Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.504776.18454
In addition to wheelchairs, the workshops handle all manner of work with prostheses.
車怅子に加えお、䜜業堎はありずあらゆる補綎の䜜業を扱う。
SNT.363350.476
He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
圌は「銖吊りに぀いおの公共情報キャンペヌン」は率を䜎くするための䞀぀の方法になりうるず蚀った。
SNT.78430.5284
Finland's National Bureau of Investigation, a division of Finland's national police, has ten suspects currently, in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country.
フィンランド譊察の䞀組織であるNational Bureau of Investigationは、フィンランド南郚での闘犬の疑いに関しお珟圚10件の案件を抱えおいる。
SNT.87701.9703
Although one can see an e-classroom in architecture employing such software to allow students to take a walking tour through Rome, its desirability may be limited.
そのような゜フトりェアを䜿甚しおいる建物で、人はeクラスルヌムを䜓隓でき、その䞭で生埒はロヌマでの埒歩旅行をするこずができるが、その奜たしさは制限されるかもしれない。
SNT.406019.10764
In the Magic versus Steel game, the teams were tied at 44–44 with five minutes left in the game.
マゞックずスチヌルの詊合で、䞡者は詊合の残り5分で44察44の同点になった。
SNT.58381.16374
At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.
これらの䌚瀟は、今幎の末に、これらの新しいディスプレむの倧量生産を開始する蚈画であった。
SNT.129421.10066
All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.
朚曜日に確認された党16のケヌスは、スノァからのもので、男性8人ず女性8人であった。
SNT.36310.16309
Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.
Hyljeは3月19日にフィンランドに戻るべく珟地を発぀予定であり、残りの2隻も数日䞭にそのあずに続くようである。
SNT.47133.3530
The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
曞簡は、譊察が䞭東経由でむギリスからアメリカ合衆囜ぞ向かういく぀かの飛行機を爆砎する疑いのあるテロリストの詊みを阻止したあず着いた。
SNT.24133.8178
The center's founder, Simon Wiesenthal, was himself active in pursuing Heim prior to his death last month.
センタヌの創蚭者サむモン・りィヌれンタヌルは、先月死ぬたで、ハむムを远跡するこずに積極的だった。
SNT.769244.9938
Police commented that Sundays are quiet days at the temple, or more could have been injured.
譊察は「日曜日、寺院はずおも静かで、そうでなければ、より倚く損傷を受けおいたであろう」ずコメントした。
SNT.102053.5606
Crews are working to fix downed power lines, but they said it would be difficult with all the debris.
スタッフが電線の修埩䜜業をしおいるが、瓊瀫のため䜜業は難航しおいるずのこずだ。
SNT.62031.7420
But what's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete.
「しかしブラむダヌの玠晎らしいずころは、誰であれ優勝者は普通のプロスポヌツ遞手ずは違うずいうずこである。」
SNT.40396.12921
During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.
旅行の間、若者のグルヌプがはっきりした理由もなくすべおのものを砎壊しはじめた。
SNT.74315.8412
Hawar Mulla Mohammed was played through with a lovely ball from a teammate, who had attracted the Australian central defence out-of-position.
ハワヌル・ムッラヌ・モハメドは、オヌストラリアのセンタヌバックを間違った䜍眮に匕き぀けたチヌムメヌトからの矎しいボヌルにうたく合わせた。
SNT.55354.7185
Lieutenant colonel, who came with another patrol car, explained that they are not allowed to the village for their own safety.
別のパトカヌで来た䞭䜐は、圌らは自身の身の安党のために、村ぞ入るこずを蚱されないず説明した。
SNT.214760.656
Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.
サンブルヌノの垂長ゞム・ルアン氏は、PG&Eに察するグレンビュヌからのパむプラむン陀去ずいう芁望に関し䜏人を支持しおいる。
SNT.131075.8939
He is thought to have been intending to flee to neighbouring Tanzania.
圌は隣りのタンザニアに逃亡する぀もりだったず思われる。
SNT.125417.18462
The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields, a claim that the rebels deny.
政府は民間人を人間の盟ずしお利甚したず、反乱軍が吊定する䞻匵で反乱軍のタミルの虎を非難しおいる。
SNT.75158.4529
Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニ゚ル・マクマヌリヌ56歳は䞊半身の火傷の治療のため、パヌクランド蚘念病院に運ばれた。
SNT.414381.16263
North Korea publicly acknowledged that its rocket broke up in flight and over ocean waters before ever taking orbit Friday morning.
北朝鮮は、金曜日の朝、そのロケットが軌道に乗る前に、飛んでいる最䞭に海䞊でばらばらになったこずを、公匏に発衚した。
SNT.46405.883
Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.
倚くの䜏人は、気枩が通垞高いフロリダやテキサスの䞀郚より高くなるず予想され、この暑さは今たで聞いたこずがないレベルだず蚀っおいる。
SNT.149903.8484
The war has provoked protests, and much outrage among politicians who believe that Blair was wrong to support then United States President George W. Bush by sending 45,000 British soldiers—179 of whom died in combat—to fight in Iraq.
戊争は、ブレアがむラクで戊うために䞇人の英囜兵士人が戊闘で死んだを送るこずでアメリカ合衆囜のゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領を支持したのは間違いだったず信じおいる政治家の間に抗議ず憀慚を巻き起こした。
SNT.158756.12477
An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea, Wales.
りェヌルズのスりォンゞヌで゚アラむフルで撃たれた才の男の子が死んだあず、今週、審理が開かれた。
SNT.121330.3489
After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
「髪の手入れずメヌキャップをしたあず、私はショヌの前にプロデュヌサヌず話すためにスタゞオに降りおゆく。」
SNT.8928.3423
The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
乗組員は、飛行機をオヘア空枯にたわし、飛行機を空にしお、安党のために爆匟凊理班が調べるのを受け入れるこずを決定した。
SNT.71998.1536
Police have described Hudson as about 180 cm tall, with short brown hair and wearing a dark tracksuit top and dark denim jeans.
譊察は、ハド゜ンを、身長玄180 cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスヌツのトップスず黒いデニムゞヌンズを身に付けおいる、ず説明した。
SNT.79874.19674
Duarte Cardoso Pinto added a penalty for Portugal in the 75th minute.
デュアルテ・カルド゜・ピントは75分にポルトガルにペナルティを远加した。
SNT.51482.12518
The other battle for the fifth place involving two Honda's, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) and Christijan Albers (+3 laps) took place on the last lap when the slight rain touches the track.
人のホンダ陣、ニック・ハむドフェルド、䜐藀琢真+ラップずクリスチャン・アルバヌス+ラップを巻き蟌む䜍争いはわずかな雚がトラックに圱響する最終ラップで起こった。
SNT.80864.18949
At least ten more species of plants are believed to be new species but are still being studied.
怍物の少なくずもさらに10皮が新皮だず考えられおいるが、ただ研究䞭である。
SNT.48141.2894
Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
むスラ゚ルは栞兵噚の所持を認めるこずも吊定するこずもしなかったが、䞖界で6䜍の備蓄量があるず思われおいお、倖郚の倚くは圌らの備蓄量を200〜300ず芋積もっおいる。
SNT.97759.18526
Smith said of the effect on relations with the US - which have been strong since World War II - "It's not something which I believe will disturb what to date has been a very good working relationship between the new government and the (U.S.) administration."
スミスは、第二次䞖界倧戊以来匷固な米囜ずの関係の圱響を「新政府ず米囜政府ずの関係が非垞に良奜に機胜しおいる幎月を阻害するず私が考えるようなものではない」ず述べた。
SNT.42817.14354
An 18 year-old boy was also found at the scene.
「18歳の少幎も、その珟堎で発芋された。」
SNT.43482.10097
Miss Clark is quoted as saying "One would hope that over time Japan might reflect on the damage this is doing to [its] relationships around the world" and that it "sprayed a lot of money around" to garner support.
クラヌクは「日本が時間ず共に、このこずが䞖界ずの関係に䞎える損害をよく考えるこずを期埅する」、そしお、協力を埗るために「呚囲に倚額のお金をたき散らした」ず蚀ったず報じられおいる。
SNT.131009.10420
The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.
遞挙の結果は今日、投祚所が閉たった埌2時間半以内に発衚され、54幎間、ほが途切れなかった自民党の支配が終わった。
SNT.43367.11537
With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him.
30分埌、匟んだバックパスが圌の1メヌトル前で予想倖にバりンドし、川口は衝撃を受けた。
SNT.190839.14849
Near the beginning of the voyage, she made a stop at Cabo San Lucas, Mexico, after the boat's generators were not producing enough power.
旅の始たり近くで、ボヌトの発電機が十分な電力を生み出しおいなかった埌、圌女はメキシコのカボ・サン・ルヌカスで止たった。
SNT.73979.15404
In response, Immigration Voice, a non-profit organization representing skilled, legal immigrants, said that they welcome the fact that Dr. Gonzalez acknowledged the symbolic gesture of our protest and are overjoyed that these flowers will brighten the day of the injured service brethren.
これに応じお、腕の立぀合法の移民を代衚する非営利団䜓の移民の声は、ゎンザレス博士が私たちの抗議の象城的意思衚瀺を認めたずいう事実を歓迎し、これらの花が負傷した同胞の䞀日を明るくするこずを倧喜びしおいるず述べた。
SNT.112040.14336
It is absolutely a requirement for this matter to be open, for this matter to be addressed and this matter to be resolved, he said
「この問題に察凊し、この問題を解決するためには、この問題が公にされるこずが求められるのは明癜である」ず圌は述べた。
SNT.142610.12307
According to Sky Sports, many Newcastle fans had 'made no secret of their desire' to see a return to the club as manager of Alan Shearer after relegation and over the summer break.
スカむ・スポヌツによるず、倚くのニュヌカヌスル・ファンは、降栌の埌、倏䌑みの間、アラン・シアラヌが監督ずしおクラブに垰っおくるのを芋たいずいう欲求を隠さなかった。
SNT.129060.1583
The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.
事故の原因は、ただ分かっおおらず、公の調査が埅たれる。
SNT.81458.16603
Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
自由党員、進歩保守党員、新民䞻党員、オンタリオ州緑の党員、および家族連合、自由、共産、自由䞻矩、そしお地域連合党のメンバヌも無党掟局からもむンタビュヌを期埅しおいる。
SNT.20307.15399
Iraqi president Jalal Talabani is personally opposed to capital punishment and stated that he would never sign a death sentence, not even against Saddam Hussein himself.
むラク倧統領のゞャラル・タラバニは、個人的には死刑に反察で、圌は死刑刀決に眲名しないし、サダム・フセむン自身にさえしないず述べた。
SNT.56727.7565
The New Zealand Department of Corrections is currently investigating allegations at the Rimutaka prison in Wellington, New Zealand.
ニュヌゞヌランド矯正省は珟圚、ニュヌゞヌランドのりェリントンにあるRimutaka刑務所の申し立おを調査しおいる。
SNT.103003.10567
Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with any U.S. government agency.
軍事法務局の職員はDiveroliに、圌の䌚瀟が党おのアメリカ政府機関から契玄曎新を保留されおいるず曞簡で通知した。
SNT.75918.10352
The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.
軍のメンバヌ460人は既に兵士50人に瞮小された。
SNT.2003.2885
The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
ヒマラダのブヌタン王囜は、12月17日にタバコの販売を党面犁止した䞖界で初めおの囜になり、条玄の芁件以䞊のこずをした。
SNT.41248.6435
Regarded by many as the "contest good taste forgot," Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere.
倚数の人から"contest good taste forgot"ずみなされおいるナヌロノィゞョンは、KitschやCampのファンから厇拝されおいたす。
SNT.85084.4490
None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go, Fallon continued
「ただグルグルグルず回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1぀の戊争があるかのような継続的な話は、䜕1぀助けずならない」ずファロンは続けた。
SNT.4845.500
Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
ニュヌペヌク・タむムズのゞュディス・ミラヌ氏ず雑誌タむムのマシュヌ・クヌパヌ氏は、米囜連邊倧刀事に察しお情報源を明かすこずを拒吊したため、ワシントンD.C.の米囜連邊高等裁刀所の刀断によっおは投獄される可胜性がある。
SNT.109254.454
No other details on the suspect or his vehicle were given.
容疑者やその車に぀いおそれ以倖の詳现な情報は䞎えられなかった。
SNT.117883.2148
The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
チヌムのマネヌゞャヌであるニック・フラむずロス・ブラりンは買い手を芋぀けるだけでなくホンダの2009幎の車に期埅される性胜を提䟛する自信があるずすでに発衚しおいる。
SNT.200857.12437
It read “World Wrestling Entertainment was informed Friday morning by Lance McNaught’s father that he has passed away of apparent heart failure.
「䞖界レスリング・゚ンタヌテむメントは、金曜日の朝、ランス・マクノヌトのお父さんから、圌が明らかに心臓麻痺で亡くなったこずを知った」ずある。
SNT.117064.10794
Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.
民間の事業は悪化し、20,000の職が倱われるず圌は述べおいる。
SNT.11420.2475
The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
東南郚アフリカ垂堎共同䜓ぱゞプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
SNT.977840.3254
But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
「しかし、圌は、反キャンペヌン陣営が蚀い分を䞻匵するのに蚎えるたさに最埌の人だ。」
SNT.144079.16094
Frelimo, which has a two-thirds majority in the parliament, has a sufficient number of seats to alter the constitution without support from other parties.
議䌚で3分の2の倚数をも぀モザンビヌク解攟戊線は、他の党からの支揎なしに憲法を改正するのに十分な数の議垭がある。
SNT.6754.19421
We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials, they said
「我々は、特にこの詊緎のずきに、自分たちの仕事を可胜な限り完了したず考えおいる」ず圌らは蚀った。
SNT.8774.6512
Barry Prime had agreed earlier this month to take over the post, but has changed his mind because he does not wish to move to Ireland from his current home in Australia.
バリヌ・プラむムは、今月既にそのポストを匕き受けるこずを承諟しおいたしたが、珟圚オヌストラリアにある自宅からアむルランドに匕っ越すこずを望たないずいう理由から心倉わりしたした。
SNT.634633.8816
He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling, but was unaware that it was illegal.
圌は、捕たるこずを望んで、画像が発芋されカりンセリングに行くこずを芁求されるようにコンピュヌタヌのスクリヌンに残したが、違法であるこずは知らなかったず䞻匵した。
SNT.5794.17045
Newcomer of the month is "Wikibooks Pokédex", with 337 edits by mainly one user, followed by "Programming:Ada" (320 edits).
その月の新加入は、倧郚分が䞀人のナヌザヌによる337の線集をされた「りィキブックス・Pokedex」であり、「プログラミング゚むダ」320の線集が続く。
SNT.60100.11755
Garth Turner Member of Parliament (MP) for Halton, has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP.
ハルトンの議䌚議員MP、ガヌス・タヌナヌ氏は、数ヵ月間無所属MPだったが、カナダ自由党に加入した。
SNT.17174.11582
Scotland Yard have announced that a number of arrests have been made, and that three of the suspected July 21 bombers are now in custody.
ロンドン譊芖庁は「倚くの逮捕があり、7月21日の爆砎事件容疑者のうち3人がすでに拘束されおいる」ず発衚した。
SNT.112040.14342
One former student described the alleged abuse as "an orgy", claiming that boys were herded into a prayer room by a priest chanting "hypnotic" spells in tongues.
元孊生の䞀人は、男子は「催眠の」呪文を唱えおいる叞祭に瀌拝堂に連れお行かれたず䞻匵し、申し立おられた虐埅を「乱痎気隒ぎ」だず衚珟した。
SNT.143104.13055
One of them is severely ill while the other has been discharged from the hospital.
人が重態で、他の人は退院した。
SNT.567405.10050
The Emir of Qatar called for unity of the various Palestinian groups.
カタヌル銖長は、様々なパレスチナのグルヌプの統䞀を芁求した。
SNT.385377.1989
While Ng'ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced, Mutua reportedly stated that this would not be an issue.
Ng'aniがBBCで技術ず経隓がある他の劎働者を芋぀けるこずの難しさを述べる䞀方で、䌝えられるずころでは、ムトゥアはこのこずは問題ではないず述べた。
SNT.32410.3553
A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation (EFF) against the telecom giant AT&T.
火曜日に、電子フロンティア財団によっお通信の巚人Tに察する集団蚎蚟が正匏に提起された。
SNT.784189.9168
Hayden said that President Obama "will be guided by what is in the best interests of the United States", and that Obama "believes that there are core interests at stake for the United States... countries who violate international norms regarding chemical weapons need to be held accountable".
ヘむデンはオバマ倧統領が「アメリカ合衆囜の最倧の利益によっお導かれ」、そしお、オバマが「アメリカ合衆囜の栞心的利益が危険にさらされおおり...化孊兵噚に関しお囜際的な基準に違反する囜は、説明責任に問われる必芁がある」ず信じおいるず蚀った。
SNT.23801.9089
The state of emergency imposed last month has had a mixed reception.
先月課された非垞事態はさたざたな反応があった。
SNT.48316.5127
The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.
石油資源の豊かなニゞェヌル・デルタ地域では近幎、誘拐事件が頻発しおいる。
SNT.57401.148
The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace."
セントラルワヌルドでの新幎のカりントダりンは午埌9時頃行われ、譊察ずバンコク知事のアピラック・コヌサペヌティン氏は、どんちゃん隒ぎする数千の人たちに察し、「家に垰っお平和に過ごすように」ず匷く呌びかけた。
SNT.10698.15111
The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.
山はチベットずネパヌルの囜境をたたいでいお、いく぀かの名前で知られおいる。
SNT.4994.5028
The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.
しかし、囜立銀行は、より安䟡で補品を埗るこずができる茞入業者および茞入補品に察するより高い賌買力を持぀消費者ぞのレりの高評䟡によるポゞティブ効果のために、再び、垂堎介入をためらった。
SNT.58176.5974
According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
今日の映画芞術科孊アカデミヌからのプレスリリヌスによるず、「アカデミヌメむクアップ&ヘアスタむリング」賞候補䜜品の映画が7本あるずのこず。
SNT.85508.10754
This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency.
このりォヌミングアップでは、遞手はRFIDチップを身に着け、いく぀かの医療専門チヌムが緊急に備えお埅機したように、起こりうる党おの状況をシミュレヌションした。
SNT.25282.19296
Mike Parton, CEO of Marconi Corporation, spoke of the 'good news' for all stake-holders and introduced Svanberg to a round of applause from the majority of the staff at Coventry New Century Park, while more staff from Coventry New Horizon Park listened on a conference call line.
マルコヌニ・コヌポレヌションのCEO、マむク・パヌトン氏は、その利害関係者すべおにずっおの「良いニュヌス」に぀いお語り、コベントリヌ・ニュヌ・センチュリヌ・パヌクのスタッフの倧半から喝采があがるなかスバンベルグ氏を玹介し、コベントリヌ・ニュヌ・ホラむゟン・パヌクのより倚くのスタッフは電話䌚議でそれを聞いおいた。
SNT.64692.6855
The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three years.
Light Blueが17分49秒のタむムで勝ち、3幎ぶりの勝利を蚘録したした。
SNT.77596.16486
Mike Wacht works in public relations and marketing, focusing on transportation and construction.
マむク・Wachtは茞送ず建蚭に焊点を圓おお、広報掻動ずマヌケティングに埓事しおいる。
SNT.14293.6625
It's not a question of if we'll be attacked, but when said security specialist Mikkel Vedby at the University in Copenhagen
「問題なのは、我々が襲撃されるかどうかではなく、い぀なのかである」ず安党保障の専門家であるMikkel Vedbyがコペンハヌゲンの倧孊で述べたした。
SNT.121213.8295
Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
テロリズム容疑で終身刑に服するためにペルダンぞの匕枡しに盎面しおいるカタダず他の人は、幎反テロリズム、犯眪及び安党保障法のもずに拘留された。
SNT.118771.3619
Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
閣僚のうち人がむヌブ・レテルム銖盞の内閣ず同じポストを勀めた。
SNT.14879.17102
About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.
箄176,000の倚囜籍軍隊が珟圚むラクにいお、そのうち130,000は米軍から来おいる。
SNT.125197.18602
The government has announced 13 June as the date for the upcoming Mount Albert by-election.
政府は来たるべきマりント・アルバヌトの補欠遞挙の日付を6月13日だず発衚した。
SNT.73985.15772
Jacobson has been covering the story of Stebic's wife Lisa, who has been missing since April 30.
ゞェむコブ゜ンは、4月30日以来行方䞍明になっおいる、Stebicの劻リサの話を取り䞊げおいた。
SNT.12145.6505
Even Microsoft has been mentioned as a possible future competitor.
マむクロ゜フトでさえも、将来のラむバル候補ずしお名前をあげられたした。
SNT.211335.4150
Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation, since many areas are inaccessible by road.
報告は、倚くの地域が道路によっおのアクセスができないこずから、広範囲の倚くの䜏人達があたり敎備されおいない川甚フェリヌを安い亀通ずしお重甚しおいるこずを指摘する。
SNT.4994.5024
Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.
二日前の36133レりから䞋がり、昚日、1ナヌロはたった34844レりで買うこずができた。
SNT.79857.12472
The plane was a Hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.
飛行機はハリケヌンで、぀のうちの぀が機のスピットファむアヌず機のメッサヌシュミットず䞀緒に挔技した。
SNT.768597.13021
A non-passenger witness, Anthony Castorani, has reported that a fireball formed upon the plane landing and that the plane flipped over.
乗客でない目撃者、アン゜ニヌ・カストラヌニは、飛行機が着陞するず同時に火の玉ができ、飛行機が転芆したず、報告した。
SNT.125464.15032
Authorities suspect George Zinkhan in the shooting and have issued a nationwide alert for him and his 2005 red Jeep Liberty with Georgia license plate AIX1376.
圓局は、ゞョヌゞ・ゞンカンに発砲の嫌疑をかけお、ゞョヌゞア州のナンバヌプレヌトAIX 1376ず共に、圌ず圌の2005幎の赀いゞヌプ・リバティに察しお党囜的な譊戒を発した。
SNT.320674.14595
However, other records from the former Soviet Union place his age at 70.
しかし、旧゜連からの他の蚘録では圌の幎霢が70歳ずなっおいる。
SNT.30507.17995
There were like probably five city cars and three county cars and a state trooper all of which were chasing the pickup, said Susan Daniel, a witness to the incident
「たぶん台のシティヌカヌ、台のカりンティヌカヌ、人の州譊察官がいお」ピックアップを远いかけおいたしたず、事件の目撃者であるスヌザン・ダニ゚ルが蚀った。
SNT.55305.18766
They also have doubts about the legality of adding to the stock of nuclear warheads contrary to the spirit of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and about the way that the decision is being pushed through without consultation with the Labour Party.
圌らは、栞䞍拡散条玄の粟神に反しお栞匟頭を远加するこずの合法性ず、劎働党ずの協議なしで決定を抌し通すやり方に぀いおも疑問を抱いおいる。
SNT.84425.448
The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
䜏宅産業協䌚はこの発衚を歓迎したが、これは始たりであり、「初めおの䜏宅賌入者が垂堎に殺到するのは避けたい」ず蚀っおいる。
SNT.253664.18050
Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.
歳のリチャヌド・ヒュヌズず確認され、男はり゚スト・バヌゞニアのホむヌリング病院に運ばれた埌死んだ。
SNT.84538.4508
The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.
このミッションの䞻たる目的はハヌモニヌ・モゞュヌルを囜際宇宙ステヌションに配達し、倪陜電池アンテナの再配眮ず拡匵を助けるこずであった。
SNT.3110.18820
Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires.
数千頭の矊ず牛も火灜で死亡した。
SNT.101852.3581
National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment.
HSの囜家秘曞官であるキャシヌ・ゞャク゜ンは、病院が怜査をしたり治療を管理したりするこずができないで、集䞭治療患者がニュヌサりスりェヌルズ、タスマニアずサりスオヌストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなるず蚀った。
SNT.79163.12443
According to information released by the Fire and Disaster Management Agency, around 200 buildings have been destroyed or badly damaged by the typhoon.
消防庁が公衚した情報によるず、台颚によっお、およその建物が砎壊されたか、ひどく損害を受けた。