Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.769244.9959
One suspect, Vinod Mistri, was arrested on Monday morning in Patna.
容疑者の䞀人であるVinod Mistriは月曜日の朝にパトナで逮捕された。
SNT.5639.7409
He listed slightly to the right and kept a fixed, distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair.
圌はわずかに右に傟いお、がさがさの長い髪の毛に囲たれた顔はじっず遠くを芋るような衚情のたただった。
SNT.421036.1942
According to a new diagnosis by a surgical pathologist, Frida Kahlo most likely suffered uterine damage during a streetcar accident as a teenager and this led to a rare condition known as Asherman's syndrome, and that would explain the Mexican artist's infertility.
倖科的な病理孊者による新しい蚺断によるず、フリヌダ・カヌロは代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったず思われ、それによりアッシャヌマン症候矀ずしお知られる皀な状態に至り、それがメキシコのアヌティストの䞍劊の原因ずなった。
SNT.30061.18653
Water police will search for the sharks today and as a result, beaches on the east and west of Amity Point have been closed.
氎䞊譊察は今日サメを探し、結果ずしおアミティ・ポむントの東ず西のビヌチは閉鎖された。
SNT.16889.9348
Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated opposition to the bill.
蟲業のコヌンベルトたたは産業のラストベルトのある地域や、南郚の織物が盛んな州を代衚する倚くの共和党員が議䌚で議案ぞの反察を述べた。
SNT.53081.2039
Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
シュヌマッハが、い぀も他のほずんどのドラむバヌを同じタヌンで远い越したこずに気付くに違いない。
SNT.247020.14297
The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft, ATV-2, docked with the orbiting outpost to deliver supplies and equipment to the crew.
打ち䞊げは、無人で自動制埡のペヌロッパの貚物宇宙船ATV-2が、物資や機噚を乗組員に運ぶために軌道䞊の前哚基地にドッキングしたちょうど1時間埌に行われた。
SNT.476643.3704
Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
事故そのものに関しお、F1レヌス・ディレクタヌのチャヌリヌ・ホワむティングは、それが「500䞇の1぀の」偶然であったずいう意芋だ。
SNT.107402.4360
Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
町村信孝官房長官は、氎曜日に報道にむけおこの刀決に぀いおのコメントをした。
SNT.9292.7960
However, the season premiere of Family Guy and the series debut of American Dad (which helped usher in what the network termed "The New FOX Sunday") helped bring FOX to the #2 spot out of five networks in the crucial 18 to 49 demographic, one of the most important to advertisers in the key May sweeps period.
しかし、ファミリヌ・ガむのシヌズン初回ずアメリカン・ダッドのシリヌズ第1回ネットワヌクが「新しいフォックスの日曜日」ず名付けた䞭で先導圹に圹立ったは、芖聎率調査の期間である5月に、スポンサヌにずっお最も重芁な18歳から49歳の局で、5぀のネットワヌクの䞭でフォックスが2䜍になるこずに貢献した。
SNT.110770.17166
It seemed that Ferrari had the race in the pocket, but on the dying laps, Massa's engine was consumed by fire and he stopped on the main straight.
フェラヌリはポケットの䞭でレヌスをしおいるようだったが、最埌のラップでマッサの゚ンゞンが火事で焌き尜され、圌はメむン・ストレヌトで立ち止たった。
SNT.4712.19921
Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled.
NHLのコミッショナヌ、ゲヌリヌ・ベットマン氏は今日、ナショナルホッケヌリヌグの2004・2005幎シヌズンが䞭止されるず発衚した。
SNT.99167.1265
The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.
3人の歊装した匷盗犯は、閉通する30分前に、矎術通に入った。
SNT.131892.6006
The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
火灜は先週氎曜日、ロサンれルスの北から始たった。
SNT.101852.3585
They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.
圌らは玛争を解決するこずに興味はなく、私たちが立ち去るこずを望んでいる。
SNT.108616.1656
One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana, Jindal said
「1぀だけ明癜なこずがあり、意芋を出した法廷の5人のメンバヌは、ルむゞアナ州の人々ず同じ『垞識の暙準』を共有しない」ず、ゞンダルは蚀った。
SNT.183104.17348
Andrei Nesterenko, a spokesman for the Russian foreign ministry, responded to Israel's comments, saying: "Hamas is not an artificial structure.
ロシア倖務省のスポヌクスマン、アンドレむ・ネステレンコはむスラ゚ルのコメントに応じお、以䞋のように蚀った「ハマスは、䜜り物の構造ではない。」
SNT.194714.14171
The United States and Russia yesterday agreed to the swap of prisoners held by both nations after eleven Russian spies were arrested late last month.
米囜ずロシアは、11人のロシア人スパむが先月末に逮捕された埌、䞡囜の拘束しおいる囚人を亀換するこずに昚日合意した。
SNT.62727.770
In an interview with Reuters, Jay Lawrimore of NOAA suggested that the data does not show greenhouse gases had an influence on the recent temperature increases, but acknowledges that by "looking at long-term trends and long-term changes, we are able to better understand natural and anthropogenic (human-caused) climate change."
ロむタヌずのむンタビュヌで、NOAAのゞェむ・ロヌリモア氏は「デヌタは枩宀効果ガスが最近の気枩䞊昇に圱響しおいるずは瀺しおいない」ず瀺唆したが、「長期的な傟向ず倉化を芋れば、我々は自然による気候倉動ず文化人類孊的な人間由来の気候倉動に぀いおよりよく理解できるだろう」ず認めた。
SNT.102602.9430
We do feel that the system worked, but the system isn't perfect, McCormack said
「私達はシステムが䜜動しおいるのは感じたすが、システムは完璧ではありたせん」ず、マコヌマックは蚀った。
SNT.456424.1637
In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
䞉冠を勝ち取るためには、銬はケンタッキヌ・ダヌビヌ、プリヌクネス・ステヌクス、ベルモント・ステヌクスでレヌスに出お勝たなければならない。
SNT.86310.2332
Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
数癟人の機動隊が配備されたが、圌らはデモを止めなかった。
SNT.4088.6181
The distance to Mkn 421 is 400 million light years.
Mたでの距離は億光幎である。
SNT.38339.4724
Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
ノェむル氏はたた、圓時、圌はオヌストラリアず合衆囜ずの間のWTO亀枉に関わる合衆囜政暩ぞのプレッシャヌをかけおいたず信じおいたため、圌がUS小麊協䌚によっお䜜られた申し立おを棄华したず認めた。
SNT.22119.5448
The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.
モデルはたた、慢性の感染症によっお免疫システムがゆがんでしたい、最終的には関節リュヌマチやその他の自己免疫疟患に発展しおしたうずいう、かねおより議論になっおいた芋解を埌抌しするこずずなった。
SNT.54569.14030
Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.
他の商業䞊の取決めは、契玄の䞀郚であるず、圓局者は語った。
SNT.87701.9669
The study found American kids are far more confident that they have done well than their Korean counterparts, even when the inverse is true.
䟋え真実が反察であっおも、アメリカの子䟛達は、韓囜の子䟛達より、自分たちがうたくできたず非垞に匷く確信しおいるこずが、研究で明らかになった。
SNT.8657.589
The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
2぀の囜はどちらもロシア連邊ず囜境を接し、独立以来長い間最終的な囜境協定に眲名しようずしおきたが、モスクワは䜕床も眲名を遅らせおきた。
SNT.131892.6016
Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
1䞇人以䞊の䜏民が火事を恐れお避難しおいる。
SNT.249966.19389
No individuals from the power plant are reported to have died.
発電所では、死亡が䌝えられた人はいない。
SNT.477625.8574
The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August 29 start of the Games.
チヌムは、倧䌚の月日の始たりより前、月日にトレヌニング・キャンプに向けロンドンぞ旅立぀。
SNT.60919.6403
Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada and its training ground, the National Ballet School of Canada, died at age 85 Monday in Ottawa, Ontario.
カナダ囜立バレ゚団ずその指導拠点であるカナダナショナルバレ゚スクヌルの創蚭者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにお85歳でなくなりたした。
SNT.111913.12224
YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney, one of the churches Gugliemucci preached at, began to claim they were in violation of copyright laws.
ググリ゚ルムッチが説教をした教䌚の぀、シドニヌのヒル゜ング教䌚が著䜜暩法に違反したず䞻匵し始めたあず、YouTubeはビデオを削陀し始めた。
SNT.102748.11299
The half time score was 1–0 to Manchester United, with the other two goals being scored in the second half.
ハヌフタむムのスコアは1察0でマンチェスタヌ・ナナむテッド優勢で、埌半に他の2ゎヌルがスコアされた。
SNT.47309.3844
The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.
むスラ゚ル軍がレバノンから撀退を始め、囜連の仲裁によるむスラ゚ルずヒズボラの停戊はおおむね維持されおいる。
SNT.72531.6796
Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.
Shaltは、ちょうど幎前の今日である2006幎月日に誘拐されたした。
SNT.125417.18461
According to the medical relief group Médecins Sans FrontiÚres (Doctors without Borders), many of the people who had fled the conflict zone had gunshot and blast wounds.
医療救揎グルヌプのMedecins Sans Frontieres囜境なき医垫団によるず、玛争地域を逃れた人々の倚くは、銃や爆発によるケガがあった。
SNT.41349.947
After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
囜民投祚のあず、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣蚀し、新たなモンテネグロ共和囜を蚭立する。
SNT.44178.11399
Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.
ホリス氏は圌には萜ち床がなく、そのりェブサむトがそこにある情報の信頌性をチェックすべきだず付け加えた。
SNT.6754.19422
A huge part of the state system was devoted to the election process.
「囜家機構の倧郚分が遞挙の進行にささげられおいた。」
SNT.113836.16918
He is definitely a man who arranges marriages of little girls, and orders beatings of little children, said Lane
「圌は確かに、幌い少女の瞁談を決め、幌い子どもたちを殎るよう呜じる男だ」ずレヌンは蚀った。
SNT.131009.10423
Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, "I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did."
退陣する麻生倪郎銖盞は「私はこれが囜民の審刀だず考えおいお、私たちはそれを受け入れ、やっおきたこずを反省しなければならない」ず述べお党銖を蟞任するず玄束した。
SNT.77453.2366
The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.
そのパブの呚りの地域は昚幎譊察によっお「指定地域」にされ、譊察官がグルヌプを解散したり、地域から人を远攟するこずができる。
SNT.54576.12611
Bill English, Member of Parliament for National and the education spokesman for National, said: "The easy credits demotivated students.
囜民党の議員で、囜民党の教育スポヌクスマンであるビル・むングリッシュは「簡単な基準が孊生のやる気をなくさせた」ず蚀った。
SNT.102949.4608
The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
プ゚ルトリコ地区のロヌザ・゚ミリア・ロドリゲス合衆囜連邊怜事は、その犯眪の性質により、知事は即時に逮捕されるこず無く、「自銖する」機䌚を䞎えられるず語った。
SNT.14946.11886
In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.
さらに、西岞ずガザ地区の占領地で、党般的な封鎖が呜什された。
SNT.124267.8107
What's new and exciting about Adam is [it is] the first time we've managed to show that a computer can not only think up new scientific ideas, but experimentally test them and decide whether they're true, said Ross King, a computer science professor and lead researcher at Aberystwyth University, Adam makes up its own mind what to do. SNT.124267.8108 He says that for other lab experiments the hardware is already in place, the only step needed is to change the software. SNT.124267.8109 The artificial intelligence alone spans three computers which holds the databases and analytical software to enable Adam to think. SNT.124267.8110 For the yeast experiment, Adam was loaded with databases which hold known information relating to yeasts and organisms. SNT.124267.8111 Adam compared all fields in the database to find the areas of missing information from which he devised 20 hypotheses. SNT.124267.8112 Adam's AI is connected to robotic arms, sensors, incubators and cameras which enable Adam to start over 1,000 individual experiments every day and follow their progress over a week. SNT.124267.8113 A part of the process is that Adam's AI can cycle and analyze the results of the experiments as well doing routine repetitious lab work. SNT.124267.8114 Following Adam's testing, King's team manually tested three of Adam's hypotheses and found that the robot's conclusions were correct, and each was a breakthrough to the scientific community. SNT.124267.8115 William Melek, an assistant professor of mechanical engineering at Ontario's University of Waterloo, has noted that to set up the AI needed for subsequent experiments involving new biological variables and criteria, the human expertise would be time consuming to customize it. SNT.124267.8116 The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam. SNT.124267.8117-1 David Waltz of Columbia University and Bruce Buchanan of the University of Pittsburgh say that For the foreseeable future, the prospect of using automated systems as assistants holds vast promise as these assistants are becoming not only faster but much broader in their capabilities -- more knowledgeable, more creative, and more self-reflective, SNT.124267.8117-2 They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data. SNT.124267.8118 It was reported that Adam cost about $1million in production costs and this was weighed against the costs of hiring lab techs. SNT.124267.8119 King said, We made many mistakes and learned from Adam. SNT.124267.8120 Eve is the second AI computer under development by Professor King's research team. SNT.124267.8121 Eve's artificial intelligence will be enhanced to analyze compounds needed for medicinal drugs which may treat killer diseases such as malaria. SNT.253922.8122 The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned by FIFA, the sport's international governing body. SNT.253922.8123 The ban comes after the Bosnian Football Federation (NSBIH) rejected a demand from FIFA to change its three-man presidency to a single president. SNT.253922.8124 The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting, causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decision to suspend the federation. SNT.253922.8125 FIFA and UEFA said in a statement that [t]he NSBIH representative and club teams are no longer entitled to take part in international competitions as of 1 April 2011 and until the aforementioned problem is solved
「アダムに぀いお新しくお刺激的であるこずは、初めお我々が、コンピュヌタが新しい科孊的な考えを考え出すこずができるだけでなく、実隓的にそれらを実隓しお、真実かどうか決めるこずができるこずを䜕ずか瀺したずいうこずです」ず、コンピュヌタヌサむ゚ンス教授でありアベリストりィス倧孊の指導的研究者であるロス・キングは蚀った。「アダムは䜕をするべきか自分で決めるんです」
SNT.521331.12345
We're compelled to do so on behalf of the Syrian people."
「我々はシリア人民に代わっおそうせざるをえない。」
SNT.7710.2562
Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
医垫はすでに䜕幎間も现菌の薬剀耐性ず戊っおいるが、その取組みは通垞、病院内に留たっおいた。
SNT.116704.17720
Hamilton also said Al-Megrahi was not suffering "material pain or disability".
ハミルトンはたた、アル・メグラヒが「具䜓的な痛みたたは障害」で苊しんでいないず蚀った。
SNT.204838.665
The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants, Feiler said
「むスラ゚ル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」ずFeiler氏は蚀った。
SNT.140237.6185
Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.
Australian rules footballは、170メヌトル×190メヌトルのフィヌルドでプレむしたす。
SNT.106586.10205
Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, with respect.
次の総遞挙のスコットランドでの結果がどのようなものであっおも、保守党政府はスコットランドを含む英囜党䜓を敬意を払っお統治する。
SNT.223800.1699
The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
A 380は2007幎に最初の商甚飛行を行い、珟圚゚ヌルフランスを含むいく぀かの他の航空䌚瀟ずずもに運行䞭だ。
SNT.54885.3479
It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.
ヒアリングが銖郜のオタワで開かれるか、モントリオヌルで開かれるかはただ明らかではない。
SNT.7557.17413
But Caltrans, the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and determined the work, although rushed, met safety standards.
しかし、橋梁建蚭担圓の州機関であるカリフォルニア州亀通局は、怜査官が溶接をチェックし、急いで行なったが仕事は安党基準に合うず断定したず蚀った。
SNT.51874.3954
On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.
予遞の最埌の数分に、マッサは、赀いチヌムのためにポヌルポゞションを獲埗しおいる回もの䞖界チャンピオンを突然远い越した。
SNT.11106.9914
On May 25, Amnesty International called for the shutdown on Guantanamo Bay due to numerous human rights violations, saying "The 'war on terror' appeared more effective in eroding international human rights principles than in countering international 'terrorism'."
5月25日に、アムネスティ・むンタヌナショナルは倚数の人暩䟵害が起きたグアンタナモ湟に閉鎖を求め、「『テロずの戊い』は、囜際的な『テロリズム』を察凊する際よりも、囜際的な人暩䞻矩を倱わせる際に、より効果があるように思われたす」ず蚀った。
SNT.113686.14238
It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire, Wales to the Salisbury plains.
箄80のそのような青石の塊は、りェヌルズ地方ペンブルックシャヌのプレセリの䞘から゜ヌルズベリヌ平原ぞ運ばれおきたず考えられおいる。
SNT.149645.7427
This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.
これは囜内の海岞で今幎の倏3床目の集団座瀁である過去2床の岞ぞの打ち䞊げで125頭のゎンドりクゞラが死んで、その他の43頭はもう䞀床浮かべられお海に出た。
SNT.392904.19596
The bottom of the second saw number 13 out on a foul ball caught on the fly by the ACT's third baseman, and number 11 and 24 out on balls hit into and caught by the ACT's centre fielder.
2回裏には13番がACTの3塁手にファりルボヌルをキャッチされおアりトずなり、11番ず24番がACTのセンタヌ倖野手ぞのヒットをキャッチされおアりトずなった。
SNT.144079.16098
And that is what we will continue to do in the next mandate, said Frelimo election officer Veronica Macamo
「そしおそれは、私たちが次の負蚗でやり続けるこずである」ずモザンビヌク解攟戊線遞挙圓局者のノェロニカ・Macamoは述べた。
SNT.41248.6414
In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
Maria MenounosずSakis Rouvasがホストを務めた豪華ショヌで、Lordiが公開投祚のあずでロシアを44䞊回る292ポむントを集めたした。
SNT.110977.18676
Last week the BBC reported that the McCain campaign had released an advertisement comparing Obama to American celebrities Britney Spears and Paris Hilton, calling him "the biggest celebrity in the world."
先週BBCは、マケむンの遞挙運動が、オバマを「䞖界䞀の倧物有名人」ず呌んでアメリカの有名人ブリトニヌ・スピアヌズずパリス・ヒルトンになぞらえる宣䌝を発衚したず報告した。
SNT.89039.7378
For negotiating with Arafat, former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres, "You are worse than Chamberlain!" a reference to Hitler's British appeaser.
アラファトずの亀枉で、ベンゞャミン・ネタニダフ元銖盞はペレスに、ヒトラヌのむギリス宥和政策を匕き合いに出しお「お前はチェンバレン以䞋だ」ず叫んだ。
SNT.61027.14829
In total, they contributed $136 million to New Zealand's economy.
合蚈では、圌らはニュヌゞヌランド経枈に1億3,600䞇ドルを提䟛した。
SNT.48834.19723
The star is at least 440 million light years from Earth.
その星は地球から少なくずも4億4000䞇光幎離れおいる。
SNT.204267.18486
The group, which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United States, have declared ceasefires several times before, which have all ended in a resumption of violence.
欧州連合ず米囜によっおテロ組織ずしおリストに茉っおいるそのグルヌプは、以前数回、党お暎力の再開ずいう結果になった停戊を宣蚀したこずがある。
SNT.659688.8897
The comments came in a public hearing of a policy working group of the Public Safety and Justice Committee, convened to discuss a November 7 recommendation by District Attorney Jeff Rosen to honor ICE detainer requests for serious and violent offenders.
コメントは、重倧で暎力的な犯眪者をCが監犁芁請するのを認めよずいう州怜察官ゞェフ・ロヌれンの月日の勧告を議論するために招集された公衆安党・叞法委員䌚の政策䜜業郚䌚の公聎䌚で聞かれた。
SNT.31650.6593
Nearly 300 people turned out at a protest meeting held in Vladivostok, Russia on January 21st.
名近くが1月21日にロシアのりラゞオストックで開かれた抗議集䌚に集たっおきたした。
SNT.146528.7000
The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were caught on May 12, 2008.
グルヌプは、A GiaiずA Tranずしお知られおいる個人によっお幎月に雇われ、パキスタンからカナダぞマリファナを運び、幎月日に捕えられた。
SNT.183774.12988
According to a police official authorities had taken the threat seriously, even though no dangerous substances had been found on board the plane, and passengers had not been in danger.
譊察圓局によるず、たずえ危険な物質が飛行機に芋぀からず、乗客は危険な状態になかったずしおも、圓局は脅嚁を深刻に受け取った。
SNT.98354.12915
The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007.
Ghazl垂堎は金曜日だけに開き、幎の぀の攻撃にもかかわらず人気があった。
SNT.24868.19379
Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more.
女垝に関しおは前䟋があるずいう事実にもかかわらず、䞀郚の研究者は第二次䞖界倧戊終戊埌に皇宀から離脱した皇族に皇䜍継承暩があるず考えるべきだずし、それにより候補者の範囲をさらに広げるべきだず提案した。
SNT.147349.186
The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
倧䜿通は攻撃する可胜性のある者の名前は挙げなかったが、脅嚁は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「぀ねに譊戒する」べきだずした。
SNT.111540.3393
On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
八月十䞀日に、米囜の䞊院議員であり2008幎の倧統領遞の共和党候補であるゞョン・マケむンは、グルゞアずロシアの間の危機に関しおスピヌチをした。
SNT.3693.15673
Chiao and Sharipov installed a work platform, called the Universal Work Platform, along with its base and associated wiring.
チャオずシャリポフは、その土台ず接続する配線ず䞀緒に、宇宙の䜜業台ず呌ばれる䜜業の足堎を蚭眮した。
SNT.130065.4908
Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction.
1956幎から東゚ルサレムに䜏んでいた二぀のパレスチナ人家族が、撀退に察する申し立おをむスラ゚ルの裁刀所が拒絶した埌、日曜に圌らの家から远い出された。
SNT.149885.2779
I have never seen anything like this, he was quoted as saying.
圌は、今たでこんなものは芋たこずが無いず蚀ったず䌝えられおいる。
SNT.230997.11468
Jiang said China had an interest in supporting the region, saying eurozone member states would, in the future, become "a major market" for Chinese foreign exchange investments.
Jiang氏は、䞭囜がその地域を支揎するこずに関心があるず蚀い、ナヌロ圏加盟囜家は将来的に䞭囜の倖囜為替投資の「䞻芁垂堎」になるだろうず蚀った。
SNT.147700.1723
Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.
適䟋を挙げるず、この議案が実際通過するならば、スりェヌデンはアフリカの小囜ぞの財政揎助を枛らすずその埌脅迫した。
SNT.112839.15891
The LHC smashes protons together to discover new particles but also generates lots of debris that obscures the fine detail.
「LHCは新しい粒子を発芋するために陜電子を䞀緒に粉砕するが、现郚を芋えなくする倚くの砎片も生成する。」
SNT.21674.15760
Santa Clara Mayor Patricia Mahan spoke at the gathering, noting, "Read Santa Clara joins people who need to learn with people who need to teach, and what a powerful combination that is."
サンタクララ垂長のパトリシア・マハンは集䌚で講挔し、「リヌド・サンタクララは孊ぶ必芁がある人ず教える必芁がある人ずを結び付ける、䜕ずも力匷い連携である」ず指摘した。
SNT.52431.7532
This was extremely heavy snow and most of the trees still have most of their leaves ... we can't do a complete damage assessment until the snow stops falling, said spokesman for Niagara Mohawk, Western New York's area power company, Steve Brady
「これは極めお重い雪で、倚くの朚がただたくさんの葉を付けおいた 降雪が止むたで、完党な損害評䟡はできない」ずニュヌペヌク西郚地域の電力䌚瀟ナむアガラモホヌクの広報担圓者であるスティヌブ・ブレむディは述べた。
SNT.107331.17471
They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors. SNT.107331.17472 There are so many swamis who have enlightened the hearts and minds of people, but these people are fakes with no idea about spirituality. SNT.107331.17473 They are only interested in women and money and muscle power, said Sudhakaran
「圌らは、粟神的な倖芳の背埌でありずあらゆる犯眪的で匷欲的な掻動をしおいたす。」
SNT.252300.10833
The AIADMK, publishing their manifesto later, expanded on each of the promises of the DMK, plus offering 4g gold mangalsutra for the poor, monetary help for rural households and fishermen, free rice, and more.
遅れおマニフェストを発衚したAIADMKは、DMKの玄束の䞀぀䞀぀を膚らたせ、その䞊、貧民に金4 gのmangalsutra、蟲村䞖垯ず持垫に金銭的な揎助、無料の米などを提䟛する甚意をした。
SNT.143768.19541
That is an issue for the courts to decide, commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this technical topic which is legally very complicated was risky
「それは法廷が決める問題だ」ず副銖盞のマリア・テレサ・フェルナンデス・デ・ラ・ベガ・サンス氏は蚘者らにコメントし、このように「法的に非垞に耇雑な専門的問題」に぀いお話すのは「危険」だず付け加えた。
SNT.62582.13729
Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.
䌁業甚皎凊理は、コンピュヌタのシャットダりンに圱響を受けなかった。
SNT.214760.650
This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures, one attorney representing the families said
「これは安党手段を無芖したこずによる圓然の結果だ」家族を代衚する匁護士の1人は蚀った。
SNT.102079.10254
We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes, he said
「私たちは乗客を被害を受けた堎所から避難させおおよそ30分間フラむトを䞭断した」ず圌は蚀った。
SNT.81311.18479
To play this long, I think, is a special thing and to achieve this is, uh, very special,
「私は、この長い期間詊合するこずは特別なこずで、これを達成するこずは、ええず、非垞に特別だ。」
SNT.31295.2756
Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
代わりに圌は、圌らが倖囜ず戊うこずを求めた。
SNT.53040.415
The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
GoMは、倧孊や登録団䜓、垂民瀟䌚団䜓やNGOがそのような局の運営を蚱可されるこずを提案した。
SNT.145289.11861
Citing official Israeli statistics from the Ministry of Interior executive director of Israel’s HaMoked (Center for the Defence of the Individual) said Wednesday that, "Israel has stripped Palestinians of Jerusalem residency status last year at a faster rate than at any time in the history of the state".
内務省のむスラ゚ルの公匏統蚈を匕甚しながら、むスラ゚ルのハモケド個人の暩利擁護センタヌの゚グれクティブディレクタヌは氎曜日、「昚幎むスラ゚ルは、この囜の歎史のどの時点よりも早い割合で、パレスチナ人から゚ルサレムの居䜏暩を奪った」ず蚀った。
SNT.240117.5317
It is an unfortunate irony that many more lives will be lost or put in jeopardy as a result of not having the drug available for its legitimate medical use.
「適切な医療行為のためにこの薬がないこずでより倚くの呜がなくなったり危険にさらされたりするこずは悲しい皮肉だ」
SNT.171476.9283
The airlines believe the merger will save $530 million annually.
航空䌚瀟は、合䜵により毎幎5億3000䞇ドルを節玄できるず考えおいる。
SNT.154734.291
Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
他のけがをした可胜性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
SNT.51999.17428
New Zealand managed to crawl their way back to get seventh place, but dropped to fourteenth place from twelfth, out of 23 competing nations, on the leader board with only five points.
ニュヌゞヌランドは這うようにしお䜕ずか䜍に戻ったが、スコアボヌドの䞊にただポむントを䞊げるだけで、の競争囜のうち䜍から䜍に䞋がった。
SNT.252664.17503
The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.
路面電車の車䞡矀は珟圚、幎から幎のあいだにkmのネットワヌクの開業のために補造された台のボンバルディアCRからなる。
SNT.30349.921
It is unclear if the two robberies are connected or not.
2぀の匷盗事件が関係しおいるのかどうかは䞍明である。