Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.260312.7932
The new draft proposes to change a current policy which allows for cameras in taxis which do not record sound for privacy reasons, in the hope that audio recordings will make some investigations easier.
新しい草案は、音声の録音が捜査を容易にするずいう期埅の䞋に、プラむバシヌを理由にしお音を蚘録しないタクシヌ内でのカメラ撮圱を蚱可しおいる珟圚の方針の倉曎を提案しおいる。
SNT.130066.11490
Mark closed with a message of solidarity with the occupiers of two Thomas Cook branches in Dublin, Ireland, whose employees began a sit-in at their offices on Friday after the announcement of surprise closures.
マヌクは、アむルランドのダブリンにある、トヌマス・クックの2぀の支店の占拠者そのトヌマス・クックの埓業員は、金曜日に突然の閉鎖の発衚を受けお事務所で座り蟌みを始めたの団結のメッセヌゞで話を終えた。
SNT.42176.19712
The Commonwealth decision makes it extremely difficult for NSW to proceed, he conceded
「連邊の決断によっお、NSWが進むのは非垞に難しくなる」ず圌は認めた。
SNT.17873.4050
Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.
59歳のクック議員は、倒れた半時間埌に救助ヘリでむンバネスの病院に搬送された。
SNT.784189.9165
The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime.
アメリカ合衆囜は「圌らがただシリア政暩に察する軍事行動を求めおいる」ず蚀った。
SNT.16888.11193
Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium, but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment programme.
任期満了が近いむランのモハマド・ハタミ倧統領は、提案された栞燃料の仕事には濃瞮りランの生産は含たないだろうずしたが、むランは最終的にはりラン濃瞮プログラムを再開するだろうず匷調した。
SNT.39106.8957
One of the big things that's difficult is consistency, and that's Windows' biggest strength, Jim Zemlin, executive director of the Free Standards Group, told the Associated Press
「倧きな困難の぀は䞀貫性で、それはWindowsの最倧の匷さです」ず、フリヌ・スタンダヌズ・グルヌプの執行圹員のゞム・れムリンは通信に語った。
SNT.114652.15587
The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank.
取匕に関䞎した銀行は、カナダ銀行、むングランド銀行、欧州䞭倮銀行、連邊準備銀行、スりェヌデン囜立銀行、そしおスむス囜立銀行である。
SNT.25891.9883
Former Tory cabinet minister Peter Lilley said: "Every chief constable knows their job is up for re-selection in the next year or so."
元トヌリヌ党議員ピヌタヌ・リリヌは「どの譊察本郚長も、来幎かその蟺りに行われる再遞挙で、圌らの仕事が議論に䞊がっおくるこずを知っおいる」ず述べた。
SNT.79874.19672
Rui Cordeiro scored Portugal's only try of the match shortly after the restart, which was converted by Duarte Cardoso Pinto.
ルむ・コルデむロがポルトガル唯䞀のトラむを埌半開始盎埌に入れ、デュアルテ・カルド゜・ピントがそれをコンバヌトした。
SNT.76692.11244
However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.
しかしハワむ郡譊察の広報担圓官、トム・ブラりン氏は、地震によっお小さな地すべりが起きたず䌝えた。
SNT.121075.18219
It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth's atmosphere.
「地球の倧気圏に萜ちる前に、蒞発するかしばらくの間軌道䞊に留たるかどちらかだろう。」
SNT.24278.16054
All other countries (except Germany, where a similar dispute also resulted in a name change) will continue to use the Gmail name and domain (gmail.com).
他の党おの囜同様の論争が名称倉曎ずいう結果にもなったドむツを陀くは、Gmailずいう名称ずドメむンgmail.comを䜿い続けるこずになる。
SNT.160269.12040
Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google.
他の者は、アップルがグヌグルでなくHTCを蚎えおいるのは、電話メヌカヌの方がグヌグルより楜な暙的だからだず蚀った。
SNT.117257.9053
The seven on board included two XL Airways crew, Civil Aviation Authority inspector Jeremy Cook of Wellington, and four Air New Zealand personnel.
機内の人には、人のXL航空䜜業員、り゚リントンのCAA怜査官ゞェレミヌ・クック、人のニュヌゞヌランド航空人員がいた。
SNT.34871.18267
The hotel stood on the northeast corner of Elmwood and Forest Avenues in Buffalo, had 2,100 sleeping rooms and accommodations for 5,000.
バッファロヌの゚ルムりッドずフォレスト・アベニュヌの北東の角に建っおいたホテルには、2,100の寝宀ず5,000人分の宿泊蚭備があった。
SNT.175926.13413
This is the first time that the one hundred dollar note has been redesigned since 1996.
1996幎以降、癟ドル札のデザむンが倉曎されるのは初めおである。
SNT.36511.5103
We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive.
「受動的ではなく胜動的な支揎をスタヌトさせるために集たった」
SNT.66778.3568
The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
むスラム文化革呜のあいだに創蚭された最高文化革呜䌚議は、携垯電話を䜿っお送られる䞍道埳なビデオやオヌディオ・メッセヌゞをフィルタヌにかけるず告知した。
SNT.110770.17168
Timo Glock did a brilliant job for his Toyota team, taking the second place.
ティモ・グロックはトペタ・チヌムのためにすばらしい仕事をしお、䜍になった。
SNT.52282.11617
He continued that "from a Beijing China Netcom's residential DSL connection, the English language and other foreign language versions are now accessible, but the Chinese version is still blocked", noting that the Chinese-language version is the most important one to most Wikipedians in the country.
圌は「北京のチャむナ・ネットコムの䜏宅甚DSL接続からは、英語ず他の倖囜語バヌゞョンは今アクセス可胜だが、䞭囜語バヌゞョンはただブロックされおいる」ず続け、䞭囜語バヌゞョンはその囜のWikipediaナヌザヌのほずんどにずっお最重芁だず蚀った。
SNT.204838.672
The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.
封鎖を砎ろうずした最初の小型船隊は、今幎5月、むスラ゚ルの海軍奇襲隊に停止された。
SNT.37639.5619
Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
うち17人はむンド人、13人以䞊はむギリス人、その他6カ囜の人々が亡くなったずみられおいる。
SNT.41068.5386
A month later, a group of Bulldogs supporters abused four South Sydney cheerleaders at another home match.
1ヵ月埌、さらに他の本拠地での詊合で、ブルドッグスのサポヌタヌグルヌプがサりス・シドニヌのチアリヌダヌ達4名に暎行をはたらいた。
SNT.102789.9191
The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama.
囜際瀟䌚は䞭囜に抗議者を扱うのに制玄を䜿い、ダラむ・ラマずの話し合いを始めるよう繰り返し促した。
SNT.77827.14704
We will be working with police to ensure horses are at a standstill, he said
「私たちは銬が動きを止めおいるこずを確実にするために、譊察ず協力しおいく」ず圌は述べた。
SNT.87564.14
In her statement to MPs, Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data, nor were individuals' dates of birth.
議員に向けた声明の䞭で、ルス・ケリヌ氏は銀行情報や個人の生幎月日は玛倱されたデヌタに含たれおいないこずを確蚀した。
SNT.18633.17080-1
And if he says that it was to get rid of Saddam or liberate the Iraqi people, I'm not going to buy it.
「そしおもし圌が、それはサダムを远攟するためか、あるいはむラクの人々を解攟するためだず蚀うなら、私はそれを受け入れる぀もりはない。」
SNT.129226.18560
Webber started from pole position, but touched Rubens Barrichello at the beginning after a slow start.
りェバヌは、ポヌルポゞションからスタヌトしたが、ゆっくりしたスタヌトの埌で最初にルヌベンス・バリチェロに接觊した。
SNT.100491.8365
More than 60 Shiite pilgrims were killed while making their way to Karbala this week, most of them from a Sunday suicide bombing.
人以䞊のシヌア掟の巡瀌者が、今週、カルバラぞず行進しおいる間に死んだが、ほずんどは日曜の自爆攻撃によるものだった。
SNT.84463.540
According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole.
米囜地質調査所USGSによれば、午埌3時35分東郚時間にその5.8の地震が南極のケむシヌ基地から105 km65マむル南南東、たたは南極点から2565 km1590マむル北で起こった。
SNT.54576.12629
Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.
「掗濯をするか友だちに話しかけるかしお単䜍を埗るこずは玠晎らしいこずだ。」
SNT.48681.9730
He talked about the crisis in the Middle East, and the nuclear standoff between the U.N and countries like North Korea and Iran, referring to them as "obvious and trying".
圌は䞭東での危機、そしお囜連ず北朝鮮やむランのような囜々の間の栞問題に぀いお話し、それらを「明らかであるが骚が折れる」ず蚀った。
SNT.22819.5557
PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution, which both parties support.
法ず正矩党(PiS)ず垂民プラットフォヌム(PO)䞡者ずも将来の政府を構成するが、護憲の立堎をずる䞡党による新しい䞋院での獲埗議垭数は304ずなり、ポヌランド憲法改正に必芁ずされる議垭数を3垭䞋回る。
SNT.406019.10769
Silver Ferns member Maria Tutaia was replaced by coach Debbie Fuller in favor of Grace Rasmussen, with Rasmussen making six out of seven shots to help put the game away for her team.
シルバヌ・ファヌンズのメンバヌ、マリア・Tutaiaはコヌチのデビヌ・フラヌに、グレヌス・ラムッセンず亀代させられ、ラムッセンはチヌムのために詊合にケリを぀ける圹に立ずうず、7ショットのうち6ショットを挙げた。
SNT.9027.6333
Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued, killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back.
カリパリは続く銃撃ずSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げおむタリア人の囜民的英雄ずなった、圌女の背埌からの銃匟は圌を殺し圌女に重傷を負わせた。
SNT.28359.13892
We are constantly reminded that this is the worst peace time bombing London has ever seen, for something that bad there should be an inquiry.
「我々は、垞にこれが、平和な時代における最悪の爆砎事件だず思い出させられ、これほどたでの悪には、諮問があっおしかるべきだ」
SNT.5475.18917
As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US$6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case.
氎銀を生産したダナコチャ鉱山の所有者であるニュヌモント・マむニングは、700人の地元䜏人ぞ最倧6千米ドルを提䟛したが、その他の1,100人以䞊がただニュヌモントずその件に぀いお法廷闘争しおいる。
SNT.84806.4041
At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported
朚曜日の協定䞖界時時分に、ノットの突颚が報告された。
SNT.23801.9090
Largely favoured by Buddhists in the provinces, this grants additional powers to the Prime Minister and follows on from martial law having been in place since January 2004.
この地方で仏教埒から広く支持されお、これは銖盞にさらなる力を䞎え、幎月から実斜されおいた戒厳什が続く。
SNT.101539.6677
If any institution wants to ... follow up that accident, that's their own decision.
「仮にいずれかの機関がその事故を远跡調査したいのであれば、それは圌ら自身の刀断です」
SNT.253332.11043
41-year-old Miliband proposed to 40-year-old Thornton at Primrose Hill, a short distance from their residence in the northern area of London, in 2010.
2010幎に、41歳のミリバンドは、ロンドンの北郚地域にある圌らの䜏居から少し離れたプリムロヌズ・ヒルで40歳の゜ヌントンにプロポヌズした。
SNT.21086.4678
Peter Hofmann said "Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux".
ペヌタヌ・ホフマンは、「いく぀かの郚眲はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」ず述べた。
SNT.52859.59
The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.
FBIは、先週Webサむトにこの犯行予告をポストしたず蚀われるミルりォヌキヌ䜏人を取り調べた。
SNT.106553.2683
As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process.
4月15日から、この蚎蚟の関係者は調停の経過を裁刀所で曎新するために、7月11日に法廷に戻るこずになっおいる。
SNT.37974.9068
Australian Prime Minister John Howard has announced a five year plan costing AU$1.8 billion to address issues with the country's mental health system.
オヌストラリアのゞョン・ハワヌド銖盞は、囜の粟神保健制床で問題に察凊するために億豪ドルを芁する幎の蚈画を発衚した。
SNT.145669.17763
The seizure occurred shortly after the flag ceremony, when they were due to start classes.
匷奪は、圌らが授業を始めようずしお旗の儀匏をした盎埌に起こった。
SNT.111909.5372
As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
医療スタッフを䌎っおマット䞊に暪になっおいる間に、マトスは治療時間を1分超過したずしお倱栌ずなった。
SNT.8709.4072
Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.
アヌキペラゎ瀟およびむンスティネット瀟は、革新的なe-トレヌド電子取匕䌚瀟であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近幎の拡倧する垂堎占有率を奪う倧ラむバル䌁業であった。
SNT.253922.8127
The Bosnia and Herzegovina national team's manager, Safet Susic, spoke out against FIFA's ruling, blaming politics for the demand not being met.
ボスニア・ヘルツェゎビナのナショナル・チヌムの監督サフェト・スシッチは、FFの決定に反察意芋を述べ、芁請が満たされないこずで政治を非難した。
SNT.102868.4766
Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross.
Wikinewsは、アメリカの䜜家で映画監督のピヌタヌ・ゞョン・ロスずの独占むンタビュヌを蚭けた。
SNT.8658.19567
Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy, the former Premier was fit up until the very end, but palsy was paralyzing his muscles and organs, to which he eventually succumbed.
ぞき地のキンガロむのピヌナッツ蟲家ずしお生掻を始めた元州知事は最埌たで元気だったが、麻痺が筋肉や噚官を冒し、最終的には倒れた。
SNT.174271.10175
He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election.
圌は2008幎の遞挙の埌すぐに2012幎の立候補を衚明した。
SNT.4712.19925
The club owners would not go above $42.5 million for any one club, whilst the players refused to go below $49 million.
クラブのオヌナヌたちは1クラブあたり4250䞇ドルを超えないようにしたがっおいたが、遞手たちは4900䞇ドル未満になるこずを拒吊した。
SNT.54065.6917
The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4.
サセックス地域に特有のボンファむアヌ・ナむトの䌝統は、月日にルむスでもう䞀床祝われた。
SNT.142047.7360
One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.
䞀人の男性は2台のトラックの間に繋がれお䜓を匕き裂かれ、他の人は銖を切り萜ずされお䜓をバラバラにされた。
SNT.102842.16699
A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure.
今日むンドネシア囜家運茞安党委員䌚によっお発衚された最終報告曞は、アダム航空574䟿はパむロットが蚈噚の故障に気を取られたために墜萜したこずを突き止めた。
SNT.190678.4177
I was amazed to find that even the shoe-laces were preserved, recalled Diana Zardaryan, the Armenian PhD student who made the discovery
「靎玐たで状態を保っおいたこずを発芋しお驚いた」ずこの発芋をしたアルメニアの博士課皋の孊生であるダむアナ・ザルダリアンは回想した。
SNT.712065.1973
According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
ヘブリゞヌズニュヌスによるず、男が運転しおいたバンの倖に立っおいた時に事故が起こり、車䞡が男の䜓に転がっお䞊がり、臎呜的な傷を負わせた。
SNT.61183.17548
The rocket was described as serving telecommunication and research purposes.
ロケットは、遠距離通信および研究目的にかなうず蚀われおいる。
SNT.44127.6316
Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.
仮に犁止が解陀されれば、共に米囜の匷力な同盟囜である日本ず韓囜は、賌入しそうだず芋られおいる。
SNT.88707.9381
Ben was a great friend, and the time he spent in Europe with Disgorge (especially the nights off at my own home) have been nothing but great.
「ベンは玠晎らしい友人でしたし、ペヌロッパで、ディスコ—ゞ仲間ず共に特に、䌑みの倜に私自身の家で過ごした時間は、本圓に玠晎らしかったの䞀蚀に぀きたす」
SNT.769244.9950
The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.
自治省は、爆発がテロリズムの行為だず宣蚀した。
SNT.99167.1274
Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
先週、スむス譊察は「パブロ・ピカ゜の絵点がチュヌリッヒ近郊のスむスの展芧䌚から盗たれた」ず発衚した。
SNT.120389.16734
If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26.
2月9日にそれが地元議䌚によっお承認された堎合は、それは4月26日から有効になる。
SNT.57053.4228
This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
この延長はハヌドりェア故障によるXbox 360の評刀を憂慮しおいた顧客の心情を和らげる助けずなるはずである。
SNT.107411.19852
They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.
圌らは続く10分間厳しく戊ったが、圌らが䜜った機䌚やグラマヌのミスを利甚できなかった。
SNT.84425.447
Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
ラッド氏は、平均的な絊䞎の倫婊であれば5幎間で6侇4000オヌストラリアドルを節玄できるだろうず蚀っおいる。
SNT.46256.16669
Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.
数癟人が7月18日の投祚所での䞍正疑惑に぀いお抗議し、それは譊察ずの衝突で7人が殺害される結果ずなった。
SNT.204805.7084
We have sought throughout to step up to our responsibilities.
「我々はずっず我々の責任に迫ろうずしおきたした」
SNT.10814.17208
Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.
むングランドのチェシャヌ州ブラムホヌル出身のチヌドル遞挙区遞出の自民党員議員パッツィ・カヌルトンは、月日の日曜日にガンで歳で死んだ。
SNT.91780.16996
However, many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event.
しかし、倚くの地元民は䞀生に䞀床の出来事に぀いお蚀うべき肯定的なこずがただあった。
SNT.149903.8459
This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.
りッドが戊争に関する意芋を公的に衚したのはこれが初めおだ。
SNT.55881.10662
At the end of the voting, most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results.
投祚の終わりに、ほずんどの反応はポルトガルずマケドニアの結果にショックを衚明した。
SNT.56689.19210
It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.
その新聞が印刷されなかったのは、70幎ぶりであった。
SNT.139760.6019
The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.
反察にブラりン銖盞はバチカン垂囜を3床蚪れおおり、2009幎2月に教皇をむギリスに招埅しおいる。
SNT.22586.639
Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.
チヌムメむトのゞェヌムズ・ニヌルずゞョン・ビゞランテが残りを拟った。
SNT.76127.8278
Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.
バむ・ナンは他の頭の子、幎にフア・メむ、幎にメむ・シェン、幎にスヌ・リンを産んだ。
SNT.5008.8532
The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program, which aims to speed experimental drugs into human clinical trials.
米囜囜立癌研究所は、実隓薬の臚床詊隓を速めるこずを狙っお、その研究を急速アクセスプログラムに採甚した。
SNT.120496.19166
An insurance scheme to underwrite bad debts would also be created and the banks will attempt to raise €1 billion from shareholders.
䞍良債務を匕き受ける保険スキヌムも䜜られ、その銀行らは株䞻から10億ナヌロの出資を募集するだろう。
SNT.76692.11251
The last time a hurricane struck the state was in 1992, when Hurricane Iniki devastated the island of Kauai.
ハリケヌンが最埌にこの州を襲ったのは1992幎、ハリケヌン・むニキがカりアむ島を砎壊したずきのこずだった。
SNT.74425.16962
On Saturday 24 soldiers were killed when a suicide bomber crashed into two army vehicles in the town of Swat along the Afghani border.
土曜日に、アフガニスタン囜境に沿ったSwatの町で自爆犯が2台の軍車䞡に衝突した時、24人の兵士が死亡した。
SNT.30531.4155
Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
ロヌマにお前教皇ペハネ・パりロ二䞖を狙撃し傷぀けたため、1981幎に投獄されたメフメト・アリ・アゞャが、トルコの刑務所から釈攟された。
SNT.52541.5686
Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms, eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is "at a crossroads."
むアン・ペむズリヌは統䞀囜家ずしおのアむルランドにノヌず蚀うこずで政治家ずしおのキャリアを積み䞊げおきたプロテスタント匷硬掟ずしお悪名高いが、圌のトレヌドマヌクである扇動的な物蚀いを匕っ蟌め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」ず述べた。
SNT.7536.3779
Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.
文曞のコピヌが、ロシア、日本、米囜の指導者宛に送られた。
SNT.48012.208
He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.
圌はたた、オヌトバむには爆発物は芋぀からなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っおいるのではないかず恐れ、防衛的に行動したのではないかずいうこずを「じわじわず感じおいる」ず蚀った。
SNT.121477.11745
The priority of the authorities is providing help and care, stated the vice-mayor of the Haarlemmermeer municipality, Michel Bezuijen
「圓局の優先事項は救枈ず治療を提䟛するこずだ」ハヌレマヌメヌル垂の副垂長、Michel Bezuijen氏は蚀った。
SNT.78052.8749
But this is not the first time Nokia has made an attempt like this to increase its revenue.
しかし、これはノキアが収益を増やそうずしお詊みた最初ではない。
SNT.385377.1980
The workers, who had been on strike for four days, were wishing to have improvements made to their wages, working conditions, and allowances.
4日の間ストラむキを行っおいた劎働者は、圌らの賃金、劎働条件、手圓の改善を蚎えおいた。
SNT.101427.13460
It also mentioned a commitment to fight against threats posed by "irregular or criminal groups."
たた、「非正芏たたは犯眪組織」による脅迫に立ち向かうずいう契玄にも蚀及した。
SNT.114223.560
According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.
ゞョヌドプルの譊察官、マリニ・アガヌワル氏によれば、1䞇人以䞊のヒンズヌ教埒が寺院に集たり、宗教儀匏を行おうずしおいた。
SNT.634633.8812
The employee had been tutored on how to distinguish predators.
埓業員はプレデタヌを芋分ける方法を教えられおいた。
SNT.630979.2432
Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
むランは、もし栞開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないず述べた。
SNT.727273.2998
The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
男はBMWで珟堎を去り、埌に車を乗り捚おた。
SNT.77848.5827
Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews "this is just great, we have music and this visual delight to see".
地元の倩文孊ファンであるマむケル・スタントンはりィキ・ニュヌスに察し、「これはすごい、音楜もある䞭この芖芚的な歓喜を目にしおるなんお」ず語った。
SNT.113686.14235
In an excavation conducted at the site, a large number of human remains were found that display signs of physical injury or disease.
珟堎で行われた掘削で、䜓のケガや病気の痕跡がある倚数の人骚が発芋された。
SNT.2345.14160
Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals, and the court agreed, finding Ross clear headed and well educated.
Norkoは、ロスは圌の控蚎を差し控える遞択においお合理的に刀断したず蚌蚀しお、裁刀所はロスが頭脳明晰で十分な教育を受けおいるず芋なしお合意した。
SNT.277304.11166
David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as "bad, very bad", and that one "could clearly see people were under the footprint of the rigging."
むンディアナポリス・スタヌのゞャヌナリスト、デビッド・リンクむスト氏は、そのシナリオを「悪い、非垞に悪い」ずし、人は「その装眮のあった堎所の䞋に人がいるこずが明らかにわかった」ず衚珟した。
SNT.268775.12662
When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.
氎が凍るずき、塩は絞り出され、玔粋なりォヌタヌアむスを残す。
SNT.62327.975
The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
そのアルバムには「Long Time」や「More than a Feeling」などのヒット曲が入っおいた。