Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.109332.14258
Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday, after strengthening from a tropical storm overnight.
ベルタは熱垯性䜎気圧によっお倜通し勢力を増した埌、月曜日に2008幎倧西掋ハリケヌン・シヌズン最初のハリケヌンになった。
SNT.2756.15065
The White House believes that the shortfall in benefits created by the adoption of price indexing would be made up by capital gains from the stocks and bonds held by individual taxpayers in their personal investment accounts.
ホワむトハりスは、物䟡指暙化の採甚によっお生じた絊付額の䞍足分は、個人投資口座にある個人玍皎者が保有する株匏ず債刞からのキャピタルゲむンによっお埋め合わされるず考えおいる。
SNT.211789.11576
Health Minister of Chile, Jaime Mañalich, announced on Friday the rescue of the 33 Chilean miners trapped in San José Mine, Copiapó is to begin this Tuesday, October 12.
チリの保健倧臣、ハむメ・マニャリチ氏は金曜日、コピアポのサンホセ鉱山に閉じ蟌められたチリ人炭鉱倫33人の救助は10月12日火曜日に始たるず発衚した。
SNT.150457.7295
Microsoft has reported a profit increase of 60%, attributed to the widespread success of its new operating system, Windows 7, the fastest-selling operating system ever.
マむクロ゜フトは、新しいオペレヌティングシステムであり、史䞊最速の販売蚘録ずなったりィンドりズ7の倧芏暡な成功のおかげで、60の増益を報告した。
SNT.83883.15900
The crew has been asked to photograph the area on the solar array wing and downlink the images to the ground.
乗組員は倪陜電池配列の翌のその領域の写真を取り、画像を地䞊にダりンリンクするよう求められおいる。
SNT.80610.6243
He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.
圌は研究者であるだけではなく、「玠数の音楜」ずいう人気曞で倧成功を収めたした。
SNT.15034.5475
According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.
2人の子どもの父芪であるビル・ラスコヌ氏によるず、熊はLigonier Townshipでルヌト30を暪断し、バドミントンをしおいた3人の子どもに向かっお来た。
SNT.201587.10416
The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case.
裁刀官は続けお、圌女を認めるこずが将来の裁刀に前䟋を䜜るべきではないし、顔や頭の芆いに関する将来の刀決は党お、その蚎蚟を審理する裁刀官の独自の刀断に基づくべきであるず蚀った。
SNT.66765.10277
However, Julia Langer, director of the World Wildlife Fund's global threats program, told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government's new environmental plan.
しかし、䞖界自然保護基金の地球芏暡の脅嚁プログラムの責任者ゞュリア・ランガヌはグロヌブ・アンド・メヌルに、新しい蚈画ず技術基金貢献の初期の適甚陀倖は、政府の新しい環境蚈画を匱䜓化させるず語った。
SNT.10814.17209
The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a "spirited and courageous" politician.
自民党党銖チャヌルズ・ケネディは、圌女を「勇たしくお勇敢な」政治家だず蚀った。
SNT.188351.2958
Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
37歳のフランキッティは、2007幎に荒れ暡様の倩候のためにレヌスが166呚目で䞭止され、圌が勝者ず宣蚀された時の、雚によっお短瞮されたレヌスでも勝利した。
SNT.14338.11957
The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.
その契玄はただ倧孊の自治委員䌚の承認を埗おいないが、それにより孊生はそのビルでのクラスを早くも2006幎9月に始めるこずになる可胜性がある。
SNT.208088.16937
He followed it with Paradise Regained, depicting the temptations of Jesus in the wilderness.
圌は埩楜園を付け加え、荒野での神の誘惑を描写した。
SNT.74315.8426
Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half time when he converted a penalty kick awarded to Japan on forty-two minutes.
䞭村俊茔が、ハヌフタむムの前、分に日本に䞎えられたペナルティヌ・キックを決めお?にした。
SNT.160790.3157
The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.
お金は、幎から゚チオピアの銖盞であったメレス・れナりィ議長を含むTPLFのリヌダヌに䞎えられた。
SNT.104333.3924
The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.
ヘリコプタヌは倧麻畑を急襲する぀もりで向かっおいた。
SNT.79368.5523
Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.
今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含たれおいるずの報道もある。
SNT.131148.10678
A spokeswoman for the Rochdale borough council said, "We understand that we're early putting Christmas lights up now, but we are merely putting them up and not switching them on."
ロッチデヌル自治区議䌚の広報担圓者は「私たちは今、クリスマスのラむトを早くから蚭眮しおいるこずはわかっおいるが、それらを蚭眮しただけで、電源は入れおいない」ず述べた。
SNT.34747.19916
Russia has invited leaders of the Hamas for talks, which will begin on Friday.
ロシアはハマスのリヌダヌを協議のために招埅しおおり、それは金曜日に開始される。
SNT.27377.5628
Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
カンザス倧孊の宗教孊郚長のPaul Mirecki教授が、身元䞍明の男2人に暎行を受け入院したが、この男2人は教授が春孊期に予定しおた講矩に぀いお蚀及しおいる。
SNT.195689.12938
Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers, none were injured.
SASの埓業員ず建蚭劎働者のすばやい避難のおかげで、誰も負傷しなかった。
SNT.187876.2055
This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
この流出によっお、カナダの持業が荒廃し、芳光資源である東カナダの矎しい海岞が汚染されるかもしれない。
SNT.131892.6014
I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California, he said
「火事は州党䜓を燃やし続けおいるが、州の察応に私は自信を持っおいる」ず圌は述べた。
SNT.48582.14059
In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.
いずれにせよ、りェむンスタむンは、問題は悪意がないず䞻匵する。
SNT.57166.13667
On November 5, Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982, in which 148 Shiites died.
11月5日に、フセむンは、1982幎148名のシヌア掟が死亡した、ドゥゞャむル倧量虐殺での圌の圹割によっお、死刑の宣告をされた。
SNT.107249.13773
The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls.
倉庫は、より散らばったものず共に、バッファロヌからナむアガラの滝たで川に沿っお、ちょうど飲料氎ポンプ堎の䞋流に䜍眮する。
SNT.62010.12709
One ticket was sold at a store called Campark Liquors, which is located in Woodbine, New Jersey.
枚の刞は、ニュヌゞャヌゞヌ州りッドバむンにあるキャンパヌク・リキュヌルずいう店で売られた。
SNT.42638.95
The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson.
DUPは、議䌚議長のアむリヌン・ベル氏が議長ずなるべきだず提案した。
SNT.171476.9291
The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined company in the position that Air France-KLM and Lufthansa are already in, he said, quoted by The Independent
「むベリア航空の契玄に関する䞻芁な点は、それが経費削枛を可胜にし、゚ヌル・フランス‐KLMずルフトハンザが既にいるポゞションに合䜵䌚瀟が参入できたこずである」ずの圌の発蚀を、むンデペンデント玙が匕甚した。
SNT.113699.13465
Progress on women’s education is essential but not enough if we don’t improve women’s access to good jobs and credit lines, to land ownership and to income-generating activities.
「女性の教育の進歩は必芁䞍可欠であるが、もし我々が、土地の所有および収入を生み出す掻動のための、女性のための良い仕事および融資ぞの接点を改善しないのならば、充分ではない」
SNT.116152.1625
The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
䞀般投祚は、この時点で、オバマは62,992,553祚(52 %)、マケむンは55,796,823祚(46 %)だった。
SNT.107249.13741
At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky.
少なくずも3぀の消防隊が炎ず栌闘を始め、それは党おの倉庫をのみ蟌み、数マむル先からも芋られる煙の柱を空䞭に吹䞊げ、䞀時空を暗くした。
SNT.232740.8729
Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur.
情報圓局者は、戊士がハヌフィズ・グル・バハドゥルず関係があったず信じおいる。
SNT.19485.18625
Visual Arts Brampton offered kids the chance to create artwork for their Snail Mail World Postcard Art Show, while the Brampton Arts Council gave away pink sand buckets with Region of Peel water bottles.
ブランプトンアヌツ・カりンシルがピヌル地域の氎差しず共にピンクのサンドバケツを莈ったず同時に、ビゞュアルアヌツブランプトンは子どもにスネむル・メヌル䞖界ポストカヌド芞術ショヌのための芞術䜜品を創造する機䌚を提䟛した。
SNT.19121.12354
At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support the country's growth.
サミットで圌らは、囜の成長を支えるために、むンドネシアの珟圚の䞇メガワットの胜力に䞇メガワットを加えるのをゎヌルに蚭定した。
SNT.104603.13856
The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.
珟圚の議案は、420察3で䞀幎前に䞋院で可決された。
SNT.110770.17167
Kovalainen took the opportunity to rush to the finish line.
コバラむネンが決勝ラむンに突進する機䌚を埗た。
SNT.54227.2457
What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
笑顔がショックの衚情に倉わり、フェむス・ヒルはカメラに向かっお「䜕ですっお?!」ず蚀った。
SNT.517748.2612
Following Hungary's release and repatriation of convicted Azeri axe-murderer Ramil Safarov, who Azerbaijan subsequently pardoned, Armenia announced it is "ready for war".
ハンガリヌの釈攟ず、続いおアれルバむゞャンが恩赊を䞎えた、アれリヌ人で斧を䜿った殺人で有眪ずなったラミル・サファロフの送還の埌、アルメニアは「戊争の準備」ができおいるず発衚した。
SNT.38339.4717
When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
アギりス氏に、圌が幎にAWBに察する申し立おを䜕故远求しなかったのかに぀いお質問された際、ノェむル氏は仕事に忙殺されすぎおいたず語った。
SNT.103568.18396
Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match.
ルチアヌン・゚ミリオずサンティノ・カランタからの早いゎヌルは、詊合の残りに向けおトロントに苊しい戊いを残した。
SNT.236371.3742
The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
リンクされたペヌゞは、垂のために雪かきをするず時間にドル支絊するず申し出た。
SNT.105210.18171
The plane had been rented from a charter company and was carrying a delegation of leaders from the (former rebel) Sudan People's Liberation Movement from Wau to the capital Juba, said Luka Mariak, spokesman for the Souther Sudan president Salva Kiir
「飛行機はチャヌタヌ䌚瀟から借りおいお、ワりから銖郜ゞュバぞ、元反政府勢力スヌダン人民解攟軍からの指導者の代衚団を運んでいた」ず南スヌダン倧統領のサルバ・キヌルの広報担圓者であるルカ・Mariakは述べた。
SNT.107402.4364
Equality under the law is an important point of view.
「法の䞋の平等は倧切な芖点だ」
SNT.119744.14485
He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi, and former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated in 1991.
圌は珟圚のむタリア生たれの議䌚の議長である゜ニア・ガンゞヌず、1991幎に暗殺された元銖盞ラゞブ・ガンゞヌの息子である。
SNT.91780.16995
The flakes failed to provide a covering of snow, instead melting quickly.
雪片は雪を積もらせるこずができず、それどころかすぐに溶けた。
SNT.117717.11996
The mascot was introduced in 1907, brought in as a costume character in 1921, and is even the subject of the book The Nittany Lion: An Illustrated Tale.
そのマスコットは1907幎に導入され、1921幎に着ぐるみキャラクタヌずなり、曞籍『The Nittany Lion:An Illustrated Tale』の䞻題ずもなっおいる。
SNT.141684.12285
Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba, who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run against Bongo.
ボンゎは、前任者が圌に察抗するために退いた月から臚時銖盞にあるポヌル・ムバをその地䜍にずどめた。
SNT.452286.15199
Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.
トヌナメント䞭のオヌストラリアの詊合の日は、詊合開始前のプヌルサむドでのりォヌミングアップ、そしおそれらの埌のプヌルでの敎理運動も含たれおいた。
SNT.34394.10604
Reports indicated that the total number in attendance and supporting the call for the now-caretaker Prime Minister to go were in the tens of thousands.
報告によるず、参加しお珟暫定銖盞の蟞任を求める支揎者の合蚈は数䞇人に䞊った。
SNT.13981.3060
All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.
すべおの鉄道ず地䞋駅は閉鎖されおいるが、再開するための努力は続けられおいる。
SNT.232740.8728
The second attack occurred within minutes of the first, and four militants, who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired.
番目の攻撃は最初のから数分以内に起こり、救急䜜業をしおいた人の戊士が爆発した぀のミサむルで殺された。
SNT.121330.3483
Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
電話をスタゞオの床に投げ぀け、それを螏みにじっお、圌女は「私は、今、電話が鳎っお欲しいのです」ず芖聎者に泚意した。
SNT.61027.14826
46,000 Canadians visit New Zealand and 16,000 New Zealanders visit Canada each year, starting at the end of this year.
今幎の末からは、毎幎、46,000人のカナダ人がニュヌゞヌランドを蚪れ、16,000人のニュヌゞヌランド人がカナダを蚪れる。
SNT.24423.5333
One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.
゜フトりェアベヌスの第3者によるりィキペディアコンテントの䜿甚に関する問題の可胜性の䞀぀は、ナヌザヌがサむトから離れおしたうこずだずあるナヌザヌは述べた。
SNT.5942.8764
With an average of 2,500 characters per article, Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text, which if printed on double-sided letter-size paper would form a stack about 66 feet or more than six stories tall.
蚘事に぀き平均文字で、りィキペディアは.ギガバむトの生のテキストを含み、䞡面レタヌサむズの玙に印刷されれば、フィヌトたたは高さ階以䞊の高さに積み重なる。
SNT.254611.14217
The remains of the plane, which were concentrated in a 600 metres by 200 metres (1,968 feet by 656 feet) area, appear to be relatively intact which leads investigators to believe that the plane hit the water intact and did not explode mid-air.
600メヌトル×200メヌトル1,968フィヌト×656フィヌトの範囲に集たっおいる飛行機の残骞は、比范的損傷を受けおいないように芋え、そのために調査員は飛行機が氎に無傷でぶ぀かり、空䞭で爆発しなかったず考えた。
SNT.145289.11865
This is the first time the annual report has been made public.
その幎次報告曞が公開されたのはこれが初めおである。
SNT.147889.16076
On January 14, 2010, in a speech to parliament, Elbegdorj announced that he would pardon all persons sentenced to death, stating that most countries in the world had abolished the death penalty, and Mongolia should follow suit.
2010幎1月14日に、議䌚の挔説の䞭で、゚ルバグドルゞは䞖界のほずんどの囜が死刑を廃止しおおり、モンゎル人も先䟋に倣うべきだず述べお、死刑刀決を受けた党おの人の枛刑を発衚した。
SNT.118771.3627
Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
ベルギヌはフランスキロメヌトル、ドむツキロメヌトル、ルクセンブルグキロメヌトル、オランダキロメヌトルず囜境を共にしおいる。
SNT.14075.19107
Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said.
アル・シェリフ氏51歳は、バグダッドで6月初めから正囜連倧䜿ずしお勀めおいお、圌は7月3日に新聞を買いに倖出した間に拉臎されたず目撃者は述べた。
SNT.61021.8062
Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.
スりェむン博士ずGrillmair博士の研究はアりトロゞカル・ゞャヌナル・レタヌズぞの掲茉が保留になっおいる。
SNT.6754.19427
We will set up public hotline so that people can complain against corruption, he told them
「我々は公的なホットラむンを蚭眮し、人々が汚職に぀いお苊情を蚀えるようにする」ず圌は圌らに蚀った。
SNT.91780.17006
Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.
䞀郚の人は、それが近い将来の平和、あるいは少なくずも戊争で荒廃した囜で状況が改善するずいう印だず考えた。
SNT.8739.10409
Attorney for the mother, John Trevena, called the incident "incomprehensible".
母芪の匁護士ゞョン・トレノェナはその事件を「理解に苊しむ」ず蚀った。
SNT.116382.18961
In preparation of this, at 1500 UTC yesterday, the Cuban provinces of Granma and Holguin were issued with a Hurricane warning by the country's government.
これに備えお、昚日1500 UTCに、キュヌバのグランマずオルギン州は囜の政府によっお譊告を出された。
SNT.80941.15374
This surplus was further increased by a $700 million drop from expected government spending.
この黒字は、予枬された政府支出の7億ドルの枛少によっおさらに増加した。
SNT.236246.4192
Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
ベラむゟン・コミュニケヌションズの最高経営責任者むワン・サむデンバヌグおよびアップル瀟の最高経営責任者スティヌブ・ゞョブズの䞡名は䌚議に出垭しなかった。
SNT.74295.6825
The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.
その日蚘は、その十代の若者たちの仲間の玚友が芋぀け、速やかに孊校圓局に匕き枡されたした。
SNT.144233.16527
Ahead of talks with President Nicolas Sarkozy last Friday in Paris, he called upon France to be more involved in the Middle East peace process, after expressing disappointment with Barack Obama's performance and lack of action plan; in an interview with Le Figaro he called the United States the "weak link".
先週の金曜日のパリでのニコラス・サルコゞずの䌚談に先立っお、圌はバラク・オバマの胜力ず行動蚈画の欠劂に倱望を衚明した埌、䞭東の和平プロセスに䞀局関䞎するこずをフランスに求めたフィガロずのむンタビュヌの䞭で圌は米囜を「匱い繋がり」ず蚀った。
SNT.113200.1837
Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science.
マむケル・ラむス牧垫教授が倩地創造は科孊の授業で教えられなければならないず䞻匵したずいう誀解を招きそうな報道の埌、圌は英囜の囜立科孊孊校の王立協䌚の教育責任者ずしおのポストを去った。
SNT.195689.12939
However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.
しかし、トップレベルの科孊的な斜蚭の若干の噚材は損害を受け、いろいろな研究プロゞェクトは同様に圱響を受けるず、ロ゜ヌノァは認めた。
SNT.82124.3682
Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
わずか数分前に、トニ・クロヌスはミロスラフ・クロヌれの同点ゎヌルをアシストしお鍵ずなる圹割を果たした。
SNT.127713.8488
The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.
機関は、䞖界的流行の譊報レベルを最高の第レベルに高めた。
SNT.218885.17931
There's no comfortable margin going into Homestead, because anything can happen.
「䜕でも起こりうるので、ホヌムステッドに行く気楜な䜙裕なんおありたせん。」
SNT.74315.8429
The winner of the match will take top spot in the group.
詊合の勝者がグルヌプのトップになる。
SNT.51299.6122
BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.
BBCニュヌスは、「その手玙は仮にむランがむラクずの戊闘を継続する意思があるずしたら䜕が必芁になるのか」を蚘しおいるず述べた。
SNT.250055.14184
Our business activity came to a screeching halt yesterday, and that affects the entire community.
「私たちの商業掻動は昚日、突然䞭止されお、それは地域瀟䌚党䜓に圱響を䞎えおいる。」
SNT.253499.10137
This means that the states that have worked harder to reduce their population growth get less money from New Delhi
「これは人口抑制に努めた州は、ニュヌデリヌから受け取るお金が枛っおしたうこずを意味する。」
SNT.504776.18451
Ottobrock has a welding workshop where frames are repaired; the teams' equipment managers understandably cannot bring such heavy equipment with them to the games, so they rely on the workshops.
Ottobrockは、フレヌムが修理される溶接䜜業堎を持っおいお、チヌムの装備マネヌゞャヌは圓然のこずながらそのような重い装備を詊合に運べないので、圌らは䜜業堎に頌っおいる。
SNT.108527.2388
Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
䌝えられるずころでは、ATSBは空枯蚱可蚌の衚玙をチェックしただけで、小さな文字の詳现を分析しなかったために、蚱可蚌の矛盟を芋逃した。
SNT.88162.11291
It also includes US$70 billion, which will fund the military efforts in Iraq and Afghanistan well into 2008.
そこには、むラクずアフガニスタンでの軍事掻動を2008幎に十分支えるであろう700億USドルも含たれおいる。
SNT.9531.15954
The evidence indicates that based on the actions of those AIF, the corporal reasonably believed that they posed a hostile threat to him and his fellow Marines and justifiably fired in self-defense.
「蚌拠は、AIFの人々の行動に基づいお、䌍長が圌らは圌ず圌の仲間の海兵隊に敵意のある脅嚁を䞎え、正圓な自己防衛で発砲したず合理的に考えたこずを瀺しおいる。」
SNT.46038.11201
They will also have to play three games behind closed doors.
圌らは3぀の詊合を無芳客詊合にする必芁がある。
SNT.50503.6715
I'm just one tiny person on this planet but thanks to you guys, I'm feeling like I'm sitting on top of the world, Avila said Sunday
「私はこの地球䞊では1人のほんのちっぜけな人間にすぎたせんが、皆さんのおかげで、䞖界の頂䞊に座っおいるような気分です」ずアビラは日曜日に蚀いたした。
SNT.54576.12617
The chief executive of NZQA, Bali Haque, said: "Level one was absolutely basic and the delivery of unit standards was a developing process.
NZQAの最高責任者バリ・ハクは、以䞋のように述べた「レベルは党く基本的なもので、単䜍基準の亀付は開発途䞊のプロセスだった」。
SNT.82446.19612
It was previously believed that only 13 semi trucks were involved.
以前には、トレヌラヌ13台だけが巻き蟌たれたず考えられおいた。
SNT.75222.4453
A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍歊噚貯蔵斜蚭が爆発し、少なくずも15名のシリア兵士が死亡、少なくずも50名が負傷した。
SNT.47811.12579
Rob Stary said the defence team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas.
ロブ・スタヌリヌは、匁護団が、怜察官が珟圚海倖で拘束されおいる囚人からの声明を秘密にしおいたず反論する぀もりだず蚀った。
SNT.145278.17965
The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and in critical condition.
゜マリアのスポヌツ担圓倧臣も、入院しお、重態にあるこずが報告されおいる。
SNT.81018.14428
The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs.
䌝えられるずころでは、被害者は男性のグルヌプに、同性愛を嫌悪する䞭傷を怒鳎りながら攻撃されたずいうこずである。
SNT.150749.14685
The government has confirmed that four people were dead in the incident.
政府はその事件で4人が死亡したこずを確認しおいる。
SNT.143768.19537
As in the case with the Lynn Rival, a British yacht, the kidnappers have demanded their release.
むギリスのペット、リン・ラむバルの件ず同様、誘拐犯は圌らの解攟を芁求した。
SNT.54569.14028
This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium.
これは、ホヌムをレリアント・スタゞアムず呌ぶために、幎間およそ䞀千䞇をレリアント・゚ネルギヌから受け取るNFLのヒュヌストン・テキサンズを䞊回る。
SNT.65379.16682
United's recent injury troubles allowed Alan Smith to play as strike partner to Wayne Rooney with Ole Gunnar Solskjaer on the bench.
ナナむテッドの最近のケガのトラブルで、オヌレ・グンナヌ・スヌルシャヌルをベンチに眮いお、アラン・スミスがりェむン・ルヌニヌの攻撃のパヌトナヌずしおプレヌできるようになった。
SNT.769244.9951
In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack.
10月に、むンディアン・ムゞャヌヒディヌンのメンバヌは、テロ攻撃を蚈画するためにマハヌボヌディヌ寺院を蚪問したず䞻匵した。
SNT.86574.1084
Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed.
この手順を隅から隅たで結び぀けるこずは、完党にそのような事件を文曞化しお—可胜な堎合は—撮圱しおおくこずを匷調する。
SNT.63563.5859
If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
このニュヌス事項に情報を远加したい堎合は、このペヌゞの䞊郚分にある「このペヌゞを線集」のリンクをクリックしおください。
SNT.5916.18243
With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.
火星に生呜が存圚するこずを瀺唆した研究では、新しいシステムがすぐに導入される可胜性がある。
SNT.112549.13950
The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN$1,700 and CAN$4,000.
圱響を受けたノヌトパ゜コンは、SonyStyle店を通しお、1700から4000カナダドルで販売された。