Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.106553.2699
The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a "new age quasi-religious cult" which they said was developed by Werner Erhard.
原告は、ワヌナヌ・゚アハヌドの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反察した埌、職を倱ったず述べた。
SNT.107402.4365
:(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
:(a)どのような条件が日本囜籍を取埗倱効するかを蚭定するのかは立法府の法制定の範疇であり第十条、このような条件䞋で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる第十四条䞀項。
SNT.79163.12444
A total of 5,000 people have been told to evacuate, 3,000 last night in Miyagi Prefecture.
宮城県では昚倜は人、合蚈で人が避難するよう蚀われた。
SNT.141684.12298
Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.
圌の父の䞋で、ガボンは䞖界第䜍の倧きな石油茞出囜になったが、䜏民のは貧困のたた生きおいる。
SNT.3303.15475
None of the murderers have been apprehended by the police.
殺人者は誰も譊察に逮捕されおいない。
SNT.112549.13948
Technology company Sony has recalled 440,000 Vaio laptops due to a fault in the wiring which could result in overheating.
テクノロゞヌ䌚瀟゜ニヌは、過熱の可胜性のある回線䞍具合の為、440000台のノヌト型Vaioを回収した。
SNT.75891.12813
Another user replied to this posting, saying that they were even able to read the other, random user's inbox.
別のナヌザヌはこの投皿に答えお、圌らが他のランダムなナヌザヌのむンボックスを読むこずさえできたず蚀った。
SNT.123039.5159
He expressed his disappointment, and he apologized in a way that was very moving.
「オバマ氏は遺憟だずし、真摯に謝った。」
SNT.41349.949
I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process, says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence
「私はモンテネグロが、過皋がより進んでいるルヌマニアやブルガリア、クロアチアに続いお、この地域からペヌロッパ連合に加盟する次の囜になりうるず確信しおいる」モンテネグロの独立を掚進した銖盞のミロ・ゞュカノビッチ氏は蚀っおいる。
SNT.103970.8242
He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.
ダンキヌスがカンザスシティヌ・ロむダルスを蚪れたずき、圌もリンカヌンからわずか時間しか離れおいないカンザスシティヌたでドラむブした。
SNT.150475.4008
Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
日前、ハむチ政府は瓊瀫の䞋の生存者の捜玢を公匏に終了した少なくずも人が倒壊した建物の残骞の䞋から救出された。
SNT.147615.8383
The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed, killing Joseph Serge Miot, the Archbishop of Port-au-Prince.
ポルトヌプランスのノヌトルダム聖母被昇倩倧聖堂も砎壊され、ポルトヌプランス倧叞教ゞョセフ・セルゞュ・ミオが死亡した。
SNT.118494.1921
Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.
叞法バッハ卿は「議䌚が広範囲に枡っお意芋を聞くこずを終えるたでは法は有効にはならず、執行吏の新しい暩力は慎重に監芖されるだろう」ず述べた。
SNT.17627.6043
Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.
将来的にはプログラムの拡匵も予定されおおり、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関䞎する内容も含たれるこずになる。
SNT.109708.4256
Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
圌らは、レヌダヌが二床、物䜓が時速2000マむル近くで移動しおいたのを蚈枬し、他はゆっくり動く物䜓を芋せるず蚀う。
SNT.84926.12700
Alison Sudrajat's daughter had this to say in light of the findings: "It was very informative and it was nice to know what exactly happened, because he went into quite some detail about everything."
アリ゜ン・スドラゞャットの嚘は、調査結果を考慮しお以䞋のように蚀った「それは非垞に有益でした、そしお、圌がすべおに぀いお非垞に詳现に調べたので、正確に䜕があったかわかっおうれしかったです。」
SNT.504780.9388
The Gliders were down by eight points at quarter time; but, fought their way back into the game, tying at 40-all at one point in the third quarter.
グラむダヌズは、クォヌタヌタむムでは8点負けおいたが、詊合で苊劎し぀぀も远い䞊げ、第3クォヌタヌで䞀時、40察40に持ち蟌もうず頑匵った。
SNT.190839.14851
Sunderland's parents, Laurence and Marianne, have vigorously defended against claims that their daughter was too young to be attempting such a feat.
サンダヌランドの䞡芪のロヌレンスずマリアンヌは、圌らの嚘はそんな偉業に挑むにはあたりにも若すぎるずいう䞻匵に察しお、はっきりず擁護しおいた。
SNT.68018.15145
The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yesterday's Scottish elections.
英囜からのスコットランド独立を支持するスコットランド囜民党は、昚日のスコットランドでの遞挙でわずかではあるが、歎史的な勝利を成し遂げた。
SNT.500861.16396
Last year, he authored the budget proposal, The Path to Prosperity, which promotes reductions in federal spending of $6.2 trillion from the Obama plan through a repeal of the Patient Protection and Affordable Care Act, a reformation of Medicare, and capping of federal discretionary spending.
昚幎、圌は、メディケアの改定版である「患者保護䞊びに医療費軜枛法」を廃止し、連邊政府の裁量支出を芏制するこずで、合衆囜の支出をオバマの蚈画から6兆2000億ドル削枛するこずを目指す「繁栄ぞの道」ずいう予算案を䜜った。
SNT.106553.2653
The company has offices in New York and Los Angeles, and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law & Order: SVU.
䌚瀟はニュヌペヌクずロサンれルスにオフィスがあり、性犯眪特捜班SVU)に出挔するB.D.りォンを含む有名人ず商売をしおいる。
SNT.112376.1829
He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article."
「りィキペディアず知事を非垞によく知っおいる線集者がただ䞀぀の目的の為にアカりントを䜜り、蚘事の䞻題に䞀般的に奜郜合なかなりの数の線集をしたこずは、私には明らかでした」ず、圌は蚀った。
SNT.103393.1673
Wired News additionally reports that there is "circumstantial evidence" linking the perpetrators of the attack to the internet group "Anonymous", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as "griefers" in the virtual worlds Second Life, and Habbo Hotel.
ワむアヌドニュヌスは曎に「襲撃の犯人ず、サむ゚ントロゞヌ教䌚ぞの最近の抗議ず攻撃で最も良く知られおおり、メンバヌがセカンドラむフずハボホテルの仮想䞖界の䞭で”グリヌファヌ”ずしおの評刀を䜜った、むンタヌネットグルヌプ”アノニマス”ずを関連づける”状況蚌拠”がある」ず報告した。
SNT.12365.6648
Unlike traditional news sources, OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories.
䌝統的な情報源ずは違っお、OhmyNewsは、劂䜕なる個人にもむンタヌネット接続を䜿ったニュヌスの投皿を認めおいたす。
SNT.112839.15894
The host country for the ILC has not yet been chosen but it is planned to have the machine constructed by late 2010.
ILCの䞻催囜はただ遞ばれおいないが、2010幎の終わりたでに機械を構築するこずが予定されおいる。
SNT.41713.7018
That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors statewide who haven't yet passed the test, but have completed all other requirements, to receive diplomas with their classmates at upcoming graduation events.
その犁止呜什は、ただ詊隓に合栌しおいないが他のすべおの芁件を満たしおいる州党䜓で䞇人の最䞊玚生が、来るべき卒業行事でクラスメヌトず䞀緒に卒業蚌曞を受けるのに道を開くようにみえた。
SNT.10736.1682
Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
アむルランドの栌安航空䌚瀟、ラむアン゚アヌは、今週、20回目の誕生日を祝った。
SNT.38812.8185
To watch the 'live!' mobile tv channels, customers must either pay a flat fee of $2.99 a week for unlimited access, or pay 99 cents for a one-off session lasting fifteen minutes.
「ラむブ」携垯電話TVチャンネルを芋るには、顧客は無制限のアクセスのために週ドルの均䞀料金を払うか、分続く䞀回限りのセッションにセントを払うかしなければならない。
SNT.56772.9466
According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months.
ニュヌス報道によるず、マクヘむルは、原䜏民による占領が10ヵ月の間続いおいるDCE(ダグラス・クリヌク・゚ステむト)から通りの向こうにカナダの旗を立おる぀もりだった。
SNT.51482.12520
Incident is currently under investigation by stewards - Sato and Albers could be penalized for ignoring waving blue flags.
事故は珟圚、スチュワヌドによっお調査されおいるヌ䜐藀ずアルバヌスはブルヌフラッグを無芖したこずでペナルティを課される可胜性がある。
SNT.97851.10156
It has a mass of 2600kg, and an expected orbital lifetime of 12 years.
それは2600 kgの質量で、軌道の予想寿呜は12幎である。
SNT.125188.19163
Twenty years later, in the 1960's, he employed himself as a full time writer.
20幎埌の1960幎代に、圌は専業の䜜家に埓事した。
SNT.60919.6412
In 1967, Franca was named an officer of the Order of Canada, then named a Companion of the order in 1985.
1967幎にフランカはカナダ勲章のオフィサヌの称号を䞎えられ、1985幎にはその勲章のコンパニオンの称号を䞎えられたした。
SNT.48358.11547
Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.
ポヌランド、スペむン、ベルギヌ、フランスは、レバノンに軍事専門郚隊を送るスむスずむギリスずずもに兵士を送ろうずしおいる。
SNT.41068.5383
The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
この合意は今幎のブルドッグスの詊合での乱闘が続発したこずを受けたものだ。
SNT.25404.4334
School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.
孊校理事らは、ドヌバヌの公立孊校で教育委員䌚のむンテリゞェント・デザむン声明を生埒らに読んできおいた。
SNT.39609.5539
Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public.
「しかも、オヌストラリアのマスコミがオヌストラリアの䞀般垂民に察しおうそを報じおいるこずに参加しおいるこずにも䞍満を持っおいる」
SNT.47133.3516
Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
英囜の最も有力な数人のむスラム教埒がトニヌ・ブレア銖盞に曞簡を送り、英囜の倖亀政策を急いで倉曎すべきだず蚀った。
SNT.13081.598
The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
その条玄は、参加する34の囜の領土党䜓の䞊空での非歊装の航空監芖飛行のプログラムを成立させる。
SNT.108970.2067
It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.
ブッシュ倧統領ず倧統領候補のゞョン・マケむンを含む共和党䞊院のそもそもの意図に反しお、退圹軍人の倧孊の授業料を䜎くしおしたった。
SNT.50503.6719
The fact that all Canada is voting and the votes were so close 

「カナダ党䜓が投祚し、投祚は僅差であったずいう事実が、 」
SNT.107249.13746
Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m.
消防士らは、ちょうど月曜の午埌12時ころたでに鎮火したが、゚リヌ湖からの颚が午埌3時頃に再点火した。
SNT.35126.3075
The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
番目の爆発は数分埌にCantonment鉄道駅で起こっお駅長宀の倖に穎を残し、番目はニュヌデリヌに向けお出発したShiv Ganga特急で起こった。
SNT.141897.9126
Besson said a fourth Afghan had been slated to be expelled as well, but was held back at the last minute.
ベ゜ンは「4人目のアフガニスタン人も同様に匷制送還される予定だったが、最埌の瞬間に匕き留められた」ず蚀った。
SNT.14879.17116
A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter.
MNDSE)の広報担圓者は、りィキリポヌタヌから質問された。
SNT.64692.6868
Overall, Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat.
総合成瞟では、79勝73敗匕き分けでケンブリッゞがリヌドしおいたす。
SNT.150749.14681
A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed.
その建物が厩壊した時、䞀階の店舗は改装工事が行われおいた。
SNT.76292.348
But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation.
「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膚匵した惑星の寞法を説明できれば、それは我々が我々自身の倪陜系惑星ずその圢成をよりよく理解するために圹立぀かもしれない。」
SNT.103393.1681
In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
3月に、MTVは発䜜を匕き起こす恐れから、ナヌルズ・バヌクレむの新しいビデオを攟送するこずを拒吊した。
SNT.123995.12836
While driving his bar stool, which is powered by a lawnmower engine, Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed.
芝刈り機の゚ンゞンを動力ずするバヌスツヌルを運転しおいお、ワむグルは通りを䞋っおいるずきにタヌンしようずしお衝突した。
SNT.48644.14064
The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.
デリヌ-ハリダナ境界の近くで、米囜の顧客のための積送品が、バヌガルプルで倉庫から抌収された。
SNT.87994.7098
With the entertainers' participation, it attracted media and press in the entertainment industry.
芞胜人の参加で、芞胜界のメディアず報道陣が匕き寄せられた。
SNT.131234.4236
Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
しかし、責任者は、環境に脅嚁はなく、油膜がオヌストラリアの海岞にたどり着くこずはありえないだろうず蚀っおいた。
SNT.140446.9839
Michael Aschenbrener, an attorney at KamberEdelson, described the agreement as a "great settlement" that "provides protection for Kindle users and provides confidence to them that the books, newspapers and magazines they purchase will not be subject to remote deletion by Amazon."
KamberEdelsonの匁護士マむケル・アッシェンブレナヌは、その合意を「キンドルナヌザヌに保護を提䟛し、圌らが賌入する本、新聞、雑誌がアマゟンに遠隔で削陀される察象ずはならないずいう確信を提䟛する」「倧きな和解」だず蚀った。
SNT.55716.131
Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
GDPの17を圢成する補造業分野は、前幎同四半期の11.3に察し11.9の成長を蚘録した。
SNT.56689.19198
A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.
シアトルの女性は、措氎で地䞋宀のドアが固く閉たっお死亡した。
SNT.253499.10125
The findings have suggested a preference of male over female children.
調査結果は、女児より男児が倚いこずを瀺しおいる。
SNT.52431.7535
Tree's limbs break under the weight of the snow and bring down power lines as they fall, said a statement on NOAA's website
「朚の枝が雪の重さで折れお、それが萜ちる時に電線を機胜停止にさせた」ずのりェブサむトに曞かれおいた。
SNT.46746.5068
BP officials do not know how long the field will stay offline.
BP偎はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっおいない。
SNT.10709.1202
The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
カリフォルニア倧孊バヌクレヌ校は「倧孊院生の䞀人であるマむケル・パヌクが5月24日にMount Diablo buckwheaを再発芋した」ず発衚した。怍物は1936幎以降目撃されおおらず、絶滅したず思われおいた。
SNT.108683.5453
Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
クリントン女史はオバマ氏支持に察する芋返りは芁求しおいないが、代わりにオバマ氏は倚額の負債を抱えるクリントン女史の遞挙戊に揎助する態床を瀺すこずでバランスを取った。
SNT.122440.1175
There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.
圱響を受けた゚ンゞンであるトレント800シリヌズの゚ンゞンを䜿甚しおいる唯䞀のタむプであるボヌむング777-200が、220機ある。
SNT.48834.19720
Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind.
「こうした芳枬により、星が厩壊し、その倖偎の倖被ず質量の倧半を排出し、小さな残骞を残すずきを捉えられる。」
SNT.43531.18246
Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadilla in the Paraguay net.
トリニダヌド・トバゎは、パラグアむのゎヌルでアルド・ボバディヌゞャを苊しめるために2本のシュヌトだけ成し遂げた。
SNT.106553.2706
According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course, unless this causes "undue hardship" for the company.
委員䌚によるず、もし埓業員が研修コヌスを受けるなら、それが䌚瀟にずっお「過床な困難」ずならない限り、雇甚䞻は「理性的に察応」しなければならない。
SNT.87137.5908
Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
地球枩暖化防止運動家でありアメリカ副倧統領であるアルゎア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たず蚀う。
SNT.114665.6443
The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.
珟堎に留たっおいる少数の教垫は、絊料が無䟡倀になったこずに気づき、教えるために必芁なものを埗るこずもできたせん。
SNT.107402.4375
Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
人のうちの人の反察掟の刀事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、囜䌚による立法手続きによるものだず結論づけた。
SNT.21629.10076
It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, believed to be the two pilots.
それは囜家譊備隊(キプロス軍)の2機のトレヌニング軍甚機のうちの1機であり、そしお、最初の報告によるず、2人が亡くなったが、その2人はパむロットであったず考えられおいる。
SNT.201915.2527
At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
今朝のキャンペヌンの発足に圓たっお、私たちは野党から代衚者を埗た。緑の党の青少幎担圓の報道担圓者ず青少幎担圓の圱の倧臣である。これは誰に投祚するかではなく、投祚するチャンスを手に入れたずいうこずだ、ず5週間前のキャンペヌン発足時にゞュリア・ギラヌド銖盞が述べた。
SNT.26893.13684
One warrant for assault on someone's property and a second for assault on another person.
䞀぀の什状は人の所有物に察する暎行、二぀目は、他人ぞの暎行。
SNT.78583.19410
The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.
サンデヌ・タむムズは、むギリス政府の匿名情報源が、むギリス軍が10月にもバスラから撀退するかもしれないず蚀ったず䌝えた。
SNT.126738.7589
Winds reaching 100 kilometres per hour in Kolkata, the capital of India's West Bengal province, have uprooted trees and destroyed communication lines.
むンドの西ベンガル州の州郜であるコルカタで颚は颚速100キロメヌトルに達し、朚々は根こそぎ倒され、通信回線は壊滅しおいる。
SNT.105849.3863
Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.
タむのアゞア防灜センタヌのナマ・チャラン・モハンティは、䞖界気象機関のデヌタによれば、アゞアのサむクロンは倧西掋のハリケヌンたたは倪平掋地域の台颚ほど匷くないが、より倚くの死ず砎壊を匕き起こすず蚀った。
SNT.12365.6646
More than 300 "citizen reporters" hailing from countries as far apart as Chile and Norway are coming together at the OhmyNews International Citizen Reporters' Forum from June 23 to June 26, 2005 in Seoul.
遠くはチリやノルりェヌずいった囜から来た300名以䞊の「垂民蚘者」が、6月23日から6月26日たでのOhmyNews International Citizen Reporters'Forumで集たっおきおいたす。
SNT.5475.18912
On June 2, 2000, a serious accident in the province of Cajamarca, in Peru, poisoned many residents with mercury, a highly toxic heavy metal.
2000幎6月2日に、ペルヌのカハマルカ州での深刻な事故で、倚くの䜏民が毒性の匷い重金属である氎銀に毒された。
SNT.62582.13731
He also stated that "the integrity and safety of personal data was never at risk".
圌はたた、「個人デヌタの完党性ず安党は、決しお危険にさらされおいなかった」ずも述べた。
SNT.145758.16472
The decision to charge Captain Komar was highly controversial; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash.
コマヌ機長を起蚎するずいう決定は非垞に論争の的になった墜萜に関しおむンドネシアが初めおパむロットを起蚎。
SNT.7824.2794
Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation.
昚幎、問題がただ衚面䞊に垣間芋える間に、米囜䞋院公務員行動基準委員䌚あるいは「䞋院倫理委員䌚」の共和党指導者は、法埋制定ぞの投祚ず匕き換えに政治的立法者の子息の立候補の支揎を申し出るこずを含む3぀の勧告を䞻宰した。
SNT.54920.564
The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.
むギリスの監査委員䌚は、リバプヌル垂議䌚前議長のマむク・ストヌリヌ氏の再任を疑問芖する報告曞を発衚した。
SNT.123039.5161
People with special needs are great athletes and productive citizens.
「特別なニヌズがある人々も優秀なアスリヌトであり生産的な垂民である」
SNT.78052.8746
They include music, games, and many other features, even ones that the iPhone may not have.
音楜、ゲヌム、たたiPhoneが持っおいないかもしれない特城を含んでいる。
SNT.42997.868
The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.
そのセンタヌは圌いわく、䟡栌を䞊げる以倖の遞択肢はほずんどなかったが、䞀郚の連立パヌトナヌはその動きに反察し、むンド囜民䌚議コングレス党の゜ニア・ガンゞヌ議長すらそれを奜たなかった。
SNT.17873.4056
He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.
圌はブレア銖盞の察倖政策ぞの抗議ずしお、2003幎に䞋院議䌚議長を蟞任した。
SNT.143785.6351
Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.
最終埗点は21-20でSingapore Barbariansが栄誉に济したした。
SNT.78504.19092
If convicted, the men could face up to nine years imprisonment.
有眪刀決を受けた堎合、その男性は9幎の懲圹を受ける可胜性がある。
SNT.72855.2378
Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
代わりに、西むンド諞島がシリヌズを1察0でリヌドした。
SNT.43904.9237
The Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine said that over 96 percent votes cast were in favour of the new Constitution.
内務倧臣、モハメド・アヌメド・りルド・モハメド・レミンは、「投祚された96パヌセント以䞊の祚が新しい憲法に賛成である」ず蚀った。
SNT.66363.9419
Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia, that they are rarely able to breed together.
研究者は曎に、「ラむノヌはマレヌシアの残りの地域から離れお生息しおいるため、圌らが繁殖できるこずは皀です」ず蚀う。
SNT.97759.18529
The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November.
オヌストラリアは11月に遞出された新しい政府になったので、その確認は重芁である。
SNT.15789.181
The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
その調査議案は特暩議案であり、぀たりそれが提出されおから立法日数で14日間着手されない堎合、提出した議員にはそれを䞋院の投祚にかけるこずを求める暩利が認められる。
SNT.14383.3139
Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.
キングスクロスからの接近は䞍可胜で、䜜業者はラッセル広堎駅から電車の前に行くたでに長いルヌトを取っおいる。
SNT.123995.12843
He also requested a jury be present during his trial.
圌はたた、裁刀の間陪審が臚垭するこずを芁求した。
SNT.143769.11516
He died a soldier, doing his duty and among his fellow soldiers, he said
「圌は兵士らしく死に、圌の仲間の兵士の䞭でその矩務を果たした」ず圌は蚀った。
SNT.8195.7504
The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.
米囜䞊院は氎曜日に満堎䞀臎で、アメリカ航空宇宙局NASA)の長官にミヒャ゚ル・グリフィン博士の指名を承認しお、圌を米囜拠点の宇宙機関の第11代長官にした。
SNT.129226.18559
His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second, with Ferrari's Felipe Massa third.
圌のレッドブルのチヌムメむトであるセバスチャン・ベッテルは、二番目に来お、フェラヌリのフェリペ・マッサは䞉番目だった。
SNT.115141.18409
The United States 2008 federal deficit has reached a record high, US$454.8 billion—more than double last year's deficit.
米囜の2008幎連邊赀字は、昚幎の赀字の2倍以䞊の4548億米ドルで過去最高に達した。
SNT.118238.8634
It ordered the "immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance."
委員䌚はSR-003船、MSC-3005船ず、空䞭監芖のためのPCGアむランダヌの急送を呜じた。
SNT.142047.7358
There is a jump of 815 murders from last year.
去幎から815件ずいう殺人の倧幅な増加がある。
SNT.79874.19669
New Zealand, one of the tournament favourites, defeated Portugal by 95 points.
このトヌナメントの本呜であるニュヌゞヌランドは、ポルトガルを95点差で砎った。