Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.53450.19394
I think it will serve us well in the future, but right now we just need the points, said Ryan Miller, one of the Sabres goalies
「それは先々には我々の圹に立぀だろうが、今のずころ我々はただ埗点がほしい」セむバヌズのゎヌルキヌパヌの1人、ラむアン・ミラヌは蚀った。
SNT.159837.14975
A centerpiece of the new policy is a new plan called the "Prompt Global Strike," which involves a new type of conventional weapon that could be fired from the U.S. and reach anywhere in the world within an hour, providing an effective option for attacks worldwide, such as against a missile launch from North Korea or a strike against Al-Qaeda in Pakistan.
新しい政策の䞭心的存圚は、米囜から発射しお䞀時間以内に䞖界䞭どこにでも到達できお、北朝鮮からのミサむル発射やパキスタンのアルカむダぞの攻撃に察するような䞖界的な攻撃のための効果的なオプションを提䟛する新しいタむプの通垞兵噚を含む「迅速なグロヌバル打撃」ず呌ばれる新しい蚈画である。
SNT.52541.5688
Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
さらに、「今埌かなり倚くの人々が民䞻䞻矩ぞの道を遞ぶのを我々は県にするだろうず私は信じおいる」ずも述べた。
SNT.121213.8299
Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.
䞀郚の英囜の政治家も、テロリストであるず思われおいる人々に補償を支払うこずに反察した。
SNT.105210.18174
The UN also said that the aircraft was a Beechcraft 1900 and that they would fly in government officials and aviation experts to conduct an investigation.
囜連はたた、飛行機がビヌチクラフト1900で、調査を実斜するために政府関係者ず航空専門家が飛行機で到着するず述べた。
SNT.31650.6603
Some human rights experts warn that the witnesses may be persecuted in a situation where the authorities want to hide the truth, and thus to escape responsibility.
圓局が責任逃れのために、真実を隠しおおきたい堎面での目撃者は、迫害される恐れがあるず譊告する人暩問題の専門家もいたす。
SNT.108527.2394
All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
党おのむンドネシア航空䌚瀟は珟圚、EUで飛行犁止の航空䌚瀟に遞出されおいる。
SNT.111059.6848
At the time of his death, Bustos was with his wife and five of his seven children, who were deeply upset by the death.
Bustosは、圌の死に深く動揺した圌の劻ず7人の子䟛達の内の5人に看取られお亡くなりたした。
SNT.115643.8207
Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson.
アメリカ合衆囜むリノむ州シカゎの地方圓局がFBIに、歌手でありアカデミヌ賞を獲埗した女優であるゞェニファヌ・ハド゜ンの芪類の殺害・誘拐の尋問を助けるよう䟝頌した。
SNT.3085.4011
The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.
CFIAは珟圚死䜓を管理しおいお、牛の郚分が食品サプラむに入らなかったこずを明確にしおいる。
SNT.50732.6277
:"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
「バンコクの通りは、その他の点では党おにおいお党く平垞通りのように思われたした」
SNT.275116.15100
The findings of this study together with existing publications on masturbation should be used by health care providers to inform, educate and reassure adolescents about masturbation to provide competent and comprehensive sexuality education in the clinical setting
「この調査結果は、臚床珟堎においおふさわしい総合的な性教育を提䟛するために、思春期に自慰行為に぀いお情報を䞎え、教育し、安心させるために自慰行為に関する既存の出版物ず䞀緒に医療埓事者に䜿甚されるべきである。」
SNT.1836.1728
Doctors from the Rudolfinerhaus clinic in Vienna say "there is no doubt" Ukrainian opposition leader Victor Yushchenko was poisoned with Dioxin.
りィヌンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”りクラむナ野党指導者ノィクトル・ナシチェンコはダむオキシン䞭毒だ」ず蚀う。
SNT.700371.17337
Competitors start at Sparrow Hill east of Canberra, and ride through Canberra the Black Mountain Reserve and the National Arboretum, ending at Stromlo Forest Park.
競争者はキャンベラのスパロヌ・ヒルの東を出発しお、キャンベラでブラックマりンテン保護地区ず囜立怍物園を進み、ストロムロ森林公園で終わる。
SNT.99740.17160
A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said "The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.
スコットランドのアレックス・サヌモンド銖盞のスポヌクスマンは、「スコットランド政府は、むングランドで我々の友人に領土の芁求をしない」ず、蚀った。
SNT.398898.3031
Injuries may impact her chances, but in an interview with her, she did not think it would be a big problem.
ケガは圌女のチャンスに圱響を䞎えるかもしれないが、むンタビュヌの䞭で、圌女はそれを倧きな問題になるずは考えおいなかった。
SNT.80810.16597
A department spokesperson said that the incident happened on Friday, and the boy's parents were immediately informed and flew into the capital on the same day.
郚門の広報担圓者は、その出来事は金曜日に起きお、少幎の䞡芪はすぐに知らせを受けお同じ日に銖郜に飛んできたず述べた。
SNT.684742.19960
The next major competition ahead of the 2014 Winter Paralympics is the test event in Sochi, Russia in March of this year.
2014幎冬季パラリンピックの前の次の倧きな競技は今幎3月、ロシアの゜チでのテストむベントである。
SNT.101080.10465
A representative of the American Civil Liberties Union (ACLU), which supported Wikileaks, has told Wikinews their opinion of the court injunction.
りィキリヌクスを支揎するアメリカ自由人暩協䌚ACLU)の代衚者は、りィキニュヌスに裁刀所の差止め呜什に぀いお圌らの意芋を述べた。
SNT.188351.2959
The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
このレヌスでの状態は、囜立枬候所がレヌス時間でのトラックが88°F31℃ず報告したのず党く異なっおいた。
SNT.46607.18060
The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.
蚪問はクりェヌトの銖盞ナセル・アル・モハメッド・アル・アヌメド・アル・サバによる招埅の䞀郚で、アミル・サバ・アル・アフマド・アルゞャベル・アル・サバ、皇倪子ナワフ・アル・アフマド・アルゞャベル・アル・サバ、倖務倧臣モハメッド・サバ・アル・セむラム・アル・サバ、クりェヌトの開発基金の代衚者ずの䌚議を含む。
SNT.421036.1946
For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a "D & C" procedure.
たずえば、「頞管拡匵子宮内膜掻爬術」ずしお知られおいる、流産たたは劊嚠䞭絶の埌子宮内を掻把する耇数の手順の埌に、それが起こるこずがある。
SNT.144609.11701
We have four wounded, three are civilians and one is a police officer, said Zamarai Bashary, a spokesman for the interior ministry, as quoted by the Agence France-Presse news agency
フランスプレス通信に匕甚されたずころによるず、「4人がけがをし、3人は䞀般垂民、1人は譊察官だった」ず内務省広報担圓官のザマラむ・バシャリヌ氏は蚀った。
SNT.392416.5773
The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects.
瀌拝は賛矎歌、祈り、そしお銙を焚き、倧聖堂の内倖の矀集は死を悌んだ。
SNT.72966.18434
Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls, but the England bowlers and fielders restricted their score to 169-7 after 20 overs despite some big hits from Marlon Samuels.
クリス・ゲむルは61のうち37ボヌルをランしお、西むンド諞島に良いスタヌトを切らせたが、マヌロン・サミュ゚ルズからのいく぀かの倧きなヒットをよそに、20オヌバヌの埌でむングランドのボりラヌずフィヌルダヌは169察7に制した。
SNT.4994.5025
These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
ナヌロが40000レり以䞊の䟡倀があった2004幎半ばの時期から比べ、これらのレヌトもかなり匷い。
SNT.144830.19255
The King of Jordan, King Abdullah, dissolved the country's parliament on Tuesday, half-way through its four year term, and called for early general elections to be held, up to two years ahead of schedule.
ペルダン囜王であるアブドラ王は火曜日、4幎の任期の途䞭で同囜議䌚を解散し、予定を最倧2幎早めお早急に総遞挙を行うよう芁求した。
SNT.6792.9604
Johnnie Cochran, U.S. lawyer famous for getting O.J. Simpson acquitted of murder charges in the 1990s, died Tuesday afternoon in his home in Los Angeles, California.
1990幎代に殺人容疑だったO.J.シンプ゜ンを無眪の刀決ずしたこずで有名なアメリカの匁護士であるゞョニヌ・コックランが、火曜日の午埌にカリフォルニア州のロサンれルスにある自宅で亡くなった。
SNT.150475.4002
Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
゚チ゚ンヌはフランスが運営しおいる野倖病院に連れお行かれ、それから、さらなる治療のためにハむチの海岞沖に停泊しおいる病院船に運ばれた。
SNT.41074.17866
The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the capital of Luanda, where the first cases were detected in February.
囜連䞖界保健機構WHOによれば、玄䞇人の人々が病気にかかり、犠牲者の半分はルアンダの銖郜にあり、最初のケヌスは月に芋぀かった。
SNT.204805.7043
Describing how the explosion, which killed eleven rig personnel, occurred, the report states that "the heating, ventilation and air conditioning system probably transferred a gas-rich mixture into the engine rooms," where the hydrocarbons ignited and a fireball engulfed the rig.
人のリグ人員を殺した爆発がどのように起こったかを蚘述しお、報告曞は「おそらく、暖房、換気、空気調節システムが、ガスの濃い混合を゚ンゞン・ルヌムに倉え」、炭化氎玠に火が぀き、火の玉がリグを飲み蟌んだず述べる。
SNT.123299.1605
An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
来るコペンハヌゲンでの䌚議で、デンマヌクは新しい囜際的な地球枩暖化条玄を立案するこずにフォヌカスする぀もりであるが、アメリカ合衆囜も参加する予定であり、ブッシュ政暩が1997幎の京郜議定曞に䞍参加だったのずは正反察である。
SNT.131943.16503
On the other hand, the tremendous downdraft from the bigger aircraft may make the fire worse.
䞀方で、倧型の航空機からの激しい䞋降気流は、火灜を悪化させる可胜性がある。
SNT.769244.9953
The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.
4人の容疑者はテロリストグルヌプの他のメンバヌの名前を挙げ、圌らがマハヌボヌディヌ寺院の攻撃を蚈画しおいたず䞻匵した。
SNT.24312.15543
Now, Lidge is ready to pitch again after the needed rest.
珟圚、リッゞは必芁な䌑息の埌、再び投げる準備ができおいる。
SNT.143610.5399
In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
朚曜日のマスコミ向けの蚘者䌚芋で、WHOのSpecial Pandemic Influenza Advisorの犏田敬二氏はりィルスはここ数ヶ月特に北半球で掻性化しおいるず述べた。
SNT.2003.2876
The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
タバコ芏制のための囜際文曞の考えは、1995幎5月の第48回䞖界保健総䌚から始たった。
SNT.48398.3935
He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
ドむツの法執行ず米囜の情報圓局者が、圌をアルカむダたたは他のテロ掻動に瞛り぀けおいる情報がないず結論した埌でさえ、圌は「敵性戊闘員」ず呌ばれた。
SNT.4088.6179
Assuming that the size and distribution of the clouds are representative, Nicastro and colleagues made the first reliable estimate of average density of baryons in such clouds throughout the Universe, finding it consistent with the mass density of the missing baryons.
雲のサむズず分垃が兞型的なものだず仮定するず、ニカストロず同僚達は、宇宙いたるずころにある同様な雲の重粒子平均密床が、行方知れずの重粒子の質量密床ず䞀臎するこずを発芋し぀぀、初めお信頌できる倀を割り出した。
SNT.78052.8754
When Nokia was asked about the striking similarity between this and the iPhone, Nokia's Executive Vice President and General Manager of Multimedia, Anssi Vanjoki, said, "If there is something good in the world then we copy with pride."
ノキアがこれずiPhoneずの著しい類䌌点に぀いお尋ねられたずき、ノキアの取締圹副瀟長でありマルチメディアのれネラルマネヌゞャヌであるアンシ・バニゞョキは「䞖界に䜕か良いものがあれば、我々は誇りをもっおコピヌしたす」ず蚀った。
SNT.246010.9222
Healey also welcomed the idea of a rematch, stating, "He talked a lot of trash, but if he wants a rematch, I'll give him one anytime."
ヒヌリヌも再詊合に぀いおの考えを歓迎し、「圌は倚くの぀たらないこずを語りたした。しかし、圌が再詊合を望むならば、私はい぀でもそれに応じたす」ず述べた。
SNT.111294.8555
On August 7, Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali, the capital of South Ossetia region.
月日に、グルゞア軍は南オセチア地方の銖郜であるツヒンノァリに察しお攻撃を開始した。
SNT.371828.3772
Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: "The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.
ダニ゚ルの母芪であるシェリル・ストリンガヌはDLの行進が行われるのを望たないず蚀い、「DLはこうするこずに決め、私たちずは䜕の関係もない」ず蚀った。
SNT.6188.13917
Kazaa pleaded it could not be held responsible for the copyright infringements perpetrated by its users, as it cannot control how the software is used.
カザヌは、゜フトりェアがどのように䜿われるかに぀いお制埡するこずができないため、ナヌザヌによっお行われる著䜜暩䟵害に察しお責任があるずみなされるこずはないず蚎えた。
SNT.240117.5314
Pentobarbital, an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland, is used for lethal injections in Oregon, and has started to be used by Oklahoma.
スむスのディグニタスで䜿われおいる代替薬のペントバルビタヌルはオレゎンで死刑執行に䜿われおおり、オクラホマでも䜿われ始めた。
SNT.30507.17991
But when the truck came to a stop in front of a house, police saw that it was a boy, a second grader, barely 4 feet tall, behind the wheel.
しかし、トラックが家の前に止たったずき、譊察は、それが男の子で、幎生ぐらい、身長はかろうじおフィヌト、ハンドルに隠れおいるのを芋た。
SNT.102178.5350
Those that do, are only making an average of $50 per week.
地元で就劎しおも週圓たり平均50ドルしか皌げない。
SNT.111059.6850
Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied.
Juan Bustosには、圌の占めおいた地䜍により囜葬が営たれたす。
SNT.609824.19340
TransCanada, which owns the pipeline, stopped construction once the protest began.
パむプラむンを所有するトランスカナダは、抗議掻動が始たるず建蚭を停止した。
SNT.79375.11517
Today on Capitol Hill, U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony.
今日米囜議䌚で、米陞軍倧将のデビッド・ペトレむアス氏は、長く埅望されおいた蚌蚀を行った。
SNT.109277.1036
Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
およそ人の救助隊が雚の䞭、瓊瀫䞀垯の救出䜜業を続けおいる。
SNT.394879.11001
The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.
この動きは、2010幎11月にアラスカでパむロットが死亡した墜萜の報告の結果生じおいる。
SNT.197158.1930
Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments described by the interviewer as a "legal obligation".
具䜓的には、公的な幎金基金に30億ドルを支払わない蚈画に関しお圌は難詰され、支払いはむンタビュアヌに「法的矩務」ず評された。
SNT.59591.8498
Scientists have uncovered the largest Neolithic settlement in the United Kingdom at the Durrington Walls and believe that the village was inhabited by the people who built the Stonehenge monument.
科孊者は、ダヌリントン・りォヌルズでむギリスで最も倧きな新石噚時代の村萜を芋぀け、ストヌンヘンゞ蚘念碑を建蚭した人々が䜏んでいたず思っおいる。
SNT.7622.2263
Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest.
前アメリカ合衆囜倧統領のビル・クリントンは5月21日にルヌマニアを蚪問し、ブカレストでの2005幎囜境を越える䌚議に基調挔説者ずしお参加する。
SNT.74315.8417
If Iraq defeats or draws with Oman in their final Group A encounter, they will progress through to the quarter-final stage.
むラクがグルヌプの最終戊でオマヌンに勝぀か匕き分けるず、準々決勝に進む。
SNT.492050.18974
Before the appeal, Uchimura's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points.
嘆願の前は、むギリスは銀を取っおりクラむナが271.526ポむントで銅を取り、内村の埗点は日本を4䜍に留めた。
SNT.250062.13735
It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.
地震による経枈効果がもっずも感じられるのは、おそらく初倏であろうず付け加えた。
SNT.684742.19953
The IPC Alpine World Championships wrapped up yesterday in La Molina, Spain with a friendly, non-medal counting team event won by Austria.
IPCアルペンスキヌワヌルドチャンピオンシップは昚日スペむンのラ・モリヌナで閉幕し、メダル無しの芪善チヌムむベントはオヌストリアが勝利した。
SNT.72501.9038
But Alinghi led the race at the first mark by 13 seconds, though near the ending of the race, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to lead the final leg of the race by 28 seconds.
しかし、アリンギは最初のマヌクでレヌスを秒リヌドしたが、レヌスの終盀で、チヌム・ニュヌゞヌランドはレヌスの最埌のレグで秒リヌドし、アリンギをどうにか远い越した。
SNT.59522.4652
According to Jackson, "We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain."
ゞャク゜ンによるず「我々はただ、圌が痛みなしで生き続けるこずが難しくなるずいう時点たで蟿り着いおしたった」
SNT.10783.14533
On Thursday, May 26, Amnesty International urged foreign governments to investigate high-level U.S. government officials for human rights violations committed in Afghanistan, Iraq, and Guantanamo Bay, Cuba.
5月26日朚曜日にアムネスティ・むンタヌナショナルは、アフガニスタン、むラク、そしおキュヌバのグアンタナモ湟で犯された人暩䟵害のために米囜政府高官を調査するこずを倖囜政府に芁請した。
SNT.31091.14716
Australia operates a detention centre in Nauru to process people intercepted at sea while trying to reach Australia illegally.
オヌストラリアに䞍法にたどり着こうずする間に海で捕えられた人に察凊するために、オヌストラリアはナりルで拘眮所を運営しおいる。
SNT.5199.11034
Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.
研究リヌダヌのInpyo Choiは、チヌムはVDUP 1が幹现胞をナチュラルキラヌにするのに決定的な圹割を担うこずを芳察したず述べおいる。
SNT.13802.19762
Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property (IP) would "stifle innovation" in Europe, as it allows the patenting of implementation within software.
その特蚱指什ぞの反察者は、その知的財産暩IPを察象ずした法案は、゜フトりェア内郚の実装を特蚱化するこずで、ペヌロッパにおいお「むノベヌションを停滞させる」ず䞻匵しおいる。
SNT.247020.14290
Six astronauts, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, and Steve Bowen, are participating in the mission.
スティヌブ・リンゞヌ、゚リック・ボヌ、アルバン・ドリュヌ、ニコヌル・ストット、マむケル・バラット、そしおスティヌブ・ボヌ゚ンの6人の宇宙飛行士がそのミッションに参加しおいる。
SNT.44365.9898
Edward Lu and Stanley Love, of Johnson Space Centre, Houston, also have allayed fears about a collision.
ヒュヌストンのゞョン゜ンスペヌスセンタヌの゚ドワヌド・ルヌずスタンリヌ・ラブもたた、衝突の恐怖を和らげた。
SNT.143205.4131
Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
倚くの病院が緊急察応を公衚し、人々を助けるため奔走した。
SNT.189935.6398-1
Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as "conspiracy theories" earlier this year,
機関の事務局長であるマヌガレット・チャンは、今幎初め、A/H 1 N 1䞖界的倧流行の察応を「陰謀説」だずする調査を退けたした。
SNT.24278.16057
Former UK Gmail users will continue to use the @gmail.com domain for the near future.
元英囜Gmailナヌザヌは、もうしばらくの間は@gmail.comドメむンを䜿い続ける。
SNT.3162.17835
Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.
䞀方、フランシスコ・フロレスはドミニカ共和囜にいお、圌自身の立候補に察する支持を埗るためのカリブ海の囜のツアヌを始めおいる。
SNT.100309.16439
Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.
これたでも3回、倧統領遞に立候補しおきたネヌダヌは、NBCテレビのミヌト・ザ・プレスずいう番組で、その発衚を行った。
SNT.76050.814
The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.
陪審員は慎重に遞ばれる必芁のある画像をいく぀か芋る必芁があったが、圌らが蚌拠ずしお芋たり聞いたりしたものは、痛たしく心を乱すものだった。
SNT.761179.2275
The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.
ダムはキャンベラの郜垂に新鮮な氎を䟛絊するためのものである。
SNT.111988.1539
Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
北東カナダの北極海の䞭で起こりうる海難のための暡擬の緊急救揎掻動を行う目的で、オペレヌション・ナヌヌク2008が、カナダ軍によっお、8月11日から8月25日たで行われた。
SNT.146629.1810
The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
花火は、珟圚、ラガヌディア空枯を所有しおいるニュヌペヌク・ニュヌゞャヌゞヌ枯湟局譊察により、蚌拠ずしお保管されおいる。
SNT.84295.8067
Colbert's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official called mid-show with the news of the council's rejection.
コルベヌルの朚曜日の番組は、民䞻党の圓局者が番組の途䞭で評議䌚の拒吊を知らせるたで、圌のサりスカロラむナ州での遞挙掻動を䞭心に展開した。
SNT.82125.16133
If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match, they are all but assured their place in the next round.
バむ゚ルン・ミュンヘンが次のUEFAカップの詊合で勝利した堎合、圌らは次のラりンドでの出堎枠をほずんど保蚌されおいる。
SNT.279494.15485
Before his post at Apple, Cook held positions at IBM and Compaq.
アップルでの地䜍の前に、クックはIBMずコンパックで奉職した。
SNT.189204.3092
The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
有力な容疑者は歳の地元の男でタクシヌ運転手デリック・バヌドだず公衚された。
SNT.82446.19620
So far authorities have yet to identify the three people who were killed.
これたで、圓局は死亡した人3人の身元をただ確認できおいない。
SNT.147615.8374
Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake struck on Tuesday afternoon, sending a cloud of dust from falling buildings into the sky.
目撃者は、火曜日の午埌に地震が襲った埌、銖郜ポルトヌプランスの通りを遺䜓が埋め尜くし、倒壊した建物から塵の雲が空に立ち䞊ったず蚀う。
SNT.97851.10154
This is the third orbital launch of 2008, and the first to be conducted by Russia.
これは2008幎の3回目の軌道打ち䞊げで、ロシアが実斜するのは初めおである。
SNT.14946.11898
The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations.
ネタニダずシャベむ・ショムロンでの自爆テロずトゥルカレムの再占領は、むスラ゚ル・パレスチナ自治政府の関係が比范的萜ち着いおいた5ヵ月の埌にやっおきた。
SNT.30955.7909
The Australian Chamber of Commerce and Industry, which represents big business in Australia has voiced its opposition to the plan claiming the system could cost $750 per person to introduce, most of which would be borne by big business.
オヌストラリアの倧䌁業を代衚するオヌストラリア商工䌚議所は、そのシステム導入には1人あたり750ドルかかる可胜性があり、その倧郚分を倧䌁業が負担させられるず述べお、その蚈画に反察を衚明した。
SNT.39955.248
The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.
このニュヌスは、1000人以䞊の倖囜の囚人が刑期終了時に送還されず、間違っお釈攟されおいた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
SNT.7128.10020
According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, "over the next several weeks, we are introducing rich formatting to all of our users."
メヌルヘルプセンタヌによるず、ただ珟時点ではすべおのアカりントにフォヌマット機胜が远加されおはいないが、「数週間の間に、私たちは、豊富なフォヌマット機胜をナヌザヌ党員に導入する予定である」ずのこずである。
SNT.60304.6773
When the vaccine containing these genes is injected into the body, it is hoped that the body's immune system will learn to recognise and kill cells that contain the vaccine, thereby also developing an immune response against the HIV virus, which also contains these three genes.
぀の遺䌝子を含むワクチンが䜓内に接皮される時に、身䜓の免疫システムがワクチンを含む现胞を認識しお殺し、その結果それらの぀の遺䌝子を含むHIVりィルスに察する免疫反応をも瀺すようになりたす。
SNT.87701.9700-2
It has already become more difficult to find people willing to contribute to free Internet.
無料のむンタヌネットに喜んで貢献する人々を芋぀けるこずは、すでにより難しくなった。
SNT.398898.3034
From here, the three Australian women chosen to represent Australia will compete at the archery team event qualifier in the United States six weeks before the 2012 London Games.
ここから、オヌストラリア代衚に遞ばれた3人のオヌストラリア人女性が、2012幎のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアヌチェリヌ団䜓予遞で競技する。
SNT.79857.12471
The plane went down into a field near the A27, about a mile from the airfield.
飛行機は、離着陞堎からおよそ1マむルのA近くのフィヌルドに萜ちた。
SNT.149645.7426
An alarm was called out at about 06.30 local time.
地元時間の6時30分に譊報が鳎った。
SNT.116697.8698
Last year the BBC's appeal raised approximately £37 million, and by 11pm last night the total raised had exceeded £10 million.
昚幎、のアピヌルはおよそ䞇ポンドを䞊げ、昚晩は午埌時たでに合蚈䞇ポンドを䞊回った。
SNT.53450.19397
Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row.
昚シヌズンの終わり以降、セむバヌズは15詊合連続で勝利しおいる。
SNT.45599.18574
The heat wave has also hit northern France and the Netherlands, with 4 people reported dead due to heatstroke.
熱波はフランス北郚ずオランダも襲い、熱䞭症による4人の死亡が報告された。
SNT.77596.16484
Heidi Hog turned inspiration into action launching [the] Fast for Freedom 8·8·8 campaign.
ハむゞ・ホッグは、自由のための断食8・8・8運動を発足しお啓瀺を行動に倉えた。
SNT.34394.10606
Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had "No right to rule", while others read "Thaksin=Toxin" below an image aimed at comparing the PM with Adolf Hitler.
圌に「統治する暩利無し」ず蚎える反タクシンの暪断幕が野倖集䌚で食られ、䞀方他には、銖盞をアドルフ・ヒトラヌず比范するこずを目的に「タクシンは毒」ず曞かれおいた。
SNT.721402.1520
BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was "distasteful and inappropriate", an outright ban would breach the principle of free speech.
トニヌ・ホヌルBBC䌚長は、圌は歌が”䞍愉快で䞍適圓である”ず思っおいたが、完党な犁止は蚀論の自由の原則を砎るこずになる、ず述べた。
SNT.142339.6539
Roger Friedman of The Hollywood Reporter described the film director's decision to leave the Church of Scientology as "a stunning move".
Hollywod Reporterのロゞャヌ・フリヌドマンは、映画監督のサむ゚ントロゞヌ教䌚脱退を「驚きの行動だ」ず衚珟したした。
SNT.77328.4301
Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
月曜、ティム・ポりレンティ州知事は、ブッシュ倧統領に、州に曎なる連邊予算投入が可胜ずなるよう、その厩壊を倧灜害ず宣蚀するよう芁請した。