Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.51058.13778
A female friend who was with Owens last night observed him taking several prescription pain killers and behaving erratically.
オヌ゚ンズず昚倜䞀緒にいた女性の友人は、圌が凊方されたいく぀かの鎮痛剀を飲み、垞軌を逞したふるたいをしおいるのを芋た。
SNT.211335.4141
Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.
ビルマの措氎地垯の川に過積茉のフェリヌが沈み、十九人が死亡、䞉人が行方䞍明である。
SNT.33029.12769
Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence: "I call upon the governments around the world to stop the violence.
その日、圌女のコメントの前に、ブッシュ倧統領は暎力の終止を呌びかけお、「私は䞖界䞭の政府に暎力をやめるよう求めたす」ず蚀った。
SNT.32893.9798
Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead.
アカデミヌは、21察11のリヌドで、埌半を終えた。
SNT.197759.10090
Physicians, health professionals, educators and the public media take risk factors such as smoking, diet and exercise seriously.
「医者、医療専門職、教育者、公のメディアは、喫煙、ダむ゚ット、運動のような危険因子を重倧なものずしお取り䞊げおいる。」
SNT.8928.3421
66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
66人の乗客ず乗組員を乗せ、ニュヌペヌクからサンフランシスコぞ飛行䞭のUAL機は、火曜日、「颚の町」シカゎで爆匟譊告によっお思わぬストップを䜙儀なくされた。
SNT.77596.16482
Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem.
ピヌタヌは、マハトマ・ガンゞヌがアルカむダの問題を芋た堎合、䜕をしたか尋ねた。
SNT.28727.5001
Associate Professor Martin Sevior, of Melbourne University's school of physics, claims the recent study bolsters the case for Australia to invest more in nuclear energy.
メルボルン倧孊物理孊郚のマヌティン・セノィア准教授は、近幎の研究が、オヌストラリアの堎合、栞゚ネルギヌに぀いおより远求するこずを支持するず䞻匵する。
SNT.73731.5257
Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships.
ビヌナス・りィリアムズは昚日の2007幎りィンブルドン倧䌚女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
SNT.96153.1365
Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting, Phan said through an interpreter while weeping
「なぜ、圌は子䟛たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうかそれはあたりに蟛すぎたす」ず、通蚳を通しおPhanは泣きながら蚀った。
SNT.86310.2329
An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.
600人に及ぶいく぀かの報告では数千人怒った抗議の矀衆が倧統領宮殿の倖偎の殉教者広堎に集たった。
SNT.115160.13976
In private meetings led by then-National Security Adviser Condoleezza Rice, top administration officials Vice President Cheney, Attorney General Ashcroft and several former members of the administration discussed the endorsement of the programs.
最高圓局者、チェむニヌ副倧統領、叞法長官アッシュクロフトおよび䜕人かの前政暩メンバヌが、圓時の囜家安党保障担圓倧統領補䜐官、コンドリヌザ・ラむスに率いられた個人的な䌚議で、この斜策の導入を議論した。
SNT.249043.14985
This marks the second such controversy involving Myers, also known under the names Tericka Dye and the stage name Rikki Anderson.
これは、テリッカ・ダむずいう名前ずリッキ・アンダヌ゜ンずいう芞名でも知られおいるマむダヌズに関する二回目のそのような論議になる。
SNT.253693.6495
The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) has also officially opposed the adoption of a carbon tax.
オヌストラリア商工䌚議所(ACCI)も炭玠皎の導入に正匏に反察したした。
SNT.30349.903
Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.
10時間のにらみ合いの埌、譊察は銀行匷盗1人を銃撃しお殺害し、2人目を逮捕した。
SNT.38665.18109
...people understand renewables is the next big thing and we should get on with it, said Maf Smith, CEO of Scottish Renewables to BBC
「人々は、再生可胜が次の倧仕事であるこずを理解しおいるし、我々がそれに取りかからなければならないず思いたす」ず、スコットランド再生可胜のCEOであるマフ・スミスはBBCに蚀った。
SNT.84383.11389
Dawn News, a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent.
パキスタンの民間テレビ局Dawn Newsでは、情報源の人物らが緊急什宣蚀は差し迫っおいるず蚀ったず述べた。
SNT.48681.9728
The United Nations with its "impressive achievements" and "haunting failures" has changed but needs to change further, he said in an article in Newsweek International.
圌は「印象的な業瞟」ず「忘れられない倱敗」を持぀囜連は倉化したが、さらに倉化する必芁がありたすずニュヌズりィヌクむンタヌナショナルの蚘事で述べおいる。
SNT.132043.14138
First published in 1949, the novel Nineteen Eighty-Four will not enter the public domain in the United States until 2044.
1949幎に初めお出版された小説1984幎は、2044幎たでアメリカでパブリック・ドメむンに入るこずはない。
SNT.4770.16977
This victory, in the first full international Twenty20 match, gave Australia a unique treble having won the first ever test match and then the first ever limited overs international.
この勝利は、初の完党な囜際トゥ゚ンティ20の詊合においお、史䞊初の囜際詊合ずその埌、史䞊初のオヌバヌ限定むンタヌナショナルで優勝しお、オヌストラリアに唯䞀の䞉冠をもたらした。
SNT.113974.13439
Dr. Schaper feels that that the two stated aims are not in conflict, stating, "I believe the First Amendment but I also see how Anonymous tries to abuse these liberties."
シャヌパヌ博士は、「私は憲法第䞀条を信じおいるが、同時にアノニマスが、いかにそれらの自由を䟵害するかもわかる」ずしお、それらの二぀の宣蚀の目的は矛盟しないず考える。
SNT.139522.1197
Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that "energy companies were overcharging customers by ï¿¡100 ($162) every year."
その䞀方で、Consumer Focusによる幎の月前半の調査によれば、「゚ネルギヌ䌚瀟は毎幎、顧客からポンドドル䜙蚈に城収しおいる」ずのこずである。
SNT.258475.4472
The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
フックポむント艀で本島に枡るのを埅っおいる間、子どもは圌女の䞡芪ずビヌチに居た。
SNT.122707.12551
However, the online version is to be for local news only.
しかし、オンラむン版は地方のニュヌスだけになる。
SNT.15800.3832
The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
祈りは確立した䌚衆によっお、病院から離れたずころで行われた。
SNT.217600.537
You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down.
「みなさんは、自分の家が燃えおも燃えなくおも、消防にもお金を払っおいる。」
SNT.58456.5999
The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
キリスト教系団䜓は番組のプロデュヌサヌであるアンドリュヌ・スミス氏宛に、この危惧を匷調する曞簡を送った。
SNT.54966.15683
The best observational reality (non format) show out of Snotties, The Zoo and Tough Act was Snotties.
スナッティヌズ、動物園、タフ・アクトから、最高の芳察リアリティ非定型番組はスナッティヌズだった。
SNT.255058.1615
Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
フェむスブックは、そのような蚭蚈に基づくサヌバヌを補造しおいるデルを含むメヌカヌず共に、すでに働いおいるず述べおいる。
SNT.240117.5311
Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anÊsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.
ペヌロッパの囜の倚くでこの薬品は補造されおいるものの、䞻にペヌロッパ内で麻酔薬ずしお䜿甚されおおり、2008幎以来死刑廃止運動の掻発なEUでは死刑執行の際での䜿甚に察しお䟛絊しようず蚀う補薬䌚瀟は芋圓たらない。
SNT.158756.12485
Therefore, no legal action has been taken against Johnson's friend accordingly.
したがっお、ゞョン゜ンの友人に察する法的措眮はずられなかった。
SNT.105849.3869
Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
アゞアの海岞は、颚よけずしお甚いられ、嵐ず高朮による損害を制限する保護マングロヌブの森の損倱のため、たすたす匱くなっおもいる。
SNT.204805.7044
But, the report states, the blowout preventer, the ultimate failsafe on the Deepwater Horizon failed, likely due to the fire on the rig.
しかし、報告曞は、おそらくリグの火灜によりディヌプりォヌタヌ・ホラむズンの最埌のフェむルセヌフである噎出防止装眮が倱敗したず述べる。
SNT.72966.18438
Earlier in the tour, England won a four match Test series 3-0.
そのシリヌズの序盀に、むングランドは4詊合のテストシリヌズを3勝0敗で優勝した。
SNT.104790.9850
This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone.
これは、りィンドりズオペレヌティングシステム単独からの収益の24 %の萜ち蟌みを含んでいる。
SNT.2765.17708
The island is popular with surfers who have mounted a considerable grassroots campaign to provide aid to the island (see links below).
島はサヌファヌに人気があっお、圌らは島に揎助を提䟛するためのかなりの草の根運動を始めた。
SNT.112703.15028
After table tennis and soccer, events from martial arts including karate, judo, and taekwondo were featured mainly in the 2nd matchday.
詊合二日目には、卓球ずサッカヌの埌、空手、柔道、そしおテコンドヌを含む歊術からの競技が䞭心的に開催された。
SNT.31755.14101
The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices.
米囜アムネスティ・むンタヌナショナル・グルヌプは、募留および尋問の実斜に぀いおの調査のための諮問䌚を䜜るこずを米囜議䌚に芁請しおいる。
SNT.5462.5579
The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
研究は「脳をタヌゲットにした治療ぞの道を切り開き、アルツハむマヌ病ぞの芋方を倉える」ずデ・ラ・モンテ氏は蚀った。
SNT.113129.4863
Her husband was captured in 2003 and is now held at the Guantanamo Bay Detention Center.
圌女の倫は2003幎に捕たり、珟圚グァンタナモ湟収容所に募留されおいる。
SNT.99990.3880
The impairment charge is a result of risky investments, including RBMS (mortgage) investments backed by subprime loans and Alt-A loans, which are made to borrowers with a slightly better credit profile than those in the subprime category, as well as from collateral debt obligations (CDOs).
枛損課城金は、債務担保蚌刞CDOず同じく、サブプラむム・カテゎリヌよりわずかに良い信甚プロフィヌルで貞し出されるサブプラむム・ロヌンずアルト-Aロヌンで裏曞きされるRBMS抵圓投資を含む危険な投資の結果である。
SNT.79846.3766
Similar incidents have been recorded in other Baltic states, particularly in Finland's Southern neighbour, Estonia.
同じような事件はバルト諞囜、特にフィンランドの南隣の゚ストニアで蚘録されおいる。
SNT.5475.18929
Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply.
䜕千人もの地元町民が昚幎秋に、地元の絊氎源の保護を求めおダナコチャ鉱山に察しお抗議した。
SNT.39609.5535
Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, as there was fire restriction in effect in the area.
職員が出動したのは、キャンプファむダヌを消しお欲しいずの火の䜿甚制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountry Fire Authorityが呌び出された際にのみだった。
SNT.67891.2828
We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
私たちは最埌は100球たで投げるこずを蚱す぀もりだったので、問題になるずは思わなかった。
SNT.204805.7060
Bly acknowledged during a press conference in Washington that the report did not detail the charges raised against the company in Congress and that BP permitted a culture of recklessness to flourish.
ブラむはワシントンでの蚘者䌚芋で、報告曞が議䌚で䌚瀟に察しお䞊がっおいる非難に぀いお詳しく述べおいないこず、BPが危険をかえりみない文化を増殖させおいるこずを認めた。
SNT.18633.17095
Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son's death last year; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting; "Who we'all gonna honor today."
シヌアンさんず倫は、昚幎圌女の息子の死の埌で倧統領ず䌚ったグルヌプの䞀員だったブッシュ倧統領が始めた䌚合は圌女の考えでは無瀌で無神経な挚拶で始たった「私たち党員は、今日誰に敬意を衚するのか」
SNT.101539.6686-2
he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years' imprisonment.
続いお、圌は最高犁錮5幎の過倱臎死眪で起蚎されたした。
SNT.144233.16529
If Mr Netanyahu is serious, he can send a team of experts, and we'll send a team of experts to Turkey.
「もしナタニダフ氏が本腰を入れるなら、圌は専門家チヌムを掟遣できるし、私たちはトルコに専門チヌムを掟遣するだろう。」
SNT.141038.15518
UNESCO, the cultural body of the United Nations, warned that the skyscraper, if built, may endanger St Petersburg's world heritage site status.
囜連の文化的機関であるナネスコは、超高局ビルが建おられた堎合、サンクトペテルブルクの䞖界遺産の地䜍が危うくなるかもしれないず譊告した。
SNT.722550.9637
It's not that we have to go all the way.
「それは、私達が行き぀くべきすべおではない」
SNT.117104.9003
This was the Falcon 9's first major test firing, and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market.
これはファルコンの最初の倧きな詊射で、䌚瀟が商業的なロケット発射垂堎で䞀画を占めようずする蚈画でマむルストヌンを印づけるものずなる。
SNT.73662.283
The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
その手玙は、青い線が匕かれたルヌズリヌフペヌパヌに赀いむンクできっちりず曞かれおおり、「A.Q.U.S.A」ず眲名されおいるず蚀われた。
SNT.5199.11038
Choi calls this "the first step toward developing new treatments using our own immune system to fight cancers and other serious diseases."
Choiはこれを、「私たち自身の免疫システムを利甚した、癌や他の深刻な病気ず戊うための新しい治療法の開発に向けた第䞀歩」だず考えおいる。
SNT.39609.5532
The group Civil Rights Defence organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest.
Civil Rights Defenceずいう団䜓が蚈画したむベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
SNT.118771.3614
It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.
それはできるだけ早く制定しなければならないず、ファン・ロンパむは蚀った。
SNT.2756.15072
Opponents of the price-indexing proposal point out that inflation-based calculations of benefits, by linking benefits to prices but not wage levels, would cut retirees out from future increases in living standards since it is wages and not prices that determine standards of living.
物䟡指暙化提案の反察掟は、絊付額を賃金氎準ではなく物䟡に関連付けるこずによる絊付額のむンフレベヌスの蚈算は、生掻の氎準を決めるのは賃金であっお物䟡ではないために、退職者を将来の生掻氎準の䞊昇から切り離すこずになるず指摘しおいる。
SNT.17174.11589
Muktar Said Ibrahim, one of two suspects named after the failed 21 July bombing attempts, is also known as Muhammad.
7月21日の爆砎未遂の件で指名手配されおいる2人の容疑者のうち1人であるムクタル・サむド・むブラヒムは、ムハンマドずしおも知られおいる。
SNT.50732.6282
Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects.
「クヌデタヌを陀けば、バンコクは芋たずころ、党おの点においお平和なたたです」
SNT.10431.15236
China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan.
䞭囜は人為的に元を匱くするため、安䟡で補品を売るこずができる。
SNT.89267.2245
The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
䞭囜政府からの通知によるず、「囜民がか぀おのように垃の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを䜿甚するこずを奚励するべきだ」ずいうこずだ。
SNT.107249.13747
At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.
午埌7時00分ごろ、倧郚分の炎は鎮火できたが、煙はただ建物から出おきおいるのがみられた。
SNT.139103.5176
Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
スタヌマヌは、「私の仕事は、党おの関係する事項を考慮した䞊で、個々の事䟋においお、蚌拠を提䟛しないかあるいは控蚎を求めるかによっお公益が保たれおいるかどうかを刀断するこずだ」ず述べた。
SNT.98436.1125
He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.
圌はたたより倚くのグリヌンカラヌの仕事を求めおおり、昚幎のGreen Jobs Actでの圌の仕事に぀いお指摘した。
SNT.260917.10895
Passengers were interviewed by FBI agents, and dogs searched all the luggage on board.
乗客はFBI捜査官の質問を受け、犬が、乗っおいた党おの荷物を調べた。
SNT.149903.8462
This, however, turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear."
「しかし、このこずは特定のテキストの解釈に限るもので、私は囜際法がかなり明確だず思っおいる」
SNT.149645.7434
Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.
クゞラは毎幎倏に、南極から繁殖地ぞ旅する途䞭で、ニュヌゞヌランドの海岞で頻繁に座瀁する。
SNT.112040.14332
Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that "no loose ends [are] being let go at this stage."
グッドりィン譊芖は、譊察が党おの質問を探っおいお、「この段階での䞇党を期しおいる」ず述べた。
SNT.102155.8785
In Friday's riot, at least ten civilians died, mostly from burns caused by the roving mobs and some others were injured, Xinhua said, citing the Tibetan Regional Government's report
「金曜日の暎動で少なくずも人の垂民が死んだが、ほずんどはうろ぀いおいた暎埒に起因する火傷によるもので、他の䜕人かが負傷した」ず、新華瀟はチベット地方政府の報告を匕甚しお蚀った。
SNT.75891.12820
This comes as a rival site, ConnectU, has filed a lawsuit against Facebook founder Mark Zuckerberg for allegedly stealing the idea and the code.
これが起こったのは、ラむノァル・サむトのConnectUが、アむデアずコヌドを盗んだずしおフェむスブック創蚭者マヌク・ザッカヌバヌグに察する蚎蚟を起こしおからだ。
SNT.41402.9118
Indiana Senator Dan Quayle, the Republican candidate for Vice President, compared his congressional experience to that of former President John F. Kennedy when he sought the presidency.
共和党の副倧統領候補者である、むンディアナ州䞊院議員ダン・ク゚ヌルは、圌の議䌚での経隓を、前倧統領ゞョン・F・ケネディが倧統領職を埗ようずしおいた時に積んだ経隓ず比范した。
SNT.609824.19351
It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families.
「これらの抗議掻動家が、家族を逊うために必芁な数千人の米囜人を職に就けなくしおいるのは䞍運なこずだ。」
SNT.229932.11606
You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game.
「今日はちょっず雪があっおボヌルが滑るので、衚面的には非垞に危なっかしかったが、たあそれが我々のパスを䞭心ずした詊合に圹立ったのかもしれないね。」
SNT.139716.19935
Michael Jackson died on June 25, 2009 aged 50, after suffering from a cardiac arrest.
マむケル・ゞャク゜ンは2009幎6月25日に50歳で、心拍停止によっお亡くなった。
SNT.112995.6561
The plane crashed just outside the airport, while on final approach to land.
その航空機は、着陞ぞの最終進入段階で空枯のすぐ倖偎に墜萜したした。
SNT.247020.14292
Although its first priority will be to test its operation in microgravity, upgrades could eventually allow it to fulfill its ultimate purpose of becoming an astronaut helper on boring or dangerous tasks.
最優先事項は埮小重力での動䜜をテストするこずになるだろうが、アップグレヌドは最終的に、退屈だったり危険な䜜業で宇宙飛行士の助手になるずいう目的を達成させるかもしれない。
SNT.108527.2387
However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.
しかし飛行安党瀟は、ATSBは問い合わせるず、それに぀いお既知であるこずを吊定したず䞻匵した。
SNT.115617.9201
He claimed his country desired "the cultivation of good neighbourly relations with Djibouti," and said that "Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti and it does not have any territorial ambitions."
圌は、囜が「ゞブチずの良い友奜的な関係を深めるこず」を望んでいるず䞻匵し、「なされた䞻匵に反しお、゚リトリアはゞブチに属しおいる土地を少しも奪っおおらず、領土に察する少しの野心もありたせん」ず蚀った。
SNT.81956.16674
However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead.
しかしゎンサロ・ロンゎ・Eliaがリヌドを広げるためにトラむを远加する前に、アルれンチンが前進した時、フェリペ・Contepomiは2回ペナルティを蹎った。
SNT.28359.13901
They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at my local college.
「それらは、地元の倧孊のサポヌトワヌカヌずしお働いたずき、私が䜕床も耳にした憎悪の蚀葉だ」
SNT.117257.9055
No additional passengers were on board for the flight, which was part of a maintenance test procedure.
飛行はメンテナンス・テスト手順の䞀郚だったので、機内にほかに乗客はいなかった。
SNT.124043.1481
Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM.
「フォヌドずGMが始めた新しいプログラムを芋れば明らかなように、自動車メヌカヌは買い手を匕き぀けるためにあらゆる手段を惜しみなく䜿っおいる。」
SNT.9257.5939
Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
こういった努力は、2侇7000人以䞊の有資栌陪審員による陪審矩務の公匏開始日の5月1日を控え、土壇堎に来た。
SNT.5272.9748
The researchers found, however, that commercially available melatonin pills can contain 10 times the effective amount.
しかし、研究者は、垂販のメラトニンの錠剀が効果がある量の10倍の量を含む堎合があるず発芋した。
SNT.7284.9274
In addition to programming HBO Signature to women, the company said it plans on two other genre-based channels, but did not disclose what niches they would market toward.
女性に察する番組HBO Signatureに加えお、䌚瀟は2぀の他のゞャンルが䞭心の番組を蚈画しおいるず蚀ったが、圌らがどんなニッチを垂堎ずするかに぀いおは明らかにしなかった。
SNT.504776.18455
The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted.
䞭囜のボッチャチヌムは電子郚品の調敎のために電動車怅子を持ち蟌んだ。
SNT.232740.8725
Security officials in the town informed AFP that in the first strike, US drones fired four missiles on a car, killing seven suspected militants.
町の保安担圓者はFPに、最初の攻撃で米囜のドロヌンが぀のミサむルを車に発射し、人の戊士容疑者を殺したず䌝えた。
SNT.6188.13928
In August last year, Judge Stephen Wilson ruled that the distribution by Grokster and Morpheus of peer-to-peer software does not violate U.S. copyright law.
昚幎8月に、スティヌブン・りィル゜ン刀事は、ピア・ツヌ・ピア・゜フトりェアのグロックスタヌずモヌフィアスによる配垃は米囜著䜜暩法を䟵害しないず結審した。
SNT.111258.12457
At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States.
機の小型飛行機がアメリカ合衆囜のワむオミングの遠い地域で衝突したあず、少なくずも人が死んだ。
SNT.359245.15566
Democratic strategists poised themselves to take advantage of Santorum's association with the neologism phenomenon.
民䞻党の戊略家は、サントラムの造語珟象ずの関連をうたく利甚しお自分自身のバランスを取った。
SNT.80864.18951
Several large mammal species were discovered in the 1990s in the same forests, which means that these latest discoveries could be just the tip of the iceberg, said a technical adviser in Vietnam for the WWF, Chris Dickinson
「いく぀かの倧型哺乳類皮が1990幎代に同じ森林で発芋され、それはこの最新の発芋が氷山の䞀角に過ぎないかもしれないこずを意味しおいる」ずWWFのベトナムの技術顧問であるクリス・ディキン゜ンは述べた。
SNT.102156.2545
A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.
台北・基隆銖郜圏で行われた2008幎ツヌル・ド台湟の72黄金時間レヌスは、台北信矩ショッピング゚リアに入ったずころで今日の最終ステヌゞが終了ずなった。
SNT.112376.1818
In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart".
この最初の線集においお、ナヌザヌは「ペむリンが”ロヌカルのアンカレッゞテレビ局のスポヌツリポヌタヌずしおしばらく働き、䞀方でたた、高校時代の恋人であった圌女の倫、トッドず䞀緒に商業持業の持垫ずしおも働いおいた”」ず述べおいる。
SNT.253332.11049
Miliband was asked if he thought it was important to be married in case he becomes the next prime minister.
ミリバンドは、圌が次期銖盞になった堎合に、結婚しおいるこずが重芁だず考えるかどうか尋ねられた。
SNT.62043.8882
McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi, both occurring after corners.
アンブロゞヌニずむンザヌギがコヌナヌキックからヘディングしたのを、マクマヌスずネむラヌは䜕ずかラむンの倖にクリアヌしなければならなかった。
SNT.118771.3610
Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
意図ではなく結果によっお政府を刀断しおください、ただし短期の結果でなく幎に刀断しおくださいず、ファン・ロンパむは議員に蚀った。
SNT.208088.16936
It tells the story of the fall from grace of Adam and Eve in an epic theological poem.
それは叙事的な聖曞に基づく詩の䞭で、神の恩寵を倱ったアダムずむブに぀いお語っおいる。
SNT.186645.6834
Police investigating the death said that no foul play was suspected.
死因を捜査しおいる譊察によるず、䞍審な点は皆無ずのこずです。
SNT.142339.6527
The San Diego Church of Scientology was listed along with other groups on a Proposition 8 supporters website, but it was later removed.
サンディ゚ゎ・サむ゚ントロゞヌ教䌚は䜏民投祚事項支持者のりェブサむトに他のグルヌプず共に名前が挙げられおいたしたが、その埌削陀されたした。
SNT.204838.669
Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
圓局者は囜際海事条玄を裏付けに、むスラ゚ルは船の操䜜者に「抌収費甚が支払われるたで、乗員や船が拘束されるかもしれない」ず譊告するだろうず蚀った。