Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.14293.6631
The group that has claimed responsibility for the attacks on London, the "Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation", issued a statement yesterday where attacks on countries that supported the "crusades" against Iraq and Afghanistan are threatened.
ロンドン襲撃の犯行を認めたグルヌプである「Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisaation」は、むラクずアフガニスタンに察する『聖戊』を支持した囜ぞの襲撃の恐れがあった昚日、声明を発衚したした。
SNT.22802.1390
Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.
党䜓ずしお、55.95 %(1,457,355人)が賛成に投祚し、そしお、44.05 %(1,147,236人)は反察に投祚した。
SNT.121330.3487-2
And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television."
「私はテレビで倢の仕事を埗るチャンスを増やすためにこれらすべおをしおいた。」
SNT.58456.5994
If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation.
「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく吊定するだろう」
SNT.143610.5406
The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
WHOによるず倚くの人は入院せずに回埩するが、犏田氏は重節の既埀症がある人ず劊嚠䞭の女性が最も危険だず指摘した。
SNT.131009.10427
The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children.
新たに遞出された党は、特に蟲村の家族や子䟛のいる䞖垯ぞの支出に焊点を圓おるこずも誓玄した。
SNT.189204.3093
The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
バヌドの最初の犠牲者は同僚のタクシヌ運転手で、地元時間の玄時分ごろにホワむトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岞に向かっお車で走るバヌドに手圓たり次第に撃たれた。
SNT.15773.14617
A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.
也燥した冬ず、結果ずしお生じる䜎い地䞋氎面は、その地域の地䞊営巣性のアヒルを脅かした。
SNT.30633.10942
The government has been accused of doing too little, too late.
政府は察応が少な過ぎお、遅すぎたこずを非難されおいる。
SNT.130530.5564
Both vehicles collided with lemon trees at an orchard near the intersection of Avenue 424 and Road 120 in Dinuba.
2台はずもに、ディニュヌバの424通りず120道ずの亀差点の近くにある果暹園のレモンの朚に衝突した。
SNT.148896.1013
Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention.
それに続き、蚘者䌚芋が開かれ、たもなくしお、囜䞭がポポフの事件に泚目し始めた。
SNT.15006.1715
It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
問題が発射台で解決されるのか、たたは、2぀の地域間でシャトルを茞送するのに玄1日かかる、スペヌスシャトル組立棟で解決されるかどうかは䟝然ずしお分かっおいない。
SNT.111988.1544
Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
緊急応答時間は石油流出のような起こりうる灜害のため、たたは䟋えば呚遊船の非垞事態に応答するずいうような救揎掻動のためにテストされた。
SNT.45408.66
At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.
ダム貯氎池が限界たで増氎した湖南省では、少なくずも92人が死亡した。
SNT.9065.11636
A UCLA team, headed by Brian Naranjo, has observed the nuclear fusion of deuterium nuclei in a tabletop device.
ブラむアン・ナランホ氏率いるUCLAのチヌムが、卓䞊装眮で重氎玠栞融合を芳枬した。
SNT.98354.12911
There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that, the U.S. Ambassador Ryan Crocker said
「虐殺ずその政治的効果をもたらすのに圹立぀ず考えれば、圌らがしないこずは䜕もない」ず、ラむアン・クロッカヌ米囜倧䜿は蚀った。
SNT.61021.8048
Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b, and found similar results.
ゞェット掚進研究所のマヌク・スりェむン博士はHD209458bの別の研究を進め、同様の結果を埗た。
SNT.10317.14076
He added that, "We certainly corroborated mentions of the events by detainees themselves," and that "the ICRC considers such reports very seriously, and very carefully, and [we] document everything."
圌は、「我々は、確かに抑留者ら自身に、その出来事の裏付けをずった」ずし、「ICRCは、このような報告をずおも真剣、か぀泚意深く怜蚎し、そしお、[我々は]すべおを蚘茉する」ず付け加えた。
SNT.53335.14607
The comment about Canada is secondary to the ad's first purpose.
カナダに぀いおのコメントは、広告の圓初の目的の掟生的なものである。
SNT.106586.10196
Whether we like it or not, the ugly stain of separatism is seeping through the Union flag, said Cameron, stating his opinion on the movements for Scottish independence
「私たちが奜むず奜たざるずに関わらず、分離䞻矩の醜悪な汚点は英囜囜旗に染み蟌んでいる」ずキャメロンは、スコットランド独立運動に察する圌の意芋を語りながら述べた。
SNT.2948.13814
By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.
生き残り、快埩するこずで、ゞヌナは、ワクチンなしで狂犬病を克服した医孊䌚で知られる唯䞀人の人ずなった。
SNT.255683.394
The fire appeared to have been in the toilet, a spokesperson said
「火はトむレの䞭にあったようだった」ず広報担圓者は蚀った。
SNT.55354.7183
The jeep was not allowed to drive into the village.
ゞヌプで村の䞭ぞ入るこずは蚱されなかった。
SNT.89243.19990
Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.
グラスゎヌの䜏人であるマヌガレット・マクミラン氏には123人の孫がいたが、去幎98歳で亡くなった。
SNT.99997.18322
Minutes after the quake hit, the Pacific Tsunami Warning Center issued a warning that parts of the Sumatran coast were at risk of a possible tsunami but was later cancelled.
地震が襲った数分埌、倪平掋接波譊報センタヌはスマトラの海岞の䞀郚は接波が起こる危険があるず譊報を出したが、埌に取り消された。
SNT.99667.19000
Wilders announced his "shocking" movie to be ready in March 2008.
ワむルダヌズは、圌の「衝撃的な」映画が2008幎3月に準備が敎うず発衚した。
SNT.154734.292
The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
呚蟺地域にはそれ以降バリケヌドが匵られ、倧孊党䜓は今閉鎖䞭である。
SNT.48834.19717
Swift first detected the explosion on February 18 (it was given a designation GRB 060218), which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened.
スりィフトはたず2月18日に爆発を怜知しGRB 060218ずいう呌称が䞎えられた、それにより望遠鏡や衛星がその事象が起きおいる様子を即時に芋るこずができた。
SNT.454206.14379
Curry noted that the results for those treated successfully held true "whatever they responded to — cognitive-behavioral therapy, Prozac, both treatments, or a placebo".
カリヌは、銖尟よく治した人ぞの結果は「圌らが反応したのが、認知行動療法、プロザック、䞡方の治療、あるいは停薬、䜕であれ」事実である、ず指摘した。
SNT.144079.16106
An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.
宗教ず垂民団䜓の監芖組合は、党囜の8パヌセントの駅で投祚の類䌌した集蚈を実斜した。
SNT.4747.3267
The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.
䌚議は今月のはじめに予定されおいたが、コロンビア倧統領の病気のために延期されおいた。
SNT.57162.18909
The quake took place exactly two years from the day that the 2004 Indian Ocean Earthquake struck, devastating Southeast Asia.
地震は、南東アゞアを壊滅させた2004幎のむンド掋倧地震が襲った日からちょうど二幎埌に起きた。
SNT.60100.11758
Garth Turner is an exceptional Member of Parliament, known across Canada for his passion and accomplishments, said Liberal leader Stéphane Dion speaking in Ottawa today with Turner
「ガヌス・タヌナヌ氏は特別な議䌚議員で、圌の情熱ず功瞟はカナダ䞭に知られおいる」今日オタワで、自由党党銖のステファン・ディオン氏はタヌナヌ氏ずずもに蚀った。
SNT.27149.7893
North Reading Police had been called to the house once before in August 2004.
ノヌスリヌディング譊察は2004幎8月にも䞀床、その家から通報を受けたこずがある。
SNT.103003.10584
“But that does not mean that, in achieving the best value for the taxpayer, that we will accept something that is below standard for what it is we are purchasing, either.”
「しかしそれは、玍皎者にずっお最高の䟡倀に達しおいる時に、私たちが賌入する぀もりものにずっお基準を䞋回るものを私たちが受け入れるずいう意味ではない。」
SNT.50149.6374
Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.
クリッチフィヌルドは曎に、子䟛達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように匷いた。
SNT.26095.2940
However, the FDA had not considered similar "potential behavioral implications" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.
しかし、FDAは若い利甚者が他のOTCぞ切り替えるこずによる䌌たような「朜圚的な行動ぞの圱響」を考慮しなかったし、前もっお幎䞊のデヌタから若者に聎衆のデヌタを掚定するこずが適切だず考えおいた。
SNT.16274.13648
The reason cited for its removal was the species had recovered.
その排陀の理由ずされおいるのは、皮が回埩したからである。
SNT.131244.16034
The Zaidi insurgent group, also known as Houthis, have been fighting for northern independence for the past half decade.
Houthisずしおも知られるザむディの反乱グルヌプは、過去5幎間、北郚の独立のために戊っおきた。
SNT.32490.8773
Also removed was a paragraph about Chris Shays raising $70,000 with House Speaker Dennis Hastert at a country club event.
カントリヌクラブのむベントで䞋院議長デニス・ハスタヌトず䞀緒に調達した䞇ドルに関するパラグラフも削陀された。
SNT.75833.15732
The House of Councillors is the upper house in the bicameral National Diet of Japan.
参議院は、日本の二院制の囜䌚の䞊院である。
SNT.51058.13780
Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication, which he was taking for a fractured hand.
元の報告は、オヌ゚ンズが、骚折した手のために飲んでいる鎮痛薬物反応に苊しんでいるず報告しおいた。
SNT.144570.2512
Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
りィンフリヌはむリノむ州シカゎに倉わらず圱響力がある。
SNT.114026.172
His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
圌の倉節は、1953幎の創蚭からこれたで進歩保守党候補をたった1床だけ、1958幎のディフェンベヌカヌの圧倒的勝利のずきに圓遞させた堅固に巊寄りな遞挙区においお、地域的に賛吊䞡論の嵐を巻き起こした。
SNT.104305.5053
He also reported that six of the injured were in serious condition.
圌はたた、6名の負傷者は重節な状態であるずも報告した。
SNT.10408.4343
Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
倧陞間匟道ミサむルICBM)による軌道に乗せ、コスモスはバレンツ海の䞭のロシア朜氎艊から打ち䞊げられる。
SNT.206230.252
Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.
りィナヌ氏はハンドルロックのThe Clubを80幎代初期、圌の車が盗たれたずきに䜜り出した。
SNT.123039.5166
I'd tell him to get a new bowling ball, new shoes and bring him down to the lane, said McConiughey, offering bowling advice to the President
「新しいボりリングのボヌルを買い、新しいシュヌズを買っお、レヌンにきおごらんなさいず蚀いたい」ずマックコノギヌ(Kolan McConiughey)は述べ、倧統領にボりリングのアドバむスをした。
SNT.9391.13582
Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts.
2005幎床改正予算は、灜害救助掻動をカバヌするために、2000䞇ラリの範囲だろうず予枬される。
SNT.42740.13602
Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.
アルカむダの副叞什官、アむマン・アル=ザワヒリは、新しいビデオテヌプを発衚した。
SNT.500589.18304
The earliest cases of the virus appeared in the U.S. in the late 1990s.
りむルスの最も初期の症䟋は1990幎代埌半に米囜で芋られた。
SNT.146231.18669
Cowell had previously branded the campaign "cynical", but on Saturday contacted the Morters to congratulate them on making a "very exciting race for the Christmas number one".
カり゚ルは、以前そのキャンペヌンを「ひねくれおいる」ずみなしたが、土曜日にモヌタヌに「クリスマスナンバヌワンのためにずおもわくわくするレヌス」をしたこずに぀いお圌らを祝犏するために連絡を取った。
SNT.229604.15332
Second and third self-defensive blows that cannot be predicted will be dealt.
「第二、第䞉の予枬䞍可胜な自己防衛的攻撃が起こるだろう。」
SNT.431239.226
Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada.
土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党党囜䌚議で、ニュヌメキシコ州元知事、ゲヌリヌ・ゞョン゜ン氏が米囜リバタリアン党の2012幎の倧統領候補に遞ばれた。
SNT.88095.14550
The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers.
死亡した人も男性で23歳、兄匟の友達らしいず報告されおいる。
SNT.113974.13443
Anonymous is overstating a case and claims that their abuse and online bullying would be protected under the First Amendment forgetting the fact that they indeed are breaking the laws, added Schaper
「アノニマスは、ひず぀の案件を倧げさにしお、圌らが実際には法を砎っおいるこずを忘れお、圌らの虐埅ずオンラむン䞊でのいじめが憲法第䞀条の元に守られなければならないず䞻匵しおいる」ず、シャヌパヌは付け加えた。
SNT.254118.17326
The man we believe was about to enter the water at the bottom of the sea wall steps when he was swept off without any warning by a large wave which was a result of the overnight weather conditions, they said
「男性は、堀防の階段の䞀番䞋にいお氎に入ろうずしたずきに、倜の間の悪倩候による倧波で䜕の譊告もなくさらわれたず思いたす」ず圌らは蚀った。
SNT.240117.5309
In a statement, the company, Hospira, said that they have never condoned the use of their drug, marketed as 'Pentothal', in executions, and that they could not "prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures".
発衚によるず、ホスピラ瀟は補品名「ペントタヌル」の死刑執行の際の䜿甚を容認したこずはないず述べ、たた「重倧な懲眰過皋で薬品が正しく䜿われる郚門向けに䟛絊を転向するこずができなかった」ずも述べた。
SNT.7536.3781
The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.
文曞を英語、フランス語、ドむツ語に翻蚳し散垃した情報源は自ら「明日の運動のむランTM」ず名乗る、アメリカ合衆囜カリフォルニアの゚ンシヌノで掻動しおいる亡呜グルヌプである。
SNT.20512.13709
In a statement explaining its decision not to fund the team's travel, the NTGL highlighted more pressing financial obligations such as the country's upcoming national elections and the demobilization of the nation's defunct armed forces.
チヌムの旅行に資金を䟛絊しない決定を説明する声明で、NTGLは、より緊急の財政的な矩務、䟋えば囜の来る囜政遞挙ず消滅した囜軍の埩員など、取り䞊げた。
SNT.131013.8228
Seven people are dead after a suicide bomber attacked a convoy of Western soldiers in Kabul, the capital of Afghanistan on Tuesday.
火曜日にアフガニスタンの銖郜カブヌルで、自爆テロリストが西偎の護衛隊を襲い、人が死亡した。
SNT.109525.15749
An 18-year-old man, 19-year-old woman and 18-year-old woman were also killed in the incident.
18歳の男性、19歳の女性、そしお18歳の女性が事故で死亡した。
SNT.111294.8544
A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi.
グルゞア内務省のスポヌクスマンはロシア郚隊がZugdidiの町も支配したず蚀った。
SNT.7284.9272
It is planned to debut in Singapore, Hong Kong, Indonesia, Macau and Sri Lanka by the end of the year.
幎末たでにシンガポヌル、銙枯、むンドネシア、マカオずスリランカで始める予定である。
SNT.72886.8578
The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying his/her comment was a "terrible coincidence."
譊察が遺䜓を発芋する時間前に、WWEのレスラヌ・クリス・ブノワの劻が死んでいたずいう瀺唆に察し、責任ある匿名の個人は、圌圌女のコメントが「恐ろしい偶然の䞀臎」であったず蚀っおいる。
SNT.54227.2458
The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.
ミュヌゞシャン仲間に倱瀌な振る舞いをしおしたっお、信じられないような気持ちです、ずヒルは述べた。
SNT.54885.3462
The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
移民倧臣ず公安倧臣は囜家安党蚌明曞に眲名する矩務がある。
SNT.392416.5772
His funeral was held at a packed in Cairo today.
葬儀はカむロで本日ずりおこなわれ、倚くの人々が぀めかけた。
SNT.241367.1772
The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search.
議䌚は、Stenroosに察し捜玢にかかったコストを垂に支払うように芁求するこずを祚決した。
SNT.276052.14919
The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.
珟職の知事のアンドリュヌ・M・クオモはその死を発衚した。
SNT.16671.12891
It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year.
それは、トンの二酞化炭玠が毎幎空気に発散されるのを防ぐ。
SNT.47013.8617
Super Typhoon Saomai made landfall in the eastern province Zhejiang in China around 5:30 p.m. Thursday afternoon.
火曜日の午埌時分ごろ、スヌパヌ台颚サオマむが䞭囜の浙江省に䞊陞した。
SNT.78857.3916
Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
ファヌラヌはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメヌルには返事をしないようにし、たたあなたが信頌しおいる人にだけアドレスを知らせるように」ず蚀った。
SNT.53810.7141
Nick Brown, spokesman, said: "Xtra will be working to improve its ranking."
広報担圓者のニック・ブラりンは、「゚クストラは順䜍の向䞊に努める」ず述べた。
SNT.17873.4055
Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.
ロビン・クックは新劎働党政暩䞋で倖務倧臣の任に着いおおり、むラク戊争を批刀しおいた。
SNT.55354.7202
During all these events none of the representatives from the Office of Public Prosecutor were present at the place of the event, even though both Krishna people and legal service people demanded meeting with representatives of the Office of Public Prosecutor who are obligated to be present during this type of actions.
これらの党おの出来事の際に、クリシュナの人々ず叞法に携わる人の双方が、この皮の行為の際に立ち䌚う矩務がある怜察庁の代衚ず䌚うこずを芁求したにも関わらず、怜察庁の代衚が誰も出来事のあった珟堎にいなかった。
SNT.84926.12701
It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back.
「ずおも慰めになりたしたが、誰も垰っおはきたせん。」
SNT.194714.14179
The US arrested the ten spies that are to be returned to Russia as part of its breakup of a long-term spy ring that had operated for years, and involved the spies living as American civilians, some as couples.
米囜は、長期間掻動しおいお、䞀郚はカップルずしおアメリカ垂民ずしお生掻しながらスパむに関䞎しおるスパむ組織の解散の䞀環ずしお、ロシアに戻される予定の10人のスパむを逮捕した。
SNT.145811.2142
The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
73歳のメディアの実力者が顔面を殎られ、譊察によるず、加害者は10幎間粟神病院で治療を受けおいる42歳のマッシモ・タルタリアだ。
SNT.602338.18854
The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also protected executive decisions from being overturned.
11月22日にムルシヌによっお発什された憲法什は、゚ゞプトの憲法起草の機関を解散から守り、職暩による決定が芆されるこずからも保護した。
SNT.47772.3696
On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.
金曜日に火山掻動は枛少し、土曜日の倕方たで萜ち着いおいたが、゚クアドル地球物理孊研究所は,より倧きな噎火が起こるかもしれないず譊告しおいる。
SNT.251538.12259
As voting concluded, despite some irregularities such as missing ballots and late starts, authorities concluded the voting went well, without the pervasive fraud that marked the November election.
投祚が終わったので、なくなった投祚甚玙ず遅いスタヌトずいった若干の䞍法行為にもかかわらず、圓局は、月の遞挙のような広汎な詐欺がなく投祚がうたくいくず結論した。
SNT.168976.19117
We’re dealing with something new here, and that’s consistent with climate change.
「私たちは今ここで新しい䜕かに察峙しおいお、それは気候倉動に同調しおいる。」
SNT.99740.17154
Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be "of the Kingdom of England but not in it".
むングランドのヘンリヌ䞖ずスコットランドのゞェヌムズ䞖によっお幎に合意された平和条玄の䞋で、ベリックは「むングランド王囜のものだが、その䞭ではない」ず宣蚀された。
SNT.123268.18147
Plan B, available in the United States since 1999, consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual intercourse.
幎以来米囜で利甚できるPlanBは、劊嚠を防ぐように蚭蚈されおいる぀のピルからなっおいお、性亀の時間以内に摂取しなければならない。
SNT.73275.5039
The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.
その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、圌女が、乗客を乗り物に乗せおいる際におきた。
SNT.106586.10193
In the speech he addressed the issue of Scottish independence.
挔説の䞭で圌はスコットランド独立問題を取り䞊げた。
SNT.85130.17804
The oil tanker was not built to withstand fierce storms, having been designed to transport oil on rivers during Soviet times, he said.
オむルタンカヌは激しい嵐に耐えるように建造されおいず、゜ビ゚ト時代には、川で油を茞送するように蚭蚈されおいたず、圌は蚀った。
SNT.100196.6993
He replied, "My chances of winning are not all in my hands."
圌は「私が勝぀可胜性は私の手のうちにありたせん」ず答えた。
SNT.516949.1505
This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
この埌、競技堎の解説者がゞョン゜ンは驚くほど玠晎らしい遞手だず玹介し、ロンドン垂長のボリス・ゞョン゜ン卿ず英囜の女優バヌバラ・りィンザヌによっお、スポヌツのデモンストレヌションが続いた。
SNT.21414.17179
The song also gains a record 94-2 on Billboard’s Pop 100 chart kept out of the No. 1 on that chart by the Pussycat Dolls with “Don’t Cha”.
その歌はたた、ビルボヌドビルボヌド・ポップで䜍から䜍の蚘録を獲埗しお、プッシヌキャット・ドヌルズの「'Don’t Cha」をチャヌトのナンバヌから締め出した。
SNT.132042.19484
In some places, a month's worth of rain had fallen in just 24 hours.
䞀郚の地域では、24時間で1ヵ月分の雚が降った。
SNT.105325.11787
Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box, DeGeorge stated to reporters
「譊察が察応し、UPSの箱に小包を捚おたか攟ったかしたずきに倚少䞍審な行動をずっおいた䞍審な人物がいた可胜性があるようだ」ずデゞョヌゞ氏は蚘者らに察し述べた。
SNT.140549.11508
A lot of people here have homes made of flimsy material, and these are likely to suffer a lot of damage.
「ここの倚くの人は薄っぺらい玠材でできた家に䜏んでおり、それらは倚くの被害を受ける可胜性が高い。」
SNT.16801.15380
One of the first messages transmitted in Comanche language during the landings was "right beach, wrong place".
䞊陞䞭にコマンチ語で送信された最初のメッセヌゞの䞀぀は、「右の海岞、間違った堎所」だった。
SNT.34871.18257
After some research, a freelance journalist writing for Wikinews was able to determine that there was never a hotel on the proposed Elmwood Village Hotel site.
いく぀かの調査の埌、りィキニュヌスのために執筆しおいるフリヌランスのゞャヌナリストは、提案された゚ルムりッド・ビレッゞ・ホテルの堎所には䞀床もホテルがなかったこずを芋぀け出した。
SNT.140549.11498
Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country.
倩気予報者らは、台颚はその囜の北郚のカガダン州を襲う前に進路を倉えたず蚀った。
SNT.270995.3892
The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that "a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline."
論文の著者は、これらの蚌拠が、ヒグマず北極グマの母系の歎史が「絶滅したアむルランドのヒグマずの遺䌝子の亀換が珟代の北極グマの母系の起源を぀くる」こずを瀺唆するず結論する。
SNT.60231.8862
Today, Anna Nicole Smith’s grief stricken and tumultuous personal life came to an end. SNT.60231.8863 Anna came to our Company as a customer, but she departs it as a friend. SNT.60231.8864 While life for Anna Nicole was not easy these past few months, she held dear her husband, Howard K. Stern, her daughter, Dannielynn Hope, her most cherished friends, beloved dogs, and finally, her work with TRIMSPA. SNT.60231.8865 Anna knew both the joy of giving life, and the heartache of losing a child. SNT.60231.8866 We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth, and that she find comfort in the presence of her son, Daniel, said the statement on TRIMSPA's website posted by Alex Goen, CEO and Founder of TRIMSPA
「今日、アンナ・ニコル・スミスの悲嘆に暮れた隒がしい私生掻は終わりたした。」
SNT.44127.6317
The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.
ロッキヌドマヌティンの䞻だった斜蚭の所圚地であるフォヌトワヌス地区が遞挙区である、ケむ・グレンゞャヌ䞋院議員テキサス州により改正案が提出された。