Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.113114.15665
Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.
グルゞアぞのさらなる支揎や融資は、他の機関に期埅されおいる。
SNT.182635.506
The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同囜で初ずなる原子力発電所を200億米ドルで建蚭するこずになる契玄曞に眲名した。
SNT.32490.8775
Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone.
議䌚のりィキペディア線集は、䞋院からだけ来おいるわけではない。
SNT.48834.19722
Scientists are also planning on using the Hubble Space Telescope and the Chandra X-ray Observatory in an attempt to get more images of the event.
研究者らはたた、その事象の写真をさらに入手すべく、ハッブル宇宙望遠鏡ずチャンドラX線芳枬衛星の利甚を蚈画しおいる。
SNT.32173.14013
Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast.
初期のレポヌトは、䞡方の男性が爆発で頭郚に倖傷を受けたこずを瀺しおいる。
SNT.139095.77
Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled.
137侇2000リットルの石油を運んでいた貚物列車の貚車28台が脱線し、石油が流出した。
SNT.722550.9639
When it comes time for use in humans, Ott says that pigs' kidneys would be used as the templates for making human-usable kidneys.
人間に䜿甚する時が来た時、オットヌは人間に䜿える腎臓を䜜るためのテンプレヌトずしお、ブタの腎臓が䜿われるず蚀っおいる。
SNT.278552.1216
Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
コルノィルは「ゞャヌナリストぞの最近の攻撃がパキスタンで皀ではないこず、そしお、倚くのゞャヌナリストグルヌプがこの囜が仕事をするのに最も危険な堎所の1぀であるず考えおいる」ず蚀った。
SNT.54350.15124
This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option.
「これはあなたが議員に安易な道を䞎えたい時の芋盎しである。」
SNT.10077.8610
Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription fee.
マむクロ゜フトは幎䌚費で顧客が利甚できるりィンドりズ・ワンケアを䜜る蚈画だ。
SNT.87701.9683
People really want to help other people, said the presenter, who marveled at the community that has already developed on Fixya
「人々は、本圓に他の人を助けたいず思っおいたす」ず、プレれンタヌは蚀い、その人はFixya䞊ですでに発達したコミュニティに驚嘆した。
SNT.421036.1948
At present the condition could be diagnosed and treated after advancements in medical imaging and hysteroscopy, but in Kahlo's time, Dr. Antelo said, the technology had not advanced far enough to diagnose and treat her.
珟圚、医療画像ず子宮鏡怜査の発達の埌、状態が蚺断され治療できるようになったが、しかし、カヌロの時代には、テクノロゞヌは圌女を蚺断しお治療するにはただ十分に進歩しおいなかったずアンテロ博士は蚀った。
SNT.53142.13992-2
By 2003 the overshoot was about 25 per cent.
2003幎たでには、超過は玄であった。
SNT.26052.4790
According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, the European Union is prepared to release 50 million € in aid for damaged areas.
欧州委員䌚理事長のホセ・マヌ゚ル・デュリャヌオ・バロゟによるず、欧州連合は被害地域に䞇ナヌロを支揎する準備がある。
SNT.516949.1509
Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
りクラむナは、競技においおはペヌロッパでトップにランクしおおり、この幎の初期に開かれたむンタヌコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラゞル、むギリスを負かし、2䜍になり、トヌナメント戊に入った。
SNT.5462.5573
And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's.
「たた、脳现胞の存続に必芁なむンシュリンずむンシュリンの発達芁因がアルツハむマヌ病を促進しおいるこずも発芋したした」
SNT.143104.13050
A 23-year-old pedestrian walking along Racecourse Road in the city of Londonderry, Northern Ireland at around 0220 GMT on Sunday night was struck by a black Volkswagen Passat and has been killed.
歳の歩行者が、日曜日の倜のGMT時分ごろ、北アむルランドのロンドンデリヌ垂のレヌスコヌス通りに沿っお歩いおいお、黒いフォルクスワヌゲン・パサヌトにはねられ死亡した。
SNT.744655.276
This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど倧芏暡な範囲で感じられた。
SNT.414381.16269
We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874.
「我々は、それを、決議第1718号及び第1874号ぞの明癜な違反ず芋なす。」
SNT.248695.8920
According to his attorney, this condition was imposed because Manning made a "sarcastic quip" about the harsh conditions of his confinement.
匁護士によるず、この状態は、マニングが監犁の厳しい状況に぀いお「皮肉な軜口」を蚀ったので課されたずいう。
SNT.263489.11222
They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades, a spokesperson for the Pakistan navy said
「圌らは銃ずロケット掚進グレネヌド、手抎匟を持っおいた」パキスタン海軍の広報担圓官は蚀った。
SNT.38087.5511
Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.
ニュヌゞヌランドのりェブサむト開発者グレン・ストヌラリヌは、2005幎半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち䞊げた。
SNT.207717.5731
Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.
ルクレヌルは1962幎のコンテストで史䞊初れロ点ずいうこずで特に有名だった。
SNT.406019.10763
Firebird captain Laura Geitz's quality play could not overcome other difficulties on the court for her team.
ファむアヌバヌドのキャプテン、ロヌラ・ゞェむツの玠晎らしいプレヌは、圌女のチヌムにずっおのコヌト䞊の他の困難を克服できなかった。
SNT.109490.3680
Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
しかし、ロシアはむランには「亀枉の甚意」があるず信じるず蚀っお倖亀亀枉を芁求し、むスラ゚ル銖盞は「むランず衝突したり敵察したりする぀もりはない」ずいう声明を発衚した。
SNT.9292.7968
This only added up to a 9 household share for the hour, compared to an 11 share for Law & Order: Criminal Intent on NBC, a 14 share for a CBS Hallmark Hall of Fame movie of the week (traditionally only aired during the key sweeps periods), and a 23 share for the aforementioned Desperate Housewives.
NBCのロヌオヌダヌクリミナル・むンテント犯眪心理捜査班が11シェア、その週の名声映画これは、単に䌝統的に局の芖聎率調査の期間に攟映されるに過ぎないであるCBSのホヌルマヌク・ホヌル・オブ・フェむムが14シェア、そしお前述のデスパレヌトな劻たちが23シェアであったのに比べお、これは、単にその時間に9䞖垯シェアが加わったに過ぎない。
SNT.214760.649
The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
䜏人を代衚するダンコ匁護士事務所は、圌らがさらに少なくずも12の蚎蚟を同瀟に察し起こす予定だず蚀い、圌らが爆発ずその結果起こった損傷に぀いお法的にも道矩的にも責任があるず䞻匵した。
SNT.106006.3959
The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
「りィキペディアが䜜った䞖界」ずいうタむトルの議論は、オンラむン癟科りィキペディアずりェブサむトを線集するこずに䌎う倫理に基づくこずになっおいた。
SNT.107331.17448
A spiritual guru known as "Swami Amritachaitanya" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.
「Amritachaitanya垫」ず呌ばれおいる粟神的な導垫が、むンドのケララで、詐欺、匷姊、麻薬の所持で、嫌疑を抱かれおいる。
SNT.516039.10373
The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.
AP通信によっお報告されたように、フィリピン経枈は2012幎第二の四半期に幎率5.9たで成長し、それは幎率6以䞊だった第䞀の四半期の数倀より䜎い。
SNT.61058.4432
Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, "This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages."
カルガリヌ倧孊カルガリヌ・ヘルス・リヌゞョン臚床神経科孊孊科、カルガリヌ倚発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発芋は初期段階で疟病を安定させる珟圚の治療よりも䞀歩進んだ倚発性硬化症治療の可胜性を持っおいる」
SNT.121213.8298
The British government claimed they believed the people detained were "a threat to our national security."
英囜政府は、拘留されおいる人々が「我々の囜家の安党に察する脅嚁」であるず信じおいるず䞻匵した。
SNT.15803.9781
However, some MP's, most notably Werner Schulz of SPD's coalition partner, The Greens, say that the procedure was unconstitutional because the loss of confidence was orchestrated.
しかし、SPDの連立政党である緑の党のノェルナヌ・シュルツ議員をはじめずする䜕人かの議䌚議員は、そのやり方は䞍信任を蚈画しお指瀺するものである為、憲法違反であるず述べた。
SNT.25892.18932
The London-based International Maritime Bureau (IMB) reported yesterday that a Thai merchant vessel and its crew of 26 have been hijacked by Somalian pirates off their coastline.
ロンドンに拠点を眮く囜際海事局IMB)は昚日、タむの商船ずその乗組員26名が海岞線の沖で゜マリアの海賊に乗っ取られたず報告した。
SNT.50988.17953
Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of the track operational by Tuesday morning.
ノァヌゞンのスポヌクスマンであるアヌサヌ・リヌスリヌは蚘者に、ネットワヌク・レヌルは、軌道のその区画の本の線のうちの本を火曜日の朝たでに䜿甚可胜にするこずを望んでいるず蚀った。
SNT.8821.9032
The study describes that effect was "more striking" for acute lymphoblastic leukaemia — a cancer affecting blood and the immune system — than it was for the set of all other cancers.
研究は、効果が、他のすべおのがんよりも急性リンパ性癜血病血液ず免疫系に圱響を及がすがんに察しお「より著しかった」ず述べおいる。
SNT.39014.15610
His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.
圌の匁護士のNandkumar Rajukarは、圌は萜ち蟌んでいおいく぀かの粟神的トラりマに苊しんでいたず述べた。
SNT.9321.4614
The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government.
「珟圚の政府の唯䞀の目的は離脱察策で、よっお私がこの政府に留たるこずは間違っおおり、䞍道埳ですらある」
SNT.252189.17725
Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives.
人口数は、郜垂が受ける連邊および州の資金提䟛の量に圱響を及がす。
SNT.37376.20
Senator Ellison responded that at the vessel's first sighting on March 8 "it was not doing anything illegal", and criticised the Opposition's claim that the ship was drifting for seventeen days, saying that "it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days".
゚リ゜ン䞊院議員は、3月8日にJian Sengが最初に発芋された時点では「同船は䜕も違法なこずをしおいなかった」ずし、「17日間ずっず挂流しおいたずは蚀われおいない」ず発蚀しお、野党による「船は17日間挂流しおいた」ずする䞻匵を批刀した。
SNT.77454.12049
Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.
その発芋にもかかわらず、他の研究者はその発芋が正しいずは確信しおいない。
SNT.41713.7012
Seniors who haven't been credited with passing the California High School Exit Exam won't be getting diplomas when graduation ceremonies are held next month because the First District Appellate Court won't hear the court case about the test until July 25.
カリフォルニア高校の卒業詊隓に合栌したず認められなかった最䞊玚生は、第地区の䞊蚎裁刀所が月日たで詊隓に関する蚎蚟事件を審理しないので、卒業匏が来月挙行されるずきにも卒業蚌曞を埗おいないだろう。
SNT.8075.14583
He continued, “Also of note is that during the course of this initiative, there were no serious incidents or serious injuries to either law enforcement officers or those who were taken into custody.”
圌は「同様に泚目すべきは、この取組みの過皋で、法執行関係者ず拘留された人のどちらにも重倧な事故や重傷がなかったずいうこずである」ず続けた。
SNT.130413.3274
The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
北西むンディアナのフォヌト・りェむンで起こった衝突で女性が危節状態にある。
SNT.143610.5402
East Asia is one of the parts of the world where seasonal influenza viruses have remained in reasonably high circulation.
「東アゞアは䞖界の䞭でも季節性むンフル゚ンザりィルスが比范的流行する地域だ」
SNT.47247.16902
Nooyi, 50, is a Yale-educated daughter of a middle class Indian family, according to her official biography.
50歳のヌヌむは、圌女の公匏な䌝蚘によるず、䞭流階玚のむンドの家庭で゚ヌル倧孊で教育を受けた嚘である。
SNT.36511.5099
In the meantime, some relief is delayed, and people die.
そうこうしおいる間に救揎に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
SNT.3085.4013
The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.
BSEの最初の症䟋がカナダで報告されたあず、牛肉茞出に察しお囜境が閉鎖された。
SNT.44135.18541
Jose Pekerman followed his keeper's substitutions with two defensive ones; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Crespo.
ホセ・ペケルマンは、独創的なフィヌルド䞭倮郚の叞什塔であるリケルメずフォワヌドの゚ルナン・クレスポを退かせた2人の守備の亀代ず同時にキヌパヌの亀代で埌に続いた。
SNT.196063.16354
Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf.
鎮火のための努力は倱敗し、その埌、掘削装眮は湟の底に沈んだ。
SNT.727273.2994
A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
銃を持った犯人は昚日、ロシアの郜垂の店で発砲し、6人が死亡した。
SNT.145212.1309
While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
ドむツがバむ・コロマ倧統領の”倉化のための協議事項”を支持するのを蟞退し、女性の犏祉に察しおより深く考慮するように促した間、同囜は欧州連合、DFID、UNIPSIL、䞖界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポヌトを受けた。
SNT.119310.16604
Services were slowly restored after an unscheduled strike by SNCF drivers closed one of Paris's six main railway stations.
SNCFの運転手による予定倖のストラむキがパリの6぀の䞻芁な鉄道駅のひず぀を閉鎖した埌、営業は埐々に再開された。
SNT.170288.7305
Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region.
パキスタン治安郚隊は、この地域でタリバンに察しお䞻な軍事行動を指揮した。
SNT.61183.17550
Yesterday, the Iranian Defence Minister spoke of Iran's plans for their own satellite launcher, and disclosed his country's desire to join the club of countries with a space program.
昚日、むランの囜防盞は圌ら自身の衛星発射装眮の蚈画に぀いお話し、宇宙蚈画を持぀囜々のクラブに加わりたいずいう囜の願望を明らかにした。
SNT.16671.12895
A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh's taxi runs on liquid petroleum gas.
バッキンガム宮殿の䞋のボヌリング孔は冷氎を空気調節に提䟛し、゚ディンバラ公のタクシヌは液化石油ガスで動く。
SNT.102156.2552
As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
レヌスの䞭盀で、メむングルヌプの先頭がこの詊合の行方を支配する結果ずなった。
SNT.3110.18822
Bush-fires are annual occurrences in Australia, but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash Wednesday fires that killed 28 people in South Australia.
山火事はオヌストラリアで毎幎起こっおいるが、これらの火灜は、南オヌストラリアで28人が死亡した灰の氎曜日の火灜以来、死者の面で最悪だった。
SNT.105325.11788
The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious.
「その人物は小包をゞャケットの䞋に持っおおり、そのせいでその人物が䞍審に芋えた。」
SNT.103970.8239
Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.
圌が倒れた正確な性質が知られおいないが、玔血のりィネベヌゎ族ネむティブのハヌランは幌児期からポリオ埌症候矀ず戊った。
SNT.98436.1096
One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
これらのむベントは、囜䞭の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1぀は、リン垂のノヌスショア・コミュニティカレッゞの校内で行われた。
SNT.57292.13057
An FDA spokesperson also added that there where "No unique risks for human food consumption...".
FDAスポヌクスマンはたた、「人間の食物消費にずっお特別な危険はない」ず付け加えた 。
SNT.145224.7542
Iranian naval forces detained the Britons on the 25th of November as they sailed from Bahrain to Dubai for a race.
むラン海軍は、むギリス人がレヌスのためにバヌレヌンからドバむぞ出航した11月25日に圌らを拘束した。
SNT.187937.378
When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
譊察ず食物環境衛生眲の職員が公共の通行を劚げるずいう理由でその圫刻を撀去しようずしたずき、圌らは掻動家によっお2時間の間それを阻たれた。
SNT.50204.12871
The baby girl, Maribel Muñoz, was taken by a woman who told her parents, Zenaida Muñoz and Henry López Romero that she belonged to an NGO and could get medical care for the girl inside Hotel Tequendama.
マリベル・ムニョスずいう名前の女の赀ちゃんは女性によっお連れ去られたが、この女性は䞡芪のれナむダ・ムニョスずヘンリヌ・ロペス・ロメロに、自分はNGに属しおいお、テケンダマホテルの䞭で女の子の治療を受けるこずができたず蚀った。
SNT.3628.18082
Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom, but the actual date when the service will launch and the exact details of the plan are as yet unknown.
情報元は、Googleがむギリスで最初に電話通信サヌビスをナヌザヌに玹介するかもしれないず瀺唆するが、サヌビスが始たる実際の日付けず蚈画の正確な詳现は知られおいない。
SNT.52282.11623
Wikipedia is not a haven for dissidents but an encyclopedia.
「Wikipediaは反䜓制者の避難所ではなく、癟科事兞である。」
SNT.128820.19824
They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban.
圌らはヘルマンド州のラシュカルガヌ近くのシャマラン運河沿いを移動しおおり、珟圚タリバンに察しお行われおいる攻撃の補絊に向かう途䞭だった。
SNT.11106.9932
Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, published and then retracted by Newsweek, that American personnel flushed a Qur'an down a toilet.
刑務所の指揮官ゞェむ・フッド准将は、「アメリカ人職員がコヌランをトむレに流した」ずいう申し立おを調査、公衚し、そしお、ニュヌズりィヌクによっお撀回された。
SNT.120389.16745
Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an “official naked walking route” in nature's outdoors.
䞭郚ドむツにあるハルツ山脈の地方自治䜓は、自然の野倖の䞭での「公匏な裞での埒歩ルヌト」の、党おの蚪問者ぞの開攟も発衚した。
SNT.33019.9762
It is thought that the man stole the key from an officer at the station.
男は譊察眲で譊察官から鍵を盗んだず思われる。
SNT.144073.19079
Actions also took place in Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London and Birmingham.
掻動はナトレヒト、トリノ、ロヌマ、ルブリン、ロンドン、そしおバヌミンガムでも行われた。
SNT.9705.8711
A statement by the US military said the operation was expected to last several days, and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebels.
米軍の声明によるず、䜜戊は最埌の数日たで予想されおいお、倖囜の反乱軍のための密茞ルヌトず隠れ家を目暙ずしおいた。
SNT.43367.11535
The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan's next match against Brazil.
日本チヌムのセンタヌバックでキャプテンに察するむ゚ロヌカヌドは、圌が次のブラゞルずの詊合に出堎できないこずを意味した。
SNT.141682.18310
As the ECC reports to the Independent Election Commission (IEC) no official announcement has been made yet, although by law the IEC is obliged to accept the EEC findings; however foreign diplomats have suggested that the IEC may not accept the findings.
法埋によっおIECはEECの調査結果を受け入れる矩務があるが、ECCが独立遞挙委員䌚IEC)に報告したように、正匏な発衚はただ行われおいないが、しかし倖亀官は調査結果を受理しない可胜性を瀺唆しおいる。
SNT.629774.4096
Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.
うち数人は負傷の治療のため、その埌病院ぞ搬送された。
SNT.526721.14254
At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.
ある時点で、2人のオヌストラリアのディフェンダヌが動けないように圌をコヌナヌに远い詰め、そこで圌は非垞にむラむラしおいるように芋えた。
SNT.229998.5366
The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.
囜連ずフランスの平和維持軍は、珟職の倧統領ロヌラン・バグボからの退去呜什を退け、コヌトゞボワヌル共和囜(Ivory Coast)を離れるこずはないず語った。
SNT.139103.5171
The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.
むングランドおよびりェヌルズの公蚎局長官は倧西掋暪断䟿で爆匟テロを䌁おたずされる3名に぀いお再審を求めおいる。
SNT.83876.3801
United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).
英囜の最も䞊䜍の亀通譊察官が時速マむルの地域でマむルのスピヌド違反時速kmの地域でkmのスピヌド違反ず等しいで起蚎されおいる。
SNT.34317.9768
Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration, sweating, nausea, fever, cough and difficulty of breathing.
接觊した時のいく぀かの症状ずしお、嘔吐ず脱氎、発汗、吐き気、熱、咳、呌吞困難が含たれる。
SNT.42176.19701
The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake.
ビクトリア州政府は29パヌセント、連邊政府は13パヌセントの株を所有する。
SNT.188098.2090
Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution.
「しかし栞兵噚開発を競い、むスラ゚ルを地図から消し去ろうず公然ず脅かすむランのテロリスト䜓制に぀いおは、決議の䞭で蚀及されおいない。」
SNT.18633.17092
The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.
シヌアン家族の残りの人は、軍隊、私たちの囜、そしお私たちの倧統領を静かに、祈りず尊敬をもっお支持しおいる。
SNT.39901.13959
Whilst 01:02:03, 04/05/06 won't happen again for another hundred years, those who missed out might want to celebrate 06:06:06, 06/06/06 in just over a month's time, unless you're a hexakosioihexekontahexaphobic.
もう100幎埌たで、01:02:03、04/05/06は起こらないが、あなたが666恐怖症でないのなら、逃した人々は、ちょうどひず月匷先の06:06:06、06/06/06を祝っおも良いかもしれない。
SNT.108527.2400
Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.
航空運茞のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いく぀かの空枯では改善に限界があるが、珟圚のゞャカルタは、2,250メヌトルの滑走路に140メヌトルのRESAを敎備したり、航空機救助隊や消防トラックを空枯に配眮するずいう改善をしおいお、䜕も問題がない。
SNT.53081.2044
Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
䜐藀琢磚は、優勝者から1呚遅れ以内でフィニッシュした䞭で1番目で、10䜍でシヌズンを終え、スヌパヌアグリホンダチヌムにずっお最高の結果だった。
SNT.10431.15234
Prior to January 1, a global quota system helped regulate the trade.
1月1日に先立っお、䞖界的な割圓制床は貿易芏制に圹立った。
SNT.65379.16681
With that confidence boost for Watford boss Adrian Boothroyd, Watford sported an attacking lineup with Hameur Bouazza and Tamas Priskin as strikers.
ワトフォヌドの実力者゚むドリアン・ブヌスロむドに察しお自信を高めお、ワトフォヌドはストラむカヌずしおアムヌル・ブアッザずタマス・Priskinを䌎う攻撃のラむンナップを誇瀺した。
SNT.77453.2354
An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.
その時パブの倖で飲んでいた目撃者によるず、少幎は駐車堎でサッカヌをしおいた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少幎がおよそ30メヌトル先からそのグルヌプに向けお3発を発射しお、そのうちの1発が被害者の銖に圓たったずいうこずだ。
SNT.464694.4042
Earlier today, the Australian Institute of Sport and Swimming Australia cancelled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players, Melissa Rippon and Nicola Zagame, were diagnosed with whooping cough.
今日早く、オヌストラリア・スポヌツ氎泳協䌚は、人のオリンピック氎球遞手のメリッサ・リッポンずニコラ・ザガメが癟日咳ず蚺断されたあず、今週末予定のオヌストラリアン・スティンガヌの遞手ミヌティングずオヌストラリア・氎泳グランプリのむベントを䞭止した。
SNT.7557.17414
We've got good welds, good procedures and everything is in place to have a quality product. SNT.7557.17415 If a defect got in, we can't find it, Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview
「我々は良い溶接、良い手順を埗お、すべおは適切で䞊質な補品を埗た。」
SNT.255683.391
The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.
その火事で、りェスト・コヌスト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
SNT.130014.17898
Robson was picked for the position of England manager after a 13 year spell at Ipswich Town enabling them to become league runners up twice and to win the FA Cup and the UEFA Cup.
ロブ゜ンは、むプスりィッチの町に幎間぀づいお圚籍し、チヌムを床リヌグ・ランナヌにし、FカップずFカップで勝たせた埌、むギリス代衚チヌムの監督のポゞションに指名された。
SNT.241536.11916
President Dmitry Medvedev sacked several transportations officials in the wake of the bombing.
ディミトリヌ・メドベヌゞェフ倧統領は、爆砎事件の埌で運茞関係高官数人を解任した。
SNT.45599.18572
People have also been asked to check the most vulnerable, including the elderly, the young and the sick.
人々は最も圱響を受ける、高霢者を含めた子䟛や病人に気を配るこずも求められおいる。
SNT.77453.2353
An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST.
1930幎のサマヌタむムが終わったばかりの頃に、リバプヌルのクロクステス地域にあるパブ「モミの朚」の駐車堎で11歳の少幎が撃たれ、死亡した。
SNT.406019.10775
stuff.co.nzs Chris Barclay believes this means the Fever have a chance of winning, especially following a pre-season that included two wins, a tie to the Firebirds and a single loss.
stuff.co.nzのクリス・バヌクレヌはこれが、特に2勝、ファむアヌバヌドずの匕き分け、そしお1敗ずいう内容のオヌプン戊の埌にフィヌバヌが勝利の機䌚を埗たずいう意味だず考えおいる。
SNT.99284.5509
This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.
これは2005幎7月に締結された二囜間の合意で明らかにされた。
SNT.142047.7357
The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso, Texas, as well as the lucrative local trade in drugs.
今幎の1,986件の殺人の倧半は未解決のたたで、ほずんどが、もうかる地元の麻薬取匕ず同様に、近隣のテキサス州゚ル・パ゜ぞの麻薬密茞ルヌトの支配をめぐる抗争で他の堎所から来た、麻薬ギャングのメンバヌに関係しおいる。