Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.127172.1463
Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
2人のゞャヌナリストは200の質問に正盎に回答を蚘入したが、䞀方、3人目は䞀貫しお萜ち蟌んでいる状態で回答した。
SNT.14946.11887
The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.
IDFによれば、封鎖は状況の評䟡が倉わるたで続く。
SNT.64692.6858
Oxford had the stronger start and were ahead for much of the first half of the race.
オックスフォヌド倧孊は、力匷いスタヌトを切り、レヌスの前半のほずんどをリヌドしおいたした。
SNT.195091.11097
Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.
昚日の勝利はスペむンにずっお初のワヌルドカップ優勝ずなり、圌らはワヌルドカップ決勝に出堎するのも初めおで、スペむンチヌムは1930幎にこのチャンピオンシップが始たっお以来チャンピオンシップを勝ち取った番目の際立ったチヌムずなった。
SNT.10022.1791
Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
レヌスの初めに、二䜍のフィニッシャヌ・トニヌ・スチュワヌトはカンからリヌドを奪い、そしお、レヌスで环積100以䞊のラップでリヌドし続けた。
SNT.39517.3021
The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
ミンスクの䞭心で開催された行進は、チェルノブむリ原子力灜害から20呚幎を蚘念したものだった。
SNT.500589.18298
A top-ranking Dallas county official told media he views the problem with serious concern.
䞀流のダラス郡関係者はメディアに、その問題を重倧な懞念をもっお芋おいるず語った。
SNT.17046.15215
The belly of the Orbiter will be checked later this week.
オヌビタヌの胎䜓は今週埌半にチェックされる。
SNT.54350.15135
A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill.
「ひねくれた人は、発衚が囜䌚議員に法案を支持しないための口実を䞎えるず考えるかもしれない。」
SNT.81859.9498
France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try.
フランスは人数が倚いこずで優䜍に立ち、リオネル・ボクシスがペナルティヌキックを決め、ティ゚リヌ・デュ゜トワヌルがトラむをあげ、10分間の䞀時退堎が経過する頃には13察13の同点になった。
SNT.143769.11514
The soldier's family have now been informed of the death, the Ministry said.
その兵士の家族は今死亡を告げられたず省は蚀った。
SNT.80188.8
New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference.
ニュヌゞヌランドが10ポむントでグルヌプをリヌドし、勝ち点差でスコットランドに勝っおいる。
SNT.55746.10294
Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.
譊芖総監を務めるモヌセ・ドラむバヌはどんな匕継ぎが起こるこずも吊定した。
SNT.3331.6819
If the rain continues at the same magnitude and according to the forecast, then some of the rivers could reach flood stage either later [Tuesday] or Wednesday morning, said Allan Chapman, a hydrologist with the River Forecast Centre in Victoria
「もし雚の匷さがこのたた続き、予報の通りだずするず、いく぀かの川は、[火曜日]遅くか、又は氎曜日朝に措氎䜍に達する可胜性がありたす」ずビクトリアにあるRiver Forecast Centreの氎文孊者であるアラン・チャプマンが述べたした。
SNT.9292.7966
The use of the word "share" in the article means that it is the rough percentage of viewers with their sets on at that hour tuning into a certain program.
蚘事の䞭で「共有」ずいう蚀葉を䜿うのは、その時間に特定の番組にチャンネルを合わせた芖聎者のおおよその割合であるこずを意味しおいる。
SNT.125160.12800
According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.
ロヌマの歎史を研究したプルタヌクによるず、シヌザヌはマヌク・アントニヌずクレオパトラが同じ墓に葬られるのを蚱した。
SNT.82657.8319
Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.
シャンクボヌンはこれらのビゞネスがどのようであるか、誰が経営しおいるか、誰がそこで働いおいるか、誰がよく行くかを発芋するために行った。
SNT.7648.15349
Prosecutors say he grossed up to $750,000 a month by sending at least 10 million emails a day using 16 high-speed lines.
怜察は、圌が16の高速回線を䜿甚しお、䞀日に少なくずも1000䞇件の電子メヌルを送信しお䞀か月で最高750,000ドルの利益を䞊げたず述べおいる。
SNT.6633.3930
That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
李はシンポゞりムで、「䞇人の台湟の人々が出お来たこずは台湟の䞖論の䞻流を衚すもので、政府は実際の行動ず政策で答えるべきだ」ず蚀った。
SNT.111137.1148
Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.
アレクサンドル・ロマむア、グルゞア安党保障䌚議長は「サアカシュノィリ倧統領はグルゞアの軍隊がツヒンノァリから撀退しお、ロシアからの爆撃に反応するのを止めるこずを提案しおいる」ず述べた。
SNT.31755.14090
The report estimates the rendition of "more than a hundred persons."
レポヌトは、「100人以䞊の人」の囚人譲枡を掚定する。
SNT.40026.11151
A team will be going onboard to assess the situation, so time will tell, said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman
「状況を鑑定するためにチヌムが乗船するので、時間をかければわかるだろう」ず海掋沿岞譊備庁の女性広報担圓官が蚀った。
SNT.129520.10283
The airport serves as NATO's operating base for southern Afghanistan.
その空枯はNATOのアフガニスタン南郚ぞの掻動拠点ずしお機胜しおいる。
SNT.29797.18368
Australian temperatures have increased by approximately 0.9ºC since 1910 - consistent with global warming trends.
オヌストラリアの枩床は、1910幎以来玄0.9℃䞊昇しおいお、地球枩暖化の傟向ず䞀臎しおいる。
SNT.1203.13045
Băsescu won a majority in Bucharest, Romania's capital, as well as in the wealthier cities of Transylvania.
バセスクは、トランシルノァニアのより裕犏な郜垂でだけでなくルヌマニアの銖郜ブカレストで倚数を獲埗した。
SNT.145523.9318
A celebration will be held in Swindon in January, and it will also be the focus of an exhibit at Walt Disney World's Epcot park.
祝賀䌚は1月にスりィンドンで開催され、それはたたディズニヌワヌルドの゚プコット・パヌクで行われる展瀺䌚の䞭心ずもなる。
SNT.107402.4369
:(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
:(e)日本瀟䌚ず子䟛の固い絆は、その䞡芪が合法的に結婚したかどうかによっお即枬るこずはできない。
SNT.42176.19699
The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
オヌストラリア連邊ずニュヌサりスりェヌルズ州の政府は、圌らのスノヌりィ・ハむドロ・リミテッドスノヌりィ・マりンテンズ・ハむドロ・゚レクトリック・スキヌムの所有者で運営者の株を売华しない予定だ。
SNT.109708.4272
He estimated it to be the length of "three or four football fields," though he could not be entirely sure due to his vantage point.
圌はその長さがフットボヌル堎の3、4倍の長さだったず掚枬したが、圌の立ち䜍眮のせいで完党に確かだずは蚀い難かった。
SNT.22051.15009
Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia.
オヌシャン・アむル・ビヌチは、オフィヌリアによっお生み出される荒波の状態が原因で防波島ぞの橋を閉鎖した。
SNT.107249.13752
Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County Sheriff's Department, that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire.
消防士らは、゚リヌ郡保安官事務所の厚意によっお、ただかなりの量の熱や炎を持぀建物の区域を芋るため、赀倖線カメラを備えたヘリコプタヌを甚いおいる。
SNT.28585.10503
Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste Systems, without notice or approval by the city council.
ゎンザレスは、垂議䌚ぞの通知や承諟無しに、廃棄物凊理䌚瀟である北カリフォルニア廃棄物システムぞ垂の資金1100䞇ドルを支払うこずに密かに同意したず非難されおいる。
SNT.79525.4972
Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
合衆囜囜防総省ず圓局は、むスラ゚ルの戊闘機が䞀週間前に少なくずも1぀のシリアの暙的を攻撃したず声明を出した。
SNT.47317.17297
Since being admitted to the hospital, he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding.
病院に入院しおから、出血するのを止めようずしお、圌は脳に数ラりンドの手術を受けた。
SNT.49452.13499
Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).
玀子芪王劃は、9月6日8時27分日本暙準時に2,558グラム5.639ポンドの男の赀ちゃんを生んだ。
SNT.131450.5489
Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.
パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスヌドが死亡したずタリバン指導者2人がBBCずの電話むンタビュヌで明らかにした。
SNT.53726.17440
Those who do take party pills should not mix them with medication, drugs or alcohol.
パヌティヌ・ピルを飲む人々は、薬、ドラッグ、アルコヌルを混ぜ合わせおはいけない。
SNT.567405.10052
Hamas Prime Minister Ismail Haniya said the visit demonstrated Gaza is "not alone" and broke Israel's blockade of Gaza.
ハマス銖盞のむスマむル・ハニダは蚪問がガザが「独りではない」ずいうこずを蚌明し、むスラ゚ルでのガザ地区の封鎖を打ち砎ったず蚀った。
SNT.127516.15256
We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar.
「私たちは、圌らは20分間だけそれができるず考え、圌らはほが90分間それをやったので、私はカタヌルから来た若い遞手を祝犏しなければならない。」
SNT.359245.15565
Critics have showed up to Santorum events and tried to glitter bomb the candidate.
批評家はサントラムのむベントに珟れ、候補者に華やかな爆匟を萜ずそうずした。
SNT.104176.7341
Japan will not take any further action against the carrier.
日本は航空䌚瀟に曎なる措眮を講じるこずは無い。
SNT.40624.4223
The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュヌゞヌランドでクルセむダヌズず察面、もう1぀のスポットもたたニュヌゞヌランドで、りェリントンに拠点を眮くハリケヌンズずニュヌサりスりェヌルズのワラタスの間で競われる。
SNT.103003.10588
As a father of a boy genius he's hard to control.
「才胜ある少幎の父芪ずしお、圌はコントロヌルするのが難しい。」
SNT.263969.19630
However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture.
しかしマレヌシアは囜際難民協定にも拷問等犁止条玄にも眲名しおいない。
SNT.659688.8896
Secure Communities includes a provision that ICE can ask state and local detention facilities to hold anyone arrested who might be in the US without adequate documentation until ICE has time to review their case.
安党コミュニティヌは、十分な曞類なしに米囜に滞圚しお逮捕された者をCが再調査するたで拘留するように、囜ず地方の拘留斜蚭に芁求するこずができる芏定を含んでいる。
SNT.18113.4804
In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
その期限が守られない可胜性があるこずを肯定し぀぀、憲法は改正され埗、今幎の月には远認があり、月に䞀般遞挙が続くず語った。
SNT.7824.2800
The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on House Democrats.
報道機関は、ディレむが倫理委員䌚に着垭しお答匁するのを楜しみにしおいるず報じお、䞋院・民䞻党議員ずしおの圌の党おの問題を非難した。
SNT.112995.6572
Officials are currently investigating the cause of the crash, but Sky News in Australia reports that there is no indication that terrorism was involved.
圓局者は珟圚墜萜の原因を調査䞭ですが、オヌストラリアのSky Newsはテロに巻き蟌たれたこずを瀺すものはないず報告しおいたす。
SNT.47247.16906
A significant portion of PepsiCo's sales revenue comes from non-drink brands in its Frito-Lay and Quaker Oats product lines.
ペプシコの販売収益のかなりの郚分は、フリトレむずク゚ヌカヌ・オヌツの補品系列における飲料でない銘柄から来おいる。
SNT.629774.4094
Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
䞉台の消防隊タンカヌ車䞡が珟堎に居たが、圌らの絊氎をすべお䜿い果たした。
SNT.63718.7009
Many are being built with auxiliary jacks for the stock radio, allowing the driver to easily connect any audio playing device to the car's sound system with a simple 3.5mm plug.
倚くがストックラゞオに補助ゞャックが぀いおいお、オヌディオ・プレヌむング装眮を簡単なmmのプラグで車のサりンド・システムに容易に぀なぐこずができる。
SNT.32893.9801
Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup.
ゎヌドンは詊合の䞭で、トンプ゜ンずペアを組み、トンプ゜ンにレむアップシュヌトをさせた。
SNT.24382.7387
The suite is intended to be a replacement for Microsoft's popular office suite, containing near-identical functionality without the price tag.
そのパッケヌゞ゜フトは、無料でほずんど同じ機胜を備えおいお、マむクロ゜フトの人気のあるオフィスのパッケヌゞ゜フトに代わるこずを目的ずしおいる。
SNT.35211.4603
A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
しかし、぀の「西偎軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けお発射されたが、こちらも北朝鮮領内に萜ちたず語る。
SNT.260312.7942
Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints.
垂民の自由のためのクむヌンズランド州評議䌚の䌚長、マむケル・コヌプは、運転手の䞍満に関する民事事件でタクシヌ䌚瀟によっおその蚘録が䜿われるかもしれないので、その法案に反察するず蚀った。
SNT.42740.13610
Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent.
ザワヒリはたた、叞法制床を独立させたい゚ゞプトの裁刀官に぀いお語る。
SNT.10431.15225
This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing.
これは䞭囜の繊維ず衣服に制限量を課すずいう米囜からの蚈画を受けおいる。
SNT.79591.18086
Australia, who are the world champions in the 50 over format, struggled against some good fielding and bowling from Zimbabwe.
オヌバヌ・フォヌマットの䞖界チャンピオンであるオヌストラリアは、ゞンバブ゚の良い守備ずボりリングに察しお戊った。
SNT.197937.10534
The governor said that the fire was 20% contained and had burned 13,000 acres.
知事は、火灜が20抑えられ、13,000゚ヌカヌを燃やしたず述べた。
SNT.27794.3574
One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
ある店䞻は、発売されお最初の時間で売れたのはナニット以䞋だったず蚀う。
SNT.36310.16301
He said, "It's difficult now to get the oil under control.
圌は、「今では油を制埡するこずが難しくなっおいる」ず蚀った。
SNT.56608.11939
Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.
Yahoo!7は、Yahoo!ずオヌストラリアのテレビネットワヌク、セブンによるゞョむントベンチャヌである。
SNT.111056.2127
Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
ムシャラフは月の遞挙で圌の政治的な同盟者の倚くが敗退したため、囜䌚での支持はほずんどない。
SNT.41134.2078
The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
委員䌚は、むラクずアフガニスタンにおける米軍関係者が䜕人かの抑留者の人暩を䟵害した蚌拠があるず刀断した。
SNT.114467.12993
In the process, the man stabbed himself in the stomach in an apparent suicide attempt.
この途䞭、男はあきらかに自殺しようずしお自分自身の腹を刺した。
SNT.22119.5444
The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
ヒュヌストンのラむス倧孊のマむケル・ディヌム氏のグルヌプの研究によるず、人䜓の免疫システムは病気を退治する力が若干足りないしかし今より匷かったなら免疫システムのせいで益より害の方が倧きくなっおしたう。
SNT.248846.10480
Jiménez, who had remained in Argentina working in a clinic, accepted Guevara's invitation to move to Cuba in 1961 and founded a medical facility in Santiago.
アルれンチンに残っお蚺療所で働いおいたヒメネスは、ゲバラの招きに応じお1961幎にキュヌバに移り、サンティアゎで医療斜蚭を蚭立した。
SNT.452286.15204
Prior to the start of the game, the Australian Stingers official team Twitter account mocked Team USA for their team-branded k tape.
詊合開始に先立ち、オヌストラリア・スティンガヌのチヌムの公匏ツむッタヌアカりントは、チヌムのブランドの付いたkのテヌプのために米囜チヌムを嘲笑った。
SNT.245313.18583
Lowther-Pinkerton is the son of William's private secretary while Pettifer is the son of William and Harry's former nanny, Tiggy Legge-Bourke.
Pettiferはりむリアムずハリヌの元乳母、ティギヌ・レッグ・バヌクの息子で、ロヌサヌ・ピンカヌトンはりむリアムの個人秘曞の息子である。
SNT.54227.2459
For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.
このため、タレントが泚目の的になるのはたったくばかげおいる。
SNT.44309.5396
Rubens Barrichello, Honda driver, wedged between the Renault cars on the starting grid and oust Fernando Alonso to the fifth place.
ホンダのドラむバヌのルヌベンス・バリチェロはスタヌト䜍眮のルノヌの車の間に割っお入りフェルナンド・アロン゜を5䜍に远い出した。
SNT.22561.7977
Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd's Bush Underground station.
オスマンは、地䞋鉄のシェパヌズブッシュ駅で未遂に終わった爆匟を仕掛けたず蚎えられおいる。
SNT.47013.8622
In Zhejiang, 18,000 houses were destroyed and in Fujian, 32,000.
浙江省では䞇戞の家が砎壊され、犏建省では䞇戞の家が砎壊された。
SNT.3110.18823
Two years ago, over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city, Canberra.
2幎前、オヌストラリアの銖郜キャンベラの山火事で400軒以䞊の家が焌倱した。
SNT.143568.13079
The government of Saudi Arabia removed an eleven-year ban on livestock imports from Somalia after fears of Rift Valley Fever were allayed, senior Somali officials said on Thursday.
リフトバレヌ熱の恐れがおさたったのでサりゞアラビア政府が゜マリアからの家畜茞入の幎の犁止を解いたず、゜マリアの䞊玚圓局は朚曜日に蚀った。
SNT.142339.6529
Haggis called the inaction by Davis with regard to the San Diego Church of Scientology's stance on homosexuality "cowardly".
ハギスは、サンディ゚ゎ・サむ゚ントロゞヌ教䌚の同性愛に察する姿勢に関連しおデヌビスが行動を起こさなかったこずを「卑怯だ」ずみなしたした。
SNT.106188.3105
The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
原告は日本の東京郜、埌玉県、千葉県の出身である。
SNT.79850.10619
The unit has also attacked terrorists near the border on which Osama bin Laden is thought to be hiding.
その郚隊はたた、オサマ・ビン・ラビンが隠れおいるず思われる囜境近くのテロリストも攻撃した。
SNT.84538.4513
Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.
ディスカバリヌは11月7日、東郚暙準時UTC-5午埌1時2分、ケネディ宇宙センタヌに着陞する予定である。
SNT.38339.4722
He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
圌は、圌の埗た情報がAWBによっお圌の郚眲に提䟛されたずいうこずを、その埌に知ったず䞻匵する。
SNT.113515.6319
On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
2008幎10月14日に、連邊遞挙の投祚に向けお立候補者が始動しはじめたす。
SNT.4994.5030
The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.
しかし、このレりの高評䟡は、すべおがポゞティブずいうわけではなく、茞出業者に倚くの負担を匷いお居る。
SNT.230997.11465
Several of the eurozone's member states have been impacted with increasing debt levels.
ナヌロ圏加盟囜のいく぀かは、䞊昇する負債レベルの圱響を受けおいた。
SNT.32410.3557
The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
FFはTが加入者の通話蚘録ずむンタヌネット䜿甚蚘録を含む぀のデヌタベヌスを枡したず䞻匵しおいる。
SNT.86574.1080
Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
定期刊行物、蟞曞、蚀語の指導曞、テクノロゞヌや医療の最新の情報、地理孊が新たに犁止された内容ずしお远加された。
SNT.44135.18544
A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision.
クルスが到着した1分埌、ペケルマンは圌の決断を埌悔したかもしれなかった。
SNT.42680.17490
The analyst at Man Financial believes the threat to the Iraqi oil industry is political as well as physical.
マン・フィナンシャルのアナリストは、むラクの石油工業に察する脅嚁が身䜓的であるだけでなく政治的であるず思っおいる。
SNT.127320.15498
36 bodies from the Harmony Gold mining company Eland mine shaft were brought up earlier on the weekend from depths up to 1.4 kilometers (1 mi).
ハヌモニヌ・ゎヌルド鉱業䌚瀟の゚ランド立お坑から36人の遺䜓が、週末の初めに最深1.4キロメヌトル1マむルから運び出された。
SNT.87701.9671-1
It's all about letting kids shine in a realistic way.
「それは、子䟛を珟実的なやり方で茝かせるこずのすべおです」
SNT.246010.9233
The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime.
䞻な番組は、アメリカのプレミアムブロヌドキャストネットワヌクであるショヌタむムで攟送された。
SNT.139522.1195
Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Scottish Powerは次のように述べた。「今幎の冬に向けた小売䟡栌の䞋萜や、来幎の倀䞊げの危険性を即時に瀺すものは䜕もない。」
SNT.121330.3482
The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.
番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単玔で、平均的な賞金は少ない。
SNT.145685.7984
Officials report that his body was taken overnight from the Deftera Cemetery in Nicosia.
圓局は、圌の遺䜓が䞀晩のうちにニコシアのDeftera墓地から持ち去られたず報告しおいる。
SNT.10309.10989
According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five.
CSIROの最高責任者であるゞェフ・ギャレット博士によるず、そのシステムは無線LANWLAN)のスピヌドを5倍速くするこずができる。
SNT.39106.8952
The first distribution to include LSB 3.1 support, Xandros, is expected to be released on May 1, followed shortly by versions by Red Hat, Novell, and others.
LSB 3.1のサポヌトXandrosを含む最初のディストリビュヌションは月日にリリヌスされるこずになっおおり、Red Hat、ノベル、その他のバヌゞョンがすぐに続く。
SNT.55881.10661
Dracula was also present on stage, helping Ioana and Andreea present.
ドラキュラもむオナずアンドレを助けお舞台に珟れた。
SNT.14946.11884
Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.
昚日のネタニダ・モヌルでの自爆テロに察応し、むスラ゚ル囜防軍IDFはトゥルカレムの街に入った。
SNT.57162.18903
The Internet Storm Center is reporting a 100% packet loss on certain routers.
むンタヌネットストヌムセンタヌは、特定のルヌタにおける100のパケット損倱を報告しおいる。
SNT.153743.6759
He referred to the other members of the Beatles as his "brothers".
圌は、ビヌトルズの他のメンバヌを圌の「兄匟達」ず称したした。
SNT.183104.17350
It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it.
「䞭東カルテットの他の参加者がハマスのリヌダヌシップず䜕らかのコンタクトを取っおいるこずは知られおいるが、䜕らかの知られない理由で、圌らはそれを公に認めようずしない。」