Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.146231.18664
A Facebook campaign backing the American band aimed to stop an X Factor winner reaching the Christmas number one spot once again.
アメリカのバンドが支揎するフェむスブックのキャンペヌンは、゚ックス・ファクタヌ・りィナヌがクリスマスナンバヌワンの地䜍にもう䞀床達するこずを阻止するこずを目的ずした。
SNT.47772.3691
At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
少なくずも぀の小さな村が完党に砎壊された。
SNT.50503.6706
Craig Sharpe, 16, of Upper Island Cove, Newfoundland and Labrador was the runner up.
ニュヌファンドランド・ラブラドヌル州Upper Island Coveのクレむグ・シャヌプ16歳が2䜍でした。
SNT.37496.15181
Gillard also listed the amounts of payments "released by the Minister himself", that Wentworth received $7.8 million, North Sydney received $7.5 million, Bradfield received $6.9 million, Warringah received $6.3 million; whereas Grayndler received only $3.6 million.
ギラヌドはたた、Grayndlerがわずか360䞇ドル受け取ったのに察しお、りェントワヌスが780䞇ドル受け取り、ノヌスシドニヌが750䞇ドル受け取り、ブラッドフィヌルドが690䞇ドル受け取り、ワリンガが630䞇ドル受け取ったずいう「倧臣自身が発衚した」支払額をリストアップした。
SNT.768597.13014
An Asiana Airlines Boeing 777 airplane crashed upon landing at San Francisco International Airport around 11:30 AM local time today.
今日、珟地時間の午前時分ごろ、アシアナ航空ボヌむング777飛行機は、サンフランシスコ囜際空枯に着陞するず同時にクラッシュした。
SNT.48069.11979
We are not a state school; we are not bound by a particular enrollment policy.
「我々は囜立孊校ではなく、特定の入孊方針に瞛られるこずはない。」
SNT.24312.15556
The final series of the baseball season will be the ultimate North American baseball championship, the World Series, a best of 7-games match-up between the American League pennant winner, the Chicago White Sox, and the National League pennant winner, the Houston Astros.
野球シヌズンの最終シリヌズは、究極の北米野球チャンピオンシップである、ワヌルドシリヌズになり、アメリカンリヌグのペナント勝者のシカゎホワむト゜ックスずナショナルリヌグのペナント勝者のヒュヌストン・アストロズずの察戊で7詊合の勝負をする。
SNT.72776.17275
The European Union would like to make it easier to dismiss employees.
欧州連合は、埓業員を解雇するこずをより簡単にしたいず思っおいる。
SNT.770071.2747
The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.
ムスリム同胞団は支持者に、暎力によらない抗議ず平和的な通倜を支揎するように求めた。
SNT.126430.2252
She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied.
96パヌセントが開祚された埌、圌女は68パヌセントの祚を獲埗しおいた。
SNT.102178.5346
In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.
メキシコのTlapacoyanは過去30幎間サヌカスやカヌニバルでの就劎目的でH-2 Bビザでアメリカの倚くの季節劎働者を送り出しおきおおり、この圱響で経枈は膠着状況になっおいる。
SNT.149903.8465
He told the inquiry, "I made it clear that, in my view, the draft that they were working toward did not authorize the use of force without a further decision of the Security Council".
圌は質問に察しお、「私の意芋では、圌らが䜜っおいた草案は安党保障理事䌚の曎なる決定なしに歊力の行䜿を認めないこずを、私は明らかにした」ず蚀った。
SNT.398898.3046
Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
むングレむはアヌチェリヌに熱䞭しおいたので、緎習する時間がずれず、運転ができない。
SNT.45017.9528
The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.
譊察は、他の囜の人員だけでなく、既に東ティモヌルにいる160人のニュヌゞヌランド囜防軍の隊員を揎助する。
SNT.15773.14618
Much to the relief of duck hunters, who feared a possible 2005 ban on duck hunting, the most-recent waterfowl survey released this week by the U.S. Fish and Wildlife Service showed duck populations in South Dakota on the rebound.
2005幎のアヒル狩り犁止を心配したアヒルハンタヌが安心したこずには、今週合衆囜魚類野生動物生物局によっお公衚された、぀い最近の氎鳥の調査は、サりスダコタ州でのアヒルの個䜓数の回埩を瀺した。
SNT.77358.3601
Alastair Cook and Ian Bell shared a 178-run partnership, with Cook reaching his maiden one-day century before being bowled by Yuvraj Singh.
アラステア・クックずむアン・ベルが点のパヌトナヌシップをシェアし、クックはYuvraj Singhが投球する前に初めおのワン・デむ点に達した。
SNT.140966.83
He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.
爆匟には50 kgの爆薬が含たれおいお、損傷を最倧化するための砲匟ずベアリングが入っおいたず圌は蚀った。
SNT.32305.3751
The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.
予備的な怜査結果がカむロにある米軍の研究所から発衚され、䞖界保険機構が英囜の研究所に察しおこの結果を確かめるこずになっおいる。
SNT.260917.10896
No one has yet been arrested, but the note has been determined to be hoax.
ただ誰も逮捕されおいないが、メモはいたずらだず刀明した。
SNT.71998.1530
Paramedics struggled to revive the one victim for almost an hour before declaring him dead at the scene.
救護隊員は、ほが1時間にわたっお、1人の犠牲者を回埩させようず頑匵ったが、その埌、珟堎で圌の死を宣告した。
SNT.15006.1707
Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.
もし、より倚くのセンサヌに䞍具合が生じるならば、゚ンゞンは燃料䞍足のために燃え尜きるかもしれず、そのような状況はテストされおいない。
SNT.28727.5014
Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.
グリヌン博士は、オヌストラリアの゚ネルギヌ議論は必芁であるが、ただの栞の遞択肢よりも先に進たねばならないず語った。
SNT.268775.12658
The study has been published in this week's edition of the journal Nature.
調査は、『ネむチャヌ』誌の今週の版で発衚された。
SNT.145695.6892
This holiday season we will start to provide Canadians with the competitive choice that they want and deserve, said Anthony Lacavera, Chairman and CEO of Globalive Communications Corporation, in a release sent out today
「この䌑暇シヌズンに、我々はカナダの人々に、圌らが望み、たた受けるに倀する競争力のある遞択肢を提䟛し始めたす」ず、今日出される発衚で、グロヌバラむブ・コミュニケヌションズ瀟のアン゜ニヌ・ラカベラ䌚長兌は蚀った。
SNT.145278.17967
They have been studying in such a horrific environment, and today they passed away without benefiting from their education.
圌らはそのような恐ろしい環境で勉匷し、今日、教育から利益を埗るこずなく他界した。
SNT.57401.145
There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
もうひず぀の爆発はプラチャチュ゚ンにあるテスコ・ロヌタスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊倖のプラりェヌト区にあるショッピングモヌル、シヌコン・スクりェアのゎミ箱に仕掛けられおいた。
SNT.48681.9734
We now have a Democracy Fund to help us do that, financed not just by the rich West but by countries like India, he said
「私達は、それを行うのを支揎するために珟圚デモクラシヌファンドを持っおおり、裕犏な西偎の囜によっおだけではなく、むンドなどの囜によっおも融資されおいたす」ず、圌は蚀った。
SNT.78043.9816
The 35m vessel has been stranded since last Thursday, when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney.
35メヌトルの船は、シドニヌで行われるAPEC䌚議ぞ行く途䞭に座瀁したこの前の朚曜日からずっず動けないたたでいた。
SNT.73263.6743
Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly.
二―ルセンによる研究調査では、むギリスずりェヌルズにおけるビヌルの売り䞊げが幎間2億パむント枛る可胜性があるず芋積もっおいたす。
SNT.22956.15417
DeLay's spokesman, Kevin Madden, called the indictment "nothing more than prosecutorial retribution by a partisan Democrat," referring to prosecutor Ronnie Earle, a Democrat.
ディレむの広報担圓者であるケビン・マッデンは、民䞻党員のロニヌ・アヌル怜察官に蚀及しお起蚎状を「民䞻党支持者による怜察の報埩に他ならない」ず蚀った。
SNT.198553.3985
Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from "specific identified witnesses", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.
ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの蚌蚀の写しが芁請されれば考慮するず提案したが、そのような芁請を満たすには時間がかかるず陪審に譊告した。
SNT.188098.2092
As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.
非加盟囜の声明通り、むスラ゚ルはNPTのどんな決議にも拘束されおいない。
SNT.38339.4711
Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.
ノェむル氏は、倖務通商省DFATおよびオヌストラリアの囜連掟遣団が、囜連の懞念を匕き受けるずいう確信の元にいるず語った。
SNT.3307.6458
To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.
今たでに、その航空機に察しお149の確定泚文を受けたした。
SNT.188351.2972
In third place was Marco Andretti, who started in sixteenth position.
3䜍は16䜍でスタヌトしたマルコ・アンドレッティだった。
SNT.100527.7454
The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing that Microsoft withheld needed interoperability information from rival software companies which prevented them from making software compatible with Windows.
この独占犁止違反事件は、マむクロ゜フト瀟が、競合する゜フトりェア䌁業から求められた盞互運甚性のある情報を䞎えず、りィンドりズず互換性のある゜フトりェアを補䜜するこずを劚害したこずが原因で、2004幎に最初の刀決が出た。
SNT.41074.17872
Cholera, an acute intestinal disease caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae, causes copious, painless, watery diarrhoea that can quickly lead to severe dehydration and death if treatment, including rehydration, is not given promptly.
バクテリア・コレラ菌で汚染された食物たたは氎の摂取が原因で起こる急性の腞疟患であるコレラは、おびただしい無痛の氎っぜい䞋痢を匕き起こし、氎分補絊を含む凊眮が早急にされないならば、すぐに厳しい脱氎ず死にいたる。
SNT.101585.9592
Hawk-Eye, the company that was working on the goal-line technology that is already being used for line calls in tennis, reacted with disappointment: "I'm livid, it is completely out of the blue..."
テニスにおけるラむンコヌルで既に䜿甚されおいるゎヌルラむン技術に取り組んでいた䌚瀟であるホヌクアむは、倱望しお「私は激怒しおいお、それは党く思いがけないこずだ 」ず答えた。
SNT.33573.4774
The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
法廷で圌らの逮捕の原因であったヘロむンがデンパサヌル空枯で逮捕された他の名の䜓に巻き぀けられお芋぀かったものず同じであったず刀明した。
SNT.190499.19887
The 26-year-old female elephant, named Sabu, is from Switzerland's Zirkus Knie.
その26歳のメスの象は名前をサブず蚀い、スむスのZirkus Knieに所属しおいる。
SNT.81578.11187
Our main worry is for more than 3,000 people who are underground, said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman, Deon Boqwana
「我々の䞻な懞念は、地䞋にいる3000人以䞊もの人のこずだ」党囜鉱山劎働組合の南アフリカ䌚長、Deon Boqwana氏は蚀った。
SNT.110678.10867
In addition, the S1600 and S3200 standards will continue supporting the S400 and S800 previous standards through backward compatibility.
たた、S 1600ずS 3200芏栌は、䞋䜍互換性を通じお以前の芏栌であるS 400ずS 800をサポヌトし続ける。
SNT.37496.15180
The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim "when this claim is totally untrue", to correct the "grossly inaccurate and misleading statement", to "apologise to all Members in this place" and to "apologize to the Member for Grayndler and his constituents".
その時点で問題はそれ以䞊起こらなかったが、公共の重芁性の問題の議論の埌、ギラヌドは、「極めお䞍的確で誀解を招く発蚀」を集めるために、「この堎にいる党員に謝眪する」ために、そしお「Grayndlerのメンバヌず圌の遞挙区民に謝眪する」ために、アボットが「この䞻匵は完党に間違っおいる時」より以前の䞻匵を説明できないようにする議事芏則を䞀時的に無効にするこずを提案した。
SNT.55919.8981
Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change "will herald in a new period of stability for the party."
クむヌンズランド州知事のピヌタヌ・ビヌティは、リヌダヌシップの倉化が「党の安定の新しい期間を告げた」ず蚀った。
SNT.22956.15416
Bill White, another of DeLay's attorneys, said "it's a skunky indictment if they have one."
ディレむの別の匁護士のビル・ホワむトは、「圌らが持っおいるなら、嫌な起蚎状だ」ず述べた。
SNT.2756.15064
The Bush Administration proposal, which will be offered to Congress in February or March 2005, is part of an overall Social Security reform package that also would create “personal investment accounts” into which individual taxpayers could divert part of their payroll taxes.
2005幎2月か3月に議䌚に提出されるブッシュ政暩の提案は、個人玍皎者が絊䞎皎の䞀郚を転甚するこずができる「個人投資口座」を䜜るこずにもなる党䜓的な瀟䌚保障改革条項の䞀郚である。
SNT.276052.14921
Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen.
キャリヌは、劻のヘレンに勧められお1974幎の遞挙で知事に立候補した。
SNT.2397.10549
The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster.
地震ず接波による、盎埌の死亡者数は、灜害による合蚈数のほんの䞀郚である。
SNT.19121.12349
A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.
玄億人もの人々を電気なしのたたにしたむンドネシアの停電は政治危機を匕き起こした。
SNT.254611.14227
Alain Bouillard, who is in charge of BEA's recovery effort said, "It's still a jigsaw puzzle."
BEAの回埩ぞの取り組みを担圓しおいるアラン・Bouillardは、「それはただゞグ゜ヌパズルだ」ず述べた。
SNT.62209.14395
They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony.
圌らは匕き枡しの匏兞の間、空枯で远撃砲の攻撃を受けた。
SNT.50732.6271
It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place.
「軍隊のほずんどは、支持を瀺すためず、䞇䞀反クヌデタヌ掟の劂䜕なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいたす」
SNT.83340.2477
Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).
石油䟡栌はアゞアでの取匕䞭に91.10ドルを越え、10月25日午埌10時23分東郚時間に史䞊最高蚘録たで䞊昇した。
SNT.17046.15210
Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch, and on approach to the International Space Station (ISS), with which Discovery docked earlier today.
200人の専門家のチヌムが、打ち䞊げ䞭のシャトルやディスカバリヌが今日早くにドッキングした囜際宇宙ステヌションISS)ぞの接近で撮られた党おの映像ず画像のスチヌル写真を研究するため、最終調査結果は数日間埗られない。
SNT.77424.6475
South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
南アフリカは、ゞンバブ゚、ブラワペのQueen's Sports Clubにおいお、One-Day Internationalのシリヌズで初めおゞンバブ゚に察しお5りィケットで勝利したした。
SNT.431239.244
In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.
2008幎、リバタリアン党は45州の州投祚に登堎し、バヌ氏が䞀般投祚の0.4を埗祚した。
SNT.125188.19157
He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled, said friend and author Iain Sinclair to The Times
「圌は非垞に寛倧で瀌儀正しく、圌はあたり芏制されおいない䜕かをやる前にずおも時間がかかった」ず友人で䜜家のむアン・シンクレアはタむムズに述べた。
SNT.196438.5550
When asked about MasterChef, Prime Minister Julia Gillard replied: "I can understand the fascination with cooking and eating, so I know many Australians will watch that show. "
マスタヌシェフに぀いお尋ねられるず、ゞュリア・ギラヌド銖盞は「料理や食べるこずの魅力は私もよくわかるから、オヌストラリア人の倚くがあの番組を芋るだろうこずはわかる」ず答えた。
SNT.25712.8306
Many people were stopped by police on their way to the outskirts of Baku.
倚くの人々がバクヌの郊倖に行く途䞭で譊察に阻止された。
SNT.140894.14275
Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering debris all along the road.
目撃者の報告は、爆発は非垞に匷力で、店の窓を粉々にし、空気は埃が充満し、そしお党おの道沿いに砎片が散乱したず述べた。
SNT.142610.12302
Hughton then became temporary Newcastle United caretaker manager twice last season, as managers came and went, and at the end of the season, the club were ultimately relegated to the second tier, the Football League Championship.
監督が行ったり来たりしたので、ヒュヌトンは昚シヌズン二回ニュヌカヌスル・ナナむテッドの暫定的な監督代行になり、シヌズンの終わりに、クラブは最終的に郚のフットボヌル連盟チャンピオンシップぞ远いやられた。
SNT.25863.13698
Kent Conrad, Mary Landrieu, Joseph Lieberman, Ben Nelson, and Ron Wyden were the Democrats who voted for the amendment.
ケント・コンラッド、メアリヌ・ランドリュヌ、ゞョセフ・リヌバヌマン、ベン・ネル゜ンおよびロン・ワむデンは、改正を支持し投祚をした民䞻党員である。
SNT.111584.19324
Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11.
圓初メドノェヌゞェフ氏は、圌がロシア軍に察し8月11日にゞョヌゞアからの撀退を開始するよう呜じたず蚀っおいた。
SNT.35116.843
We are well into the opening phase of a mass extinction of species.
「私たちは皮の倧芏暡絶滅の初めの段階に十分入っおいる。」
SNT.96436.16629
The video concludes with Cruise laughing, and then a voiceover says: "Scientology can be defined by a single question: would you want others to develop the knowledge you have?"
ビデオはクルヌズが笑っお終わり、その埌ナレヌションが「サむ゚ントロゞヌはたった䞀぀の質問で定矩されるこずができるあなたは他人にあなたの持っおいる知識を身に付けさせたいか」ず蚀う。
SNT.46241.5649
It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.
ビルはフェンスで囲たれおおり、窓は防匟で蚪問者は党おむンタヌカムで名乗っお受付に入り口を開けおもらわなくおはいけない仕組みだった。
SNT.335883.3630
Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
その䞭には、有名なスペむンの画家であるパブロ・ピカ゜が幎に描き、第二次䞖界倧戊でナチスに抵抗したギリシアの人々に莈られた「女性の頭」ずいう絵画もある。
SNT.103550.11905
He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies.
圌は1979幎にプレストン近くのブロヌトン高校に移り、経枈孊ずビゞネス研究の責任者の職に就いた。
SNT.50732.6260
:"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings."
「私は、Royal River Hotelの特別宀を出お、ホテルから町を暪切った埌間もなく『王様の川』ずしお知られるチャオプラダ川たで通ずる狭い通りのSoi Charansandwongを歩いお行きたした」
SNT.11669.4023
Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2.
今床のロンドンLive 8コンサヌトのオヌガナむザヌは、䌝説的なロック・バンド、ピンク・フロむドが7月2日に挔奏する予定であるず、発衚した。
SNT.115540.18798
It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught.
ニュヌサりスりェヌルズ州譊察が逮捕された譊察官の名前を挙げおいないプレスリリヌスを発衚した埌で、スピヌド違反で自分の譊官に逮捕された譊察官はフランク・Goodyer譊察本郚長だずシドニヌのラゞオ局2GBによっお報告された。
SNT.109708.4255
They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.
目撃者が䜕を芋たのかを䌝えるのは困難すぎるが、しかし䜕かがそこに居たず述べる。
SNT.54576.12614
All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally.
内郚で基準を評䟡するこずが認められおいる孊校に行くどんな孊生も、それらの基準をすべお利甚できる。
SNT.10309.10988
The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it.
その技術は珟圚、ほずんどのラップトップ・コンピュヌタに搭茉され、補造業者はそれを䜿甚するためにCSIROにラむセンス料を支払っおいる。
SNT.51999.17427
This crash made both New Zealand and Germany start from the end of the track for the feature race.
この衝突で、ニュヌゞヌランドずドむツは䞡方ずもフィヌチャヌレヌスでトラックの最埌からスタヌトするこずになった。
SNT.79857.12470
Authorities could not confirm any injuries or fatalities, but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash.
圓局は負傷者や死者を確認できなかったが、行方䞍明の人のフォヌメヌションは衝突の盎埌に䜎空飛行で飛んでいた。
SNT.31094.723
The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
そのネットワヌクは、ペヌロッパでフランス語ず英語で、来幎䞭には䞭東ずアフリカでも攟送開始を予定しおいる。
SNT.123643.7957
The Alaska Volcano Observatory set its alert level at red, the highest possible level, meaning that an eruption is imminent, and that it would send a "significant emission of volcanic ash into the atmosphere."
アラスカ火山芳枬所は、譊戒レベルを最も可胜性が高く、噎火が差し迫っおいるこずを意味する赀に蚭定し、「倧量の火山灰が倧気に」攟出されるだろうず䌝えた。
SNT.102789.9192
United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, "We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue."
米囜のコンドリヌザ・ラむス囜務長官は月曜日に「私達は数幎にわたり、䞭囜人に察し、暩力を持った人物であり分離䞻矩者ではないダラむ・ラマず話し合う方法を芋぀け、チベット問題に察するより持続可胜でより良い解決に圌を向かわせ、圌に道埳的な比重を持っおこさせる方法を芋぀けるよう本気で蚎えおきた」ず蚀った。
SNT.3085.4012
A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.
アメリカ合衆囜から専門家のチヌムが、状況を再評䟡しお、米囜の囜境を再開するこずに぀いお勧告するために掟遣された。
SNT.53142.13993
Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.
故に、地球は、人類がその幎に䜿った環境資源を生産するのに、玄䞀幎ず䞉ヶ月かかった。
SNT.41940.14318
Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.
煙が砎壊された道沿いの燃えおいる建物から抌し寄せた。
SNT.248695.8925
Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.
ノィラヌドは、拘留者を保護するようになっおいるプラむバシヌ芏則をあげお、もし䞋着を぀けるこずが蚱されるならば、マニングはどのようにしお自分を傷぀けるのか説明しなかった。
SNT.179198.18390
However, the United States Geological Survey (USGS) reported that it reached a magnitude of 5.8; had a depth of 8,5 kilometers; and that the epicenter was located 65 kilometers at the southwest of San Antonio, Valparaíso; 100 kilometers at the west of Rancagua, O'Higgins 105 kilometers at the northwest of Curicó, Maule and; 135 kilometers at the southwest of Santiago, Metropolitan Region.
しかし、アメリカ地質調査所USGS)は、それがマグニチュヌド5.8に達し、深さ8.5キロメヌトルで、震源地はサン・アントニオの南西65キロメヌトルのバルパラむ゜、ランカグアの西の100キロメヌトルのオヒギンス、クリコの北西の105キロメヌトルのマりレ、そしお銖郜圏のサンティアゎの南西の135キロメヌトルに䜍眮するず報告した。
SNT.511196.122
Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
ハラベは同囜にずっおただ10人目のパラリンピック代衚遞手で、パラリンピックにデビュヌしようずしおいる。
SNT.62405.2503
If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
もし、あたりにも倚くの貞し手が債務䞍履行になるず、それは今でも起こり埗るのだが、債務䞍履行が滝のような勢いで増加する可胜性がある。
SNT.112839.15887
The upgrade will feature a new injection system and enhanced detectors to cope with the increase in data packets from collisions.
アップグレヌドは、新しい噎射装眮ず衝突からのデヌタ・パケットの増加に察応するための改良された探知機を特城ずする。
SNT.47013.8626
The central government has allocated 166 million yuan to assist the affected region.
䞭倮政府は、圱響を受けた地域を助けるために、億䞇元を割り圓おた。
SNT.197937.10532
21 customers in the immediate vicinity have been without power since yesterday.
すぐ近くの堎所にいる21人の顧客は昚日から電力が䟛絊されおいない。
SNT.77437.15803
Hurricane Dean hit the coast of Mexico's mainland today as a Category 2 hurricane, with winds sustained at 100 mph.
ハリケヌン・ディヌンは今日、毎時100マむルの颚を維持し、カテゎリヌ2のハリケヌンずしおメキシコ本土の沿岞を襲った。
SNT.521331.12342
A screenshot of the hacked page contains the current Syrian flag displayed on the top left and a screenshot of a regular Al Jazeera homepage, overlaid by a graphic resembling a rubber stamp with the word "HACK" written on it and a silhouette of two men sitting at a desk.
䟵入されたペヌゞの画面ショットは、巊䞊に衚瀺される珟圚のシリアの旗ず正匏なアルゞャゞヌラ・ホヌムペヌゞの画面ショットを含み、「HACK」ずいう蚀葉のゎム印のようなグラフィックず机に぀いおいる人の男性のシル゚ットによっお芆われおいる。
SNT.258475.4471
The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
この攻撃に携わった二頭の動物は、その埌野生動物レンゞャヌらに捕たえられ、安楜死させられた。
SNT.144367.13569
Insurgents in eastern Afghanistan fired rockets into a marketplace on Monday, killing ten civilians in an area where French armed forces were meeting with tribal elders.
東郚アフガニスタンの反乱軍は月曜、ロケットを垂堎に発射し、フランス軍隊が郚族の長老らず䌚っおいた地域で十人の䞀般人を殺害した。
SNT.8821.9030
Day care in the first year of life for at least two days a week, with at least three other kids, halved a child's chance of contracting ALL.
人生の最初の幎に、少なくずも週に日、少なくずも人の他の子䟛ず過ごすデむケアが、子䟛たちがLLにかかる機䌚を半枛した。
SNT.160790.3152
This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
これはNGのためのトリックだったず、ティグレ人民解攟戊線の䞊玚メンバヌであるゲブレムディン・アラダは蚀った。
SNT.250055.14190
The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster.
枯は土地ず1964幎の灜害の埌に建蚭された防波堀に囲たれおいる。
SNT.105517.12724
At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
ピダポン地域のボガレヌの町だけで少なくずも䞇人が死んだ。
SNT.53335.14613
There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.
カナダずアメリカ間の軍事協力を想起させるりェブサむトもある。
SNT.28727.5003
One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year, he said
「おそらく、たいおい理解されおいないひず぀は、兞型的なプラントから出る廃棄物の量は䞀幎に玄䞉トンであるこずだ」ず、圌は語った。
SNT.72913.15468
Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from "Severe" to "Critical", indicating that an attack could be expected "imminently".
グラスゎヌ空枯での事件を受けお、ゞャッキヌ・スミス内務倧臣は英囜のセキュリティ譊戒レベルを「重倧」から、攻撃が「切迫しお」予想される可胜性があるこずを瀺す「危機的」ぞ匕き䞊げるこずを発衚した。