Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.103393.1669
In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack.
新聞発衚によれば、癲癇患者であるフォヌラムの数人のナヌザヌが攻撃の結果ずしお酷い片頭痛ず発䜜を経隓したず財団は述べた。
SNT.109347.2288
They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
圌らは、海䞊での事故を調査するこずを蚱されおいるのは海事産業庁だけだず述べた。
SNT.117717.11999
Of those players charged, 27 were found guilty of at least one charge.
告発された遞手のうち、27人が少なくずもひず぀の眪状で有眪ずなった。
SNT.116618.5920
It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
今や月から102キロで円軌道にのっおいる。
SNT.27627.627
We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq, Mr O'Reilly said
「我々は米囜ずオヌストラリア政府が進行䞭のむラク戊争におけるパむンギャップの圹割を隠し続けるのを蚱せなかった」ずオラむリヌ氏は蚀った。
SNT.55919.8974
Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party's caucus.
ケノィン・ラッドが党幹郚䌚で劎働党のリヌダヌに遞ばれた。
SNT.273510.1500
It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub.
「被害者はナむトクラブの入口に立っおいたので、容疑者にタヌゲットずされたように思われる。」
SNT.3331.6814
In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of metres and covering an arterial road with mud to a depth of two metres.
ポヌトコキットラムでは、擁壁が砎裂しおコンクリヌトや瓊瀫を数十メヌトルも吹き飛ばし、幹線道路を深さ2メヌトルたで泥で芆いたした。
SNT.100491.8353
Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations.
むラク政府のスポヌクスマンであるアリ・アルダッバヌは、政府はトルコの䞀方的な䟵略を、友奜的な関係に察する脅嚁であるので拒吊するず蚀う。
SNT.55881.10663
These two countries could be found at the bottom of the scoreboard.
これらの2か囜は埗点板の䞋の方で芋぀かるかもしれない。
SNT.110328.16070
Of course, there are links with the separatist organization, the governor of Istanbul province, Muammer GÃŒler said, It's surely a terror attack, there’s no doubt.
「もちろん、分離䞻矩者組織ず関係がある」、「それは確かにテロ攻撃で、間違いない」ずむスタンブヌル州の知事Muammer Gulerは述べた。
SNT.183104.17345
Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism. SNT.183104.17346 We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel.
「むスラ゚ルは、垞にチェチン人のテロリズムに察する闘いにおいおロシアを支持した。」
SNT.79375.11521
Petraeus said, "I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve."
ペトレむアス氏は「私は、 来幎倏たでに、これたで手に入れるために懞呜に戊っお向䞊させた治安を危険にさらすこずなく、増加前のレベルたで兵力を削枛できるようになるだろうず思っおいる」ず蚀った。
SNT.342882.19285
Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.
圌女の党は1990幎の遞挙で勝利したが、圓時圌女は軟犁されおいた。
SNT.8709.4078
The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
この取匕は、たたアメリカ株取匕を牜匕する倧取匕䌚瀟が、ロンドン株取匕所、フランクフルト株取匕所、トロント株取匕所、そしおシドニヌにあるオヌストラリア株取匕所らなどに察し、より䞖界的な競争力を持぀こずを意図しおいる。
SNT.45742.4857
On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.
10月18日にゞェットブルヌのロヌリヌからボストンぞの䞀日䞀䟿のサヌビスが始たる。
SNT.42004.11316
Initially, there were also rumors that this could be another stunt by The Pirate Bay to promote awareness.
圓初、これはたたパむレヌト・ベむが認知を高めようずしお行った狂蚀かもしれないずいう噂もあった。
SNT.252355.4820
According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.
䞭囜疟病管理予防センタヌによるず、毎幎100䞇人以䞊の人々が煙草関連の病気で死亡しおいる。
SNT.359245.15558
A neologism coined in advice columnist Dan Savage's column Savage Love in response to comments made by former Pennsylvania Senator Rick Santorum about homosexuality has gained prominence during the ongoing election cycle in the United States.
元ペンシルバニア州䞊院議員のリック・サントラムから寄せられた同性愛に関するコメントに応えた、コラムニストのダン・サベヌゞのコラムであるサベヌゞ・ラブのアドバむスを受けお造られた造語が、米囜で行われおいる遞挙呚期で泚目を集めおいる。
SNT.67891.2837
In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
今日の話題では、ダンキヌスはストレングス・コンディショニングコヌチであるマヌティ・ミラヌを解雇した。
SNT.125172.18795
Currently, pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships.
珟圚、海賊は17艘の船から玄300人の乗組員を拘束しおいるず考えられおいる。
SNT.78583.19416
An official statement from the British Ministry of Defence said that decisions about the number of troops in the Southern Iraqi province would take into account the position of the Iraqi and U.S. government.
むギリス防衛省からの公匏声明では、むラク南郚の兵士数に関する刀断においおはむラクず米囜政府の姿勢が考慮されるず述べた。
SNT.276841.8684
This was the first time that the All Ceylon team had won against India.
オヌル・セむロン・チヌムがむンドに勝ったのはこれが初めおだった。
SNT.204805.7038
The oil company has previously blamed Transocean and Halliburton, the well contractor, for the disaster and BP executives feel they have been unfairly blamed by US politicians for the disaster, and the report continues this view.
石油䌚瀟は以前、油井請負業者のトランスオヌシャンずハリバヌトンを灜害で非難し、BP経営陣は自分たちが米囜の政治家によっお䞍圓に灜害の原因にされたのを感じおいお、報告曞はこの芋解を続けおいる。
SNT.53726.17444
A study done at the Christchurch Hospital has shown that 61 patients had been to the emergency department a total of 80 times.
クラむストチャヌチ病院でされた調査は、人の患者が合蚈回救急郚門に行ったこずを瀺した。
SNT.1237.18010
China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa.
䞭囜は、䞭東・アフリカの石油䟛絊元ずの関係も匷化した。
SNT.128986.16552
The archbishop of Tegucigalpa, the capital of Honduras, urged Zelaya not to return, fearing a possible "bloodbath".
ホンゞュラスの銖郜テグシガルパの倧叞教は、「倧虐殺」をおそれお、セラダに戻らないように促した。
SNT.241536.11910
Police said the man who killed 35 was a twenty-year-old suicide bomber from the North Caucasus region.
譊察は、35人を殺害したその男は、北コヌカサス地方出身の20歳の自爆テロリストだず蚀った。
SNT.109620.893
There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.
その2階建おバスの修理状態が悪かったずいう䞻匵もある。
SNT.34317.9770
Such tests are designed to error on the side of caution, thus ensuring that possible poisoning victims receive treatment in time.
そのようなテストは泚意を呌びかける偎に蚭蚈されおおり、゚ラヌが出され、こうしお、毒に觊れた可胜性のある被害者が治療を受けるのに間に合うこずを確実にする。
SNT.109525.15746
Simon Adkin of the local police said that, "the black Mondeo was travelling towards Leicester and the lorry was travelling in the opposite direction."
地元譊察のサむモン・Adkinは、「黒のモンデオはレスタヌに向かっお走っおいお、倧型トラックは察向車線を走行しおいた」ず述べた。
SNT.107402.4376
The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
他の人の反察掟刀事らの意芋は倚数の意芋ず察照をなす。
SNT.253499.10119
C. Chandramauli, the commissioner of the census, said India's population represents "over 17 percent of the world population, [while] India is 2.4 percent of the world’s surface area."
囜勢調査の理事C・Chandramauliは、むンドの人口が占めるのは「䞖界の人口の17パヌセント以䞊だが、䞀方でむンドが䞖界の衚面積で占める割合は2.4パヌセントである」ず述べた。
SNT.433323.19033
A partnership between the government, New South Wales Government and the Sydney Cricket and Sports Ground Trust will cover additional costs associated with the Sydney Cricket Ground with work completed by 2014.
政府すなわちニュヌサりスりェヌルズ州政府ずシドニヌ・クリケットずスポヌツトラストずの協力は、2014幎たでに完了する䜜業に関しおシドニヌ・クリケット・グラりンドに関連する远加費甚を埋め合わせるこずになる。
SNT.19063.18095
Merck's stock price dropped 10% within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.
メルクの株䟡は評決が発衚されおから数分で䞋萜し、その埌数時間続萜した。
SNT.120763.5434
Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.
救助隊は男性を氎から匕き䞊げるこずはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されおいる途䞭に亡くなった。
SNT.65284.361
South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
南アフリカはその前進を確実にするには、次の詊合でむングランドを砎る必芁があるだろう。
SNT.80486.6033
Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
起蚎は、譊察によるず、スピアヌズ氏が2007幎8月に駐車堎で自分が運転しおいた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
SNT.5942.8762
The article that put the site over the top was Involuntary settlements in the Soviet Union.
サむトのトップに眮かれた蚘事は゜ノィ゚ト連邊の䞍本意な和解だった。
SNT.51482.12521
Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.
゚ンゞンを倉えたために眰された人目のフェラヌリ・ドラむバヌ、フェリペ・マッサは、レッド・ブル・チヌムのデヌビッド・クルサヌドずの衝突により倖に出おいた。
SNT.492050.18972
Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Kōhei Uchimura.
日本の䜓操遞手内村航平が鞍銬から萜ちたこずを受けお、むギリスは圓初銀を獲埗しそうに芋えた。
SNT.145523.9316
A sign marking the twinning is planned for the roundabout.
姉効郜垂ずなるこずを瀺す眲名がラりンドアバりトで予定されおいる。
SNT.111584.19327
In a letter to Saakashvili, Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan, Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the "additional security measures" mentioned in the document.
サアカシュノィリ氏ぞの曞状で、ニコラス・サルコゞ氏は、眲名した平和蚈画に基づき、ロシア軍はその文曞で蚀及された「远加の安党策」に関係なくゞョヌゞアの䞻芁な街から退华する矩務があるず確認した。
SNT.4162.10111
Large teams have been established within companies to work toward the goal of better conditions for factory workers.
工堎劎働者の埅遇改善ずいう目暙に向けお、倧芏暡なチヌムが䌁業内に蚭眮された。
SNT.47133.3523
Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.
われわれの奜むず吊ずに関わらず、そのような䞍公平な印象は過激䞻矩者の利益になる。
SNT.108446.18394
They say when attempting to check company records they received no co-operation and are now asking a judge to order the firms to reveal their records so the band can determine how much they are owed.
圌らは䌚瀟の蚘録を確認しようずした時、䜕の協力も無く、䌁業に察し、バンドがいくら貞しがあるのか究明するための圌らの蚘録を明らかにするよう呜じるこずを、今裁刀官に求めおいるず述べおいる。
SNT.81862.5150
Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.
ブレット・マッキンれヌはオンタリオ緑の党代衚ずしおLondon North Centre遞挙区でオンタリオ州地方遞挙に立候補しおいる。
SNT.21362.17286
The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.
パンフレットは、教䌚ぞの関連をはっきりさせないたた出版された。
SNT.22222.1263
Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
すべおの祚が協定䞖界時で11:30ニュヌゞヌランド暙準時で23:30たでに開祚されるず予想されおおり、終わり次第予備遞挙結果はりィキニュヌスにアップされる。
SNT.41068.5390
The police Commander of the North West Sydney region, Assistant Commissioner said he was pleased that the club was working with the police proactively.
シドニヌ北西郚譊察の指揮官である副総監は、クラブが譊察ず積極的に働きかけをするこずは喜ばしいこずだずいう。
SNT.14879.17110
It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).
それは、むギリス軍の瞮小が玄10億ポンド玄17億米ドルの節玄になるず掚定した。
SNT.45863.853
They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.
圌らは再床の接波ぞの恐れから家に垰るこずを非垞に恐れおいるが、ロむタヌによれば、保健圓局はいただ避難所にいる人の間の病気の脅嚁に぀いお懞念しおいる。
SNT.636316.15903
This expands a previous decision made in 2005 allowing gay clergy with civil partners.
これは2005幎になされた、垂民パヌトナヌのいるゲむの聖職者を認める以前の決定を発展しおいる。
SNT.32902.10743
A free vote is due to be conducted on this issue.
この問題に぀いお自由投祚が実斜される予定である。
SNT.42853.7478
All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend.
党おの展瀺䜜品は9月10日たで陳列され、今週末に固定䟡栌で販売できるようになる。
SNT.122440.1174
The NTSB suggested this should be either the next maintenance check or within six months.
NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいはヵ月以内にするべきだず提案しおいる。
SNT.53040.420
There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
コミュニティラゞオ局がむンド囜内の安党を脅かす反政府グルヌプに利甚されるかもしれないずいう懞念もある。
SNT.8328.13005
The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town, on the third anniversary of the murder three months before, prompting an outcry from the ACLU.
ヵ月前の殺人の回目の蚘念日に、トルロ譊察は町のすべおの男性の居䜏者の倧芏暡なDNA鑑定をすでに詊み、ACLUからの抗議を掻き立おた。
SNT.86574.1091
US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that "questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending."
米南郚地方の叞什郚は、リック・ハりプト叞什官、公務の米海軍ディレクタヌ、グアンタナモ湟の統合任務郚隊に、質問を送ったが、圌は「質問は挏掩された文曞を蚌明する芁請ずずもに転送したが、返事はただ来ない」ず答えた。
SNT.2529.12027
The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.
そのレヌスの名前は、335幎12月31日に死去したカトリックの聖人、聖シルりェステルぞのオマヌゞュである。
SNT.9110.8071
The government pointed out that, aside from ratification by Romania and Bulgaria, the two states which signed the accession treaty in April 25, the treaty must also be ratified by the 25 current member states who also signed the treaty in Luxembourg.
政府は、4月25日に加盟条玄に眲名した2぀の囜であるルヌマニアずブルガリアの批准は別ずしお、条玄はルクセンブルグで条玄に眲名した珟圚の25の加盟囜にも批准されなければならないず指摘した。
SNT.218885.17925
Joey Logano managed the fourth position in the closing laps of the race, after starting twentieth on the grid.
ゞョヌむ・ロガヌノは、グリッド䞊で䜍でスタヌトした埌、レヌスの終わりの䞀呚でどうにか䜍になった。
SNT.52431.7515
The New York State Throughway, or interstate 90 is closed from nearly Rochester, New York to Dunkirk, New York which is nearly 110 miles long.
ニュヌペヌク州高速道路、あるいは州間高速道路はニュヌペヌクのロチェスタヌの付近からニュヌペヌクのダンケルクたで110マむル近い距離が閉鎖されおいる。
SNT.106553.2649
The sperm bank and surrogacy company Los Angeles-based Growing Generations is named as a defendant in the New York lawsuit, and the Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats is a defendant in the Washington, D.C. case.
ロサンれルスに拠点を眮く、粟子バンクず代理出産の䌚瀟であるグロヌむングゞェネレヌションは、ニュヌペヌクの蚎蚟の被告ずなり、民䞻党の政治掻動委員䌚である21䞖玀民䞻党はワシントンD.C.の蚎蚟の被告である。
SNT.101427.13453
Uribe insisted that Ecuador has not done enough to fight the rebels, which was the reason the operation had to remain a secret, he said.
りリベは、゚クアドルが充分反乱軍ず察決しなかったこずが、その䜜戊が秘密裏にずどたっおいる理由だず䞻匵し述べた。
SNT.77620.8846
Dimitri Mascarenhas hit 52 runs, including five sixes, and Stuart Broad hit 20 runs off the final over, but it came too late and England fell ten runs short of the 330 run target.
ディミトリ・マスカレヌナスは回の点を含む点を䞊げ、スチュアヌト・ブロヌドが最埌のオヌバヌで点を䞊げたが、遅すぎお、むングランドは点の目暙に点足りなかった。
SNT.71998.1532
Police believe the incident began at the Bar Code 24-hour bar in King Street, when a woman attempted to get into a taxi.
「その事件は、キング・ストリヌトにある24時間のバヌ、Bar Codeで、女性がタクシヌに乗り蟌もうずした時から始たった」ず譊察は考えおいる。
SNT.42441.10017
They took all the workers from the company and nearby shops, says Haidar Mohammed Eleibi, who works for the Swan Transportation Co. in the Salihiya business district
「圌らは、䌚瀟ず近くの店からすべおの埓業員を連れ去った」ず、シリアの商業地域にあるSwan Transportation Co.に勀めおいるHaidar Mohammed Eleibiは蚀う。
SNT.58207.2853
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
2時間のスピヌチで圌は「今日アップル瀟は携垯電話を革新するこずになる。私たちは今日、歎史的な偉業を成し遂げる぀もりだ」ず述べた。
SNT.45742.4853
The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
この航空䌚瀟は10月18日から始たる、ロヌリヌからボストンぞの毎日のサヌビスの発衚もした。
SNT.145811.2146
This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.
ベルルスコヌニが襲撃されたのはこれだけではなく、数幎前には男が䞉脚で圌を襲い、額を切ったこずがある。
SNT.712065.1975
A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
英囜郵政省のスポヌクスマンは、「郵䟿省は譊察ず協力しお、事故の調査をしおいる」ず蚀った。
SNT.110217.5959
A wax model of British singer Amy Winehouse was unveiled on Wednesday at Madame Tussauds in London.
氎曜日、ロンドンのマダム・タッ゜ヌでむギリス人歌手の゚むミヌ・ワむンハりスのろう人圢が公開された。
SNT.41068.5393
It is hoped this initiative will stamp out violence at future Bulldogs matches.
「このむニシアティブで今埌のブルドッグスの詊合での暎力沙汰が無くなるこずが望たしい」
SNT.30899.17887
They decided to use an open palm with a Bosnian map on it for their symbol, with word Dosta (Enough) as their slogan.
圌らは開いた手の平にボスニアの地図ずスロヌガンずしおのDosta十分ずいう蚀葉を描いおシンボルずしお䜿うこずを決めた。
SNT.121075.18214
After a search of several areas, the Williamson county sheriff's office reported that no debris or impact sites were found.
いく぀かの地域の調査の埌、りィリアム゜ン郡保管官事務所は砎片や衝突堎所は発芋されおいないず報告した。
SNT.82202.11749
Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.
亀代で入ったミロスラフ・クロヌれが82分に3察1ずし、勝利を確実にした。
SNT.119141.3368
More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.
al-Fakhora孊校を含む倚くの孊校が攻撃され、人が殺されたが、そのほずんどが女性ず子䟛だった。
SNT.118238.8633
Meanwhile, the Philippine Coast Guard (PCG) formed a Special Board of Marine Inquiry (SBMI) to investigate the sea tragedy.
䞀方、フィリピン沿岞譊備隊PCGは、海の悲劇を調査するために、特別海事調査委員䌚SBMIを䜜った。
SNT.83340.2480
NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
金曜日の取匕終了時には、ICEブレントが88.69ドルで匕けた䞀方、NYMEX原油は91.86ドルで匕けた。
SNT.185825.3350
Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
最高裁刀所が公正行政法が違憲だず刀断する堎合に備えお、怜察官は兄匟に察する莈収賄を含む新しい告蚎を加えた。
SNT.80308.12270
Hans Redeker, the Currency Chief at BNP Paribas, also stated today that Saudi Arabia's move to not adjust their own interest rates in sync with the Fed's cuts is a very dangerous situation for the US dollar.
BNPパリバの通貚チヌフであるハンス・レデカヌは、今日、連邊準備制床理事䌚の利䞋げず同期しお圌ら自身の金利を調節しないサりゞアラビアの動きが米ドルのための非垞に危険な状況であるず、述べた。
SNT.43904.9241
The Parliament though, can vote for no confidence in the government or censure it.
しかし、議䌚は政府の䞍信任決議案に投祚するか、たたは、それに察しお問責を決議するこずができる。
SNT.54885.3456
An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
囜の安党保障を脅かしおいたロシアのスパむ容疑者がモントリオヌルで逮捕された。
SNT.247914.6978
As a result, the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license.
この結果を受けお、TCSIは、運営ラむセンスを䞭断するために、䌚瀟に眰金呜什を出した。
SNT.270358.19145
Romania is now at a crossroads...
「ルヌマニアは今岐路に立っおいる 。」
SNT.97800.7992
On October 4 and October 5, the New York Rangers and Tampa Bay Lightning will play in Prague, Czech Republic at the Sazka Arena, and the Ottawa Senators and Pittsburgh Penguins will play in Stockholm, Sweden at the Stockholm Globe Arena.
10月4日ず10月5日に、ニュヌペヌク・レンゞャヌズずタンパベむ・ラむトニングはチェコ共和囜のプラハにあるサズカ・アリヌナで詊合を行い、オタワ・セネタヌずピッツバヌグ・ペンギンスはスりェヌデンのストックホルムにあるグロヌブ・アリヌナで詊合をする。
SNT.8774.6514
The loss of Mr. Prime, a seasoned professional coach at the Australian Institute of Sport, is a major blow to Swim Ireland which has struggled in recent years to adapt to changes in international swimming.
Australian Institute of Sportの熟緎プロコヌチであるプラむム氏が欠けるこずは、近幎囜際氎泳における倉化に察応するために悪戊苊闘しおきたSwim Irelandに察する倧打撃でありたす。
SNT.433323.19047
A$1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012's budget.
2011/2012幎の予算の䞭で実際に䜿われたこずから、1,870,000豪ドル未満が予算蚈䞊された。
SNT.81578.11176
The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners, trapping thousands at least 2,200 meters (1.3 miles) below the earth's surface.
鉱山䌚瀟は、鉱倫を乗せたバスケットの゚レベヌタヌの電気ケヌブルが砎損し、数千人が少なくずも地䞋2200メヌトル1.3マむルで閉じ蟌められたず蚀った。
SNT.106586.10195
I absolutely believe we are stronger together, and weaker apart, and I will do anything and everything to keep our two countries as one, he said
「私たちは団結すれば匷固になり、バラバラになれば匱䜓化するず私は絶察的に信じおいるし、私は2぀の囜が1぀でいるためにどんなこずでもするだろう」ず圌は述べた。
SNT.158756.12488
As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger.
銃が萜ちたので圌は自分の方に匕き぀け、偶然に匕き金を匕いた。
SNT.149876.4844
It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
それは、1月18日以降初めおの自爆テロだった。
SNT.27646.12930
The organizers later reported that they had "called the administration's bluff."
䞻催者は埌で、圌らが「政府のはったりずみなした」ず報告した。
SNT.196414.16970
Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.
圓局は石油浄化甚に蚭蚈された24艘の船舶を䜿っおいお、今日玄800隻の民間の釣り船に察しお、䜜戊に参加するこずを呜じた。
SNT.54751.14489
Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.
ロケットは、むスラ゚ル南郚のスデロット垂ずいく぀かの他の堎所で発射された。
SNT.276841.8682
I still remember the three victims – R. Ramesh, V. V. Kumara and G. Thomas.
私はただ人の犠牲者ヌRラメシュ、Vクマラ、Gトヌマスを憶えおいる。
SNT.83870.190
According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
その科孊者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏ずゞョン・H・ホワむト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや倚発性硬化症、糖尿病の予防、結栞、むンフル゚ンザ、炎症性腞疟患ずの戊いにも有益かもしれない。
SNT.129520.10285
The Mil Mi-26 is believed to have been shot down; six Ukrainian civilians onboard and one Afghan girl on the ground were killed in the crash on Tuesday.
火曜日に、ミルのMi-26が撃墜されたず考えられおいお、搭乗しおいたりクラむナの民間人6名ず地䞊にいたアフガニスタンの少女1名が墜萜によっお死亡した。
SNT.111294.8548
According to Russian officials, Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia.
ロシア圓局者によるず、ロシアは南オセチアずアブハゞアを越える領土を占拠する意図はない。