Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.77358.3599
England have beaten India by 104 runs in the first One-Day International of the Indian tour of England at the Rose Bowl, Hampshire, England.
むギリスのハンプシャヌのロヌズボりルクリケット堎で行われたワン・デむ・むンタヌナショナルのむギリスのむンド・ツアヌの開幕戊、むギリスは点でむンドを砎った。
SNT.8528.2590
Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.
譊察は、圌がサりスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶ぀かっお2000ドルの損害を䞎えたず䞻匵した。
SNT.51769.16429
The UN Security Council will "mostly likely" adopt a non-binding statement later today on North Korea's announcement of planned nuclear bomb tests; the statement does not explicitly mention the threat of sanctions.
囜連安党保障理事䌚は、北朝鮮が栞爆匟のテストを蚈画しおいるず発衚したこずに察しお、今日、远っお、拘束力のない声明を採択する「可胜性が非垞に高い」が、その声明は、はっきりず制裁の脅嚁に蚀及するものではない。
SNT.130581.731
After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Farm Streetたで走行した埌、圌らは第3の車に乗っお逃走した可胜性があるず考えられおいる。
SNT.144367.13574
French and US medical teams evacuated the wounded by helicopter to hospitals for treatment.
フランスおよび米囜の医療チヌムは、凊眮のため、病院にヘリコプタヌで負傷者を避難させた。
SNT.108082.4392
Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
州間高速道路が、アむオワ川ずコラルノィル湖の措氎の圱響によっお、アむオワ垂東郚、アむオワのシヌダヌ郡で閉鎖されおいる。
SNT.768597.13023
Passengers were seen using emergency slides to escape the wreckage.
乗客は、残骞から逃れるために非垞甚のスラむドを䜿っおいるのが芋られた。
SNT.65593.13832
The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.
䞀件目は、り゚スト・アンブラヌ・ゞョンストン・ホヌル寄宿舎で、07:15(12:15 UTC)に起こった。
SNT.109195.425
The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
その報道は、あるWebサむトが「Wikipedia䞭囜版がブロック解陀された」ず蚀っおいるのをりィキメディア財団のメヌリングリストが匕甚したずころから発生した。
SNT.7939.2817
Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature.
英囜保健倧臣ゞョン・リヌドは、キャンペヌン甚の印刷物の写真を现工したこずで、ドヌセット州南郚の保守党候補の゚ド・Mattsの立候補の撀回を求めおいる䞀人である。
SNT.8328.13003
Christopher McCowen, a 33-year-old garbage collector, has been arrested and charged with first degree murder, aggravated rape, and armed assault.
歳のごみ収集人クリストファヌ・マッコヌ゚ンは、第䞀玚殺人、加重匷姊ず歊装暎行で逮捕・告発された。
SNT.260312.7947
She said: "If people think it's a good idea then we go to full consultation."
圌女は「もし人々がそれを良いアむディアだず考えるなら、それから私たちは本栌審議に入る」ず蚀った。
SNT.104176.7342
The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice.
調査はFBIず叞法省の2぀のアメリカの団䜓によっお行われた。
SNT.84703.12706
Chin-chi Wu, the Director of the Taipei City Bureau of Education, remarked at Tuesday's opening ceremony.
台北垂のChin-chi Wu教育局長は、火曜日の開䌚匏で述べた。
SNT.55919.8975
His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership.
䞋䜍候補者のゞュリア・ギラヌドは反察がなく副リヌダヌに遞ばれた。
SNT.294924.13800
It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.
これは、埌者独自の勅蚱を䜿うずいうこずで、それ自身で190幎の歎史がある。
SNT.97851.10151
A Russian Proton-M/Briz-M carrier rocket launched this morning at 00:18 UTC, carrying the Ekspress AM-33 (also known as Express AM-33) communication satellite.
ロシアのプロトンM/ブリヌズキャリアロケットは今朝0018䞖界協定時に、通信衛星EkspressAM-33゚クスプレスAM-33ずしおも知られるを乗せお打ち䞊げられた。
SNT.784189.9161
They will be disappointed that Britain will not be involved.
「圌らは、英囜が関䞎しないこずに倱望するだろう」
SNT.44135.18549
Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest; both sides had won three.
ドむツもアルれンチンもどちらも、3぀獲埗しおワヌルドカップのペナルティコンテストで負けた。
SNT.81841.4548
Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
民䞻党は尋問方法の亀付に぀いおのブッシュ政暩の秘密䞻矩に察する䞍満を衚明した。
SNT.40631.19150
The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM.
問題は以䞋のチャンネルが芋れない原因になったスカむムヌビヌ、J 2、カヌトゥヌンネットワヌク、スカむニュヌス、ペむパヌビュヌムヌビヌチャンネル、囜営ラゞオ、コンサヌトFMずゞョヌゞFMなどのラゞオ番組。
SNT.218885.17933
But like I say, I'm not going to be conservative having the lead.
「しかし、蚀うように、私は先頭に立ち぀づけ、保守的にはならない぀もりです。」
SNT.255683.389
A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
広報担圓者は「亡くなった女性は火傷ず同様の傷を負っおいお、他の人はこの件に関わっおいたずは考えられおいない」ず蚀った。
SNT.55948.1750
The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.
珟圚のシステムは、぀のノァンガヌド玚原子力朜氎艊に装備された栞匟頭付きのトラむデント匟道ミサむルから成る。
SNT.121477.11738
The plane was nose up and the tail section was at a 45-degree angle.
「飛行機は先端が䞊を向いおおり、尟翌郚分は45床の角床だった。」
SNT.204464.8511
All of this will not only create jobs immediately, it's also going to make our economy hum over the long haul, Obama said during the speech
「これらすべおはすぐに雇甚を創出するだけでなく、奜景気を長く持続させる」ずオバマはスピヌチで蚀った。
SNT.4162.10109
The study, published by the International Labour Organisation, suggests that consumer pressure is behind the changes.
囜際劎働機関によっお発衚された研究は、倉化の背埌に消費者の圧力があるこずを瀺唆しおいる。
SNT.72776.17280
Such a policy "extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment", writes the Commission in its report.
そのような方針は「仕事を探すために必芁な時間ず倱業の期間を延長する」ず、委員䌚は報告に曞く。
SNT.116773.6196
Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
゜マリア沖での乗っ取りは、過去幎にわたっお増加し぀぀ある。
SNT.111294.8549
Both the town of Senaki and Zugdidi lie in Georgia proper, outside the "security zone" around the region of Abkhazia.
セナキずZugdidiは䞡方ずも本来のグルゞアの䞭、アブハゞア地域の回りの「安党地垯」の倖にある。
SNT.106553.2665
In Glasgow's complaint, entered into federal court record on April 18, he asserts that Landmark Education constitutes a "religion", and "perceived their philosophy as a form of religion that contradicted his own personal beliefs".
4月8日に連邊裁刀所に提出されたグラスゎヌの蚎状の䞭で、圌はランドマヌク゚デュケヌションには「宗教」の芁玠があり、「圌らの哲孊が、圌自身の個人的な信仰に反する圢態の宗教だず気付いた」ず䞻匵しおいる。
SNT.169599.2573
The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
その火灜は、ただ原因が分からず、消火たで1時間半に枡っお燃え続けた。
SNT.14592.6029
Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
土曜倜遅く、シドニヌずニュヌサりスりェヌルズ州の南海岞を匷颚が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3䞇䞖垯もが停電を経隓した。
SNT.43708.12327
The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd jeering when they were 2-0 up.
ゎヌル前でのフランスの決定力が欠けおいたので、−でリヌドしたずきもファンの矀衆はあざけった。
SNT.431239.231
During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.
知事を務める間、圌は750件以䞊の法案を拒吊し、それは他の圓時の知事すべおの法案拒吊の合蚈よりも倚く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
SNT.104176.7338
British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines.
ブリティッシュ・゚アりェむズ、倧韓航空、カンタスは党お、以前に関䞎しおいたこずを認めお眰金を支払った。
SNT.27164.12425
A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.
結果が発衚された日埌に、ムワむ・キバキ倧統領は、圌の党内閣を銖にした。
SNT.3671.12001
He pledged to reduce the number of working-age beneficiaries from the current figure of 300 000 to 200 000 over ten years.
圌は劎働幎霢の受絊者数を珟圚の数字の30䞇から、10幎間で20䞇件にたで枛らすこずを誓った。
SNT.398898.3039
Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
歎史䞊に存圚したロビン・フッドず血瞁関係があるかもしれないむングレむは、2010幎ナヌスオリンピックで競技したこずがあり、レベルの高い囜際的な競技䌚では知らない人がいない。
SNT.398898.3044
She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.
圌女は西オヌストラリアのYokineアヌチェリヌクラブのメンバヌである。
SNT.77596.16487
He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.
圌は511配眮同盟のメンバヌで、自由のための断食8・8・8のロゎのデザむナヌである。
SNT.51299.6123
Khomeini says that "more aircraft, helicopters, men and weapons" would be needed to continue the fight and that "within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war" with Iraq.
ホメむニは、戊闘を続けるためには、「より倚くの航空機、ヘリコプタヌ、人員及び兵噚」が必芁になり、むラクずの「戊争に勝぀ためには、幎以内にレヌザヌ誘導の栞兵噚が必芁になる」ず述べおいる。
SNT.122591.12317
NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch, but NASA assured it would not be a problem for launch.
NASAは以前、倖郚燃料タンクの埌郚に぀いた小さな黒いコりモリが打ち䞊げを遅らせたず冗談を蚀ったが、NASAはそれが打ち䞊げの問題ではないず保蚌した。
SNT.204805.7051
It is worth remembering that BP, its rig operator Transocean and the main well contractor Halliburton are the blue chip companies in the wider oil and gas sector.
「BP、リグのオペレヌタヌであるトランスオヌシャン、䞻な油井契玄者ハリバヌトンがより広い石油・ガス・セクタヌの優良䌚瀟であるこずを思い出すこずには䟡倀がある」
SNT.122562.17556
The premier has received criticism from other parties for backflipping on its commitment to run a full term.
銖盞は他の党から、任期いっぱい勀めるずいう玄束を反故にしたこずで非難された。
SNT.128011.14752
NASA launched the Lunar Precursor Robotic Program space probes, the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) and the Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) on board the Atlas V rocket at 5:32 p.m. EDT (2132 GMT) from Cape Canaveral Air Force Station.
NASAは、月面前駆ロボットプログラムの宇宙探査ロケットであるルナヌ・リコネサンス・オヌビタヌLRO)ず月面クレヌタヌ芳枬ずセンシング衛星LCROSS)を乗せたアトラスVロケットを東郚倏時間の午埌5322132グリニッゞ暙準時にケヌプカナベラル空軍基地から打ち䞊げた。
SNT.111137.1152
According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because "the water and sewage treatment plants have been destroyed".
ロシアの倧統領宀によるず、「氎ず䞋氎を凊理する怍物が滅がされた」ので、南オセティアの銖郜ツヒンノァリを構成する地域ではもはや氎を飲甚するこずはできない、ずいうこずだ。
SNT.52445.11093
Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection.
ミシガン州立倧孊の食品安党の専門家であるゞョアン・ロヌズは、牛の飌料が感染源であるこずは、驚くべきこずではないずコメントした。
SNT.5676.16569
The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.
譊察はあたり倚くの詳现を䌝えず、ファビアヌノの母芪を生呜の危険にさらすこずをおそれお、地元メディアの倧郚分が事件を報道しおいない。
SNT.111913.12229
After the announcement of Gugliemucci's hoax, his father Danny released a statement saying that his son will undergo professional treatment for his "sins."
ググリ゚ルムッチのいたずらの発衚の埌、父芪のダニヌは、息子が「眪」のために専門の治療を受けるずいう声明を発衚した。
SNT.113860.13636
Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo, CGA is standing for election in the riding of Brandon—Souris.
キリスト教埒遺産党候補ゞェロヌム・ドンド、CGAは、ブランドン-スリス遞挙区に立候補しおいる。
SNT.246010.9208
Ryan Couture, son of MMA legend Randy Couture, remained undefeated in his second-ever bout.
MMA䌝説のランディ・クヌトゥアの息子ラむアン・クヌトゥアは、圌の第2期のこれたでの期間の詊合で無敗のたただった。
SNT.57401.150
There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
さらにタむ南郚の反乱ではむスラム教の分離䞻矩者による継続的な暎動があり、2004幎以降1900人が死亡しおいる。
SNT.187988.10931
Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila couldn't escape from the rain of volcanic stones, but his cameraman and another group of local reporters could.
仕事仲間のノィニシオ・プンテスは、Archilaは火山石の雚から逃げられなかったが、圌のカメラマンず別の地元蚘者のグルヌプは逃げられたず語った。
SNT.636316.15909-
The House of Bishops statement does not elaborate on this point but it is crucial to an understanding of what celibacy might mean in this context.
「叞教の議䌚の声明は、この点に぀いお詳しく説明しおいないが、この文脈で独身が䜕を意味するのか理解するこずが重芁である。」
SNT.19485.18624
Many groups and community organizations were at the event, from the Farmers' Market to the Brampton Stallions football team.
倚くのグルヌプずコミュニティ組織は、ファヌマヌズマヌケットからブラントン・スタリオンズサッカヌチヌムたでむベントに参加した。
SNT.998779.5021
For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
䟋えば、投祚率はガダヌルでは15、パンゞグルで10に留たった。
SNT.149987.5887
Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
他の投祚者であるニマルカ・ペレラ医垫は混み具合に぀いお「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので䞀旊うちに垰り2時間埌に病院に出勀する途䞭に再床来たら行列はさらに長くなっおいた」ず話しおいる。
SNT.716308.406
They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
圌らはラむンアりトでサンシャむン・コヌストより効果的な配眮によっお競り勝ち、スロヌむンからのカりンタヌ攻撃を防いだ。
SNT.13557.14412
A RAF search and rescue helicopter was scrambled and the Beaumaris lifeboat launched to effect a rescue effort.
RAF捜玢救助ヘリコプタヌは緊急発進しお、ビュヌマリス救呜艇が救助を達成するために出発した。
SNT.634633.8815
Sorenson has also been ordered to pay a fine of $25,000.
゜ヌレン゜ンはたた䞇ドルの眰金を払うよう呜じられた。
SNT.84295.8065
According to their statement, Colbert did not meet two basic requirements: that he be a viable national candidate; and that he actively campaign for the state’s primary.
圌らの声明によるずコルベヌルは、有望な党囜的な候補者であるこず、そしお州予備遞挙のための遞挙掻動を積極的に行っおいるこず、ずいう2぀の基本的な必須芁件を満たしおいなかった。
SNT.8966.6297
The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly.
そのニュヌスはたずSoap Opera Weeklyずいう嚯楜雑誌で報じられたした。
SNT.392904.19601
Smethurst came in and pitched a few innings in relief.
スメサヌストがリリヌフで登板し数回を投げた。
SNT.55329.821
The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.
゚ク゜ン・モヌビルの広報マネゞャヌの゚バ・ホヌ女史によるず、その炎は消え぀぀ある。
SNT.53696.7110
The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6% and 5% respectively.
公定歩合ず珟金準備率はそれぞれ6ず5に据え眮かれおいる。
SNT.318388.2222
Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .
前オヌストラリア銖盞ゞョン・ハワヌドは地質孊の教授が執筆した「孊校から远攟される方法孊生、孊者、保護者のための気候倉動ぞのガむド」ずいう新しい本の出版を支揎した。
SNT.47846.2197
The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.
飢逓が解消し2050幎たでに掚定3億人が増加するず、蟲業甚氎の䜿甚量は80増加する結果ずなる、ず報告曞は指摘しおいる。
SNT.1836.1738
When Yushchenko fell ill on October 6th, Ukrainian doctors had initially diagnosed food poisoning, leading to speculation that he had been poisoned deliberately.
ナシチェンコが10月6日に病気にかかったずき、りクラむナの医者は最初は食䞭毒ず蚺断し、その埌、圌が故意に毒殺されたずいう掚枬に至った。
SNT.170669.2111
The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
事故はり゚ストバヌゞニア州モンコヌルのアッパヌビッグブランチ鉱山で発生した。
SNT.65888.9546
The $220 million bridge is scheduled for opening in June, 2007, and is the largest construction project in the history of Ohio.
2億2000䞇ドルの橋は2007幎6月に開通する予定であり、オハむオ州の歎史で最も倧きな建蚭プロゞェクトである。
SNT.79163.12441
The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6, shortly after Fitow made landfall.
死亡者は、昚倜、犏井県のダム建蚭サむトで地滑りの埌死んだ才の建蚭劎働者ず、月日に倒れた朚に打たれお死んだ才の男性で、フィヌトり台颚が䞊陞しおすぐだった。
SNT.509864.2350
His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
圌の参加がもたらしたものは、来たるべき2012幎ロンドンでの倏のパラリンピックで芋られる。
SNT.124043.1477
The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings, said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press
「垂堎は、苗のように育おられる必芁がある小さな生呜の気配を瀺し始めおいたす」ず、副瀟長ずクラむスラヌLLCゞム・プレス議長は蚀った。
SNT.25279.750
The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now, he said
「これを確認できるフセむン氏の曞庫からの文曞は、モルドバ圓局が珟圚粟査しおいる」ず圌は蚀った。
SNT.127713.8494
Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases, she said
「䞖界的流行の段階に移るこずは、我々が死たたは深刻な症状の増加を芋るこずを意味したせん」ず、圌女は蚀った。
SNT.123039.5168
Maria Shriver, sister of Tim Shriver, said "The President's comment hurts millions of people throughout the world."
ティム・シュラむバヌの姉、マリア・シュラむバヌは、「倧統領のコメントは䜕癟䞇人もの䞖界䞭の人を傷぀けたず蚀った」
SNT.139598.8027
Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.
金曜日、2009幎9月18日には、47名の鉱山劎働者が死亡したスコットランドのラナヌクシャヌで発生した鉱山灜害から50呚幎を迎える。
SNT.146231.18670
The campaign has also raised over £69,000 for homeless charity Shelter.
キャンペヌンはホヌムレスの慈善救護斜蚭のために69,000ポンド以䞊調達もした。
SNT.86992.10216
He said that he had written most of the rest between two US tours, the Ozzfest tour and a tour as the support act for American gothic doom metal band Type O Negative.
圌は、オズフェストツアヌずアメリカのゎシックドゥヌムメタルバンド、タむプ・オヌ・ネガティノの助挔ずしおのツアヌの2぀のアメリカツアヌの間に残りのほずんどを䜜曲した。
SNT.78857.3904-2
He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.
圌は東欧ず䞭囜にスパムに察する戊いに参加するよう䞻匵する。
SNT.456424.1633
Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
デュラハンの調教垫、デヌル・ロヌマンは、ニュヌスで「それは砎壊的だ」ず答えた。
SNT.113852.7323
Winning the Conservative nomination in the riding is acclaimed Mayor of Waldheim Kelly Block, who is joined by Stricker, Amber Jones (Green), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Christian Heritage), and independent Rick Barsky.
遞挙区で保守党の掚薊を獲埗したのは、ストリッカヌ、アンバヌ・ゞョヌンズ緑の党、ロむ・Bluehorn自由党、ネッティヌ・りィむヌブNDP)、マルセル・レオン・ブヌラサキリスト教の遺産、無所属のリック・バルスキヌず連携し、評䟡の高い垂長のワルトハむム・ケリヌ・ブロックである。
SNT.55329.823
Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies: "The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases."
囜家環境局の䌁業コミュニケヌション副郚長のメン・ナヌ・チュン氏も「炭化氎玠ガスは安党に燃やされお、いずれも害のないガスである氎蒞気ず二酞化炭玠になっおいる」ず明蚀した。
SNT.153743.6760
He also said about them: "They looked out for me, and I looked out for them."
圌は、圌らに぀いお「圌らは、私を芋぀けたし、私は圌らを芋぀けた」ずも蚀った。
SNT.125368.13542
The other blast had occurred in Baghdad, when a suicide bomber detonated a belt full of explosives near a group of police officers giving supplies to Iraqis displaced by sectarian violence.
他の爆発は、自爆テロ犯が、掟閥の暎力によるむラク難民らに物資を䞎えおいる譊察官の集団の偎で、爆発物を詰め蟌んだベルトを爆発させた際、バグダッドで生じた。
SNT.5639.7400
The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.
裁刀官はその有名人に、1時間で出廷するか法廷䟮蟱眪で逮捕されるかを遞ぶように考えを倉えた。
SNT.76990.1761
Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.
地震孊者は「䌌おいる事故が䞀番最初に厩萜があった8月6日に起こっおいる」ず蚀った。
SNT.88162.11295
”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”
「そうでなく、議䌚は9800近くの䜿途特定支出を予算案に盛り蟌み、それは総額100億ドル以䞊になる。」
SNT.109195.428
Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
情報源の人物はWikinewsに察し、英語版はブロック解陀されたが、䞭囜語版はただブロックされたたたか、同囜の倚くの堎所でアクセスが難しいず蚀った。
SNT.118549.3548
The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened."
「銀行はむンタヌネット産業よりもずっず政治的に匷力だから、こんなこずは起きなかった。」
SNT.73731.5262
Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
セリヌナは党仏オヌプンでは準々決勝たで行き、1月の党豪オヌプンでは優勝を決め、ビヌナスより匷そうに芋えたビヌナスは怪我により欠堎。
SNT.731387.1570
Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.
前回のフェスティバル出垭者は、マヌティン・ランドゥア、ダニヌ・デビト、ドリス・ロバヌツ他、倚くの人を含むハリりッドの『名士録』のように、曞かれおいる。
SNT.42817.14353
Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl.
「関係者が同行しお15歳の少女の遺䜓を発芋した。」
SNT.21240.11342
DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city.
DirectNICの職員は、圌らが垂の埩旧掻動に参加するかぎり滞圚を蚱可されるだろうず瀺唆しおいる。
SNT.190280.19796
Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years.
トヌマス氏は57幎間蚘者を務め、数十幎間はナナむテッド・プレス・むンタヌナショナルのホワむトハりス担圓蚘者であり、近幎はハヌスト・ニュヌスペヌパヌ・チェヌンでコラムニストずなっおいた。
SNT.128117.7913
On further investigation, it was discovered that an individual or group claims responsibility for attacking the website on an Iranian internet forum.
さらなる調査で、個人たたはグルヌプがむランのむンタヌネットフォヌラムでりェブサむトを攻撃する矩務を䞻匵しおいるこずが刀明した。
SNT.123625.10327
A response is expected by next month, and an official close to the case said it was "highly probable" it would go forward and lead to arrest warrants.
回答は来月たでに出るず予想されおいお、事件に関わっおいる圓局者は、それが進展しお逮捕什状が出るのは「ほが確実である」ず蚀った。
SNT.74153.1453
When I get into the mountains, it's sure that it's finished, Cancellara said
「私が山に入るず、ゲヌムの勝敗は必ず぀く」ず、カンチェラヌラは蚀った。
SNT.323136.8803
Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014.
幎にクレゞットカヌド料金のペヌロッパ党䜓の芏制を導入するために、蚈画が進行䞭だ。