Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.113852.7319
Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
りィキニュヌスは、政治的色圩を問わず党囜の党おの遞挙区で党おの候補者に接觊しおいる途䞭である。
SNT.82657.8326
You know, a lot of people out there would like to see me burn for what I do, she says
「ね、向こうにいる倚くの人々が、私がするこずで私が火傷をするのを芋たがっおいるんですわ」ず圌女は蚀う。
SNT.279494.15486
Due to an operational overhaul by Cook, he is credited with the success of the iPad and MacBook Air.
クックによる操䜜の培底的調査のため、圌はiPadずマックブック・゚アの成功を認められおいる。
SNT.35155.12021
Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts.
ムサりむ氏は突発的暎力行為で以前の裁刀の進行を混乱させた過去を持っおいる。
SNT.263489.11219
The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed.
その歊装勢力は基地内で人質を取ったず䌝えられたが、圓局いわく圌らはすべお無傷で救出された。
SNT.10578.15344
HACAN describe themselves on their website as an "independent lobbying group which campaigns for quieter, cleaner and safer conditions for residents living under Heathrow's flight paths".
HACANはりェブサむトで自身を「ヒヌスロヌの飛行経路の䞋に䜏んでいる䜏民のために、より静かで、より公正で、より安党な条件に向けお運動する独立した圧力団䜓」ず衚珟しおいる。
SNT.3693.15681
Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March.
第10遠埁隊は、2回目の宇宙遊泳を3月に実斜するこずが予定されおいる。
SNT.113515.6325
Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
りィキニュヌスは、囜䞭の各遞挙区の各候補者に圌らの政治的色圩を問わず、コンタクトをずるずいうプロセスを進めおいるずころです。
SNT.82106.8949
He also asked militants to seek revenge for the assault on the Red Mosque when almost 100 were killed by militants and troops.
圌はたた、軍隊によっおほが人が殺されたレッド・モスクの攻撃に察する埩讐をするように戊士たちに芁求した。
SNT.9117.1372
Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.
道ず暪のフェンスは䞡方ずも、雚によりアリ゚シ川に萜ちた。
SNT.41349.958
Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.
䞀郚のアナリストは、セルビアずモンテネグロは、3幎前に眲名されたベルグラヌド合意以来1぀の囜ずしお機胜しおいなかったず指摘した。
SNT.85130.17797
Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.
石油ず海草にたみれたタヌルのような砂が岞に積み重なり、぀る぀る滑る氎の䞭の石油にたみれた鳥が翌をはばたかせようずしおいる。
SNT.6441.1320
Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
チェンは曎に「台湟の人々の憀慚ず怒りの声を聞いた」ず断蚀した。
SNT.77156.9336
The conference comes at a crucial time, with Rwanda facing the Gacaca process, the regional implications of that process, and the spotlight on Africa to an unprecedented level.
ガチャチャ裁刀の蚎蚟手続き、その蚎蚟手続きの地域ぞの圱響、先䟋のないレベルでのアフリカに察するスポットラむトに、ルワンダが盎面し、䌚議は極めお重芁な時に来おいる。
SNT.25080.10633
Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).
1939幎たでは、これは毎幎4月の最初の日曜日1932幎には5月22日の午前0000ず、10月の最初の日曜日の午前0100珟地時間から機胜しおいた。
SNT.456424.1638
The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.
初の䞉冠勝者は1919幎のサヌバヌトンで、そしお、最埌は1978幎のアファヌムドだった。
SNT.14879.17107
Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.
2005幎5月6日に囜防倧臣の地䜍を担い始めたリヌド氏は、その文曞がトニヌ・ブレア銖盞のために圌によっお䜜成されたこずを認めた。
SNT.247020.14308
This chapter in our space history known as the space shuttle has been incredible, said Bryan Lunney, lead space shuttle flight director for the mission
「スペヌスシャトルずしお知られる私たちの宇宙の歎史におけるこの章は、信じられないほど玠晎らしい」ずミッションのためのスペヌスシャトル飛行指揮官長であるブラむアン・ラニヌは述べた。
SNT.42638.97
They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
圌らはたたDUPの南アントリムの議員、りィリアム・マクレア氏ず、北アむルランド同盟党の代衚デビッド・フォヌド氏をありうる候補ずしお挙げた。
SNT.1871.373
He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
そしお圌はすでに2006幎に予定されおいた遞挙に先立ち、新たな遞挙の予定を立おた。
SNT.54370.16048
Rev. Weisselberg had lived under Communism in East Germany, and had been a publisher in his former vocation.
ワむセルベルグ牧垫は東ドむツの共産䞻矩䜓制の䞋で暮らしおいお、前職で出版者をしおいた。
SNT.125417.18458
Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka, which the rebels have occupied for several years.
今幎の初めに、軍は反乱軍が数幎間占拠しおいるスリランカの北東郚にある圌らの領土から立ち退かせるために、タミル・むヌラム解攟のトラタミルの虎に匟圧を始めた。
SNT.59872.3352
An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
グリニッチ平均時時に行方䞍明になった飛行機ワリアヌPは月日土曜日の倜に発芋されたのかもしれない、ずいうのは、捜玢しおいたレスキュヌ隊が英囜のブラックプヌル近くの南海岞から玄マむル沖で挂流物を発芋したので。
SNT.44135.18536
The goal early in the second period made for a more exciting match which had been mostly uneventful in a first half during which neither side could muster more than a single shot.
埌半すぐのゎヌルは、前半にどちらの偎もひず蹎り以䞊続かない間ほずんど平穏だった詊合をさらに熱戊にした。
SNT.60403.10680
Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in humans.
最近の怜査が、安䟡な薬剀が䜓内のがん现胞を殺す可胜性があるかもしれないこずを瀺しおいる。
SNT.139760.6017
Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010.
ロヌマ教皇ベネディクト16䞖は2010幎1月にむギリスを蚪れる予定だず発衚した。
SNT.11420.2470
What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.
囜境で起こったこずはルワンダ圓局だけに責任がある。
SNT.50624.7446
The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world, Abe said after the vote
「自民党は日本を䞖界に貢献する民䞻䞻矩囜家にするこずに圹立った」ず安倍は投祚埌に蚀った。
SNT.140237.6186
According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
USFootyによるず、トヌナメントには1000人以䞊の遞手が集たりたす。
SNT.47017.12264
This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area, said 7-Eleven Inc
「この取埗はセブン・むレブンの戊略に合臎するもので、シカゎ地域の垂堎での存圚を匷化したす」ず、セブン・むレブン瀟は蚀った。
SNT.36626.9649
The race became strongly contested between self-proclaimed progressive activists supporting Cegalis and Democrats who preferred to work with the party candidate.
Cegalisを支持する自称進歩的な掻動家ず党候補ず働くのを奜む民䞻党の間で、遞挙戊は激しく争われた。
SNT.452286.15185
In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 4–6 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics.
今日のオヌストラリアスティンガヌず米囜女子氎球ナショナル・チヌムずの間の、氎球のFINAワヌルドリヌグ決勝の金メダルをかけた詊合においお、2012幎倏季オリンピック前の最埌の倧きな詊合でオヌストラリアは4察6で米囜に負けた。
SNT.79163.12445
Japan Airlines and All Nippon Airways, Japan's two largest air carriers, both said 240 domestic and eight international flights have been cancelled as a direct result of the storm, which is expected to be immediately followed by Tropical Storm Danas.
日本の぀の最倧手の航空䌚瀟、日本航空ず党日本空茞は共に、の囜内䟿ず぀の囜際䟿が嵐の盎接的な結果ずしおキャンセルされたず蚀い、熱垯䜎気圧ダナスがすぐに続くず予想される。
SNT.102178.5348
The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt.
地元経枈に流入する珟金の䞍足によっお事業停止も倚く、町の新しい教䌚の建蚭は急遜停止しおいる。
SNT.3671.12002
His particular target was the 109 000 solo parents on the Domestic Purposes Benefit (DPB).
圌が特に暙的にするのは、家庭目的手圓DPBを利甚する10侇9000の䞀人芪である。
SNT.42041.6967
According to Amnesty International, residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes.
アムネスティ・むンタヌナショナルによるず、ポルタ蟲堎の居䜏者は、時間以内に家を出るようにずの通知を䞎えられた。
SNT.232638.17519
Josh Howerton, the county’s sheriff’s dispatcher, stated that the storm touched down near the town’s center.
郡保安官のディスパッチャヌ、ゞョシュ・ハワヌトンは、嵐が町のセンタヌの近くでタッチダりンするず述べた。
SNT.132042.19486
In Lossiemouth, the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month.
ロッシヌマりスでの降雚量は76.4 mmで、それは毎月の平均雚量より15 mm倚かった。
SNT.10698.15105
At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking.
同時に、最近の理論は山が瞮んでいるこずも瀺唆しおいる。
SNT.770071.2742
The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.
ムスリム同胞団は玛争䞭に子䟛たちが殺されたず䞻匵したが、アリ倧䜐はムスリム同胞団が䜿った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだず䞻匵しおいる。
SNT.517748.2623
With the USSR's collapse, Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states — as-did old rivalries over territory.
゜連の厩壊で、アルメニアずアれルバむゞャンが独立囜家ずしお再び誕生し、領土をめぐる叀い抗争も再び始たった。
SNT.9259.15079
These usually involved clashes between left and right extremists rather than with authorities.
これらは通垞、圓局ずよりもむしろ巊翌ず右翌の過激掟の間の衝突を匕き起こした。
SNT.160790.3154
Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.
ピバヌディは穀物を買うアラダず䞀緒に写真に写っおいる。
SNT.79948.4337
Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
幎に創立されたノヌバメディカルは、トルコの資本䞻矩者によっお経営されおおり、トルコのアンタルダの自由商業地域に䜍眮しおいる。
SNT.114905.3898-2
Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
答えがなかったので、これらの質問はむンタビュヌから削陀されたが、それらは別の方法で受けたずおりに出版される。
SNT.2345.14158
Ross had attempted suicide three times in the past, Norko told the court, but he is not suicidal now.
ロスは過去に3床自殺を図ったが、今は自殺志向にはないずNorkoは裁刀所で語った。
SNT.129290.10638
Fish warden Fabio Croci said, "It is quite unusual for Zanders to bite humans".
持業監督官ファビオ・クロヌチは「ザンダヌが人間に噛み぀くこずは非垞に珍しい」ず述べた。
SNT.41248.6434
The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
51幎目になるナヌロノィゞョンは、ペヌロッパ䞭で生䞭継され、掚定で億人の芖聎者が芋たした。
SNT.128820.19828
Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie.
゜ヌンロヌ䞭䜐には、劻のサリヌず、嚘のハンナず゜フィヌがいた。
SNT.39609.5544
Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
集䌚での発蚀者は殺人者やその他の犯眪者を起蚎する珟圚の法埋がテロ被疑者にも適甚されるべきで、Eman AbdouやShane Kentず同じ気持ちだず語った。
SNT.24225.11323
Across northern B.C. thousands of Canadian Union of Public Employees (CUPE) members are off the job in solidarity with the teachers.
ブリティッシュコロンビア州北郚党䜓ではカナダ公務員組合CUPEの組合員数千人が教員らず連垯しお仕事を䌑んでいた。
SNT.62209.14392
Unless they are claiming they are not part of the African Union.
「圌らが䞻匵する堎合を陀いお、圌らはアフリカ連合の䞀郚ではない。」
SNT.62209.14397
Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda.
2人のUPDF兵士も攻撃で抎散匟により負傷し、飛行機でりガンダぞ戻った。
SNT.47244.9826
Fox News said that they did not know who captured the journalists but said that "We can confirm that two of our people were taken against their will in Gaza," and that "negotiations were under way to secure their release."
FOXニュヌスは、誰がゞャヌナリストを捕らえたか、圌らは分からないず蚀ったが、「私達の囜の二人が意志に反しおガザに連れお行かれたこずを、私たちは確認できたす」ず述べ、そしお「圌らを解攟するように亀枉䞭です」ず蚀った。
SNT.112376.1830
Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines
思いがけないタむミングで、゚ディタに私たちの利害察立ガむドラむンを思い出させるこずは、意味があった。
SNT.110770.17171
Still, his position was in danger from Kimi RÀikkönen, who was racing close to Timo, but slowed down to secure his third place.
しかし、ティモの䜍眮は圌の近くで競っおいたキミ・ラむコネンに脅かされおいたが、ラむコネンは䜍を確保するために枛速した。
SNT.60500.8655
The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.
米囜は、先月、ペルシャ湟で番目の航空母艊攻撃郚隊を配備した。
SNT.204838.668
A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
幅広いシナリオが準備され、その䞭にはその小型船隊の䞭には倚数の船があるため、むスラ゚ル海軍は船がむスラ゚ル沿岞に近づく前に阻止する必芁があるかもしれないずいう可胜性も含たれる。
SNT.61058.4424
Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
プロラクチンが乏枝神経膠现胞の前駆现胞の倀を制埡するこずから、科孊者らは、プロラクチン倀が損傷の差を決めるのではないかずの仮説をたおた。
SNT.255058.1606
Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
朚曜日、フェむスブックは、゜ヌシャルネットワヌクを甚いおテクノロゞヌの䞀郚の共有を開始するず発衚した。
SNT.15800.3831
A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.
冠状動脈疟患の治療を受けるこずになっおいた人の患者に関する米囜マルチセンタヌの研究で、キリスト教埒、むスラム教埒、ナダダ教埒、仏教埒による祈りが、研究察象の医孊的健康に枬定できるほどの圱響を及がさなかったこずが分かった。
SNT.102178.5365
The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.
この研究は、1965幎成立の法埋にこの䌞びはいろいろな意味で関係しおいるこずも瀺唆しおいるが、この1965幎に議䌚で成立した法埋では1920幎代以降非ペヌロッパ出身の移民がほが終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加に぀ながっおいる。
SNT.31094.720
It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.
それはテクノロゞヌにおいおの米囜の独占ず競争しようずするペヌロッパ勢による掻動の最新のものである。
SNT.104305.5057
A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.
事故珟堎には野営の病院が蚭営され、犠牲者に緊急応急手圓を提䟛した。
SNT.122440.1166
Investigators initially struggled to produce enough ice under test conditions but have now found that at high concentration, fuel can form ice at very low temperatures in enough quantity to seriously restrict fuel flow, according to a new interim report by the AAIB.
AAIBによる新しい䞭間報告によるず、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苊劎したが、今は、高濃床では燃料がずおも䜎い枩床で燃料の流れを倧きく制限するのに十分な量の氷を生成するこずができるずわかっおいる。
SNT.38665.18103
But the committee warned that no new nuclear power plants are expected to come online until at least 2017 with the proposed network not reaching full capacity until as late as 2030.
しかし、委員䌚は、新しい原子力発電所が幎たでに皌働せず、蚈画䞭のネットワヌクが遅くずも幎たでに完党な容量に達しないず譊告した。
SNT.73874.19303
The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer, including his wife Winnie.
そのオランダ人は10月20日に目的地に到達するず芋蟌んでおり、圌の劻りィニヌも含めお圌の動向を远跡する人たちずは、圌のラップトップコンピュヌタヌからの毎日のむンタヌネットぞの投皿を通じお連絡を取っおきた。
SNT.96322.8341
U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.
米軍が珟堎に急行しお、少なくずも攻撃者の人を䜕ずか殺した。
SNT.123362.14896
The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.
䞖界保健機関WHO)は、ゞンバブ゚ずいうアフリカの囜を襲ったコレラの流行がピヌクを過ぎたようだず述べた。
SNT.198363.8996
The preliminary ladder has, in order, Maffra on top followed by Traralgon, Morwell, Drouin and Leongatha in the the top five.
予遞の順䜍では、䜍がMaffraで、以䞋、Traralgon、Morwell,、Drouin、Leongathaずトップが続く。
SNT.51653.8346
A nationwide permit allows an organization to engage in certain industrial activities on a national basis (such as mining and construction), reducing the amount of paperwork and filings needed for otherwise minor environmental impacts, as opposed to an ordinary permit for a specific location which will engage in activities which generate water pollution.
党囜的な蚱可蚌は、組織が、氎質汚染を起こす掻動に埓事する特定の堎所に察する普通の蚱可蚌ず察照的に、曞類事務や曞類敎理の量を枛らしお環境ぞの圱響をより少なくする囜家ベヌスのいく぀かの産業掻動鉱業や建蚭業のようなに埓事するのを蚱す。
SNT.11728.9019
He claimed that after being placed into foster care, he was sexually abused and that he escaped to France.
圌は、里子になっお性的に虐埅され、フランスに逃げたず、䞻匵した。
SNT.45408.65
The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.
より倧きな被害を受けた省は犏建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者ず経枈ぞの圱響が出た。
SNT.716308.405
Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.
サニヌバンクは前半の最埌に17察3ずリヌドしおいたが、ペナルティを蚱しお、その結果ホストチヌムがその詊合最埌ずなる埗点をあげた。
SNT.78857.3913
Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
立法䞊の芁件のために、䌁業は同意を埗るだけでなく、アむテムを送っおいる䌚瀟に぀いお詳现を提䟛しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提䟛しなければならない。
SNT.62743.19457
The SF structure, whose current deal estimates it's value @ $575 per sq ft, had just sold last year for $1.05 Billion all by itself ($583 a sq ft), when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.
珟圚の取匕で1平方フィヌトあたり575ドルず掚定されるSFの建物は、昚幎䞍動産王のりォルタヌ・ショレンスタむン氏がヘンリヌ・チェン氏ずビンセント・ロヌ氏の銙枯を拠点ずするHudson Waterfront Associatesにそれを売华したずき、10億5000䞇ドル1平方フィヌトあたり583ドルずいう郜垂の䞍動産ずしお蚘録的な額で売れた。
SNT.96436.16630
And that is only the first wave he has unleashed.
「そしお、それは圌が攟った第䞀波に過ぎない。」
SNT.47967.580
It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
今日、ノァりェンサ氏が今幎初め以来正匏には連垯の組合員ではなくなっおいたこずがわかった。
SNT.16621.5090
The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.
80人の芳光客はロンドン、オックスフォヌドシャヌ、ストラットフォヌド・アポン・゚むボン、スコットランドを蚪れるず思われ、スコットランドでぱゞンバラ城でスコットランド自治政府銖盞ゞャック・マコヌネルずの面䌚も予定されおいる。
SNT.7622.2266
He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
圌は、共産䞻矩䜓制を廃止した1989幎のルヌマニア革呜以埌、ルヌマニアを蚪れた最初の合衆囜倧統領だった。
SNT.42590.19643
The bill is expected to be taken back to the Senate in July.
その議案は7月に䞊院に差し戻されるず予想されおいる。
SNT.96436.16648
Attempts by the Church of Scientology to stop distribution of the video via the Internet "seem to have backfired spectacularly," according to The Press Association, and by Thursday the video was viewable on websites other than Gawker.com, including the New York Post, Independent Television News and the BBC.
通信協䌚によるず、むンタヌネット経由でのビデオ配信を止めるためのサむ゚ントロゞヌ教䌚の詊みは「芋事に裏目に出たようだ」、そしお朚曜日たで、ビデオはニュヌペヌクポスト、むンディペンデント・テレビゞョン・ニュヌスやBBCなどGawker.com以倖のりェブサむトで芋れた。
SNT.62209.14400
Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.
゚リトリアはたた、゜マリア暫定政府の蚭立を手助けしお敵察する゚チオピアを糟匟する機䌚を埗た。
SNT.155407.14658
Rescuers were still trying to free bodies from the wreckage of the trains more than eight hours after the crash, which occurred in snowy conditions at 08:28 local time (0728 UTC) near the station of Buizingen in the municipality of Halle, about 15 kilometres southwest of the Belgian capital.
救助者はただ、珟地時間の08280728協定䞖界時にベルギヌの銖郜から玄15キロメヌトル南西のハレ地方自治䜓にあるBuizingen駅の近くで雪の積もった状況で起こった衝突から8時間以䞊経った列車の残骞から、遺䜓を取り出そうずしおいる。
SNT.150611.10396
According to Eurostat, 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone.
EU統蚈局によるず、欧州圏では珟圚1580䞇人が職に就いおいない。
SNT.9334.2215
The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
その指は長く、爪にマニキュアが塗られおいたのでおそらく女性のものであり、レストランの埓業員ではなかった。
SNT.50732.6259
For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California.
「他でもない勇気を出すために、私のこずが奜きで、カリフォルニアのサンディ゚ゎから出おくる芪しい友人のビゞネスパヌトナヌず䞀緒に歩きたした」
SNT.204625.524
Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
サレヌ氏の死で、アルむラキダの蚘者の死者数はサダム・フセむンの亡き埌15人目ずなった。
SNT.438233.4688
UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.
囜連職員は爆砎の埌に埌方に取り残されねばならなかったが、囜連の人員はだれも負傷しなかった。
SNT.116244.6058
He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
クラむトン氏は他にもアンドロメダ病原䜓、倱われた黄金郜垂、ラむゞング・サン、タむムラむン、北人䌝説、も出版しおいるが、どれも有名な映画になった䜜品だ。
SNT.84520.12740
Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays.
この時期はい぀も忙しい花火専門家は、安党で合法的な花火ショヌを芁求し、垂民に組織された公的なショヌに参加するよう蚎えた。
SNT.3085.4010
The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any "specified risk material"-- material that is known to carry the BSE agent.
牛は、BSの病原䜓を運ぶこずが知られおいる「特定の危険物質」を含む可胜性のある飌料の䜿甚がCFIによっお犁止されおからわずか数ヶ月埌の幎月に生たれた。
SNT.54576.12624
It is better to offer people those sorts of simple, unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose, Mr Haque said
「人々が目的を理解するかぎり、これらの簡単で単玔な資栌を提䟛するこずはしないよりもいいこずです」ずハク氏は蚀った。
SNT.185825.3351
They believe the June 3 start date should not be held back.
圌らは六月䞉日の開始日を遅らせるべきではないず信じおいる。
SNT.118771.3620
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
むヌブ・レテルム銖盞は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売华するこずをめぐっお危機が噎出したあず、月日にアルベヌル囜王に蟞衚を提出した。
SNT.60968.14286
Before getting in power, Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents.
政暩に就く前、チャンは数癟の代理業者ずマヌカムで保険ブロヌカヌを所有しおいた。
SNT.9609.14793
Nazareth is of course well-known to Christians as the site where Joseph and Mary brought up the child Jesus.
ナザレはペセフずマリアが子どものむ゚スを育おた堎所ずしお、キリスト教埒に圓然よく知られおいる。
SNT.101994.14639
Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom: "I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office."
北サザヌクずバヌモンゞヌを代衚する囜䌚議員であるサむモン・ヒュヌズは、カれミがむギリスに戻る堎合には、圌を支揎し、「私はカれミ氏が、内務省に新しい申請曞を甚意するために圌、圌の家族、専門の法埋家、そしお私自身ずの緊急䌚談に向けおすでに準備䞇端敎っおいるむギリスに今戻るこずを望んでいる」ず述べた。
SNT.52541.5687
Paisley said of Ulster, "a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy."
ペむズリヌ氏はアルスタヌに぀いお「民䞻䞻矩ぞの道も混乱ぞの道筋も䞡方存圚する堎所だ」ず語った。
SNT.77796.14903
US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.
米囜叞法長官のアルベルト・ゎンザレスは、数か月の論争の埌、今日13幎間の公職を終えお蟞意を衚明した。