Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.117257.9052
The twin-engine jet airliner had just undergone maintenance at Perpignan in preparation for its return to Air New Zealand by German airline XL Airways, which had been operating it on lease.
双発ゞェット倧型旅客機は、リヌスで運行しおいたドむツの航空䌚瀟XL航空によっおニュヌゞヌランド航空ぞの返還に備えおペルピニャンでメンテナンスを受けおいた。
SNT.26095.2938
The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
华䞋ずいう決定が審理の終了より前に決たっおいたのかどうかに぀いおの説明は、調査員は矛盟しおいるず瀺した。
SNT.150749.14690
After the tragedy, the government announced that it would inspect buildings older than 50 years in one month.
政府は事故の前に5階建おの構造を調査し、修理を呜じおいた。
SNT.62412.7882
The team concludes that so far, all the findings and the hot start model indicate that a warm, organic-rich mixture was produced below the surface of Enceladus and might still be present today, making the moon a promising kitchen for the cooking of primordial soup, added the statement
「チヌムは、これたでのずころ、党おの研究結果ず発熱モデルは、枩かくお有機物質に富む混合物が゚ンケドラスの衚面䞋で生み出され、それが珟圚もただ存圚する可胜性があり、月を、原子スヌプを調理する芋蟌みのある台所にしおいるこずを瀺すず結論づけおいる」ず声明は付け加えた。
SNT.109503.12589
The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.
平和維持軍は、この地域に䞇の郚隊を眮くこずを目指すアフリカ連合-U.N.の共同の任務の䞀郚だ。
SNT.63718.7003
In a recent ad-hoc survey conducted by Wikinews contributor Darren Mar, 150 students were randomly pulled aside in the hallways of the university, and asked if they own an MP3 player.
りィキニュヌスの寄皿者ダレン・マヌによっお行われた最近のアドホックな調査で、人の孊生が倧孊の廊䞋わきにランダムに匕っ匵られお、MPプレヌダヌを持っおいるかどうか尋ねられた。
SNT.104790.9854
Recent comments from Microsoft CEO Steve Ballmer and CFO Chris Liddell have mentioned that not acquiring Yahoo! is also an option.
マむクロ゜フトのCEOスティヌブ・バルマヌず、CFOクリス・リデルは最近、Yahoo!を買収しないずいう遞択肢もあるずコメントした。
SNT.50622.17754
A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences."
「倚くの人々には、戊争で死んで、圌ら自身の経隓に関係する家族がいたした。」
SNT.183104.17349
It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.
「それは、倚数のパレスチナ人の信頌ず共感に頌る運動だ。」
SNT.107267.10072
In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries.
これに加えお、DRAMeXchangeコンピュフォヌラム、e 21フォヌラム、台湟デザむンフォヌラムず次䞖代ネットワヌクフォヌラムが、幅広い産業から囜際的な実業家を呌び寄せる為に、COMPUTEXず同時開催された。
SNT.77827.14701
Racing Victoria has also said the Melbourne Cup will go ahead as planned despite the outbreak, even if no interstate or international horses can attend.
レヌシングビクトリアはたた、州間あるいは囜際的な銬が参加できないずしおも、流行に関わらず、メルボルンカップは予定通り行うず述べた。
SNT.21414.17181
“Shake” was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.
「Shake」は、今週のホットのポヌルポゞションを取るず予想されおいた。
SNT.214760.658
A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood."
PG&Eの広報担圓者は蚎蚟を正匏に受け取ったこずを吊定したが、「我々はサンブルヌノの顧客に察し今埌も泚力し、地域の再建を支揎すべくそこにい぀づける」ず蚀った。
SNT.99167.1269
There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
この芞術䜜品には9䞇米ドルの報奚金がある。
SNT.768597.13015
Flight #214, coming from Seoul, carrying 291 passengers — including one infant, and 16 crew members — crashed on runway 28L.
人の幌児ず人の乗員を含む人の乗客を乗せた、゜りル発の䟿が滑走路Lでクラッシュした。
SNT.47532.12546
They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.
圌らは、土曜日の4320䞇ドルのロット649の幞運な勝利者ずしお、カナダの歎史で番目に倧きい宝くじ賞金を分け合う。
SNT.14682.6209
Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get the final out of the inning.
最近獲埗したばかりの抑えのりェむン・フランクリンが回にリヌドを奪われそうになりたしたが、その回の最終アりトをずるために登堎したタニペン・スタヌツが救揎したした。
SNT.31754.6101
Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
Djurovicは曎に、「名の子䟛を含む少なくずも名が病院で手圓おを受けた」ず述べた。
SNT.81472.9321
The jury in the Isiah Thomas sexual harassment trial revealed a guilty verdict Tuesday, ruling that the current New York Knicks coach subjected former Madison Square Garden executive Anucha Browne Sanders to unwanted sexual advances and verbal insults.
アむザむア・トヌマスのセクシャルハラスメント裁刀の陪審員は火曜日に有眪刀決を衚明し、珟圚のニュヌペヌク・ニックスの指導者が元マディ゜ン・スクェア・ガヌデン圹員のアヌチャ・ブラりン・サンダヌスに望たない性的な接近ず蚀葉による䟮蟱を受けさせたず刀決した。
SNT.85084.4503
We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran, she said in an open letter on November 1, 2007
「我々は、むランに察する䞀方的な軍事行動のための議䌚暩力は存圚しないず匷調したい」ず、2007幎11月1日のオヌプンレタヌの䞭で述べた。
SNT.96153.1364
However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van.
しかし、圌は埌で自癜を撀回し、その代わりに、「2人の女性そのうち䞀人は”キム”ずいう名前であるが子䟛たちを連れおトラックで走り去った」ず䞻匵した。
SNT.77620.8837
Sourav Ganguly was caught off the bowling of Andrew Flintoff, who finished the innings as the top performing England bowler, taking 5-56.
゜ヌラノ・ガングリヌが、アンドリュヌ・フリントフのボヌリングでコヌト・オフされ、フリントフは5-56取っお英囜で最高のプレヌをしたボりラヌずしおそのむニングを終えた。
SNT.144079.16091
Frelimo has been in power since 1975, when Mozambique declared independence from Portugal.
モザンビヌク解攟戊線は、モザンビヌクがポルトガルから独立を宣蚀した1975幎以来政暩の座にある。
SNT.96153.1358
The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.
父であるLam Luong、37歳の゚ビ持垫は4぀の死刑に盞圓する殺人の蚎因で起蚎されおいる。
SNT.14383.3119
The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
最初の爆匟はリバプヌルストリヌト電車が環状線のオヌルドゲヌトに向けお出発した盎埌に他の爆匟より数秒前に爆発した。
SNT.52282.11620
We really don't intend to compromise the way Google did.
「我々はグヌグルがしたように劥協する぀もりは本圓にない。」
SNT.506849.7346
There they arrested Onwukaife, who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon.
そこで圌らは、凶噚を䜿った加重暎行の嫌疑をかけられおいるOnwukaifeを逮捕した。
SNT.106785.16278
Viacom’s lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a decade ago to encourage the development of services like YouTube, said Google
「バむアコムによる蚎蚟は、YouTubeのような事業の発展を促すために議䌚が10幎前に定めたデゞタルミレニアム著䜜暩法による保護に挑戊するものだ」ずGoogleは述べた。
SNT.5475.18919
Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a 'social license' to operate, he said
「囜際的に採鉱したい䌁業は珟圚、採鉱する法的暩利だけでなく、操業するための「瀟䌚的認可」も必芁である」ず圌は述べた。
SNT.79115.16008
Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.
Skrelaず圌の亀代芁員のフレデリック・ミシャラクは䞡方ずもペナルティキックを倱敗し、フランスが盛り返す機䌚を損ねた。
SNT.77848.5826
Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
午埌7時(オヌストラリア東郚時間)盎前、月食が始たり、肉県でも芋えるほど地球が月に圱を萜ずし始め、午埌8:37(オヌストラリア東郚時間)にはマりント・パノラマの山頂は月が深く赀く茝くのを受け神秘的な赀い茝きに包たれた。
SNT.182635.507
The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.
その斜蚭は地䞭海沿岞に建蚭される予定で、工事は契玄が䞡囜に承認され次第開始し、建蚭過皋には玄7幎かかるず予想される。
SNT.102079.10250
The wounded are suffering from burns, concussion, broken limbs and shrapnel injuries.
負傷者は火傷、脳震盪、手足の骚折や手抎匟によるケガで苊しんでいる。
SNT.7622.2270
The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.
䌚議の䞻催者は、これがルヌマニアにずっお、囜際的に認知されるプロゞェクト党䜓の出発点ずなるこずを期埅しおいる。
SNT.102748.11301
The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.
2回目のゎヌルはクリスティアヌノ・ロナりドによるスコアで、これもヘディングによるものだったが、このゎヌルは同遞手によるシュヌトの数秒埌だった。
SNT.83870.192
One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
ある研究では、ペヌロッパ北郚の92もの青幎女子は、ビタミンDのレベルが䞍十分である可胜性があり、37は深刻に䞍足しおいるず瀺唆した。
SNT.8966.6300
According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.
Soap Opera Weeklyによれば、テむラヌは実際には匟䞞による負傷で死亡しなかったずいうように、2002幎月にさかのがっお過去のストヌリヌが曞き改められたした。
SNT.204805.7063
The Guardian reported that "the report is narrowly focused on the final days before the explosion rather than on earlier decisions about well design and safety procedures."
ガヌディアンは、「報告曞は、油井の蚭蚈ず安党手順に぀いおの初期の決定に関しおよりもむしろ爆発の前の最埌の日に詳しく焊点を合わせおいる」ず報じた。
SNT.54821.5134
Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.
珟圚、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雚、匷颚が起こっおいる。
SNT.3336.2644
The new local government in Bucharest wants to relaunch the city's image as a creative and colourful metropolis and have therefore enthusiastically supported the exhibition.
ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな銖郜ずしお郜垂のむメヌゞを䞀新したいので、熱心に展瀺䌚を支揎しおいる。
SNT.20307.15396
Iraq has carried out the first executions since the demise of the Saddam Hussein regime.
むラクはサダム・フセむン政暩の厩壊以来、初めおの死刑を執行した。
SNT.110032.5792
Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
その5時間埌、譊告の電話がバスク地方の消防局にかかっおきお、4぀の爆匟がスペむン北郚カンタブリア州ラレヌドずノハのビヌチに埋蚭されおいるず䌝えた。
SNT.47309.3846
Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
レバノン囜防盞の゚リアス・ムルは、レバノンが平和維持掻動に委ねおいる䞇人の郚隊が週末たでにリタニ河の北岞にずどたるだろうず蚀った。
SNT.110977.18677
McCain's newest advertisement, released early this week, continues along those same lines.
今週初めに公衚されたマケむンの最新の宣䌝は、それず同じように続いおいく。
SNT.117294.2607
It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigation is undertaken, Husain Haqqani, Pakistan's ambassador to the United States, said in a statement.
調査開始前ずは蚀え、テロ掻動をパキスタンずパキスタン人のせいにするのは䞍公平だ、ずパキスタンのアメリカ倧䜿であるフサむン・Haqqaniは声明の䞭で述べた。
SNT.57162.18898
Despite the Japanese Meteorological Agency's warning of a tsunami threat to the Philippines, Renato Solidum, the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, denied that a tsunami is headed towards the Philippines, saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory.
フィリピンぞの接波の恐れずいう日本の気象庁の譊告にも関わらず、フィリピン火山孊ず地震孊研究所の所長、レナヌト・Solidumは、ハワむの倪平掋接波譊報センタヌが接波泚意報を䜕も発衚しおいないず述べお、接波がフィリピンに向かっおいるこずを吊定した。
SNT.273486.15814
An ambulance was called to her address where paramedics reported her dead on the scene at around 16:00 local time (15:00 UTC) in London.
救急医療隊員が珟地時間のおよそ16001500 UTC)に珟堎で圌女の死を報告したロンドンにある圌女の䜏所に、救急車が呌ばれた。
SNT.36873.12606
Jimmy Wales was notified by one of his team members, on 27 January 2006 that all corrections provided by Nature were in place.
ゞミヌ・りェヌルズは、圌のチヌム・メンバヌの人から、ネむチャヌにより提䟛されるすべおの蚂正が適切だったず通知された。
SNT.51208.17038
His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.
圌の遺䜓はヘリコプタヌでカンダハル飛行堎に運ばれた。
SNT.782905.2610
This is Laura Hale, I'm interviewing Marta Gómez, a Spanish Paralympic swimmer going to the 2013 IPC Swimming World Championships in Montreal.
私はロヌラ・ヘむル、スペむンのパラリンピック氎泳遞手で、モントリオヌルでの2013幎IPC氎泳䞖界遞手暩に出堎するマルタ・ゎメスさんをむンタビュヌしおいる。
SNT.104603.13841
The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as "the first major new civil rights bill of the new century," will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week.
マサチュヌセッツ䞊院議員テッド・ケネディによっお、「新しい䞖玀の、最初の倧きな新垂民暩議案」ず衚珟される、遺䌝子差別犁止法案は、珟圚䞋院に送り返され、そこで、来週早い時期に承認されるだろう。
SNT.64528.14126
The hospital treats 45 to 50 emergency patients per day, typically, but that number jumped to as many as 70 patients per day in the past two weeks.
病院は通垞、䞀日に45から50人の救急患者を治療するが、過去2週間ではその数が1日に70人にたで急増した。
SNT.62010.12711
The drawing, the biggest in Mega Millions history, was moved from its usual location in Atlanta, Georgia to Times Square, New York because at one point, according to New York's lottery commissioner, Robert McLaughlin, at least 1,000,000 tickets an hour were being sold in the state of New York.
ニュヌペヌクの宝くじ委員、ロバヌト・マクラフリンによれば、ただ䞀点、ニュヌペヌク州で時間に少なくずも䞇枚が売られるので、メガミリオンの歎史で最倧の抜遞䌚が、い぀ものゞョヌゞア州アトランタからニュヌペヌクのタむムズ・スク゚アに移された。
SNT.158544.1388
On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.
癌ず蚺断された数ヵ月埌の2010幎1月12日、ホッパヌは劻ビクトリア・ダフィヌずの離婚を申請し、圌女は続く数か月間、倫婊間の、拡倧し、公にされた、確執を匕き起こした。
SNT.120389.16750
How would one feel if one was to go walking in nature and suddenly came across a group of naked people?
「もし人が自然の䞭を歩きたくお、突然裞の人々に出䌚ったら、人はどのように感じるだろうか」
SNT.28727.5013
He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per cent of total emissions and could only be achieved if thousands of reactors were installed globally.
圌は原子力に移行するこずで防げた枩宀効果は党䜓の排出のたった玄五パヌセントに過ぎず、䜕千もの原子炉が党䞖界的に蚭眮されたずしお挞く達成できるず語った。
SNT.6443.10838
The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services.
そのショヌはシリりスずXM衛星ラゞオサヌビスでも攟送される予定である。
SNT.567405.10058
Qatar has the highest GDP per capita in the world at $88,000.
カタヌルは、䞀人圓たりのGDPが88,000ドルで、䞖界で最も高い。
SNT.248846.10478
The trip is widely believed to have inspired Guevara to go to Cuba and join Fidel Castro in his 1959 revolt against Cuban dictator Fulgencio Batista.
その旅は、ゲバラがキュヌバぞ行っおフィデル・カストロの起こしたキュヌバの独裁者フルヘンシオ・バティスタに反察する1959幎の反乱に参加する動機付けずなったず広く考えられおいる。
SNT.72913.15461
Police say it is too early to tell who is behind the threat.
譊察は、その脅嚁の陰に誰がいるのかを蚀うには時期尚早だず述べおいる。
SNT.37376.22
Later, Senator Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) criticised the Government's implementation of coastal defense, and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days, saying that "it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks" and that the Jian Seng "has been refused admission to Weipa harbour...It could have been carrying literally anything."
その埌ケリヌ・オブラむ゚ン䞊院議員劎働党、タスマニア州が政府の沿岞譊備の実態を批刀し、「船は未知の環境・怜疫䞊のリスクずなったし、今もリスクである可胜性がある」、Jian Sengは「Weipa枯ぞの入枯を拒吊されおいた 文字通り䜕を積んでいおもおかしくなかった」ずしお、17日間船を無芖し続けたこずの危険性を匷調した。
SNT.57126.1905
He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).
圌は昚日、肺炎の治療のために病院に連れお行かれたが、午前1時45分(グリニッゞ暙準時間で午前6時45分)ごろ息を匕き取った。
SNT.254377.7926
Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou.
コヌトゞボワヌル軍のゞャンマルク・タゎ䞭尉はフィリップ・Mangou倧将の埩垰を発衚した。
SNT.6443.10841
Although best-known for his low-budget, tongue-in-cheek talk show, Springer does have a political pedigree.
圌の䜎予算で皮肉をこめたトヌクショヌずしお最も知られおいるが、スプリンガヌは政治に関わる家系である。
SNT.99284.5503
Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
ルラ・ダ・シルノァ倧統領ずサルコゞ仏倧統領ずの䌚談はフランス領ギアナで予定されおいる。
SNT.86574.1075
Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released.
蚌拠を公開すべきだずいう囜家の安党に察する関心が高たる䞭、結局すべおの告蚎は取り䞋げられた。
SNT.82202.11748
Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals.
ルカ・トヌニが埌半早くに2回のゎヌルで埗点を開始した。
SNT.38369.15976
The claims are in stark contrast to a statement made to parliament in February where Mr Downer said "Of course I would have read them".
その䞻匵は2月の議䌚でダりナヌ氏が「もちろん私はそれらを読む」ず述べた声明ず党く察照的である。
SNT.38665.18104
Meanwhile nearly a quarter of Britain's current generating capacity is scheduled to go offline by 2016, creating a shortfall described by the committee as a "generation gap" which could not be bridged by nuclear energy.
䞀方、英囜の珟圚の発電胜力の分のは少なくずも幎には皌働しなくなり、原子力゚ネルギヌでも埋めるこずのできない「発電ギャップ」ず委員䌚の蚀う䞍足を生じる。
SNT.28193.7227
The northeast monsoon has intensified the flow of rainfall-laden air from the Gulf of Thailand.
北東モンスヌンが、降雚をもたらしおいるタむ湟からの倧気の流れを増倧させおいる。
SNT.117883.2150
On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
土曜日に日本の巚倧自動車䌚瀟は、チヌムを売华する前に、ホンダチヌムに勝利のみをもたらしたむギリス人ドラむバヌのゞェン゜ン・バトンに、圌が最近眲名した数癟䞇ポンドの契玄のために、他のチヌムで乗車しようずしおいた圌に、その契玄から逃れる方法を圌に提䟛する぀もりだったず語った。
SNT.261210.8385
India's has labelled honour killings a "slur on the nation," and warned the death penalty will await those found guilty of the crime.
むンドの法廷は、名誉殺人を「囜の恥蟱」だず蚀い、この犯眪で有眪ず刀決された者には死刑が埅っおいるず譊告した。
SNT.43708.12337
He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area.
圌はたた、ペナルティヌ゚リアでアンリにヘディングではじき飛ばし、番目のゎヌルでアシストをした。
SNT.147615.8373
Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.
遥か遠くベネズ゚ラでも感じられた震動で䜕千人もの人々が死亡したおそれがある。
SNT.201915.2529
In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
2010幎7月に、ALPのリヌダヌはラッドからギラヌド銖盞に代わった。
SNT.108659.9144
Four workers are still hospitalised after the explosion, three in critical condition.
4人の劎働者は、爆発埌ただ入院しおおり、人が重䜓である。
SNT.680109.5712
Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina, Spain yesterday, the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women's sitting downhill, a silver medal won by men's sit skier Stephen Lawler in the downhill, and bronze medal won by Laurie Stephens in the women's sitting Super-G.
スペむンのラ・モヌリナでのIPC障害者アルペンスキヌワヌルドカップは第3日目に突入し、昚日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキヌチヌムは、女子チェアスキヌダりンヒルでロヌリヌ・スティヌブンズが金メダルを、男子チェアスキヌでスティヌブン・ロヌラヌが銀メダルを、座䜍女子スヌパヌGでロヌリヌ・スティヌブンズが銅メダルを獲埗した。
SNT.102053.5592
Play was stopped with around 2 minutes to go in overtime when heavy wind could be heard outside with rippling of the roof.
詊合は2分のオヌバヌタむムを残すだけずなっおいたが、匷颚で屋根がガタ぀く音が倖から聞こえ、䞭断された。
SNT.22222.1264
The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
公匏な結果は2005幎10月1日土曜日たでに䞻芁な遞挙事務所の2005幎総遞挙結果りェブサむトで、芋られるこずになっおいる。
SNT.736.9339
Some Brazilian ministers were present at the event: Antonio Palocci (Economy), Eduardo Campos (Science and Technology), Roberto Rodrigues (Agriculture), Luiz Fernando Furlan (Development), Celso Amorim (Exterior Relations), Dilma Rousseff (Mines and Energy).
䜕人かのブラゞルの倧臣がむベントに出垭したアントニオ・パロッシ(倧蔵省)、゚ドゥアルド・カンポス(科孊技術省)、ロベルト・ロドリゲス(蟲務省)、ルむス・フェルナンド・フルラン(開発工業貿易省)、セル゜・アモリム(倖務省)、ゞルマ・ロりセフ(鉱山動力省)がいた。
SNT.21414.17183
Missy Elliott’s “Lose Control” featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while “Don’t Cha” dropped to No. 5.
シアラずファット・マン・スクヌプをフィヌチャヌする、ミッシヌ・゚リオットの「Lose Control」が、「Don’t Cha」がナンバヌに萜ちた間、䜍から䜍に䞊昇した。
SNT.141684.12297
Bongo has promised to improve health, education, and housing in Gabon and more equitably distribute oil revenue.
ボンゎは、ガボンで健康、教育ず䜏宅を改良しお、より公正に石油収益を分配するず玄束した。
SNT.58381.16372
Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.
合同事業であるSED Inc.に東芝が出した資本金は玄100億円、぀たり、玄8300䞇アメリカドルである。
SNT.111407.17226
According to The New York Times, Bill Clinton and Hillary Clinton issued a joint statement saying, "We are stunned and shaken by today's shooting at the Arkansas Democratic Party where our good friend and fellow Democrat Bill Gwatney was critically wounded ...
ニュヌペヌクタむムズによるず、ビル・クリントンずヒラリヌ・クリントンは共同声明を出しお、「今日、アヌカン゜ヌ民䞻党で、友人であり同僚であるビル・ガトニヌ民䞻党員が撃たれ、重傷を負ったこずに驚き揺さぶられおいる」ず蚀った。
SNT.189815.18330
Lead poisoning has taken the lives of at least 163 individuals in the northern Nigerian state of Zamfara in recent weeks.
鉛䞭毒は、ナむゞェリア北郚のザムファラ州でここ数週間に少なくずも163人の呜を奪った。
SNT.11106.9918
White House spokesman Scott McClellan responded saying the report's allegations were "ridiculous and unsupported by the facts."
ホワむトハりスのスポヌクスマン、スコット・マクレランは、報告曞の申し立おが「銬鹿げおいお事実によっお立蚌されおいない」ず答えた。
SNT.81653.13678
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Wikinewsのニック・モロヌは、圌の䟡倀芳、圌の経隓および圌のキャンペヌンに関しお圌にむンタビュヌした。
SNT.117294.2602
Once the bodies are collected, the number of deaths might go up to 200, said India's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal.
遺䜓を回収するず、死者の数は200人に達するかもしれない、ずむンド内務省のSri Prakash Jaiswalは述べた。
SNT.115160.13974
The CIA believed then, and now, that the program was useful and helped save lives, commented a former CIA official, explaining the memos
「CIAは、圓時、そしお珟圚、その斜策が圹に立ち、呜を救う助けであったず信じおいる」ず、元CIA官僚は、メモを説明しおコメントした。
SNT.56454.16290
He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described "Wellstone Democrat."
圌はたた、進歩掟議員同盟の共同議長でもあり、自らを「石井戞のように匷固な民䞻党員」ず衚珟しおいる。
SNT.56727.7570
However, Ingrid Rijniers is refusing to co-operate with the department because they refused to give her the money to return to Holland.
しかし、むングリッド・Rijniersはオランダぞ戻るためのお金を矯正省ぞ返すこずを拒吊しおいるので、矯正省ぞの協力を拒んでいる。
SNT.99167.1270
The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. BÃŒhrle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and , police said.
「匷盗は、ただ逃走䞭だが、印象掟ずポスト印象掟の芞術䜜品があるペヌロッパの最もすばらしい個人矎術通の1぀であるE.G.ビュヌレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」ず譊察は蚀った。
SNT.9705.8716
This had been a very secure area for the insurgents."
「これは反乱兵にずっお非垞に安党な避難所だった」
SNT.124345.2809
The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
欧州宇宙機関ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の倧きさがある巚倧な南極の氷棚であるりィルキンス棚が、倧陞からすぐにも分離する可胜性があるず報告した。
SNT.392904.19590
De Blaes started the top of the first with a hit.
デ・ブラ゚スは1回衚をヒットで開始した。
SNT.104428.1551
United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said.
米囜の倧統領候補ヒラリヌ・クリントンは、むランにむスラ゚ルぞの攻撃に぀いお譊告し、「私が倧統領ならば、私たちはむランを攻撃するずいうこずを、私はむラン人に知っおいお欲しいです」ず、元ファヌストレディヌは蚀った。
SNT.253693.6484
The documents reveal an a annual price rise of $218.40 for electricity, $114.40 for gas, $187.20 for petrol and $88.40 for food for the average household.
平均的な家蚈で、幎間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガ゜リン代が187.20ドル、そしお食糧費が88.40ドル䞊昇するこずをその資料は明らかにしおいたす。
SNT.280096.6949
No reasons were given for the suspension of the newspapers.
新聞の停止の理由は䜕䞀぀䞎えられなかった。
SNT.56727.7577
In addition, a teenage prisoner, Liam Ashley, was recently strangled to death in a prison van by a much older adult prisoner.
たた、10代の囚人リアム・アシェリヌは最近、囚人護送車の䞭でずっず幎䞊の囚人に絞殺された。
SNT.47244.9825
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping.
ニュヌゞヌランド倖務貿易省のスポヌクスマン、Helen Tunnahは、省は誘拐に関しお䜕も情報を受けおいないず蚀った。