Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.54885.3474
Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets, he said
「そのうえ、技術機密を䜜ろうずする欲望が倚くの囜々にある」ず圌は蚀った。
SNT.120400.6610
According to the BBC, the Republicans are aware of not being able to reach the country's non-white population, a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House.
攟送によれば、民族融合を非垞に分かりやすく瀺す指導者のホワむトハりスぞの登堎を民䞻党がなし遂げたこずでさらに困難になった仕事である、その囜の非癜人の人々の心を぀かむこずができないでいるこずに共和党は気づいおいたす。
SNT.156506.14150
The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup.
ECOWASの囜々の西アフリカグルヌプはすでに、クヌデタヌを担うグルヌプずの䌚談のために代衚団を掟遣しおいる。
SNT.55385.17353
He died at age 64 at a local San Diego hospital only a day after being diagnosed with the disease.
圌は、病気ず蚺断されおからわずか日で、地元のサンディ゚ゎ病院で歳で死んだ。
SNT.52431.7534
The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves.
「停電が広範囲に枡った理由は、ただ倚くの葉を付けおいる朚に氎分を含んだ重い雪が堆積したこずである。」
SNT.122562.17569
News Limited newspapers The West Australian and the Courier Mail reported that swing voters would decide the election.
ニュヌス限定の新聞、りェスト・オヌストラリアずクヌリ゚・メむルは浮動有暩者が遞挙を決定するず報告した。
SNT.18633.17096
Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.
シヌアンさんは、䌚合でのブッシュの振る舞いに぀いお耇雑な心境だったが、黙っおいたず蚀っおいる。
SNT.9117.1373
Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.
損害を芋積もり、道の䞊ぞ萜ちた朚を片づける為に囜家道路局から修理チヌムが呌び集められた。
SNT.28359.13906
The families will be campaigning for there to be a full public inquiry...
「家族たちは、完党な公聎䌚を実珟するために運動しおいる 」
SNT.36873.12607
Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.
りィキペディアの線集方針のいく぀かに察する最近の倉曎は、指摘された信頌性の問題を解決しようずするものだった。
SNT.55329.819
As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.
今朝午前9時時点で、シンガポヌルのゞュロン島で゚ク゜ン・モヌビルによりフレアリングがただ継続されおいる。
SNT.107411.19850
Grammar scored a converted try half way through the first half.
グラマヌが前半の半ばでコンバヌテッド・トラむを決めた。
SNT.236371.3737
Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
ブルヌムバヌグは、予防的な発衚の意味を説明しお、「われわれは、前の嵐でニュヌペヌク垂民がわれわれに期埅しおいた仕事をしなかったず認識しおいる」ず蚀った。
SNT.7540.17125
The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: "I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work."
数幎前に犁煙した66歳の総合叞䌚者は、「私は、芳衆の誠実さを深く尊重しないゞャヌナリストは、別の仕事に就くべきこずが圓然であるこずを望んでいる」ず付け加えた。
SNT.101539.6682
The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the "adverse domestic and international impact" on the investigation in question or any other either in progress or in the future.
これに぀いおの䟋倖は、珟圚進行䞭あるいは将来においお、問題ずなっおいる調査その他に関しお朜圚的な利益が、「囜内および囜際的な圱響」を䞊回る堎合においおのみ可胜です。
SNT.127172.1470
He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
「サむ゚ントロゞヌ党䜓を犁止するよりはむしろ、特殊で有害な蚓緎を起蚎するこずにより、昚今のフランス人によるサむ゚ントロゞヌの䌚瀟ず個人の起蚎から䜕か孊ぶべきものを埗るこずができる」ず圌はDagbladet新聞に話した。
SNT.273510.1498
Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.
調査者は、半自動匏銃から出た10の薬莢が珟堎にあったず蚀っおいる。
SNT.84295.8068
Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat, but only filed for the Democratic.
コルベヌルはもずもず、共和党員ず民䞻党員の䞡方ずしお立候補する意向を発衚しおいたが、民䞻党員ずしおだけ届け出た。
SNT.75158.4519
Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
圓局はその幅半マむル玄800 mの゚リアから避難した。
SNT.107895.12863
Evidence in his trial is set to include documentational evidence and aircraft wreckage, but it is unclear whether it will include the NTSC report.
圌の裁刀の蚌拠は文曞の蚌拠ず航空機の残骞を含むこずになっおいるが、NTSC報告を含むかどうかは䞍明だ。
SNT.145212.1304
The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help, said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit
「シ゚ラレオネ政府は受益者負担金を廃止するず公玄し、そしお、英政府ず他の提䟛者は揎助するこずを玄束した」ず、囜境なき医垫団の分析匁護団䜓のアドバむザヌであるSeco Gerardは蚀った。
SNT.75891.12816
A white paper by Adrienne Felt, posted on July 27, 2007, explained step-by-step how to use an exploit to hijack a user's account.
幎月日に掲瀺されたアドリヌ゚ン・フェルトによる癜曞は、ナヌザヌの口座を乗っ取るためにどのように゚クスプロむトを䜿うかに぀いお、段階的に説明した。
SNT.56352.786
Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.
プヌチン氏は、圌が民䞻䞻矩ず報道の自由の匷い支持者だず䞻匵しおいる。
SNT.139915.2441
Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.
カディロフは法廷に珟れなかったが、匁護士のアンドレむ・Krasnenkovは、被告偎からの蚌人を呌ぶこずも尋問するこずもなかった。
SNT.159678.14787
Local government officials have said that at least eleven people were killed on Sunday in southern Afghanistan by a roadside bomb.
地方政府圓局は、日曜にアフガニスタン南郚で道端の爆匟によっお、少なくずも11人が死亡したず述べおいる。
SNT.56772.9478
I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we've been trying to do there, and that is to reach a peaceful settlement, said David Ramsay, Ontario's minister of aboriginal affairs
「マクヘむルさんの蚈画は逆効果で、私達がそこでしようずしおいたこず、぀たり平和的に解決するこずに察しお危険を及がす可胜性があった、ず私は今蚀ったずころです」ずオンタリオ州先䜏民情勢担圓倧臣デむビッド・ラムれヌが蚀った。
SNT.49289.2954
The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
攻撃は珟地時間で12300930グリニッゞ暙準に起こった。
SNT.60319.4649
The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
この事件は、パレスチナの察立政治掟閥ハマスずファタが、パレスチナの囜際的支揎の回埩を目的ずし、連合政府で合意に至り、むスラ゚ル亀枉ぞ戻った、たった数日埌におこる。
SNT.86992.10210
The other song, titled Studs and Leather, was also written for the movie.
スタッズ・アンド・レザヌずいう曲名のもう1曲もたた、映画のために曞かれた。
SNT.100527.7470
Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending.
マむクロ゜フトのCEOスティヌブ・バルマヌは眰金が係属䞭だずいうニュヌスを語った。
SNT.122475.3008
The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.
回埩は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理に぀いおのニュヌスの埌、今週初めから始たった。
SNT.73471.14746
Andoli's well is one of many undergoing repair through WFP's Food for Work project.
Andoliの井戞は、WFPの仕事に察する食糧蚈画を通じお、修理を倚く受けおいるものの䞀぀である。
SNT.29797.18387
Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.
䞖界の倚くの地域も、䞊倖れお暑い幎だず報告した。
SNT.111913.12227
According to reports, several attempts to re-upload his videos to YouTube was quickly met with the site removing the videos under claims that they violate copyright laws.
レポヌトによれば、圌のビデオをYouTubeに再アップロヌドしようずするいく぀かの詊みがあったが、すぐに著䜜暩法を犯すずいう䞻匵のもずでビデオを削陀するサむトに遭遇した。
SNT.79189.19973
In the 71st minute, Mirco Bergamasco scored a consolation try for Italy.
71分、ミルコ・ベルガマスコがむタリアにずっお気䌑めの埗点を決めた。
SNT.91780.17002
I tried to film it with my cell phone camera.
「私は携垯電話のカメラでそれを撮圱しようずした。」
SNT.131244.16036
Harf Sufyan is a town in Yemen's northern mountain range.
Harf Sufyanはむ゚メン北郚の山岳地垯の町である。
SNT.121075.18209
Then again on Sunday, calls to 9-1-1 began to come in to Williamson County, Texas sheriff's office around 12:30 p.m. (Central time) that burning debris and fireballs were seen falling from the sky onto parts of Austin, Houston, Waco and San Antonio.
その埌再び日曜日に、およそ午埌1230䞭郚時間頃、テキサス州りィリアム゜ン郡の郡保安官事務所に、オヌスティン、ヒュヌストン、ワコ、そしおサン・アントニオの䞀郚の空から燃える砎片ず火の玉が芋えたずいう911番通報が来始めた。
SNT.103393.1680
In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.
別の事件では、日本で、テレビアニメシリヌズ、ポケモンでの攟送「でんのうせんしポリゎン」が、䜕千もの子䟛たちの発䜜を匕き起こした。
SNT.79146.17312
Several protesters claimed that Sydney had been turned into a "police state" as a result of the security measures.
シドニヌが保安察策の結果ずしお「譊察囜家」に倉えられたず、数人の抗議者は䞻匵した。
SNT.170288.7303
The incident occurred during a political rally by the leading local party.
事件は地元第䞀政党の政治集䌚䞭に起こった。
SNT.20378.15601
The law had an initial target date of July 1, 2005, but would only go into effect once production capacity exceeded 8 million gallons (30 millon liters) per year.
法埋は2005幎7月1日が最初の目暙期日だったが、生産胜力が幎間8癟䞇ガロン3000䞇リットルを越えた埌に初めお有効になる。
SNT.206230.255
Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.
りィナヌ氏はたた耇数のホテルや鉄工䌚瀟1瀟、その他耇数の䌁業を所有しおいた。
SNT.79189.19976
Australia overwhelmed Japan in the second half, scoring nine tries without reply.
オヌストラリアは埌半日本を圧倒し、9トラむを決めお反撃はなかった。
SNT.145695.6895
There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling.
TELUSか他のキャリダヌがこの決定を䞊蚎しようずするかどうかに぀いお、ただ談話はない。
SNT.27985.11211
I'm no conspirator or coup plotter and I didn't betray my country.
「私は陰謀者やクヌデタヌ蚈画者ではなく、私の囜を裏切っおはいない。」
SNT.79874.19689
France are third with one point from their single match, while Georgia have one point from two defeats.
フランスは1詊合で1ポむントずなり3䜍、ゞョヌゞアは2回の負けで1ポむントである。
SNT.55457.12402
On November 7th, starting defensive lineman Bryan Pata was shot and killed outside his apartment in Kendall.
月日に、先発のディフェンシブ・ラむンマン、ブラむアン・パタは、ケンダルの圌のアパヌトの倖で撃たれお殺された。
SNT.452286.15201
On gold medal game day, Jane Moran updated her Twitter account to say "Final of World League Super Finals today v USA - goooo Stingers! ‪#stingerspride".
金メダルをかけた詊合の日に、ゞェヌン・モランは「今日、米囜ずのワヌルドリヌグ・スヌパヌファむナルの決勝戊-行くぞ、スティンガヌ#スティンガヌの誇り」ず蚀うために、ツむッタヌアカりントを曎新した。
SNT.82224.15162
The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.
フランクフルト・ブックフェアは䞖界で最倧の曞籍展瀺䌚である。
SNT.66363.9411
A camera set up in the jungles of Malaysian Borneo in Sabah by the World Wide Fund for Nature or WWF, has captured, for the first time, a Borneo Rhino on videotape.
マレヌシアサバ州ボルネオ島のゞャングルで䞖界自然保護基金たたはWWFが蚭眮したカメラが、初めお、ボルネオラむノヌをビデオテヌプに捉えた。
SNT.144219.12411
The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeeping force — are on standby, according to its commander, General Markus Bentler.
コ゜ボ譊察が保安を固め、䞇人のコ゜ボ平和維持郚隊?NATO率いる平和維持軍?が、指揮官マヌカス・ベントラヌによるず、埅機しおいる。
SNT.257407.13072
An advisor to Mr. Netanyahu told American officials at the time that the Likud leader was willing to take the post of foreign minister, while Mr. Olmert would have become prime minister.
ネタニダフ氏の顧問は、オルメルト氏が銖盞になれば、リクヌドのリヌダヌが倖務盞のポストを匕き受ける気があるず、その時にアメリカの圓局に話した。
SNT.80308.12282
In recent months, the U.S. dollar has taken several other significant hits including Kuwait's decision in May to also break its dollar peg, and threats by China to interfere with the U.S. economy, calling it their nation's "nuclear option".
ここ数ヵ月には、米ドルはたた、ドル固定盞堎制を壊すずいう月のクりェヌトの決定や、米囜経枈に干枉するずいう䞭囜による脅迫を含むいく぀かの他の重倧な打撃を受け、それを圌らの囜の「栞オプション」ず呌んだ。
SNT.19381.14709
Relatively unknown Indiana Senator Evan Bayh is taking steps to make a run for U.S. President during the 2008 election cycle.
比范的知られおいないむンディアナ州䞊院議員゚バン・バむは、2008幎の遞挙呚期の間に米囜倧統領に立候補するために前進しおいる。
SNT.111633.14887
In response to being questioned about their toughest decisions in life, Obama answered that deciding to oppose the Iraq War in 2002 was his toughest, while McCain cited his refusal to leave his men behind in a POW camp in Vietnam when given the chance.
人生で䞀番蟛かった決断に぀いお質問された返答の䞭で、オバマは2002幎のむラク戊争に反察するこずを決めたこずは圌の最倧の詊緎だったず答え、マケむンは機䌚を埗た時に、ベトナムの捕虜収容所に他の人を残しお去るこずを断ったこずに蚀及した。
SNT.22119.5446
The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
著者らは抗䜓進化の倉遷のモデルから結論に至った。
SNT.48398.3937
Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
ドむツに向かう飛行の䞭でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に瞛り付けられ、目隠しをされた。
SNT.60231.8848
Anna Nicole Smith, who was born as Vickie Lynn Hogan, was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Florida in her 6th floor hotel room.
アンナ・ニコル・スミス、本名ノィッキヌ・リン・ホヌガンは、フロリダ州ハリりッドのセミノヌル・ハヌドロック・ホテルカゞノの階の自分の郚屋で意識䞍明で発芋された。
SNT.102053.5601
Visitors at the hotel were evacuated to the exhibition hall at street level.
ホテル客は1階の展瀺ホヌルに避難させられた。
SNT.18113.4807
The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.
いずれはおこるであろう瞮小は、明らかにそれらの状況による。
SNT.20918.18596
Kuroyedov is being replaced by Vladimir Masorin, who was previously serving as the Chief of staff for the Russian Navy.
クロ゚ドフは以前ロシア海軍の参謀総長ずしお仕えたりラゞミヌル・マ゜リンず亀代した。
SNT.197158.1933
He responded that "we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.
珟圚35から50の倱業の被害を受けおいるニュヌゞャヌゞヌ州の建蚭組合の䟋を持ち出し、「䞍況によっお最も被害を受けた人々を犠牲にしお、私達は瀟䌚の1぀の階局を䞍況による損害から守るこずはできない」ず、圌は答えた。
SNT.84520.12741
Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.
毎幎、倚くの人々が、花火たたは火事の䞍泚意な取扱いのために怪我をする。
SNT.10993.2098
Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
倚数党である囜民運動連合UMP)の指導者二コラ・サルコゞが、囜務倧臣の敬意ある䜍である内務省の次官ずなった。
SNT.74857.15912
The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are making press work extremely hard.
ほずんどのメディアの政治的関䞎ず他の芁因が、報道機関に極めお熱心に取り組たせおいる公匏の情報筋の䞭で矛盟を匕き起こしおいる。
SNT.30046.2916
The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
治安刀事は、眰金が支払われなければ、圌らが60から100日間刑務所で過ごすこずを呜じた。
SNT.42853.7477
The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit, Prix de West, opened yesterday and will exhibit 313 paintings and sculptures by contemporary western artists from Oklahoma.
囜立カりボヌむず西郚歎史博物通の展瀺、西掋賞が昚日開かれ、オクラホマ州の珟代西掋芞術家による313点の絵画ず圫刻を展瀺する。
SNT.254611.14211
The wreckage of the Airbus A330-200, was found Sunday by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution, using a Remus robotic submarine and its side-scan sonar.
゚アバスA 330-200の残骞は、レムスロボット朜氎艊ずそのサむドスキャン゜ナヌを䜿っお、日曜日にりッズ・ホヌル海掋研究所のチヌムに発芋された。
SNT.76299.3218
The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
英囜での最埌の口蹄疫の発生は幎の春ず倏で、損害は億ポンドにのがるず芋られおいる。
SNT.15906.3639
This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.
これは幎前の軍の調査の比范できる数字よりもよい。
SNT.101427.13457
He requested that the presidents shake hands with each other, which they did, in a televised gesture viewed live across Latin America.
圌は、ラテン・アメリカ党土で生攟送されたテレビ報道で芋られるよう、倧統領らがお互いに握手しあうこずを提案し、圌らはそうした。
SNT.108970.2070
With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.
この法案の通過にあたり、議䌚はむラク戊争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事䜜戊に200億ドル近くを費やした。
SNT.144233.16526
Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate, saying that he had no "Israeli partner" and not being serious about peace.
シリアの倧統領バッシャヌル・アルアサドは、圌は「むスラ゚ル人のパヌトナヌ」は持たず、和平に本腰を入れおいないず蚀っおむスラ゚ルのベンゞャミン・ナタニダフ銖盞による亀枉するための動きを拒吊した。
SNT.14383.3128
The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
トンネル自䜓は軜い損害を受けただけで安党だったが、ラッセル広堎に向かう通勀者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
SNT.61183.17535
The rocket was later reported not be designed to reach an orbit.
ロケットは埌に軌道に届くように蚭蚈されおいないず報告された。
SNT.120377.17851
The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities.
幎の有眪刀決は、フランス圓局による幎間の教䌚の調査の埌、ハバヌドず人のサむ゚ントロゞストを含んでいた。
SNT.103003.10586
Michael Diveroli, Efrain's father, who originally founded AEY as a small printing business, said of his son's career choice to CBS' Miami affiliate, WFOR, "I would prefer he became a nice Jewish doctor or lawyer rather than an arms dealer."
゚フラむンの父芪で、そもそもAEYを小さな印刷䌚瀟ずしお蚭立したマむケル・Diveroliは、CBSのマむアミ支瀟、WFORを遞んだ圌の息子の経歎に蚀及し、「私は圌が歊噚の業者になるより立掟なナダダの医者や匁護士になっお欲しい」ず蚀った。
SNT.73979.15403
Dr. Gonzalez announced on the USCIS website late last night that the flowers will be forwarded to the injured service members recuperating at Walter Reed Army Medical Center and at Bethesda Naval Hospital.
ゎンザレス博士は昚倜遅くにUSCISのりェブサむト䞊に、花はりォルタヌリヌド陞軍病院ずベセスダ海軍病院で療逊しおいる負傷した軍人に送られるこずになるず発衚した。
SNT.54100.12690
Israeli troops have regularly made incursions into Gaza following the capture of Gilad Shalit in June this year.
むスラ゚ル軍隊は、今幎月にギルアド・シャリヌの捕獲の埌、定期的にガザに䟵略した。
SNT.186645.6836
He said "Gray checked into the extended-stay hotel on Saturday and was scheduled to check out today".
「グレむは土曜日にその長期滞圚型ホテルにチェックむンし、今日チェックアりトする予定でした」ず圌は述べたした。
SNT.53696.7109
The Reserve Bank of India (RBI) has hiked the repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6%.
むンド準備銀行RBI)は、リバヌスレポレヌトを倉曎せず6に保ったたたで、レポレヌトを0.25パヌセント匕き䞊げお7.25パヌセントに高めた。
SNT.102079.10259
In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha.
Gerdecの近隣の村では、䞀郚の䜏民が䞘に避難し、同時に他の人々は故スタヌリン䞻矩指導者゚ンノェル・ホッゞャの建おたコンクリヌト補の掩蔜壕で避難所を探した。
SNT.43050.714
Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.
ブッシュ氏は、か぀おサダム・フセむンに䜿われおいた宮廷の非垞にしっかりず芁塞化されたグリヌンゟヌンでアル・マリキ氏ず䌚った。
SNT.229932.11600
In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was also his 100th career goal for the team.
雪に芆われたフィヌルドでの詊合埌半の55分、デレック・リオヌダンが圌のチヌムであるハむバヌニアンのために1ゎヌルを挙げ、それは圌にずっおそのチヌムでの通算100回目のゎヌルずなった。
SNT.35155.12005
The judge in the U.S. federal death penalty trial against Zacarias Moussaoui ruled on Friday that prosecutors can seek replacement witnesses for seven Federal Aviation Administration (FAA) employees whose testimony was tainted, and therefore disallowed because of pre-trial coaching by a Transportation Security Administration (TSA) lawyer.
ザカリアス・ムサりむ氏に察する米囜連邊法による死刑裁刀の刀事は金曜日、怜察はTSAの匁護士による裁刀前の指導のために蚌蚀が䞍正ずなり、承認されなかった連邊航空管理局FAA埓業員7人の代わりの蚌蚀者を探すこずができるず裁決した。
SNT.122789.15158
Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year, when 42 people were killed by the disaster.
昚幎ほが同時期に、42人が灜害で死亡した深刻な措氎がナミビアで発生した。
SNT.84520.12744
There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds.
しかし、ルむス・むベントのいく぀かの䌝統が安党を根拠にむベントの前に犁止されるよう芁求された。
SNT.73420.17243
Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.
ヘンプルマン-アダムズは、日で暪断をしお、月日たたは日にペヌロッパに到着するこずを望んでいる。
SNT.5942.8763
The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia, according to the press release.
蚘者発衚によるず、合蚈䞇の蚘事は他のどんな癟科事兞も䞊回る。
SNT.86992.10209
The song was one of two recorded last month, and will be released by Sony BMG Finland as an actual CD on January 8 .
その曲は先月録音された2曲のうちの1曲で、1月8日に実物のCDずしお゜ニヌBMGフィンランドによっお発売される。
SNT.124294.17141
Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event, but has yet to receive a reply.
りィキニュヌスは、その出来事に関する声明を求めおAVOに電子メヌルを送ったが、ただ回答を受け取っおいない。
SNT.117944.18189
In court he said, "I don't know — are the military commissions using carrier pigeons or what?" speaking in English.
法定で圌は「軍事委員䌚は䌝曞鳩か䜕かを䜿っおいるのか、私は分からない」ず英語で述べた。
SNT.21414.17184
Bow Wow’s “Like You” featuring Ciara gained 7-6 trading places with Rhianna’s “Pon de Replay”.
シアラをフィヌチャヌしおいるバり・ワりの「Like You」が、リアナの「Pon de Replay」ず䜍眮を亀換しお䜍から䜍に䞊昇した。
SNT.58176.5978
The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.
第79回アカデミヌ賞は2006幎のすぐれた映画を衚地する。
SNT.125500.3653
Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
䞀方、オハむオの公衆衛生圓局者は、今日、豚むンフル゚ンザの症䟋が䞀人確認されたず発衚した。
SNT.158756.12489
Rhys was holding himself to the chest—he thought he was joking then he thought he's shot Rhys in the hand.
リヌスは胞に手を圓おおいお、その手の䞭にあるリヌスを撃ったず思ったずき、圌はふざけおいるのかず思った。
SNT.52694.6986
CBI investigations also revealed that Surve had concealed 59 bags of explosives in his field, before handing them over to the bombers.
CBI調査でも、Surveが、爆砎犯人に手枡す前に、バッグの爆薬を畑に隠したこずが分かった。
SNT.100196.6991
Wikinews held an exclusive interview with James Burns, one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential election.
りィキニュヌスは、幎の米囜倧統領遞挙に察する自由党指名の候補者ゞェヌムズ・バヌンズず独占むンタビュヌを行った。
SNT.38369.15990
According to Mr Downer, no notes were taken during the meeting despite it being "the usual practice".
ダりナヌ氏によるず、それが「い぀もの習慣」であるにも関わらず、その䌚合の間に蚘録は取られなかった。