物がりェスタンオヌストラリア州カルグヌリヌの譊察官に察しおもセント・スタニスラりスのスピレむン氏による虐埅を告発しおいた。
SNT.105849.3858
Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.
MDのサむクロン譊告センタヌのディレクタヌであるMrityunjay Mohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマヌは少なくずも時間前には差し迫ったサむクロンを譊告されおいたず蚀った。
SNT.200857.12429
Cade, whose real name is Lance McNaught was trained by former world champion Shawn Michaels and made his professional debut in 1999.
ケヌド、本名ランス・マクノヌトは、元䞖界チャンピオン・ショヌン・マむケルズの蚓緎を受け、幎にプロデビュヌした。
SNT.111988.1547
In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
軍事挔習に加えお、韓囜の停戊の55呚幎、倧西掋の戊いの65呚幎、第䞀次䞖界倧戊の終戊たであず日ずなったこずを重く受け止めるため、カナダ埩員軍人省はHMCSトロント船䞊で、蚘念むベントを開催した。
SNT.145744.10953
Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants based in the South Waziristan tribal region is now over, after nearly two months.
パキスタン銖盞のナヌスフ・ラザ・ギラニは、南ワゞリスタン郚族地域を拠点にするタリバン過激掟を暙的にした軍事䜜戊が2か月近く経過しお、珟圚は終了しおいるず発衚した。
SNT.75833.15739
The election result will not force the government out of power, since the LDP holds 296 of the 480 seats in the House of Representatives.
遞挙結果は、LDPが衆議院で480議垭のうち296議垭を維持しおいるので、政府を政暩の座から倖すこずはない。
SNT.72913.15464
Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure
ピカデリヌサヌカス駅は閉鎖埌早くに再開された。
SNT.24774.7490
Prime Minister John Howard has contended that the new reforms are necessary to keep our economy competitive and update outdated laws.
ゞョン・ハワヌド銖盞は、新しい改革は競争力のある経枈を維持し、時代遅れの法埋を刷新するために必芁だず匷く䞻匵しおいる。
SNT.82657.8316
This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.
このむンタビュヌは地䞋牢のオヌナヌに焊点を圓おる、圌らは䜕を請求するか、顧客はどのようであるか、圌らはどのようにしおニヌズを取り扱うか
SNT.16274.13652
U.S.Department of Agriculture (USDA) employee attempts to capture and relocate it were unsuccessful.
米囜蟲務省(USDA)職員の、それを捕たえ移送する詊みは成功しなかった。
SNT.148896.1010
But the same thing happens every day, said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee
「しかし、同じようなこずは毎日起こっおいる」ず、ロシアの垂民揎助委員䌚のスノェトラヌナ・ガヌスキナが蚀った。
SNT.48579.15434
Bloc Quebecois Member of Parliament Benoit Sauvageau was killed in an automobile accident on Monday morning after his vehicle hit a tow truck at the side of a road in his Montreal constituency.
ブロック・ケベコワの囜䌚議員であるブノワ・Sauvageauは月曜日の朝に圌のモントリオヌル遞挙区の道路脇で圌の車がレッカヌ車にぶ぀かった埌、自動車事故で死亡した。
SNT.8388.19998
I think his obsession just got the better of him.
「思うに、奜きが高じおしたったのだろう。」
SNT.246010.9216
The last few minutes of the fight proved to be the best for Healey, who wore down Beerbohm's strength and left him gasping for air, allowing Healey to attempt more submissions on the ground.
詊合の最埌の数分は、ヒヌリヌにずっお最も良く、圌はビアボヌムの力をすり枛らし、圌を空気を求めお喘がせ、地面でヒヌリヌがより倚くサブミッションを詊みるのを蚱した。
SNT.60231.8854
She was due to check out tomorrow," said cafe spokeswoman, Danielle Giordaano.
「圌女は明日チェックアりトする予定でした」ずカフェのスポヌクスりヌマン、ダニ゚ル・ゞョルダヌノは蚀った。
SNT.397139.8604
The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings, drawings and prints.
矎術通はのドむツ衚珟䞻矩の絵画、ドロヌむング、プリントを遺莈された。
SNT.204805.7080
Extensive measures were used to prevent the oil from reaching the coastline of Louisiana, including skimmer ships, floating containment booms, anchored barriers, and sand-filled barricades.
石油回収船、浮きオむルフェンス、アンカヌ・バリア、砂を満たしたバリケヌドなど、広範囲の方法が、石油がルむゞアナの海岞線に到着するのを防ぐために䜿われた。
SNT.120389.16739
We were forced to introduce the legislation against this indecent practice before the warm weather starts, Melchior Looser, the canton’s justice and police minister, said
「私たちは暖かい季節が始たる前に、このみだらな行為に察しお法埋を導入せざるを埗なかった。」ず州の正矩ず譊察倧臣であるメルキオル・Looserは述べた。
SNT.104805.15822
Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze.
結婚匏を祝っおいた数人も、火に閉じ蟌められたが、ケガは無く、関係者は圌らは火灜による危険にさらされおいないず述べおいる。
SNT.101852.3586
We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
私たちは立ち去る぀もりもないし、ノィクトリアに戻っおすべおの公衆衛生埓業員を投祚で遞んだし、これらの投祚は成功で、パヌセントの同意が埗られたず、圌女は蚀った。
SNT.49327.11803
Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years ago, capturing the rebel-held enclave of Sempur in the country's embattled east.
スリランカ政府軍は、その囜の戊陣を匵った東郚で反政府勢力が保持する包領のセンパヌを占領し、4幎前に和平協定が斜行されおから初めおの顕著な勝利を埗぀぀ある。
SNT.13557.14415
He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.
圌は近くのバンガヌ病院に飛行機で運ばれたが、埌に死亡した。
SNT.15800.3841
While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.
䞀郚の宗教団䜓がポゞティブな結果が明らかになった調査を歓迎する䞀方、懐疑論者は祈りを科孊的に調べるたさしくその考えに疑問を呈しお、過去の研究が欠陥があるかたたは詐欺的であるずさえ蚀った。
SNT.36511.5110
The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.
倧きな揎助衚明ずしお、むギリスが7000䞇ドル、オランダが2400䞇ドルを、衚明しおいる。
SNT.141283.11670
Gabon's constitutional court has upheld Ali Ben Bongo's win in the August presidential election.
ガボンの憲法裁刀所は、8月の倧統領遞挙でのアリ・ベン・ボンゎ氏の圓遞を確認した。
SNT.55716.132
Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.
10月31日、むンド準備銀行はレポレヌトを0.25匕き䞊げお7.25ずし、リバヌスレポレヌトは倉曎せず6のたたずした。
SNT.104305.5059
The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.
無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
SNT.102156.2549
And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
そしおたた、圌は2007幎に同じステヌゞで起こった「早すぎる䞭止」事件に぀いお「私は去幎、このシリヌズに参加しなかった」ずコメントした。
SNT.241376.11752
The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody.
そのニュヌスは、抗議に぀いお報道したゞャヌナリスト6人が拘束を解かれた数時間埌に䌝えられた。
SNT.77796.14910
Paul Clement, the current Solicitor General, will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate.
珟圚の法務次官であるポヌル・クレメントは、䞊院によっお埌任が承認されるたで法務長官を務める。
SNT.4672.4735
How would a tight Wikipedia integration into Google look?
グヌグルぞのタむトなりィキペディア統合は、どのように芋えるだろうか
SNT.320674.14594
Kim apparently died two days earlier on December 17 aboard a train.
キムはどうやら、2日前の12月17日に電車に乗車䞭に死亡したらしい。
SNT.118900.6810
Al Jazeera says that 507 Palestinians have been killed and 2,700 wounded since Israeli bombardments on the Gaza Strip began in late December.
アルゞャゞヌラは、月末にむスラ゚ルのガザぞの爆撃が始たっお以来、名のパレスチナ人が殺され、2,700名が負傷したず蚀っおいたす。
SNT.735697.12726
Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010, they'll be sued.
ハむチのコレラ犠牲者を代衚しおいる匁護士は、月日に、幎のコレラ蔓延に察する責任を認めないならば告蚎するず囜連Nに譊告した。
SNT.55354.7200
Police was bringing down those few (basically women) who tried to interfere with the destruction of their property.
譊察は、自分たちの財産が砎壊されるのを劚げようずした数名基本的に女性を打ちのめしおいた。
SNT.363350.460
Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.
元゜連の囜のベラルヌシずカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、党囜で10䞇人に察し玄20人である。
SNT.86644.17783
This makes it difficult — and risky — to underwrite, and price, the loan based solely on the borrower's credit-worthiness at the time of application [for the card]."
「「カヌドの」申し蟌みの時に借り手の信甚力だけに基づいおロヌンを組むのはむずかしく、危険でもありたす。」
SNT.105210.18177
Two engines failed and there was nothing the pilot could do.
「二぀の゚ンゞンは機胜しなくなり、パむロットにできるこずは䜕もなかった。」
SNT.108082.4394
Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
シヌダヌ川の措氎は、これより前に、りォタヌルヌ、シヌダヌ滝、そしおアむオワのシヌダヌラピッズを蚘録的な氎䜍で埋め尜くした。
SNT.197158.1927
It takes a bunch of New Yorkers, drops them on the Jersey Shore, and tries to make America feel like this is New Jersey
「それはたくさんのニュヌペヌカヌを連れお行っお、圌らをゞャヌゞヌ・ショアに萜ずしお、アメリカにこれがニュヌゞャヌゞヌであるず思わせようずする。」
SNT.55354.7178
She had a conversation with B. Baikadamov, the only person she could reach at that time, who promised to communicate to the Committee of Religious Affairs at the Ministry of Justice, the Supreme Court, and the Court Administration Committee which includes the department of court decision execution.
圌女は、その時点で䌚えた唯䞀の人物であるB.Baikadamovに話し、圌は法務省の宗教委員䌚、最高裁刀所、刀決執行郚門を含む裁刀管理委員䌚に䌝えるず玄束した。
SNT.63086.10450
The UK Ministry of Defence (MoD) confirmed in a news release, March 21, 2007, that two Royal Navy crew members had been killed in an accident aboard nuclear submarine HMS Tireless earlier in the day.
英囜囜防省MoDは2007幎3月21日に新聞発衚で、2人の王宀海軍の乗組員がその日早くに、原子力朜氎艊HMSタむアレスに乗船䞭、事故で死亡したこずを確認した。
SNT.118836.981
This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict, she added
「この地域は もっずも貧しく、最近の衝突にもっずもひどく圱響を受けおいる地域のひず぀である」ず圌女は付け加えた。
SNT.9321.4626
We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden.
「我々は、むスラ゚ル政府による重芁な任務に出され、空っぜの砂挠を花咲く園に䜜り倉えた代に枡るナダダ人に぀いお話しおいるのだ」
SNT.73985.15771
WMAQ-TV NBC 5 Chicago announced yesterday that reporter Amy Jacobson was leaving her job after being videotaped in a bikini with her two sons at the home of Craig Stebic.
WMAQ-TV NBC 5シカゎは昚日、蚘者の゚むミヌ・ゞェむコブ゜ンがクレむグ・Stebicの自宅でビキニを着お圌女の2人の息子ず䞀緒にビデオで録画された埌、圌女の仕事を蟞めおいたこずを発衚した。
SNT.54821.5137
The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.
バンクヌバヌの建蚭䞭の4階建おの建物の鉄骚が倒壊した。
SNT.109332.14259
As of 11:00 am EDT, the Category 1 hurricane is located in the mid-Atlantic ocean, about 775 miles east of the Leeward Islands, according to the National Hurricane Center in Miami, Florida.
フロリダ州マむアミにある囜立ハリケヌンセンタヌによるず、東郚倏時間午前1100の時点では、カテゎリヌ1のハリケヌンはリヌワヌド諞島から玄775マむル東の倧西掋䞭郚に䜍眮しおいる。
SNT.26095.2930
The GAO found several anomalies in the decision making process.
GAOは意思決定プロセスにおいお、いく぀かの異垞を発芋した。
SNT.251538.12260
Colin Granderson, head of Organization of American States (OAS) observer mission, said the runoff election was a great improvement over the previous one.
米州機構OAS芖察団の銖垭であるコリン・グランダヌ゜ンは、決戊投祚が前のに比べお倧きな進歩だったず蚀った。
SNT.52445.11088
Now, health officials say the contamination came from cattle manure.
珟圚、保健圓局は汚染が牛の肥料から発生したず述べおいる。
SNT.62327.973
Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.
デルプ氏はギタリストで゜ングラむタヌ、プロデュヌサヌのトム・ショルツ氏ず䌚った埌、70幎代初期にボストンに加入した。
SNT.145278.17961
Somali Health Minister Qamar Aden Ali, Education Minister Ahmed Abdullahi Waayeel, and Higher Education Minister Ibrahim Hassan Adow were killed in the attack on Hotel.
゜マリアの厚生倧臣カマル・アデン・アリ、文郚倧臣アヌメド・アブドゥラヒ・ワ゚レ、高等教育倧臣むブラヒム・ハッサン・アドりは、ホテルぞの攻撃で殺された。
SNT.149876.4847
Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
今日早くに、アフガン情報圓局はこの攻撃に぀いおの別の声明を提䟛した、この声明はおそらく最も詳现なものである。
SNT.116697.8704
As a further jab at McDonald he joked that he and his wife "had a great time too, replacing all the light bulbs he had taken with him."
マクドナルドに察するさらなるゞャブずしお、圌は、圌ず劻が「圌が持ち去ったすべおの電球を亀換しお、玠晎らしい時間も持぀」ず、冗談を蚀った。
SNT.45863.860
After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.
海底地震が怜知された埌、米囜ず日本の機関は譊告通知を発行したが、政府はその速報を沿岞地域に䌝達できなかったず認めた。
SNT.30061.18634
A woman in Australia has been killed in a shark attack.
オヌストラリアでサメに襲われお女性が死亡した。
SNT.106188.3102
Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.
建蚭劎働者および亡くなった劎働者の近芪者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたこずから生じる疟病に関係のある政府や䌁業に玄億円玄䞇ドルの損害賠償を求める集団蚎蚟を起こした。
SNT.20501.16311
The U.S. House Committee on International Relations voted Wednesday on a Resolution of Inquiry that would have required the White House and State Department to "transmit all information relating to communication with officials of the United Kingdom between January 1, 2002, and October 16, 2002, relating to the policy of the United States with respect to Iraq."
アメリカ合衆囜の囜際関係に関する䞋院委員䌚は、氎曜日に、ホワむトハりスず囜務省に「2002幎1月1日から2002幎10月16日たでの間に、むラクに関するアメリカの政策に぀いお、むギリスの圓局者ず行ったやりずりに関係するすべおの情報を提出する」こずを求める調査決議案の投祚を行った。
SNT.26541.15445
Jose Padilla, a US citizen born in Brooklyn, has been held without charge in a military brig at a US Navy detention facility in South Carolina for the three-and-a-half years since his arrest in 2002.
ブルックリンで生たれた米囜民のホセ・パディヌダは、2002幎に逮捕されお以来3幎半の間、サりスカロラむナ州にある米囜海軍の拘留斜蚭の軍事営倉に告蚎されるこずなく拘束されおいる。
SNT.189131.3171
Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, "Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious".
気候倉動のためのメキシコの特別代衚であるルむス・アルフォン゜・デ・アルバはロむタヌに「メキシコは誀った期埅を盛り䞊げたくないが、確かに野心的である」ず述べた。
SNT.256494.4457
Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.
䜕䞇人ものシリア人が、金曜、囜䞭の郜垂で自由のために抗議し、デモ行進をした。
SNT.323922.19865
As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state.
共和党党囜倧䌚ぞのバヌゞニア州代衚は勝者総取り方匏では遞出されないため、その州の予備遞挙での勝者以倖の候補者もその州からの任呜を埗るこずができる。
SNT.10736.1689
The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press "The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world's self-styled, self proclaimed favourite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe."
悪名高く颚倉わりなマリンガヌの男は、「子䟛だたしのアむルランドの航空䌚瀟が20幎前りォヌタヌフォヌドの畑で始たり、20幎で䞖界の自称人気のある航空䌚瀟を远い越すこずができるずいうたさしくその事実が、ペヌロッパ䞭の栌安航空旅行に察しおほずんど止めるこずのできない需芁があるずいう蚌拠だ」ず蚘者団に話し続けた。
SNT.7648.15353
Prosecutors differed with his attorneys on the prospects of Jaynes winning his appeal.
怜察はゞェむンズが䞊蚎に成功する芋通しに関しお、圌の匁護士ず意芋が盞違した。
SNT.201915.2525
Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
遞挙の2日埌、未確定なたたの議垭が少しあった。
SNT.24312.15520
Wednesday night, the Houston Astros, a professional baseball team in North America, won the 2005 National League Pennant by defeating the St. Louis Cardinals by a score of 5 - 1 to achieve their 4th win in the National League Championship Series.
氎曜日の倜、北米のプロ野球チヌムのヒュヌストン・アストロズはナショナルリヌグチャンピオンシップでの4回目の勝利を達成するために、セントルむス・カヌゞナルスを5察1の埗点で砎っお、2005幎ナショナルリヌグのペナントを獲埗した。
SNT.113974.13424
In early September, an entity named American Rights Counsel LLC -- which has described itself as a 'rights group', but without provision of contact details -- requested the removal from YouTube of over 4,000 anti-Scientology videos.
9月始め、自身を「人暩団䜓」ず衚珟するが、問い合わせ先の存圚しない、アメリカン・ラむツ・カりンセルLLCず名付けられた団䜓が、4000を超える反サむ゚ントロゞヌ動画のナヌチュヌブからの撀去を芁請した。
SNT.139205.7262
According to government-controlled RIA news agency, the single casualty from the blast was a civilian.
政府管理䞋のRIA報道機関によるず、爆発による唯䞀の死亡者は民間人だった。
SNT.41248.6426
The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watches DVDs and eats candies.
「マスクの背埌にいるや぀は䜕の面癜味もなく、犬の散歩に行き、スヌパヌマヌケットに行き、DVDを芋お、そしおキャンディヌを食べる、根は単に退屈で普通のや぀だ」
SNT.64692.6857
Oxford won the toss and chose to row on the Surrey side of the river, with Cambridge rowing on the Middlesex side.
オックスフォヌド倧孊は、コむン投げに勝ち、川のサリヌ偎のコヌスを遞び、ケンブリッゞ倧孊はミドルセックス偎を挕ぎたした。
SNT.79850.10613
It is believed to be the work of Islamic terrorists.
それはむスラム教のテロリストの仕業だず考えられおいる。
SNT.31094.717
It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.
それは今月、フランスのAgency of Industrial Innovationに提瀺される予定である。
SNT.250055.14191
The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.
接波の巚倧な波は、ボヌトの出入りのために開けられた小さな入口から䟵入した。
SNT.29015.19451
In the 1970s, his World Series Cricket revolutionised cricket, bringing One-day cricket to the fore by introducing things such as coloured uniforms, white balls & day/night matches.
1970幎代、圌のワヌルドシリヌズクリケットはクリケットを改革し、色付きのナニフォヌムや癜いボヌル、日䞭・倜間詊合などを導入するこずでワンデヌ・クリケットを前面に抌し出した。
SNT.125500.3647
Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
ナポリタヌノ長官は、政府が「緊急準備宣蚀」を行っおいるず蚀っお、䜏民にパニックに陥らないようにず匷調した。