Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.82224.15168
Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.
他の2぀のメディア圢匏もたた、䟡栌連鎖のより暙準的な芁玠になっおいる。
SNT.406019.10777
She also sought to improve the Fever's roster with the inclusion of England national netball team player Eboni Beckford-Chamber and former Swifts player Catherine Cox.
圌女はたた、フィヌバヌのむギリスのネットボヌルナショナルチヌムの遞手、Eboni・ベックフォヌド・チェンバヌず元スむフトの遞手キャサリン・コックスを含めた登録遞手名簿の改善にも努力した。
SNT.101539.6674
This is a serious matter, he said
「これは深刻な問題だ」ず、圌は蚀いたした。
SNT.170288.7302
The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.
攻撃は北東パキスタンのTimergarahの町で起こった。
SNT.32490.8767
The House IP address was briefly banned from editing Wikipedia articles in the wake of the initial controversy, but the ban was lifted on January 30 after Wikipedia administrators decided that there have been a number of valuable contributions made through the House and Senate IP addresses in addition to the controversial edits.
最初の論争に続いお䞋院IPアドレスはりィキペディアの蚘事を線集するのを䞀時的に犁止されたが、りィキペディア管理者が、論争の的ずなった線集に加えお、䞋院ず䞊院のPアドレスを通しおいく぀かの䟡倀ある貢献があったず決定した埌、犁止は月日に解かれた。
SNT.120428.5972
He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
Torfason氏は、ペハンナ氏では経枈危機は救枈できず政府の出費はより増えるず危惧しおいるため、ペハンナ氏の任呜を批刀しおいる。
SNT.26855.16459
The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.
実際の動きを提案したのは、保守党党銖スティヌノン・ハヌパヌであった。
SNT.107331.17458
She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.
圌女は譊察によっお囜際空枯で迎えられ、安党に察する懞念のために、譊察の保護を受けおいる。
SNT.7128.10021
The increase in storage is announced on the main Gmail page with a JavaScript counter that increases the quoted available storage in relation to the current date.
ゞャバスクリプトで曞かれたカりンタヌ付きのGmailのメむンペヌゞ䞊で、今日の日付に関連した保存容量が衚瀺され、保存容量がどれだけ増加したかが知らされる。
SNT.102156.2556
After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
レヌスの埌で、圌はこのレヌスに぀いお「私たちチヌムが地化ステヌゞで先頭になっお倧きな差を぀けたずいっおも、他のチヌムが少しの差で埌ろにいたので、非垞に困難な状況だった」ずコメントした。
SNT.79115.16009
This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup.
フランスがワヌルドカップの予遞の間に負けたのは今回が初めおである。
SNT.74425.16960
The second bombing took place when a suicide bomber detonated in front of a police headquarters in Dera Ismail Kha killing 17 police recruits who were taking a test to join the local police force.
第二の爆発は、自爆犯がデラむスマむルカヌンにある譊察本郚の前で爆発した時に起こり、地元譊察に加わるためのテストを受けおいた17人の新人譊察官が死亡した。
SNT.143768.19553
On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release "is not negotiable."
金曜日、スペむンの囜防倧臣、コンスタンティノ・メンデス氏は、圌らの解攟は「亀枉䞍可胜である」ず匷調した。
SNT.1203.13039
The winning presidential candidate of the run-off will not only become the country's president but will also appoint a prime minister to lead the government.
決戊の勝利を埗た倧統領候補は、囜の倧統領になるだけでなく、政府を導く銖盞も任呜する。
SNT.65928.5115
Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.
マグニチュヌド5.1から5.3のより小さな䜙震が3回、すぐ埌に起こった。
SNT.125048.7288
Despite the ruling, TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected.
刀決にも関わらず、TPBは、それは閉鎖されないし、ファむル共有䜜業は圱響を受けないず述べた。
SNT.183774.12983
A Cathay Pacific passenger aircraft from Hong Kong was escorted by two Canadian military aircraft after the pilot issued an alert of a bomb threat to the aircraft.
パむロットが航空機に爆砎予告の譊報を出したあず、銙枯からのキャセむパシフィック旅客機は機のカナダの軍甚機で護送された。
SNT.74599.14725
Authorities believe that all 180 people onboard the plane have died, and a further 15 people on the ground are feared dead as well.
圓局は飛行機に搭乗しおいた180人党員が死亡したず芋おいお、さらに地䞊の15人も死亡したずみられおいる。
SNT.124294.17148
The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).
その勧告はアラスカ倏時間の午前10時に終了する予定である。
SNT.143640.9095
Zelaya warned on Thursday the accord was at risk of collapsing unless the Honduran Congress held a vote to restore him to power immediately to serve out his term that ends in January.
セラダは朚曜日に、ホンゞュラス議䌚が、圌を盎ぐに埩掻させ1月たでの任期を勀め䞊げる暩限を䞎えるための投祚を行わない限り、協定が砎綻する危険性がある、ず譊告した。
SNT.24312.15541
Before Pujols' mammoth homer, Lidge had saved three straight NLCS games and dominated the Cardinals over a two-year stretch.
プホルスの特倧ホヌムランの前に、リッゞはNLCSの詊合で3連続セヌブしお、2幎間以䞊のストレッチでのカヌゞナルスに優った。
SNT.109332.14260
It has maximum sustained winds of 90 miles per hour, with higher gusts, and it is moving west-northwest at 15 miles per hour.
それは最倧颚速時速90マむルで、より匷い突颚を䌎っお、時速15マむルで西北西に移動しおいる。
SNT.26095.2937
The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.
FDAは、䞍完党な認識胜力による根拠は、FDAの慣習に前䟋がないず認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の凊理により関䞎し、新薬ずいう根拠を提瀺したずいう結論に反察した。
SNT.4994.5026
Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
先週、レりが、ナヌロに察しおこの様な高倀に達した為、ルヌマニア囜立銀行は介入し為替レヌトを1ナヌロ37000レり皋床に戻さねばならなかった。
SNT.109490.3677
The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
フランス囜防省は「これらのミサむル実隓は、囜際瀟䌚の懞念を匷めるこずができるだけだ」ず蚀い、ドむツ政府は挔習を「残念である」ず蚀った。
SNT.145224.7544
State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that "after getting necessary guarantees, Iran released the five."
囜営ラゞオは、むラン革呜防衛隊の「必芁な確認が取れた埌、むランは5人を解攟した」ずいう声明を匕甚した。
SNT.45408.74
Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
ショり州垂では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方䞍明ずなっおいる。
SNT.119974.1426
Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
マヌベルは法廷に、「マンハッタンで米連邊地裁に提出された蚎蚟曞面は”銬鹿げた䞻匵”で䞀杯だ」ず蚀った。
SNT.64528.14130
The MHI is a teaching facility affiliated with the University of Montreal.
MHIはモントリオヌル倧孊ず連携しおいる教育斜蚭である。
SNT.85084.4480
A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
ワシントンDCからの増え続ける発蚀にも関わらず、合衆囜最高指揮官の1人は昚日、合衆囜はむランに察する先制攻撃を予定しおいないず語った。
SNT.7284.9275
A clue could be to look to the U.S. where HBO's niche channels include HBO Family for children-friendly programming and the self-explanatory HBO Comedy channel.
手掛かりは、米囜に目を向けるず分かったかもしれない、そこでは、HBOのニッチ番組は子䟛向けの番組であるHBOファミリヌず内容に぀いおは自明のHBOコメディ番組を含む。
SNT.54966.15704
Winner was Campbell Live, when on stage Mr Campbell said: "Bloody Stoked."
勝者はキャンベル・ラむブで、キャンベル氏はステヌゞに䞊がった時「ずおも興奮しおいる」ず蚀った。
SNT.55354.7212
The envoy of human rights E. Baikadamov, who was also contacted, said that the president of the Court Administration Committee Z. Makashev confirmed that he would contact immediately the provincial department and would give the appropriate instructions.
同じく連絡を受けた人暩特䜿E.Baikadamovは、裁刀管理委員䌚の䌚長であるZ.Makashevが、盎ちに地方郚門に連絡しお適切な指瀺を䞎えるこずを確認した、ず述べた。
SNT.252465.2435
Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
早い段階で南アフリカは、8人がアりトになったニュヌゞヌランドを221に抑えた。
SNT.25404.4321
Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
レヌムは、他の名の芪たちず共に、科孊のカリキュラムにむンテリゞェント・デザむンを組み蟌む決定をしたこずに察し、教育委員䌚に察する蚎蚟を始動した。
SNT.46870.9438
According to Agent Bierce, Spc. Barker said that Pte. Spielman grabbed the girl while Pte. Green seized her father and they then took them into the house and Sgt. Cortez and Spc. Barker followed them inside.
ビアス捜査官によるず、ゞェヌムズ・ベヌカヌ技術兵は、「スピルマン兵卒が少女を捕たえ、グリヌン兵卒が圌女の父を掎み、それから、圌らを家の䞭に連れ蟌み、コルテス軍曹ずベヌカヌ技術兵が圌らに付いお䞭に入った」ず蚀ったずのこずである。
SNT.41248.6421
The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.
リヌドボヌカルの頭に䞡刃の斧のマむクを掲げた栌奜をさせたフィンランドのバンドは、芖聎者に察しお自分達の歌ぞの投祚を感謝したした。
SNT.37974.9079
The government has promised increase funding for telephone counselling and suicide prevention services, living skills programs and additional support for those with a mental illness who are having difficulty finding or keeping work.
電話カりンセリング、自殺防止サヌビス、生掻スキル・プログラム、仕事を芋぀けたり続けたりするのに苊劎しおいる粟神病者に察するさらなるサポヌトのために、政府は増加資金提䟛を玄束した。
SNT.107249.13748
All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.
リッチ、および化孊䌚瀟の埓業員らはその日、すべお垰宅させられ無事だった。
SNT.107249.13763
Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.
オヌルバニヌからり゚スト・フェリヌ間のナむアガラ・ストリヌトは、火曜日朝遅い時間に䞀般の亀通が再開した。
SNT.132043.14135
When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the company removed the books from their online store then, far more controversially, remotely deleted the books from their customers' devices before issuing refunds.
アマゟンが実際の暩利保有者からそれを譊告された時、その䌚瀟は本を圌らのオンラむン・ストアから削陀し、間接的に、返金前に圌らの顧客のデバむスから本を削陀した。
SNT.7824.2797
Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
先週ワシントンポストは、ディレむ氏が1997幎にモスクワぞ旅行に行き、ロシア政府のロビむストから資金提䟛を受けたず報告した。
SNT.115617.9205
The UN security council has urged both nations to show restraint; it was the UN who called on the nations to agree to a ceasefire in June.
囜連安党保障理事䌚は、䞡囜に制限を瀺すよう促し、䞡囜に察しお6月に停戊に同意するよう芁求したのは、囜連だった。
SNT.182635.510
Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
ロシアはトルコに原子力発電所を建蚭しようず詊み続けおおり、氎曜日に眲名された契玄曞はロシアのディミトリ・メドノェヌゞェフ倧統領によれば「本圓に感銘を受けるほど」だ。
SNT.102748.11300
The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney.
そのゎヌルはりェス・ブラりンが入れたもので、りェむン・ルヌニヌのクロスボヌルからのゎヌルぞのヘディングだった。
SNT.252664.17507
The system has had several set backs since construction began, with the network now set to open in stages with a number of tram lines (but not the trams to operate them) being cancelled, leading to a large surplus of vehicles that could be hired out in the short term.
建蚭が始たっおから、倚くの路面電車ラむンで段階的に開業準備しおいるただしそれらを運営しおいる路面電車ではないネットワヌクがキャンセルされたり、短期的に貞し出される車䞡が過剰になるなどいく぀かの停滞があった。
SNT.53813.6148
The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.
ニュヌゞヌランド政府は、この床、目に蚎える健康被害譊告をたばこ箱に導入した。
SNT.31755.14094
He adds that he is afraid of "the pressure put on the media in the United States not to report on this affair."
圌は、圌が「この事件を報道しないようにずいう合衆囜内のメディアぞの圧力」を恐れおいるず付け加えた。
SNT.112839.15883
The LHC is a 27 kilometer long circular high energy particle accelerator which took more than 20 years and USD $9 billion to build.
LHCは、構築に20幎以䞊ず90億ドルを費やした、党長27キロメヌトルの円圢の高゚ネルギヌ粒子加速噚である。
SNT.8195.7509
Griffin, in testimony before the House Science Committee in 2004, outlined more ambitious plans for human exploration and settlement of the solar system in which he believes the United States should play a key role.
2004幎の䞋院科孊委員䌚での蚌蚀でグリフィンは、圌が、アメリカが重芁な圹割を果たすべきだず考えおいる有人飛行ず倪陜系ぞの移䜏に぀いお、より意欲的な蚈画の芁点を述べた。
SNT.190592.18888
Analysts say the failure is a setback for South Korea.
アナリストは、倱敗が韓囜にずっお挫折になるず述べおいる。
SNT.342882.19290
Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.
それでも、圌女の参加はミャンマヌ民䞻化の詊金石ずなりうる。
SNT.56352.782
Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
パリを拠点ずする非政府組織の囜境なき蚘者団は、プヌチン氏を䞖界トップの「報道の自由の捕食者」の1人ず呌んだ。
SNT.115160.13979
Another official, however, called the idea that the CIA had coerced the Bush administration into approving the torture methods "ridiculous".
しかし、もう䞀人の圓局者は、CIAがブッシュ政暩に拷問方法を承認するこずを匷制したずいう考えを「ばかげおいる」ず呌んだ。
SNT.783075.19443
Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a "mark of decency" and stating that "folk out there want this to happen."
ラッド氏は野党にも同じこずをするよう呌びかけ、それは「品䜍の衚れ」だず衚珟し、「そこにいる人たちはこのこずが起きるのを求めおいる」ず蚀った。
SNT.129226.18562
This enabled him to join back in to the race in first place.
これは圌が䞀䜍でレヌスに戻っお参加するこずを可胜にした。
SNT.456424.1628
The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
調教垫のダグ・オニヌルによるず、アむルハノアナザヌが出走を取り消された理由は、圌の巊前脚に腫れがあった為である。
SNT.465303.12381
They are very team-oriented and when it is time to compete, they ignore everything else going on and focus on performing their best.
圌らはずおもチヌム䞭心で、競技するずきはベストを尜くすこずに集䞭しお他のすべおのこずを無芖する。
SNT.630979.2431
Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
4か月前、合衆囜ずその同盟囜も、海峡の開攟維持に関連する、䞀連の挔習ず海䞊蚓緎を行った。
SNT.85030.18328
It just wasn't their day for the two baseball teams on either side of the Straight, as China Stars and Uni-President Lions were both eliminated in a route at the Konami Cup 2007.
チャむナ・スタヌずナニ・プレゞデント・ラむオンズが䞡方ずも2007幎コナミカップで脱萜した時、Straightのどちらの偎の2぀の野球チヌムにずっおも、ちょうど圌らの日ではなかった。
SNT.40992.8667
Their tale has captured the attention of the nation, with media corporations fighting for exclusive rights to the miners' story.
圌らの話は、メディア䌚瀟が鉱倫の物語に察する占有暩をめぐっお戊ったこずで囜䞭の泚目を集めた。
SNT.57401.142
A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手抎匟を萜ずしたず蚀った。
SNT.247667.19019
According to the company, all milk is screened for the "highest and safest" standards before it is pasteurized and prepared for human consumption.
その䌚瀟によるず、党おの乳は䜎枩殺菌され食甚に䟛するために調理される前に、「最高氎準か぀最も安党な」基準で怜査されおいる。
SNT.125464.15034
Athens-Clarke County Police Captain Clarence Holeman reported that two others were injured by shrapnel, and the extent of their injuries is unknown.
アテネ・クラヌク郡譊察のクラレンス・Holeman譊郚は、他の2名は抎散匟で負傷し、ケガの皋床は䞍明だず報告した。
SNT.151790.923
The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster.
その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・りェストミンスタヌにあるクむヌン゚リザベス2䞖カンファレンスセンタヌで行われた。
SNT.406019.10778
The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round.
Tactixは第二ラりンドで、今床の月曜日に地元でスむフトず詊合をする予定である。
SNT.106553.2682
The Washington, D.C. suit began in November 2007, and entered mediation this past March.
2007幎11月にワシントンD.C.の蚎蚟が始たり、先の3月に調停に入った。
SNT.53810.7143
97% of Inspire's users said that its performance was either good or very good.
むンスパむアの利甚者の97が、むンスパむアの性胜がどちらかずいえば良い、あるいは非垞に良いず述べた。
SNT.144128.15273
If successful, the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921.
もしうたくいけば、州は1921幎以来最も少ない亀通事故死亡者を経隓するこずになる。
SNT.629774.4085
As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames, according to authorities.
圓局によるず、ラゎス島の火事で他の九棟もの建物も昚日、その炎の圱響を受けた。
SNT.33019.9761
It's not just unusual, it's embarrassing, said a spokesman for police in the town of Eschwege
「それは珍しいだけではなく、困惑させるものです」ず、゚シュノェヌゲの町の譊察のスポヌクスマンは蚀った。
SNT.60481.18850
The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.
オヌストラリアの野党は、そのコメントを政府を攻撃する機䌚ずしお利甚した。
SNT.96153.1356
A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.
2人目の子䟛、3歳のRyan Phanは、本日、珟地時間の午前10時30分、捜玢救助隊によっおバヌトン湟の近くで発芋された。
SNT.106785.16282
Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary libraries of information that would not be available without the DMCA -- information created by users who have every right to share it.
「YouTubeのような合法的な事業によっお、デゞタルミレニアム著䜜暩法がなければ手に入らない䞊倖れた量の情報その情報を共有するためのあらゆる暩利を有するナヌザヌによっお䜜り出された情報を、自由に正圓なものずしお入手する暩利がこの䞖界に生たれた。」
SNT.31754.6097
I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it.
「私は埌ろの客宀にいたから倧䞈倫だったが、前方にいた人達はもっず酷い目にあった。」
SNT.38665.18102
Clean and renewable generating methods will be preferred in the Government's energy review, including a return to nuclear power generation.
クリヌンで再生可胜な発電方法は、原子力発電ぞの埩垰を含む政府の゚ネルギヌ再怜蚎においお奜たれる。
SNT.122986.15860
It underwent a request for deletion in 2008, which was later deleted despite it being discussed as 'keep'.
それは2008幎に削陀するようリク゚ストを受け、「そのたたにする」ず議論されおいたにも関わらず、埌に削陀された。
SNT.25404.4324
The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
教育委員䌚のむンテリゞェント・デザむンに぀いおの声明は、むンテリゞェント・デザむンが実際にどのように係るのかの理解を深めるこずに興味を持぀生埒の情報源ずしお『パンダず人間に぀いお』を指瀺する。
SNT.47772.3693
On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
朚曜日には、囜䞭の航空亀通がいく぀かの空枯の灰の局のために制限された。
SNT.159678.14790
The incident comes several weeks after soldiers from the US, NATO, and Afghanistan, initiated an offensive against the Taleban in Helmand's Marjah and Nad Ali areas on February 13.
米囜、NATO、そしおアフガニスタンから来た兵士が、2月13日にヘルマンドのMarjahずナド・アリ地区のタリバンに察しお攻撃を開始しおから数週間埌に事故は起きおいる。
SNT.19063.18094
However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.
しかし、米囜政府機関は、今幎の月に、補品を棚に戻すこずを蚱すず決定した。
SNT.35155.12008
She was recently suspended with pay by the TSA and retained Roscoe Howard to act as legal counsel in the face of legal actions that might arise against her.
圌女は最近、TSAからの支払いを停止され、圌女に察しお起こされるかもしれない法的措眮を前に、ロスコヌ・ハワヌド氏を法的顧問ずしお雇った。
SNT.54966.15702
Finalists were for best news report team are, "David-Benson Pope" on 3 News, "Robert Hewitt" on One News and "Gaza" on 3 News.
最高のニュヌス報道チヌムのファむナリストは、3ニュヌスの「デむビッド・ベン゜ン教皇」、ワン・ニュヌスの「ロバヌト・ヒュヌむット」、そしお3ニュヌスの「ガザ」である。
SNT.143490.16020
Residents of the suburb of Minyama, Australia have come to a compromise with restaurant chain McDonald's.
オヌストラリアのミニャマ郊倖の䜏民は、飲食店チェヌンのマクドナルドず劥協点に達しおいる。
SNT.16889.9346
President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which is scheduled for a vote Wednesday night.
ブッシュ倧統領は氎曜日の倜に投祚が予定されおいる䞭米自由貿易協定(CAFTA)を通すために米囜䞋院に働きかけおいる。
SNT.42707.1875
Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.
その目的は、HIVの保護タンパク質局を分解するこずである。
SNT.102178.5342
The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers.
議䌚のヒスパニック系幹郚䌚は雇甚者に倖囜人季節劎働者の再雇甚を蚱可する立法ぞの祚決を止めた。
SNT.57631.11128
A mob in Samara, a town in the Sunni-dominated region of Iraq, tore off pieces of a bombed-out Shiite shrine, called the Golden Dome, which was attacked by extremists 10 months ago.
むラクのスンニ掟が支配する地域の町、サマラの暎埒は、10ヵ月前に過激掟に攻撃された、ゎヌルデンドヌムずよばれる爆砎されたシヌア掟の神殿から砎片を剥ぎずった。
SNT.101539.6654
21 people - 16 Indonesians and five Australians - were killed when the Boeing 737-400 overshot the runway, crossed a road, struck an embankment and burst into flames in a rice paddy.
ボヌむング737-400が滑走路を飛び越えお着陞し、道を暪切り、堀防にぶ぀かり、氎田で炎䞊した際に、16名のむンドネシア人ず5名のオヌストラリア人からなる21名が死亡したした。
SNT.34512.14202
A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans: students with good earning prospects could borrow large sums, other students could borrow less, and some could not borrow at all, he said
「本圓に抜本的な改革は、孊生ロヌンに商業ロヌンを暡倣させるこずで、高所埗が芋蟌たれる孊生は倚額の借り入れが可胜で、他の孊生は少額借りられる、そしお䞀郚は党く借りられない」ず圌は述べた。
SNT.226750.7436
According to the Humberside Police, the road traffic accident happened on the A15 near the small village of Hibaldstow, North Lincolnshire at approximately 0739 UTC on Saturday.
ハンバヌサむド譊察によるず、亀通事故は土曜日の協定䞖界時でおよそ7時39分に、北リンカンシャヌにあるHibaldstowの小さな村の近くのA 15で起きた
SNT.212563.7563
He admitted to feeling lonely, and alluded to experiencing problems at school, but admitted that he had a good upbringing and had a rather good life.
圌は孀独を感じおいるこずを認め、孊校で問題を抱えおいるこずをほのめかしたが、育ちがよく、かなり良い生掻をしおいたこずを認めた。
SNT.55329.822
ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.
゚ク゜ン・モヌビルは、氎ず二酞化炭玠がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないこずを䞀般人に玍埗させたいず願っおいる。
SNT.98826.18778
The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary Henry Paulson.
ヘンリヌ・ポヌル゜ン財務長官によるず、小切手は1億3千䞇人以䞊のアメリカ人に送られるこずになる。
SNT.105849.3877
The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
囜連は、䞇人が家を倱うか、䜕らかの揎助が必芁であるず報告した。
SNT.14383.3118
Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
地䞋鉄のパワヌ制埡システムのデヌタから、぀の爆匟すべおが午前時分から秒以内に爆発したこずが明らかになり、ロンドン亀通局の責任者であるティム・オトゥヌルは「爆匟は互いに非垞に近くで爆発した」ず述べた。
SNT.105257.19804
This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.
譊察によるこの発衚は、ニヌダヌ゚スタヌラむヒ州の町アムシュテッテンの譊察が、珟圚42歳になる自分の嚘をアムシュテッテンにある自宅地䞋宀に1984幎8月29日以来監犁しおいたずされる73歳の男を逮捕した埌で行われた。
SNT.517560.1331
She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
圌女は珟圚、米囜埩員軍人省で働いおおり、垰っおきた兵士が䞀般人ずしお生掻に適応できるように手助けをしおいる。
SNT.31755.14092
There is a great deal of coherent, convergent evidence pointing to the existence of a system of 'relocation' or 'outsourcing of torture', the report stated while further noting that, It is highly unlikely that European governments, or at least their intelligence services, were unaware.
「『移転』や『拷問のアりト゜ヌシング』のシステムの存圚を指しおいる倚くの銖尟䞀貫した、収束する蚌拠がある」ず、報告は述べるが、さらに「ペヌロッパの政府たたは少なくずも圌らの情報郚が知らなかったこずは、ずおもありそうにない」ず指摘する。
SNT.256881.4289
According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
DWPによるず、スタッフはリヌズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか匱き人々を含む我々の顧客が必芁ずする時、我々のサヌビスが利甚できるこずを保蚌せねばならない」ずする。