bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
একজন ফেরিওয়অলা | A HAWKER |
বড় বড় শহরের রাস্তাগুলোতে একজন ফেরিওয়ালা খুব সুপরিচিত দৃশ্য। | A hawker is a common sight in the streets of big cities and towns. |
ক্রেতাদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য ফেরওয়ালা মজার স্বরে ডাকাডাকি করে। | A hawker sells his goods with interesting cries in order to draw the attention of his customers. |
কীভাবে মানুষকে বোঝাতে হয়, তা সে খুব ভাল করে জানে। | He knows the art of convincing. |
তার ডাকাডাকিতে শিশুরা এবৃং নারীরা বেশি আকৃষ্ট হয়। | Women and children are usually attracted by his calls. |
সে সাধারণত খেলনা, ফলমূল, বিস্কুট, শাক-সবজি, আইস-কীেম, কেক, ফিতা, কাপড় ও গৃহ-সরঞ্জাম ইত্যাদি বিক্রয় করে। | He generally offers toys, fruits, biscuits, vegetables, ice-cream, cakes, laces, cloths, utensils etc. |
অন্যদিকে, আরেকরকম ফেরিওয়অলা আছে যারা সংবাদপত্র, খালি পাত্র, পুরাতন বইখাতা, ছেঁড়া কাপড় ইত্যাদি বিভিন্ন বাড়ি ঘুরে ঘুরে কেনে। | On the contrary, there is another kind of hawkers who buy newspapers, blank pots, old books, worn out clothes from the houses. |
যাহোক, শিশুরা ফেরিওয়অলা খুব পছন্দ করে, কিন্তু বড়রা একদম পছন্দ করে না। | However, children are fond of a hawker but men do not like him. |
বিক্রয়ের জন্য দ্রব্যাদি হাতে করে অথবা ঘাড়ে করে সে এক বাড়ি হতে অন্য বাড়ি ঘুরে বেড়ায়। | By carrying the goods for sale in his hands or over his shoulders, he moves from door to door. |
মাঝে মাঝেক সে তার ভ্রাম্যমাণ দোকান নিয়ে এক রাস্তা থেকে অন্য রাস্তায় ঘুরে বেড়ায় এবং প্রায়ই ফুটপাতে সমস্যার সৃষ্টি করে। | Sometimes he goes from one street to another with his moving shop and he often causes problems on the footpath. |
একজন ফেরিওয়অলার আকয় পর্যাপ্ত নয়, সেজন্য তাকে কঠোর শ্রমের মাধ্যমে সংসার চালাতে হয়। | A street hawker's income is not sufficient, so he has to maintain his family through hardship. |
৬। | 6. |
একটি বর্ষণমুখর দিন | A RAINY DAY |
বর্ষণমুখর দিনে আকাশ মেঘে আচ্ছাদিত থাকে। | On a rainy day the sky remains overcast with clouds. |
সূর্য দেখা যায় না। | The sun is not visible. |
চতুর্দিকের পরিবেশকে নিস্প্রভ ও নিরান্দ মনে হয়। | It looks dull and dismal all around. |
সারাদিন বিরামহীনভাবে মুষলধারে অথবা গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হতে থাকে। | It pours and drizzles continuously round the clock. |
সাথে থাকে বজ্রের গর্জন, বিদ্যুতের ঝিলিক এবং প্রচন্ত বাতাস। | Along with the sharp showers, thunder roars, lightning flashes and strong wind blows. |
নদী,খাল এবং পুকুর পানিতে পূর্ণ হয়ে যায়; পথ-ঘাট কাদাময় ও জলমগ্ন হয়ে পড়ে; ছাতা মাথায় দিয়ে পথচারীদের খুব যত্ন ও সতর্কতার সাথে পথ চলতে হয়। | Rivers, canals and thanks swell up; roads and paths get muddy and submerged; the pedestrians with umbrella overhead have to move with care and caution. |
সকল কাজকর্ম বন্ধ হয়ে যায়। | All work remains practically suspended. |
ছত্ররা স্কুল-কলেজে যেতে পারে না এবং যে অল্প সংখ্যক ছাত্র-ছাত্রী স্কুল-কলেজে যায় তারা সম্পূর্ণ ভিজে যায় এবং বৃষ্টির জন্যে স্কুল ছুটি হলে কাঁপতে কাঁপতে বাড়ি ফিরে আসে। | Students cannot go to schools and colleges, and the few who go become drenched and shivering with a bread-up on account of the rainy day. |
শ্রমিক এবং দিনমজুররা বর্ষণমুখর দিনে খুব অসুবিধায় পড়ে। | The labourers and day-wage-earners are hard hit on a rainy day. |
তারা জীবিকার জন্যে বাইরে যেতে পারে না। | They cannot go out to earn their livelihood. |
অন্যদিকে টিনের ছাদে এবং জানালার শার্সিতে বৃষ্টির শব্দ মানুসের মনে কবি-ভাব এনে দেয়। | But the even tenor of rain striking upon the tin roofs and window-panes give one a poetic mood. |
তথাপি, বাদলা দিন হচ্ছে বাড়িতে কারাবাসের মত দিন। | However a rainy day is, after all, a day of confinement at home. |
৯। | 9. |
একটি বিনিদ্র রজনী | A SLEEPLESS NIGHT |
আমার একটি বিনিদ্র রজনীর অভিজ্ঞতা রয়েছে। | I have an experience of a sleepless night. |
এটি ছিল একটি ভয়ানক রাত। | It was a fearful night. |
এ মাসের ২০ তারিখে একটি ঘুর্ণিঝড় হয়েছিথল। | There was a cyclone on the 20th instant. |
সন্ধ্যা থেকেই গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছিল এবং মাঝে মাঝে ঝড়ো হাওয়া বইছিল। | It began to drizzle from evening with occasional bursts of wind. |
মধ্যরাতে ভয়ানক প্রবলবেগে ঘূর্ণিঝড় নামলো। | About midnight, the cyclone burst in full fury. |
প্রকৃতিকে তখন উন্মাদ দেখাচ্ছিল। | It seemed nature had gone mad. |
সেদিন আমি বাড়িতে একা ছিলাম। | I was alone that day in my house. |
আমি আমার ঘরের সমস্ত দরজা ও জানালা বন্ধ করে রেখেছিলাম, তবুও আমি বতাসের গর্জন ও গাছ ভাঙার মড় মড় শব্দ পাচ্ছিলাম, | I had shut all the doors and windows of my room, still I could hear the roar of blasts and crashes of falling trees. |
এমনকি ভূমিকম্পের মতো দরজা ও জানালাগুলো থর্ থর্ করে কাঁপছিল। | Even the doors and windows began to rattle as if by an earthquake. |
গভীর অন্ধকার প্রকৃতিকে ঢেকে ফেলেছিল, বিদ্যুৎ চমকানিসহ বজ্রপাতে আমি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম, গলা শুকিয়ে আসছিল। | Deep darkness enveloped the environment. Peals of thunder together with flashes of lightening seized me with fright and dread. |
আমি অসহায় বোধ করছিলাম এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিলাম ইহা বন্ধ করার জন্য। | I felt helpless and began to pray to God to stop the scourge. |
মাঝে মধ্যে শান্ত অবস্থায় থাকে। | Now and then there might be a state of lull. |
কিন্তু একটু পরেই পুনরায় প্রভল জোরে বজ্রসহ বৃষ্টিপাত হতে থাকে। | But this was followed by blasts of greater force. |
ঝড়টি অনেক বাড়িঘরের চালা উড়িয়ে নিয়ে গেছে, গাছপালা উপড়িয়ে ফেলেছে, টিনগুলো দুমড়িয়ে মুচড়িয়ে ফেলেছে এবং বহু গাছের ডাল ভেঙে ফেলেছে। | Eventually it blew off the roofs of the houses, uprooted the trees and plants, swept away the mutilated corrugated tins and broken branches of trees. |
গভীর রাতে মানুষেরা আর্তচিৎকার করছিল। | People began to raise a hue and cry at dead of night. |
এই শোরগোলে আমি আও ভীত হয়ে পড়ছিলাম। | These shouts and shrieks frightened me. |
ভয়ে মুখ থেকে কোন আওয়াজ বেুচ্ছিল না। | I could not utter any sound in fear. |
অবশেষে যখন ঝড় থেমে গেল, তখন পরদিন সকাল। | When, at last storm abated, it was next morning. |
এটি আমার জীবনে সবচেয়ে তিক্ত অভিজ্ঞতা যা বহুদিন আমার স্মৃতিতে অম্লান হয়ে থাকবে। | It was the bitterest experience of my life that will remain fresh in my memory for many years to come. |
১১। | 11. |
নগর জীবনের সুবিধা ও অসুবিধা | ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF CITY LIFE |
আধুনিক সভ্যতার প্রবণতা হল নগর জীবনকে প্রাধান্য দেয়া। | The tendency of modern civilization is to give prominence to city life. |
নগর জীবন সুবিধা ও অসুবিধা উভয় দ্বারা পরিপূর্ণ। | City life is replete with both advantages and disadvantages. |
এটি আমাদেরকে যা চাই সব দেয়। | It provides us with all that we want. |
সকল শহরেই বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয় এবং সকল শাখা ও বিভাগের উচ্চ শিক্ষা লাভের জন্য বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান রয়েছে। | All cities have good schools, colleges and universities and other educational institutions for imparting higher education in all branches and disciplines. |
শহরের মানুষের অনায়স লভ্য পরিসরে মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালসমূহ রয়েছে। | The best possible medical colleges and hospitals are available in cities. |
শহন নাগরিকদের উন্নতততর পয়ঃনিষ্কাশন এবং বিশুদ্ধ পানীয় জল সরবরাহের ব্যবস্থা করে থাকে। | A city provides better sanitation and a good supply of pure water to the citizens. |
সকল রাস্তাই পাকা এবং বিদ্র্যতের আলোয় সজ্জিত। | All the roads are metaled and furnished with electric light. |
যোগাযোগ ও পরিবহনের উন্নততর সুবিধা রয়েছে। | There are better facilities of transport and communication. |
খেলাধুলা ও চিত্তবিনোদনের জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা রয়েছে। | There are also provisions for games and sports, amusement of different kinds for the recreation of the people. |
ব্যবস্-বাণিজ্য, কারখানা সথাপন ইত্যাদির সুযোগ রয়েছেথ। | Good facilities for trade and commerce and industries are available in a city. |
আমাদের চাহিদা মিটানোর জন্য এখানে ক্লাব, লাইব্রেরী এবং বিভিন্ন ধরনের প্রদর্শনী ভবনের ব্যবস্থা রয়েছে। | Clubs, libraries and show-houses of various kinds are available here to meet our demand. |
এ সকল সুযোগ-সুবিধা বিবেচনা করে মানুষ শহরে জীবন যাপন করা অধিকতর পছন্দ করে। | In consideration of all these advantages, people prefer to live in a city. |
নগর জীবনের কিছু অসুবিধাও রয়েছে। | City life has some disadvantages too. |
শহরে কোন গাছ ও লতাগুল্ম নেই। | In a city, there is no abundance of trees and shrubs. |
বাতাস ধোঁয়া ও কালিতে পূর্ণ এবং আমরা যে খাবার খাই তার বেশিরভাগই অবিশুদ্ধ ও ভেজালে পূর্ণ। | The air is full of smoke and soot and the food we get is mostly impure and adulterated. |
সার্বক্ষণিক শোরগগোল আমাদের স্নয়ুর ক্ষতি সাধন করে। | Its constant din and bustle gets on our nerves. |
শহরের জীবন খুব জটিল ও কঠিন। | Life in a city is very complex and difficult. |
মানুষের এক অন্যকে দেখাশোনার সুযোগ নেই। | People have no time to look after one another. |
প্রায়শই শহর তাড়াহুড়া, ধুলা, ময়লা আবর্জনা ও দুর্গন্ধে পরিপূর্ণ। | Town is rather hasty with its dust, waste, filth and bad smell. |
সারাক্ষণই যানবাহন এদিক-ওদিনক ছুটাছুটি করে এবং এ কারণে মানুষ প্রাই যানজটের সমস্যায় পড়ে। | Vehicles ply here and there constantly and due to it people suffer much from traffic jamj. |
তাছাড়া এখানে রয়েছে অবিরত শব্দ দূষণ। | Besides, there is unceasing sound pollution. |
বহুসংখ্যক ছিনতাইকারী, পিতারক, পকেটমার, সন্ত্রাসী ইত্যাদি। | Hijackers, cheats and pick-pockets along with terrorists also abound in the city. |
অধিকাংশ শহরই এখন সামাজিক কলষতা ও নৈতিক অবক্ষয়ের শিকার। | In spite of all its advantages, most cities are now in the grip of a lot of social evil and moral deterioration. |
এসব অসুবিধা সত্ত্বেও লোরো গ্রমের জীবনের চাইতে শহরের জীবনই বেশি পছন্দ করে। | Despite some disadvantages, people still prefer city life to village life. |
১২। | 12. |
একটি গ্রীষ্মের রত্রি | A SUMMER NIGHT |
শহরাঞ্চলে একটি গ্রীষ্মের রাত্রির আরাম ও স্বস্তি নির্ভর করে বিদ্যুতের উপস্থিতির উপর। | In towns the ease and comfort of a summer night depends on the presence of electricity. |
গ্রীষ্মের রাত্রির প্রথমদিকে মানুষ নিজ নিজ স্থানের কাজকর্ম সহজেই করতে পারে। | People can do their work in their own stations at ease in the early hours of a summer night. |
কিন্তু বিদ্র্যতের অনুপস্থিতিতে প্রত্যেকেই গরম আবহাওয়ায় অসুবিধার সম্মুখীন হয়। | But if electricity goes off everyone faces difficulty in hot weather. |
বিদ্যুতের অভাবে একজন ছাত্র মোমবাতির আলোতে পড়া শুরু করে এবং ঘামতে থাকে। | A student begins to read in the light of was candle and sweats. |
একজন মায়ের পক্ষে শিশুর পরিচর্যা করা কঠিন হয়ে পড়ে। | A mother finds it difficult to nurse her baby. |
গরম ভ্যাপসা আবহাওয়ায় একজন রোগীর জীবন অসহ্য হয়ে যায়। | A patient's life becomes unbearable in hot sultry weather. |
হাসপাতালে রোগীদের অপারেশন ও পরিচর্যা বন্ধ হয়ে যায়। | Operation and nursing of patients in hospitals are stopped. |
বাজারে ও দোকানসমুহে চোর ও ছিনতাইকারীরা মূল্যবান দ্রব্যাদি নিয়ে যাওয়ার সুযোগ পায়। | In markets and shops thieves and hijackers find opportunity to take away valuable things. |
কিন্তু ঐ সময় বিদ্যুৎ থাকলে জনসাধারণ তাদের স্বাভাবিক কাজকর্ম সেরে সকাল পর্যন্ত ঘুমাতে পারে। | But if there is electricity, people can do their usual tasks and then enjoy sleep till morning. |
কিন্তু প্রায়ই মধ্যরাতে বিদ্যুৎ চলে যায় এবং এতে মানুষের ঘুমের মারাত্মক ব্যাঘাত ঘটে। | But often electricity goes off at midnight and people's sleep is seriously hampered. |
তারা পরদিন ভোরে তাড়াতাড়ি উঠতে পারে না। | They cannot get up early in the next morning. |
এর ফলে তারা প্রতিটি কাজে দেরি করে এবং অস্বস্তি বোধ করে। | As a result they make delay in every week and feel discomfort. |
গ্রীষ্মের রাতে গ্রামের পুরুষ লোকেরা প্রায়ই খোলা জায়গায় রাত কাটায় এবং মায়েরা সকাল পর্যন্ত ছেলে-মেয়েদের তালপাতার পাখা দিয়ে বাতাস করে। | In the countryside male persons often pass a summer night in open spaces and the mothers fan their children with fans of palm leaves till morning. |
সকাল বেলা তারা ক্লান্ত শরীর ও নিদ্রালু চোখে কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে আসে। | In the morning they come out of their cocoons in tir5ed body and drowsy eyes. |
শীতপ্রধান দেশে গ্রীষ্মের রাত আশীর্বাদ। | In cold countries summer night is a blessing. |
যাহোক, মানুষ গ্রীষ্মের দিন ও রাত্রিকে উদার সূর্যলোক ও গরম বাতাসের বাহক হিসেবে অভিনন্দন জানায়। | However, people welcome summer days and nights as the bearer of liberal sunshine and hot air. |
১৩। | 13. |
মধুর স্বপ্ন | A SWEET DREAM |
স্বপ্ন হল ঘুমের সময় কোন মানুষের মনের কাল্পনিক ঘটনাবলি। | A dream is an imaginary series of events in one's mind while one is asleep. |
এটি একটি রহস্যময় বিষয়। | It is a mysterious thing. |
যখন আমরা ঘুমাই, আমরা স্বপ্ন দেখি। | When we sleep, we dream. |
স্বপ্ন ভাল, মন্দ, মধুর ইত্যাদি নানা ধরনের হতে পারে। | Dream may be of many kinds: good dream, bad dream, sweet dream etc. |
খারাপ স্বপ্ন অবাঞ্ছিত ও অপ্রত্যাশিত, অন্যদিকে ভাল ও মধুর স্বপ্ন আকাঙ্ক্ষিত ও পছন্দনীয়। | A bad dream is unwanted and unexpected while a good or sweet dream is desired and liked. |
যখন কোন ব্যক্তি মধুর স্বপ্ন দেখে তখন তার ইচ্ছার বাস্তবায়ন ঘটে। | When a person dreams a sweet dream, it materializes his expectation. |
এটি মধুর স্বপ্নের মাধ্যমে একজন মানুষ মহান আকবরের মত সিংহাসনে আরোহণ করতে পারে অথবা সম্রাট শাহজাহানের মত তাজমহল নির্মাণ করতে পারে অথবা স্বপ্নদ্রষ্টা তার আকাঙ্ক্ষিত ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেতে পারে। | Through a sweet dream, a man can ascend the throne like Akbar, the great or he can build the Taj like Emperor Shahjahan or the dreamer may meet his expected person. |
একটি মধুর স্বপ্ন দেখার পর ঐ মানুষটিকে সতেজ, সবল, সুখী এবং স্বর্গীয় মনে হয়। | After a sweet dream, a person liiks fresh, energetic, happy and heavenly. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.