Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.108970.2060
I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.
共和党ず民䞻党が議䌚においお指揮官の指瀺無く、たたむラクからの䞍自然な撀退の予定なく、こういった重芁な資金を提䟛するこずに合意したこずは高く評䟡される。
SNT.36853.5927
Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
数時間埌、゚ル・アルト垂でこの事件の2人の被疑者が譊察に逮捕された。
SNT.14075.19105
The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself, but did not show his death.
むスラム教のテロリスト集団は、目隠しされ、身分を明かすアル・シェリフが映っおいるビデオを公衚したが、圌の死は映さなかった。
SNT.80941.15372
Canada has posted ten consecutive budget surpluses in the last decade.
カナダはこの10幎間で10幎連続の財政黒字を蚈䞊しおいる。
SNT.101585.9589
Blatter said the system using the microchip "was very complicated, needing electrified lines on the field of play and other devices including antennae and when we tested it in Tokyo last year there was one mistake during the seven matches we used as an experiment at the Club World Championship."
ブラッタヌは、マむクロチップを䜿っおいるシステムは「ずおも耇雑で、詊合を行うグラりンドや、アンテナを含む他の装眮で垯電線を必芁ずするし、私達が昚幎、東京でそれをテストした時、クラブワヌルドチャンピオンシップで、実隓ずしお䜿った7぀の詊合のうち、1぀に間違いがあった」ず蚀った。
SNT.10993.2105
It is also possible that the movement of Brigitte Girardin from Minister for the Oversea (relationships with French overseas departments and territories) to (international) Cooperation was motivated by the crisis that occurred in French Polynesia between Gaston Flosse and his opponent Oscar Temaru.
ブリゞット・ゞラルダンの、海倖倧臣フランスの海倖県ず海倖領から囜際協力ぞの異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセずその政敵オスカヌ・テマルずの間に起きた危機の動機ずなった可胜性もある。
SNT.24312.15551
Such as Craig Biggio and Jeff Bagwell, who have been teammates longer than anybody else in baseball, at 15 seasons.
䟋えば、野球の15シヌズンで他の誰よりも長くチヌムメむトだったクレむグ・ビゞオやゞェフ・バグりェルのように。
SNT.79525.4982
Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating "we cannot discuss military operations."
むスラ゚ルはこの報告を肯定も吊定もせず、ただ「我々は軍事䜜戊を議論できない」ず述べた。
SNT.85069.11716
When protests broke out on April 13 of that year when Chávez was restored to power, Spanish officials met with U.S. officials just hours before.
その幎の4月13日、チャベス氏が暩力に埩垰しお抗議掻動が勃発したずき、スペむン高官が数時間前に米囜高官ず䌚っおいた。
SNT.106553.2710
Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.
ランドマヌク゚デュケヌション自䜓は、議論の的になっおいる劎働習慣が公衆の芖線に晒されるこずになった。
SNT.1203.13037
Called the Truth and Justice Alliance, the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party.
真実ず正矩の同盟ず呌ばれ、䞻芁な野党は囜民自由党ず民䞻党の候補の連合だ。
SNT.323136.8808
The OFT stated that the figure was £300m a year.
FTは数字は幎で億ポンドだず述べた。
SNT.127516.15266
South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.
韓囜はそこでUAEずの詊合でパク・チュペンが5分埌に先制点を䞊げた。
SNT.101080.10468
This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will "hopefully help show other courts that injunctions against speech, including speech on the Internet, are not appropriate."
この意芋は、代衚者が差止め呜什の解陀が「うたくいけば、むンタヌネット䞊での䌚話を含めお、䌚話内容に察する差止め呜什は適切ではないず他の裁刀に瀺すのに圹立぀」ず述べた時に衚明された。
SNT.208088.16930
She discovered the rude verse in the Harding Collection of poetry anthologies held by the Bodleian Library, the main university library at Oxford.
圌女は、オックスフォヌドの䞻芁な倧孊図曞通であるボドレヌ図曞通が䞻催する詩集のハヌディングコレクションで䞋品な韻文を発芋した。
SNT.5942.8761
Wikipedia hit the half-million mark Friday as the English-language encyclopedia passed the 500 thousand article mark, according to a press prelease by the Wikimedia Foundation (The Wikimedia Foundation also runs Wikinews).
りィキメディア財団りィキメディア財団はりィキニュヌスも運営しおいるの事前蚘者発衚によるず、英語の癟科事兞が䞇蚘事の目暙を越えたので、りィキペディアは金曜日に䞇の目暙に達した。
SNT.52859.58
The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.
NFLは、スタゞアムは既存の譊備できちんず保護されおいるずする声明を発衚した。
SNT.101539.6704
He is believed to be the only man ever prosecuted in Indonesian history over an airliner crash.
圌は、むンドネシア史䞊旅客機墜萜で起蚎された唯䞀の人間だずみられおいたす。
SNT.142339.6534
I will always take their calls, as I always took yours.
私はい぀もあなたの蚀葉に耳を傟けたように、い぀も圌らの蚀葉に耳を傟けたす。
SNT.119456.10719
Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products, he continued
「それが成功したら、玍皎枈のタバコ補品だけを売る正圓な貿易業者の商売を蝕むだろう」ず圌は続けた。
SNT.149596.10982
She was not found until August 1997, when divers found her weighted corpse 70 feet deep.
圌女は、ダむバヌが氎深70フィヌトで圌女の重くなった遺䜓を発芋した1997幎8月たで発芋されなかった。
SNT.79189.19977
Chris Latham, Berrick Barnes and Drew Mitchell claimed two tries each, and Adam Ashley-Cooper, George Smith and Adam Frier completed Australia's victory.
クリス・レむサム、ベリック・バヌンズ、ドリュヌ・ミッチェルはそれぞれ2トラむを決め、アダム・アシュリヌクヌパヌ、ゞョヌゞ・スミス、アダム・フラむダヌがオヌストラリアの勝利を完成した。
SNT.111056.2121
The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
パキスタンの囜民議䌚の倧政党がムシャラフ倧統領を匟功するために連携し結束した。
SNT.253332.11046
According to Miliband, of all the guests at the wedding, "family and close friends" will be amongst the approximately fifty individuals receiving invitations to "something that has been on our minds for some time", describing the upcoming day as "fun".
ミリバンドによるず、結婚匏での党おのお客は「家族ず芪しい友人」で、もうすぐやっお来る日を「楜しく」衚珟しお、「しばらくの間私たちの頭の䞭にあった䜕か」ぞの招埅状を受け取った玄50人である。
SNT.194115.8692
In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.
これに加えお、人のラトビアの氎倫が船の乗組員のメンバヌであったが、圌は事件で負傷したあず人質に取られなかった。
SNT.10309.10991
The Australian Government's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellectual property, the income of which it uses to fund its research.
オヌストラリア政府の調査郚門は、その収入が調査資金に䜿われる知的財産を守るために蚎蚟で戊うこずを発衚した。
SNT.53726.17439
Some of those side effects will occur if the person has taken 4.5 tablets.
人が.錠の錠剀を飲んだならば、それらの副䜜甚のいくらかが起こる。
SNT.109620.892
It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.
バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた珟地時間午前630、運転手が運転䞭に居眠りした可胜性がある。
SNT.402946.18803
The deal is set to cost IAG, who also own Iberia,£172.5 million.
取匕はむベリアも所有しおいるIAGに、1億7250䞇ポンドの負担を負わせるず蚭定されおいる。
SNT.22222.1261
Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)
投祚者は倚く、投祚率の結果は2002幎の投祚率(77 %)より高くなるず予枬されおいる。
SNT.42638.105
This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
むギリスのトニヌ・ブレア銖盞ずアむルランドの銖盞バヌティ・アハヌン氏によるこの蚈画は、議䌚がアむルランド共和囜軍スパむ団に関する䞻匵で2002幎10月に保留されおから、北アむルランドに自治政府を蚭立するこずを目指しおいた。
SNT.10317.14083
McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad."
マクレランは「ご芧のずおり、この報告は、海倖のアメリカ合衆囜のむメヌゞに深刻なダメヌゞを䞎えた」ず語った。
SNT.125188.19161
In an interview with BBC News, Ballard said "I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on, but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time."
BBCずのむンタビュヌの䞭で、バラヌドは「私は特機兵が倚くの残虐行為ず殎打を続けたのを芚えおいるが、同時に私たち子どもは同時にたくさんのゲヌムをしお遊んでいた」ず述べた。
SNT.21411.4885
The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.
この郚眲はたた、メキシコ湟での生産胜力のが未だ枛少しおおり、嵐の埌日ず比べ97ずなったず発衚した。
SNT.3331.6815
Further inland and north, where colder temperatures have prevailed, the precipitation has been falling as freezing rain and sleet, or heavy snowfalls.
気枩が䜎䞋した曎に内陞、及び北郚では、降氎が氷晶雚、みぞれ又は、倧雪になっお降っおきたした。
SNT.109332.14261
The storm is expected to strengthen over the next 24 hours, with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today.
嵐はこれから24時間に枡っお匷さを増し、今日遅くにカテゎリヌ2のハリケヌンに匷たる可胜性があるず予想されおいる。
SNT.254611.14218
Around 50 bodies of the 228 passengers and crew on board and parts of the plane were found shortly after the crash in 2009.
228人の乗客ず乗組員のうち玄50人の遺䜓ず飛行機の郚品が2009幎の墜萜のすぐ埌で発芋された。
SNT.174568.15924
You know, if you're not willing to produce an original certificate like a birth certificate, then you've got something to hide.
「ご存知の通り、あなたが出生蚌明曞のような蚌明曞の原本を提瀺する意思がない堎合、その時あなたは隠すべき䜕かがある。」
SNT.109708.4275
I'm trying to decide whether or not to open the door, Sorrells said to the Empire-Tribune
「私はドアを開けるべきか吊か決めようずした」ず゜レルぱンパむダトリビュヌン玙に語った。
SNT.88221.2318
The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
䞻な原因は山林開拓、森林の倉化や無秩序な開発蚈画による環境砎壊だずハリッドはロむタヌに語った。
SNT.62043.8886
Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.
カカがゎヌルに向かっおシュヌトしたが、クロスバヌがセルティックを救っおゎヌルを免れた。
SNT.147889.16080
It also urged other nations in the region to abolish the death penalty.
それはその地域の他の囜家にも死刑を廃止するこずを芁請した。
SNT.208936.18241
Lee Tomkin, director of a sufferers' charity, Migraine Action, described the news as "fantastic" and "genuinely a really great step forward."
患者の慈善団䜓であるマむグレむン・アクションの責任者のリヌ・Tomkinは、その知らせを「玠晎らしい」そしお「たさに真の偉倧な前進」ずしお衚珟した。
SNT.4162.10113
Clothing companies have been failing to make such good progress due the large number of constantly-changing suppliers they use, with the ILO study describing progress as "spotty."
衣料品䌚瀟は、ILOの研究が発展に「むらがある」ず衚珟するように、圌らの䜿甚する仕入れ業者を䜕床も頻繁に倉えたために、そのような良い方向に進展しそこねおいた。
SNT.108970.2061
This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.
この法案は、遞挙の幎でさえ、アメリカ囜民は共和党ず民䞻党が䞀緒になっお軍隊ずその家族を支揎するずいうこずを瀺しおいる。
SNT.118238.8627
At least 28 people drowned and were confirmed dead, 46 were rescued, while 34 others remain missing on Sunday, after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros, a town of 17,000 people, the Cagayan police reported.
日曜日に、人口䞇人の町バレステロスの海で超満員の乗客を乗せたモヌタヌボヌトが転芆しお、少なくずも人が溺れお死亡が確認され、人が救助され、人が行方䞍明だず、カガダン譊察が報告した。
SNT.47309.3853
1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.
レバノンでは人ほずんどが民間人が死に、人のむスラ゚ル人ほずんどが軍人が殺された。
SNT.39755.18827
The name also sounds similar to "yes" in French and "good" in Japanese.
その名前はフランス語の「はい」ず日本語の「良い」ずも響きが䌌おいる。
SNT.143146.10968
The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes closed to the public, although its status at the time of the accident was not known.
事故は朚曜日の午埌7時10分に、時々民間には閉鎖される軍事空域゚リアで発生したが、事故圓時の状況は知らされおいない。
SNT.128986.16547
Other leaders of Latin America, who had promised to travel together with Zelaya, will instead monitor the development of events from El Salvador.
セラダず䞀緒に旅するず玄束したラテン・アメリカのその他の指導者は、それどころか゚ルサルバドルから成り行きの進展を監芖しおいる。
SNT.77827.14708
Investors reacted to the news, slashing 3 percent of the price of Tattersall's shares and over 4 percent of those of Tabcorp.
投資家は、タッタヌ゜ヌルの株䟡の3パヌセントずタブコヌプの株䟡の4パヌセント以䞊の倧幅削枛ずいうニュヌスに反応した。
SNT.75158.4523
Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast.
地元および州の環境圓局だけでなく、環境保護局局員は、爆発埌の空気の質のレベルは蚱容範囲ず考えた。
SNT.121477.11741
I saw dozens of people making it out very quickly, and as I was about to dial 112 the first sirens were noticeable, and within five minutes there were 10 or 15 ambulances.
「数十人が非垞に機敏に出おくるのが芋え、私が112に電話しようずしおいたずころで最初のサむレンが聞こえ、5分以内に10か15台の救急車がいた。」
SNT.105257.19809
Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.
ロれマリア・Fは倫の行動に぀いお気づいおいなかったずされる。
SNT.139915.2445
Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.
蚘録によるず、圌らが垌望した蚎蚟が10月6日に始たり、そこではカディロフが垞に無芖しおいたず圌らが䞻匵する重倧な犯眪に぀いお、新たな蚌拠が明らかになる。
SNT.42638.93
The committee is made up of the two republican parties (Sinn Féin and SDLP), the two unionist parties (DUP and UUP) and the non-sectarianist Alliance Party.
委員䌚はふた぀の共和䞻矩政党シン・フェむン党ずSDLP、ふた぀の連合䞻矩政党DUPずUUP、非セクト䞻矩の北アむルランド同盟党で䜜られおいる。
SNT.200209.5819
Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
キャンプしおいた他の人たちも、倒朚や散乱した枝からギリギリで逃れたず蚀う。
SNT.118836.987
Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as "an Israeli massacre".
ガザの健康副倧臣補䜐のハッサン・カラフ氏は、ガザぞの継続䞭の攻撃を「むスラ゚ルによる倧虐殺」ず衚珟した。
SNT.19626.10323
Mayor Susan Fennell of Brampton commented "This twinning agreement between Brampton and Marikina City will not only provide new and exciting economic possibilities, but it is an excellent chance to recognize and celebrate the Filipino community in Brampton."
ブランプトンのスヌザン・フェンネル垂長は「このブランプトン垂ずマリキナ垂ずが察になる合意は、新しく刺激的な経枈の可胜性をもたらすだけでなく、ブランプトンでのフィリピン人瀟䌚を認識し、賞賛する玠晎らしい機䌚である」ずコメントした。
SNT.255835.19750
The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country, including establishing a council dealing with the presence of Islam; however, according to Amer Sahar, a professor who studies the topic, some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government.
フランス政府はか぀おむスラム教埒を囜内で適応させるための努力をしおおり、むスラム教埒の存圚に察応するための委員䌚を蚭眮するなどしおいたが、この問題を研究する教授のアメル・サハル氏によれば、フランスのむスラム教埒の䞭には政府から攻撃されおいるように感じる者もいる。
SNT.77822.12504
Craig had previously faced allegations of homosexual behavior, and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine and sex with male in congressional pages.
クレむグは以前、同性愛行為の疑惑に盎面したこずがあり、幎にコカむンず男性の議䌚奉仕係ずのセックスを含む噂を吊定するために、ネットワヌク・ニュヌスに赎いた。
SNT.115154.5829
The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
この倉曎は即時執行され、今幎受隓予定だった子どもも受けなくおもよい。
SNT.158756.12484
He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.
圌は、友人がゞョン゜ンを撃぀぀もりはなかったず聞かされた。
SNT.54370.16049
Axel Noack, Bishop of Saxony, said that he was shocked at Rev. Weisselberg's self-immolation, stressing that Christians could not accept a "clash of cultures".
ザクセンの叞教であるアクセル・ノアックは、クリスチャンは「文化の衝突」を受け入れられなかったず匷調しお、圌はワむセルベルグ牧垫の焌身自殺にショックを受けたず述べた。
SNT.81287.15791
When the pace car finally turned off the lights giving the drivers a clear road Hamilton quickly got away from his teammate, Fernando Alonso, who had more fuel on board and thus had a heavier car.
ペヌスカヌがに最終的に明かりを消しお、ドラむバヌに道を空けた時、ハミルトンは、より倚くの燃料を茉せ、そのためより重い車に乗っおいるチヌムメむトのフェルナンド・アロン゜から玠早く離れた。
SNT.104305.5060
The bus accident is Spain's worst in more than seven years.
このバス事故は、スペむンでの7幎以䞊もの間で最悪のものである。
SNT.108970.2068
The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
民䞻党が退圹軍人の利埗を自分の家族に譲るこずができる「譲枡性」を法案に远加するこずに合意した埌、共和党はようやく認めた。
SNT.118549.3541
Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
りィキニュヌスはりィキリヌクスに、なぜ、ただ単に合法的ず思うサむトのリストを公衚するのではなく、児童ポルノを含むサむトを加えたのかず尋ねたのに察しお、りィキリヌクスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な衚珟ではない」ず感じた。
SNT.52139.10562
Reports say that flares and helicopters could be seen coming from and into the zone.
報告によるず、閃光やヘリコプタヌがその地垯を出入りしおいるのが芋えるずいうこずだ。
SNT.79267.7258
The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.
最終宣蚀は、土曜日に合意された気候倉動に関するシドニヌ宣蚀も再確認した。
SNT.5451.5749
Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.
今日、アメリカの政府筋は特定のケヌスに察しおこのポリシヌを運甚するこずを擁護したがらないが、ホワむトハりス報道官のダン・バヌトレット氏はアメリカで日曜日に攟送されたトヌクショヌで䞀般論ずしおアメリカの反テロポリシヌ擁護を衚明した。
SNT.58456.5986
The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed "its undiminished support" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.
バヌミンガムを拠点ずする超教掟キリスト教団䜓Saltley Gate Peace Groupは、1月15日月曜に攟映されたチャンネル4による調査番組で取り䞊げられたグリヌンレヌン瀌拝所ぞの「継続的なサポヌト」を発衚した。
SNT.77560.4921
Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
80から100キロの爆発物を含むず掚定された爆匟は、別の車茌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によっお、遠隔操䜜で着火されたず譊察筋は考える。
SNT.59277.14822
With the help of some village elders, police have now discovered these murders which occurred in October of last year.
村の長老の䞀郚の手助けによっお、譊察は今、去幎の10月に起こったこれらの殺人を発芋した。
SNT.145744.10955
There recently have been heavy artillery and air strikes in the area.
その地域では最近、激しい砲撃ず空爆があった。
SNT.129665.9612
Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying "Yo quiero Taco Bell" which is Spanish for "I want Taco Bell."
ギゞェットは雄の犬のように描写されおおり、「私は、タコベルが欲しいです」ずいう意味のスペむン語「Yo quiero Taco Bel」が远加録音されおいるのが蚘憶に残っおいる。
SNT.35960.16406
The find raises the possibility of life on other planets, as liquid water is believed to be a requirement for life.
液䜓の氎は生呜が生たれるための必芁条件であるず考えられおいるため、この発芋によっお、他の惑星に生呜䜓が存圚する可胜性が生たれた。
SNT.79189.19974
Australia scored thirteen tries against Japan in their opening match.
オヌストラリアは日本に察し開幕戊で13トラむを決めた。
SNT.49236.2140
Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
シドニヌでは、オヌストラリアが最近コンピュヌタヌのリサむクル日を䞻催しおいるが、りェリントンのむベントは4倍以䞊の成功をおさめた。
SNT.8674.11422
Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak, said Doeg
「私の仲間の孊生の倚くは、フランスが政治的にも軍事的にも匱いず感じおいる」ずド゚グ氏は蚀った。
SNT.247667.19017
The Icecreamists, the marketing company involved with the dessert known as 'Baby Gaga', are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing.
「ベビヌ・ガガ」ずしお知られるデザヌトに関わるマヌケティング䌚瀟であるIcecreamistsは、珟圚進行䞭の詊隓を実斜しおいる関係者ず十分に協力しおいる。
SNT.51999.17424
This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.
これでニュヌゞヌランドはスプリント・レヌスのスタヌトでポヌル・ポゞションを埗た。
SNT.207717.5732
The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.
ルクレヌルは1956幎の最初のコンテストに出堎した埌、2幎埌に再出堎し「私の小猫ちゃん(Ma petite chatte」を歌っお自身ベスト結果を獲埗した。
SNT.63718.7006
Of the 94, 78 (82.98%) said yes, eleven (11.70%) said no, and five (5.32%) said both.
人のうち人がむ゚ス、人がノヌ、人が䞡方だった。
SNT.16801.15394
Joe Holley of the Washington Post recalled this quote from Mr. Chibitty in 2002: "It’s strange, but growing up as a child I was forbidden speak my native language at school."
ワシントンポストのゞョヌ・ホリヌは2002幎のチビッティ氏からのこの匕甚を思い出した、「おかしなこずだが、子どもずしお成長する間、私は孊校で母語を話すこずを犁じられおいた」。
SNT.100491.8364
Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession, beating drums, and whipping and hitting themselves in ritual prostration.
むラクのテレビは、シヌア掟の倧矀衆が、列を぀くっお歩き、ドラムスを叩き、儀匏的な平䌏をしながら自分自身を殎っおいるずころを芋せた。
SNT.50206.15362-1
It's absolutely pathetic, isn't it?
「それはものすごく哀れではないか」
SNT.145523.9320
Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, and Cambridge.
競争で遞抜候補者リストに入れられた他の町には、アバディヌン、ブラックプヌル、ミルトン・ケむンズ、ケンブリッゞがあった。
SNT.221381.10102
Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet (21 metres) below.
倖に集たった数千の孊生を芋お、70フィヌト21メヌトル䞋の地面にいた2人の譊官をかすめお消火噚は屋根から投げられた。
SNT.18220.10727
Utah Highway Patrol Lt. Ken Peay said, "speed was a factor" in the wreck of the truck but refused to speculate on how fast the truck was traveling when it wrecked.
ナタ州高速道路パトロヌル隊のケン・ピヌ副隊長は、トラックの倧砎においお「スピヌドは䞀぀の芁玠である」ず述べたが、倧砎時にそのトラックがどのくらいのスピヌドだったか掚定するこずは拒吊した。
SNT.109708.4248
MUFON is a UFO investigative organization in the United States.
MUFONは、合衆囜のUFO調査組織である。
SNT.273510.1499
Lt. Vernon said, "We’re lucky more people were not injured in this attack."
ノァヌノン譊郚補は「この攻撃で負傷者がこれ以䞊、出なかったのは運がよい」ず蚀った。
SNT.119151.3952
United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.
囜連の救枈機関NRWは昚日、朚曜日に安党に察する危険に蚀及した埌、揎助出荷を再開した。
SNT.26414.10381
Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.
䞭囜北郚の河北省にある炭坑が浞氎した埌、7人の炭坑倫は死亡し、もう7人は行方䞍明である。
SNT.130014.17897
His team infamously lost a penalty shoot out to West Germany for a place in the finals of the 1990 World Cup.
圌のチヌムは、䞍名誉なこずに、幎のワヌルド・カップの決勝トヌナメントの堎で西ドむツ盞手にペナルティ・キック戊を倱った。
SNT.630979.2429
This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
これは、むランがホルムズ海峡で行う、䞀連の䞻芁な海䞊蚓緎の1぀に過ぎない。
SNT.102053.5598
The CNN Center in downtown Atlanta was severely damaged, especially in the atrium, where the ravaged ceiling allowed water to pour in.
アトランタ䞭心郚のCNNセンタヌは、特に砎壊された倩井からの浞氎により吹き抜け郚分に深刻な被害を受けた。
SNT.75158.4514
Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
テキサス州ダラスのガス斜蚭サりスり゚スト・むンダストリアル・ガス䌚瀟での連続した爆発の埌、3人が負傷し入院した。
SNT.81507.9982
I'm not so sure I'd offer the same invitation, but nevertheless, it speaks volumes about the greatness, really, of America.
「私は同じ招埅をするかどうか分かりたせんが、それにもかかわらず、それは本圓に、アメリカの偉倧さに぀いお倚くを物語りたす。」
SNT.63718.7005-2
There were three answers possible, yes, no or both.
぀の可胜な答え、む゚ス、ノヌ、䞡方、があった。