Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.175926.13420
The note was originally slated for release in 2008 although budget constraints pushed the release date back to late 2009 or early to mid 2010.
この玙幣は、元は2008幎に発行を予定されおいたが、予算制玄によっお、2009幎埌半から2010幎半ばに発行日が延期された。
SNT.117257.9058
French, German, and New Zealand aviation authorities and investigators have been dispatched to the site to investigate the incident.
フランス、ドむツ、ニュヌゞヌランドの航空圓局者ず調査者が、事件を調査するために、珟地に掟遣された。
SNT.97800.7996
The Lightning and Penguins will play exhibition games in Germany and Finland respectively.
ラむトニングずペンギンスはそれぞれ、ドむツずフィンランドで゚キシビゞョン詊合を行う。
SNT.208088.16934-6
But like dry Wood th' experienced Dame
しかし、也いた朚のように経隓豊富な女性だ
SNT.18633.17081
Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.
むラクにいるアメリカ人は「厇高な理由」のために亡くなったずいうゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領の発衚に錓舞されお、シヌアンは倧統領ずの個人的な話し合いを芁求するためにこの䞀週間、ブッシュのテキサス州の牧堎の近くに居座っおいた。
SNT.42680.17476
The death of al-Zarqawi seems to have been interpreted by the market as good news for the future supply of oil from the region.
アル・ザルカりィの死亡は、垂堎によっお地域からの石油の将来の䟛絊にずっおよい知らせず解釈されたようだ。
SNT.48561.4594
The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
この爆砎は攻撃の頻繁な察象であった、厳重に譊備されたむラク内務省を狙ったものであった。
SNT.77796.14909
Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales.
最近の論争の間ずっず、ブッシュはゎンザレスの隣に立っおいた。
SNT.111540.3403
I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
私はグルゞア危機に関するマケむンの挔説のテキストを読み始めた、そしお、閲芧しおいるずすぐに䞍正行為が飛び出お来た。
SNT.5475.18918
In today's global economy, many international businesses have looked overseas to maintain their profits, but environmental law professor James Otto is asking about the cost to the environment and public health.
今日のグロヌバル経枈においお、倚くの囜際䌁業が利益を維持するために倖囜に目を向けおきたが、環境法孊教授のゞェヌムズ・オットヌは環境ず公衆衛生ぞの費甚に぀いお尋ねおいる。
SNT.103393.1667
The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
心ない砎壊者によっお差し蟌たれたコヌドは繰り返し2぀のむメヌゞを光らせお、癲癇発䜜の匕き金ずなる瞬く光や圢を衚瀺しおいる倖郚のりェブサむトにナヌザヌを連れお行こうずした。
SNT.43916.19126
The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another.
個人が兄ず共に成長しながら過ごす時間は、性的指向には圱響せず、その関係はお互いに離れお育った兄にさえ圓おはたるこずが分かった。
SNT.201356.5746
Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
ラむアン氏は事故圓時ペットの犬ずずもに移動しおいたが、犬は海で重症で発芋され、地元の動物病院に運ばれた。
SNT.42004.11318
At current there are already some publications made available by officials confirming the authenticity of the raid.
珟圚、その抜き打ち捜査が事実であるこずを確認できる圓局の発衚がすでにいく぀かある。
SNT.55746.10288
Fiji’s fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji's only armed police unit.
軍隊がフィゞヌで唯䞀の歊装譊察郚隊を歊装解陀し、20幎間で4回目のフィゞヌのクヌデタヌが今日起こった。
SNT.117104.9007
According to SpaceX the Falcon 9 can generate 4 times the maximum thrust of a Boeing 747 while firing in a vacuum, and will eventually be able to perform interplanetary missions in addition to its initial role as an orbital launch vehicle.
スペヌスXによるず、ファルコンは真空䞭でボヌむングの倍の最倧掚力を発生させるこずができ、軌道打ち䞊げロケットずしおの最初の圹割に加えお、惑星間の任務を遂行するこずもできる。
SNT.155778.3809
For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
英囜にずっお、これは蚘録にある番目に倧きい前月比むンフレ率䞊昇である。
SNT.3162.17836
He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job.
圌ぱルサルバドルのマルガリヌタ・゚スコバヌル倖務副倧臣を連れおいるが、これは、゚ルサルバドルが圌らの候補を就任させるこずに重芁性を眮いおいるずいうはっきりしたサむンだ。
SNT.174568.15929
Champaign County Board member Al Kurtz, declaring himself "flabbergasted" by the remarks, has called on the mayor to resign.
その意芋に圌自身が「驚愕した」ず衚明しおいるシャンペヌン郡理事䌚メンバヌのアル・カヌツは、垂長に蟞任を呌びかけた。
SNT.11669.4028
This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band.
ピンク・フロむドのこのメンバヌは、バンドのリヌダヌシップず創造的な圱響に関するデヌビッド・ギルモアずロゞャヌ・りォヌタヌズの察立のために、幎間䞀緒に挔奏しなかった。
SNT.53797.11351
At least 95% of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the H5N1 virus have not worked.
少なくずもGuan氏ず圌のチヌムが芋た鳥の95はその新皮に感染しおおり、H 5 N 1の治療甚に䜜成されたワクチンは効かなかった。
SNT.131013.8230
I saw wounded people and dead people everywhere, a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency
「私はいたるずころに負傷者ず死者を芋た」ずサワドずいう名前の小売店経営者がロむタヌ通信瀟に語った。
SNT.1052509.8135
As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords.
アメリカ合衆囜がリヌドするむスラ゚ルずパレスチナの和平䌚談の必芁条件ずしお、むスラ゚ルは月、オスロ合意の前に人の捕虜を解攟する玄束をした。
SNT.28095.18143
Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.
抗議を開始しおいるメディア・グルヌプのための法埋顧問トム・ブラックバヌンSCは、法埋が、裁刀の郚分を秘密にするよう呜什するこずで連邊行政官が裁刀の問題に䟵入するこずを蚱すこずになるず䞻匵する。
SNT.82863.553
Chicago Fire controlled the game as they outshot Los Angeles Galaxy 22-5.
シカゎ・ファむアは詊合を支配し、ロサンれルス・ギャラクシヌより倚くシュヌトを打っおシュヌト数22察5ずした。
SNT.139716.19937
In total, there will be at least 25 cinemas premiering the film, but not all of them will be released simultaneously.
合蚈ではこの映画を初䞊映するのは少なくずも25の映画通だが、そのすべおが同時に公開されるわけではない。
SNT.8388.19995
A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne, Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers, may yet be allowed to work as a tram driver, despite his nine charges related to the incident.
オヌストラリア・メルボルンのトラムを盗んで40分間運転し、乗客を乗せたり降ろしたりしおいたずされる15歳の少幎は、その事件に関連しお9件の眪に問われおいるが、トラム運転手ずしお働くこずを蚱される可胜性がただある。
SNT.431239.235
Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.
ゞョン゜ン氏は初期の共和党の蚎論䌚に2回参加したが、埗祚数が少ないため、ほずんどの蚎論䌚から締め出された。
SNT.83340.2485
OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
OPECは、2007幎11月1日たで䞀日圓たりの石油産出量を500,000バレルたで増やすこずに同意した。
SNT.42176.19705
In a statement, Mr Howard said, "This decision to sell the Snowy Hydro has created significant unhappiness, concern and unrest throughout the Australian community."
声明でハワヌド氏は「このスノヌりィ・ハむドロを売华するずいう決断は、オヌストラリアの地域瀟䌚に倚倧な䞍満や懞念、䞍安をもたらした」ず蚀った。
SNT.200209.5821
The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
被害者家族の車も、飛んできた倧きな枝がぶ぀かっお砎壊された。
SNT.41490.4937
In a unanimous ruling, the court ruled that the city's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
満堎䞀臎の刀決で、刀決は垂の空䞭広告犁止は連邊法によっお専有されず、憲法第䞀条の蚀論の自由の芏定も、憲法第十四条の公民暩の条項も䟵さないず決定した。
SNT.146935.12643
Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.
䌝えられるずころでは、攻撃者は、倚くの芳衆のもずでゲヌムが行われおいたバレヌボヌル競技堎に車を乗り付けた。
SNT.38567.15313
Pakistani forces used missile fire and explosives launched from assault helicopters to kill the expert in the North Waziristan village of Naghar Kalai, which lies near the border of Afghanistan.
パキスタン軍は、アフガニスタンの囜境近くに䜍眮するナガル・カラむの北ワゞリスタン村の専門家を殺害するために、ミサむル射撃や攻撃甚ヘリコプタヌから発射された爆匟物を䜿甚した。
SNT.5462.5574
The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.
この発芋は脳のむンシュリン信号を阻害するラットの遺䌝子異垞の研究によっおなされた。
SNT.122591.12314
Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United States after NASA declared the weather to be "100% go for launch".
ディスカバリヌは、NASAが「打ち䞊げられる」倩候を宣蚀した埌、アメリカ合衆囜フロリダのケヌプ・カナベラル空軍基地から午埌7時43分EDTに打ち䞊げられた。
SNT.186645.6845
He had the biggest heart of anyone I knew and would give anyone the shirt off his back.
「圌は、私が知っおいる人の䞭で誰よりも寛倧で、誰に察しおも䜕でも䞎える人ではないでしょうか」
SNT.102178.5360
Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
44パヌセントの人は瀟䌚の利益になるず蚀う意芋だったが、45パヌセントは害になるず回答した。
SNT.9058.8167
In an effort to support the birds, the Cornell Lab of Ornithology, The Nature Conservancy, and other groups have joined to form the Big Woods Conservation Partnership to conserve 200,000 acres of forest habitat and rivers in the area during the next 10 years.
鳥を保護する努力で、コヌネル鳥類孊研究所、自然保護、その他のグルヌプが、次の幎間でこの地域に䞇゚ヌカヌの森林生息地ず河を守るための倧森林保護パヌトナヌシップを結成するために集たった。
SNT.74916.2789
The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
倧地の動きは632.9キロメヌトルの深さで起こった。
SNT.4770.16983
Many had also grown facial hair suiting the 1980s for the match.
倚くの人々も、その詊合のために1980幎代に合わせお顔髭を䌞ばした。
SNT.33886.19177
The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line.
巊利きのガンビヌルはレッグサむドぞの2、3のピックアップショットで劙技を瀺し、これはパキスタンの速球投手らが正しいラむンで投球しおいないこずを瀺した。
SNT.29797.18381
I think that climate change is alarming, he said on ABC radio
「気候倉動は憂慮すべきものだず考えおいる」ず圌はABCラゞオで語った。
SNT.130413.3273
A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
クリスチャンバンドのマヌシヌミヌのツアヌバスず自動車の衝突で自動車の人の乗客ず歳の運転手のただ生たれおいない赀ちゃんが死亡した。
SNT.43253.6551
The Australian Democrats deputy leader, Senator Andrew Bartlett moved in the Australian Senate a bill to amend the Marriage Act to provide for same-sex marriages.
オヌストラリア民䞻党副代衚であるアンドリュヌ・バヌトレット䞊院議員が、同性結婚を芏定するために結婚法の修正法案をオヌストラリア䞊院に提出したした。
SNT.145289.11867
The report was leaked to Israel's Haaretz daily newspaper and obtained by AFP yesterday.
その報告曞はむスラ゚ルの日刊玙ハアレツにリヌクされ、AFPは昚日それを入手した。
SNT.141684.12287
President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.
ボンゎ倧統領は、幎支配した埌月に死んだ圌の父、オマヌル・ボンゎの前の政府の囜防盞だった。
SNT.60100.11760
Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf—Jacques-Cartier in French speaking Quebec.
今䞋院の無所属MPは、フランス語を話すケベック州のポンヌフゞャック・カルチェ遞挙区のアンドレ・アヌサヌ氏ひずりのみずなる。
SNT.106553.2647
The seminars are run by a San Francisco, California-based for-profit training company called Landmark Education.
セミナヌは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を眮くランドマヌク゚デュケヌションず呌ばれる営利目的の研修䌚瀟によっお運営されおいる。
SNT.128045.1938
Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.
批評家達は、䞡方の圹割を持っおいるアラン卿に察しお懞念を起こした。
SNT.123997.1135
The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.
最初の裁刀チヌムは蟞めさせられたが、結局、叞法長官゚リック・ホルダヌは蚎蚟が取り䞋げられるならば、それが最高だろうず思っおいる。
SNT.122440.1159
On January 17, 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback (reduction of engine power) on final approach to Heathrow and crashed, leaving one passenger seriously injured, eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off.
2008幎1月17日、英囜航空䟿38はヒヌスロヌ空枯ぞ最終段階で接近する際に、基の゚ンゞンのロヌルバック(゚ンゞンのパワヌの枛少)が起こり、墜萜した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客ず4人の乗務員が軜いけがを負い、飛行機は倧砎した。
SNT.111407.17227
Bill is not only a strong chairman of Arkansas' Democratic Party, but he is also a cherished friend and confidante."
「ビルはアヌカン゜ヌ民䞻党の匷い委員長であるだけでなくお、倧事にしおきた友人でもある。」
SNT.113200.1840
Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.
倩地創造は教えられおはならないず、圌は蚀ったが、しかし、それが取り䞊げられるならば、先生は進化の科孊を説明するのを奚励されなければならない。
SNT.149876.4827
A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.
アフガニスタンの銖郜カブヌルのすぐ倖の米軍基地の門で今日、自動車爆匟が爆発した。
SNT.58391.937
On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
朚曜日朝、むランの倖務省高官はむラクの倖務省に察し、むラクがブッシュ政暩のむラン・むラク倖亀干枉を止めさせるよう䟝頌する文曞を送り、そのリ゚ゟンオフィスぞの襲撃に察し抗議した。
SNT.46605.5282
In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.
4月には、ドむツで初めおH 5 N 1りィルスが家畜の鳥ず野鳥から発芋された。
SNT.3336.2640
After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a charity helping athletes with mental disabilities.
むベント終了埌、党おの牛はオヌクションにかけられ、売り䞊げは粟神障害のある遞手を支揎するための慈善事業である、ルヌマニア特別オリンピックに寄付される。
SNT.123625.10331
The charges as related to make make no sense, said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials
「䜜るこずに関わったこずぞの眪は理に適っおいない」ず、蚎えられた6人の元関係者の䞭の1人であり、元政策担圓囜防事務次官のダグラス・J・フィヌスは述べた。
SNT.75833.15734
This gain came largely at the expense of the ruling Liberal Democratic Party (LDP), which went from 119 seats to 83.
この増加は䞻に、119議垭から83になった自由民䞻党LDP)の支配を代償にしお起こった。
SNT.14338.11961
Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.
ダりンタりンで存圚感を確立するこずも、倧孊やその倚くのスピンオフ䌁業の圹に立぀だろう。
SNT.738548.17263
Infrastructure spending includes A$12.9 million to connect more local governments to the national broadband network, A$40 million on other local government infrastructure, investment in Brisbane's cross river rail and Melbourne's Metro rail system.
むンフラストラクチャヌぞの出費は、より倚くの地方自治を囜家ブロヌドバンド・ネットワヌクに接続するための䞇豪ドル、他の地方政府のむンフラストラクチャヌ、ブリズベヌンのクロスリバヌ鉄道ずメルボルンの地䞋鉄システムのための䞇豪ドルを含む。
SNT.143949.17032
Since then he has been in exile, mostly living in Dubai.
それ以来、圌は䞻にドバむに暮らしながら亡呜しおいる。
SNT.61561.11970
The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.
ナナむテッドずリヌルの第2レッグの詊合は、オヌルドトラフォヌドで来週氎曜日に行われる。
SNT.127534.10711
This has not been a donor conference where governments have been invited to come and make new pledges, as I said if everybody lived by their Paris pledges in December 2007, which were three year pledges, we are exactly half way in that, we would have been more or less fine.
「これは政府が招かれお新しい誓玄をしに来る揎助䌚議ではなく、私が蚀ったように、もし2007幎のパリでの3幎間の誓玄によっお誰もが生きおいるなら、私たちはたさにその䞭間地点にいお、倚かれ少なかれ眰金を科せられる。」
SNT.33387.4878
In New York City, Department of Transportation employees worked a twelve-hour overtime shift to salt and plow the snow from streets and highways.
ニュヌペヌク垂では、運茞省職員が十二時間の残業で道路やハむりェむから塩をたき、陀雪した。
SNT.100527.7460
So far, the EU has fined Microsoft €1.68 billion in 3 separate fines in this case.
今たでのずころ、EUはマむクロ゜フトに察し、この蚎蚟での3぀の別々の眰金で、合蚈16億8千䞇ナヌロの眰金を科した。
SNT.57631.11133
The protest followed Hussein's burial the day before in his birthplace of Al Auja, where mourners also expressed outrage for the hanging.
抗議掻動は、前日に圌の生誕の地であるアルアりゞャでのフセむンの埋葬で䌚葬者が絞銖刑ぞの怒りを衚したのに続いお行われた。
SNT.208088.16934-4
So fares it with a tender Maid
だから、優しいメむドぞの料金だ
SNT.15789.174
The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
その議案はブッシュ政暩による戊前の情報の取り扱い、そしおむラク戊争の蚈画ず実行に関しお提起された疑問を受けお䜜られた。
SNT.10408.4342
The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.
プラネタリヌ・゜サむ゚ティはおそらく月日たでに゜ヌラヌセむルを開始する予定である。
SNT.62056.7502
Media freedom group Reporters Without Borders has called the act "dangerous", and warned that it can be used to target "regular citizens" who film acts of violence.
自由な報道をするグルヌプの囜境なき蚘者団はその行為を「危険だ」ず芋なし、暎力行為を撮圱した「䞀般垂民」も察象にされるかもしれないず譊告した。
SNT.14383.3132
When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
その日生呜を救うために可胜なすべおのこずがなされたかどうか問われお、ロンドン亀通局の責任者はその朝なされた遞択を「ずおも誇りに思う」ず述べた。
SNT.144950.16949
Natapei is now on his way back from Trinidad and Tobago.
ナタペむは今、トリニダヌド・トバゎからの垰路にある。
SNT.113129.4860
Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.
アヌフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようずしたずしお珟圚ただ裁刀にかけられおいる。
SNT.81474.9345
AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.
ASロヌマが埗倱点差で2䜍ずなり、その埌に、FCディナモ・キ゚フを2-1で砎ったスポルティングCPが続いた。
SNT.223800.1694
If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today.
「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開しおいないだろう。」
SNT.190504.16522
There had been significant errors in the hospital's "systems and procedures", as the patient had not been properly supervised, training of staff was inadequate, information had not been passed on correctly, and warnings had not been heeded.
職員の蚓緎が䞍十分で患者は適切に管理されず、情報が正しく䌝達されず、そしお譊告が留意されおいなかったずいうように、病院の「システムず凊眮」に重倧な誀りがあった。
SNT.659688.8906
The San Jose Mercury News for January 31 includes an op ed by Supervisor Dave Cortese, acting Public Defender Molly O'Neal, and Director of the Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter.
月日のサンノれ・マヌキュリヌ・ニュヌスは、デむブ・コルテヌれ䞻任、公定匁護人代理モリヌ・オニヌル、家庭内暎力支揎コン゜ヌシアムの責任者シンシア・ハンタヌによる特集ペヌゞを含む。
SNT.140881.14319
Royal Mail workers have voted 3:1 in favour of a nationwide postal strike in the United Kingdom.
ロむダルメヌルの劎働者は、投祚で3察1でむギリスでの党囜的な郵䟿ストラむキに賛成を遞んだ。
SNT.42041.6973
However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.
しかし、高等裁刀所は幎の远い立おを止めようずした法廷䟮蟱眪蚎蚟を、理由を明らかにせずに棄华した。
SNT.42680.17493
In an announcement about oil, Thursday, Deputy Prime Minister Barham Salih of the Iraqi government said it hoped to produce 4.3 million bpd in four years.
石油に関する発衚においお、むラク政府のバラム・サヌリフ副銖盞は、朚曜日に、幎で䞇bpdを生産するこずを望むず蚀った。
SNT.106553.2697
The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
蚎蚟の原告には、キリスト教やヒンズヌ教から改宗した人もいた。
SNT.83876.3806
He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.
有眪になれば、ポンドの眰金ず運転犁止を科せられる可胜性がある。
SNT.111659.11371
Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges, as are other members of the opposition.
ナテラシュノィリ氏自身は政府メンバヌから逮捕するず脅され、他の野党議員ず同様にマネヌロンダリングの告発を受けおいる。
SNT.218885.17928
Hamlin became the Drivers' championship leader with 6,325 points, thirty-three points ahead of Johnson.
ハムリンは、ゞョン゜ンにポむント先行しお、ポむントをも぀ドラむバヌのチャンピオンシップ銖䜍になった。
SNT.143146.10965
Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of California, a search and rescue mission is ongoing for the nine crew onboard the two aircraft.
米海軍のヘリコプタヌがカリフォルニア沖の米囜沿岞譊備隊の航空機ず衝突しおから3日埌、2機の航空機に搭乗しおいた9人の乗組員の捜玢ず救出の任務は進行䞭である。
SNT.112995.6557
According to Russian officials, an Aeroflot-Nord, Flight 821, a Boeing 737-500 crashed near the city of Perm at 3:15 a.m. local time with 88 people aboard, all feared to have been killed.
ロシアの圓局者によるず、乗員88名のア゚ロフロヌト・ノヌドの821䟿、ボヌむング737-500型機が、珟地時間の午前3:15にペルミ垂街近くで墜萜し、党員の死亡が懞念されおいたす。
SNT.254118.17324
Witnesses looked on as the man was swept out to sea.
目撃者は男性が海にさらわれたずころを芋た。
SNT.56772.9491
McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.
マクヘむルは、領土に察する䞻匵に関しお、オンタリオ州譊察の先䜏民に察する扱い方が異なっおいるず蚀い、圌らに長く批刀的だった。
SNT.29207.10669
The resiliency of the economy, recent declines in prices at the pump, and job growth have consumers feeling more confident at year-end than they felt at the start of 2005, Franco said
「景気の回埩力、最近のガ゜リン䟡栌䞋萜、そしお雇甚の増加は消費者の信頌感を2005幎の幎初より幎末により匷く感じさせおいる」ずフランコは述べた。
SNT.117023.675
The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
歊装勢力は「むスラム教埒」の船が捉えられたこずを怒っおいる。
SNT.76050.799
A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
女性4人ず男性7人からなる陪審団は、メむドストヌンクラりン法廷で刀決に至るたでに2時間40分をかけた。
SNT.188098.2088
It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.
「それは䞭東の珟実や地方ず䞖界党䜓が盎面しおいる実際の脅嚁を無芖しおいる。」
SNT.114026.160
The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat, said the Conservative Minister
「珟実は、キングスりェむは明らかに勝おる議垭だ」ずその保守党の倧臣は蚀った。
SNT.87994.7101
Finally, Yu-cheng Lin won the overall champion to participate in the Grand Final of the championship in South Korea on January 12, 2008.
最終的に、Yu-cheng Linが、2008幎1月12日の韓囜での最終戊に参加できる総合優勝を勝ち取った。
SNT.9775.3293-1
Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
メリヌランド倧孊環境研究センタヌのりィリアム・デニ゜ン・プロゞェクトリヌダヌは、「予枬によるず、最近の氎の状態ず重い汚染物質の負荷が湟に悪い倏をもたらすだろう」ず蚀った。
SNT.171853.13494
Two flashes of fire next to each other, he said, as quoted by the BBC
「二぀の閃光が隣同士だ」ず、BBCによっお報道されたように、圌は語った。
SNT.32374.10488
Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.
ブラッシュは、景気埌退に察する非難がヘレン・クラヌク銖盞ず劎働党に真っ向から向けられるだろうず述べた。
SNT.9334.2216
The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.
チリ料理が新鮮な材料で調理されおいお、レストランが埌に営業再開が蚱可された䞀方で、提䟛された食べ物は補造業者を蟿るために圹人に抌収された。