bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
গতকাল যা অসম্ভব ছিল আধুনিক বিজ্ঞান আজ তা সম্ভব করেছে। | Today modern science has made possible what was impossible yesterday. |
মোবাইল ফোন আধুনিক বিজ্ঞানের এক বিরাট সাফল্য। | Mobile phone is a great success of modern science. |
এটি এক নতুন যোগাযোগ ব্যবস্থার সৃষ্টি করেছে। | It has made a new communication system. |
এটি হচ্ছে সর্বাধুনিক যোগাযোগ ব্যবস্থা। | It is the most up-to-date means of communication. |
ঘরে বসে এক সেকেন্ডের মধ্যে আমরা পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে সংবাদ পাঠাতে পারি এবং যে কোন প্রান্ত থেকে সংবাদ গ্রহণ করতে পারি। | We can send to and receive any information from any corner of the world in a second by sitting at home. |
তবে মোবাইল ফোন কুফলমুক্ত নয়। | Mobile phone is not free from demerits. |
এটা আমাদের কনের এবং মস্তিকের ক্ষতি সাধন করতে পারে। | It may damage our hearing and brain. |
প্রবল তেজস্ক্রিয়তার কারণে এটা গর্ভবতী মহিলাদের জন্য ক্ষতিকর। | It is harmful to pregnant women owing to its strong radiation. |
এটা একটা পরিবারের অর্থ অপচয়ের বিরাট মাধ্যমে। | It is a great source of waste of money of a family. |
মোবাইল ফোনের করণে অপরাধ কর্মকান্ড বিস্ময়করভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | The criminal activities have been increased wonderfully owing to mobile phone. |
সস্তা এবং সুলভ হওয়ায় আজকাল ছাত্র-ছাত্রী ও তরুণ প্রজন্ম ব্যাপকভাবে মোবাইল ফোন ব্যবহার কর্ | Nowadays, as it is cheap and available, students and young generation use mobile phone excessively. |
তারা মাঝ রাতে মোবাইল ফোন ব্যবহার করে- যখন বিভিন্ন মোবাইল সেবা প্রদানকারী অন্যদের সঙ্গে সস্তায় এবং কখনো কখনো বিনা খরচে কথা বলার সুযোগ দেয়। | They use mobile phone in mid-night when various mobile operators provide cheap, sometimes fully free opportunities to talk with others. |
এতে রত্রে তাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটে। | This hampers their sleep at night. |
এ কারণে তাদের স্বাস্থ্য নষ্ট হয় এবং দিনের বেলায় পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারে না। | As a result, their health degrade and can not be attentive into their lesson at day time. |
শ্রেণীকক্ষে তারা ঘুমের ঘোরে ঢুলতে থাকে। | Consequently, they get into sleep at their classrooms. |
ফলে তারা পরীক্ষায় খারাপ করে। | As a result, they perform bad in their examination. |
কখনো কখনে তরুণ-তরুণীরা কেউ কাউকে স্পষ্টভাবে না দেখেই প্রেম-চর্চায় নিপতিত হয়। | Sometimes, younr boys and girls fall in love affair through mobile phones without seeing and knowing anyone clearly. |
প্রায়শই তারা হয় প্রতারিত। | Often they are cheated. |
তাই কেউ কেউ আত্মহত্যা করতে বাধ্য হয়। | Therefore some become bound to commit suicide. |
কেউ কেউ মানসিক রোগীতে পরিণত হয়। | Some become mental patient. |
এভাবে তারা তাদের মূল্যবান সময়ের অপচয় করে। | In this way, they are wasting their valuable time. |
রাস্তায় গাড়ি চালাবার সময় চালকেরা মোবাইল ফোন ব্যবহার করে। | On the street, drivers use mobile phone while they drive. |
এটা প্রায়ই যাত্রীদের জন্য বিপদ ডেকে আনে। | It very often brings dangers for the passengers. |
নিঃসন্দেহে এটা স্ফটিকের মত স্বচ্ছ যে মোবাইল ফোনের কুফল আমাদের বিরাট অনিষ্টের কারণ হয়। | It is, no doubt, crystal clear that abuses of mobile phone cause great harm to us. |
সুতরাং মোবাইল ফোনের অপব্যবহার সম্বন্ধে আমাদের সচেতন থাকা উচিত। | Therefore, we should beware of abusing mobile phone. |
২০। | 20. |
সম্প্রতি আমি যে চলচ্চিত্রটি উপভোগ করেছি | A FILM I HAVE ENJOYED RECENTLY |
সম্প্রতি আমি বসুন্ধরা সিটির স্টর সিনেপ্লেক্সে একটি ছবি উপভোগ করেছি। | Recently, I enjoyed a film in Star Cineplex in Bashundhara City. |
ছবিটির নাম দারুচিনি দ্বীপ বিখ্যাত পরিচালক তৌকির আহমেদ এর শিল্প নির্দেশনা দিয়েছেন। | The name of the film is Daruchini Dweep directed by famous director Touquir Ahmed. |
আসলে এটি নির্মিত হয়েছে খ্যাতিমান লেখক হুমায়ূন আহমেদের একটি জনপ্রিয় উপন্যাসকে ভিত্তি করে। | Actually, the film is based on a very popular novel written by famous writer, Humayun Ahmed. |
ছবিটি বেশ সুন্দর। | The film is a very nice one। |
লাক্স সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা বিজয়িনী মোমো এবং বিন্দুসহ অনেক সুপরিচিত অভিনেতা অভিনেত্রী এতে অভিনয় করেছেন। | This is performed by a number of well-known actors and actresses associated with two Lux beauty contest winners Momo and Bindu. |
তারকাদের মধ্যে রয়েছেন রিয়াজ, আসাদুজ্জামান নূর, আবুল হায়াত, আফরোজ বানু, আবদুল্লাহ আল মামুন। | The stars are Riaz, Asaduzzaman Noor, Abul Hayat, Afroxa Banu, Abdullah al Mamun. |
ছবিটি সেন্ট মার্টিন দ্বীপে যেতে ইচ্ছুক একদল তরুণ বন্ধু বান্ধবী নিয়ে। | The film was about a group of young friends who wanted to go to St. Martin Island. |
কিন্তু কয়েকজন মহিলাও আছেন যাদেরকে ওরা নিতে চায় না। | But there are ladies whom they do not want to take. |
ওই দলের মধ্যে রিয়াজ একজন অত্যন্ত বিত্তশালী ও বিখ্যাত ব্যবসায়ীর পুত্রের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। | Among the group the role played by Riaz is that of a son of a very rich and famous businessman. |
শুভ্র এক জটিল রোগে আক্রান্ত, যে কারণে দিন দিন তার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসছে। | Shuvro is suffering from a disease for which his optic verve is decaying day by day. |
সুতরাং সে সেন্ট মার্টিন দ্বীপের সৌন্দর্য উপভোগ করতে চায়- তাদের ভাষায় এটি দারুচিনি দ্বীপ। | So, he wants to enjoy the beauty of St. Martin which in their word is the Daruchini Dweep. |
ছবিতে অনুশকরের ভূমিকায় বিন্দু শুভ্রকে ভালবাসে কিন্তু তার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারে না। | In the film Anushka, played by Bindu, loves Shuvro but cannot express the feeling. |
তবে ছবিতে আরো কিছু লোক আছে যারা ওখানে যেতে চায় কিন্তু এর খরচাদি বহন করতে সমর্থ নয়। | But there are some people in the film who want to go there but cannot afford the cost. |
সঞ্জু তাদের মধ্যে একজন। | Sonju is one of them. |
জরির সমস্যা অন্যরকম- যা তার দারুচিনি দ্বীপে যাওয়া বাধাগ্রস্ত করে। | The problem of Jory is different, which prevents her going to Daruchini Dweep. |
ছেলেমেয়েরা অনেক কিছু করার পরিকল্পনা করে, তাদের ভ্রমণের পুলকে রোমাঞ্চিত হয়, অনেক স্বপ্ন দেখে। | The guys and girls saw a lot of dreams, planning a lot of things and are thrilled about their journey. |
কালক্রমে অনেকের স্বপ্নই ম্লান হতে থাকে। | But in course of time the dream of some people began to fade. |
প্রথমার্ধে কাহিনী নির্মাণে ছবিটির গতি মন্থর। | The film was a bit slow in building up the story in the 1st half. |
কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে এটি উৎকন্ঠায় ভরপুর। | But in the 2nd half it was full of suspense. |
পরে কী হতে যাচ্ছে আমি সর্বদা সে বিষয়ে ভাবতে থাকি। | I always deep guessing what will happen next. |
জরি কি তার পরিবারকে বাগে আনতে পারবে? | Can Jory manage her family? |
সঞ্জু কি তার টাকার ব্যবস্থা করতে পারবে? | Can Sonju manage his money? |
শেষ দৃশ্যটা ছিল অত্যন্ত রোমাঞ্চকর। | The last scene was very much thrilling. |
অবশেষে ছবিটি সমাপ্ত হয় আনন্দের মধ্য দিয়ে এবং দর্শকেরা খুশি হয়। | At last there was a happy ending of the film and the audience was happy. |
আমি ছবিটি খুবই উপভোগ করেছি। | I enjoyed the film very much. |
ছবিটি মধ্যবিত্ত সমাজের নৈতিক চরিত্র, নিম্নবিত্ত সমাজের অভাব-অভিযোগ, উচ্চবিত্ত সমাজের একাকীত্ব এবং তরুণ প্রজন্মের স্বপ্নসাধ তুলে ধরে। | It reflects the moral of the middle class society, the hardship of the lower society, the loneliness of the upper class and the dream of the young generation. |
অভিনেতা-অভিনেত্রীগণ অত্যন্ত চমৎকার। | The actors and the actresses were superb. |
এটি মানুষকে আমাদের শেষের সুন্দর স্থানগুলোতে ভ্রমণ করতে এবং দেখতে যেতেও উৎসাহিত করে। | It also encourages the people to travel and visit various wonderful places of our beautiful country. |
সুতরাং সে অর্থে এর কিছু মূল্যও আছে। | So in that sense it has some value as well. |
মোটামুটি, এটি একটি উপভোগ্য ছবি। | On the whole, it is a highly enjoyable film. |
২১। | 21. |
চায়ের দোকান | A TEA-STALL |
চায়ের দোকান প্রত্যেকেই চেনে। | Everybody knows a tea-stall. |
খুব কম মানুষই আছে যে চায়ের দোকানে একবার যায় নি। | There is hardly any one who does not visit it. |
সাধারণভাবে এটা একটা ছোট দোকান যেখানে চা তৈরি এবং বিক্রয় করা হয়। | Ordinarily, it is a small shop where tea is prepared and sold. |
বিস্কুট এবং অন্যান্য ন্স্যাক্স জাতঢ খাবারও এখানে রাখা হয় যাতে খরিদ্দারেরা চা পানের সময় এগুলো খেতে পারে। | Biscuits and other snacks are also kept for the customers to eat at the time of drinking tea. |
এটা খুব সকালে খোলা হয় এবং গভীর রাত্রে বন্ধ করা হয়। | It opens very early in the morning and closes very late at night. |
এটা শহর এবং গ্রামের আনাচে-কানাচে দেখা যায়। | It is found at every nook and corner of a village as well as of a town or a city. |
বস্তুত, এটা গালগল্প, বিশ্রাম ও বিনোদনের স্থান। | It is in fact, a place for gossip, rest and recreation. |
ক্লান্ত পথচারী, পরিশ্রান্ত অফিস সহকারী, ক্লিষ্ট শ্রমিক, অবসন্ন রিকশাচালক এবং ছাত্র ও রাজনৈতিক কর্মীবৃন্দ এখানে আড্ডা দেয়। | It is frequented by the weary passers-by, the tried office assistants, the fatigued labourers, the exhausted rickshaw-pullers, as well as the students and political workers. |
তারা যে-কোন বিষয়ে গালগল্প করতে দলবেঁধে সেখানে যায়। | They go on gossiping in groups on any kind of subjects. |
বাস্তবিক, এটা সকল বয়সের এবং সকল স্তরের মানুষের একটি আনন্দ আশ্রয়। | It is in fact, a pleasure resort for people of all age-groups and of all walks of life. |
এলাকার অবস্থান ও মান অনুসারে চায়ের দোকানের মান ও সেবার তারতম্য হয়ে থাকে। | The quality and standard of tea-stalls very from place to place according to the status of the locality where they are run. |
২২। | 22. |
আমার যোগ দেয়া একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান | A CULTURAL FUNCTION I HAVE ATTENDED |
একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান ছকবাঁধা নিরান্দ জীবনে আনন্দ ও স্বস্তি আনে। | A cultural function brings joy and relief in our dull routine life. |
অনুষ্ঠানের শিহরণ পরবর্তীকালে অনেকদিন আমাদের মনে পড়ে। | We remember the thrill of the function for long afterwards. |
সম্প্রতি আমি আমাদের কলেজে সাহিত্য প্রতিযোগিতার পুরস্কার বিতরণ উপলক্ষে ছাত্র-সংসদ কর্তৃক আয়োজিত এক সাংস্কৃতিক অনুষ্টানে যোগদান করি। | Recently I attended a cultural function arranged by the Students Union of our college on the occasion of the prize-giving ceremony of the literary competition. |
আমাদের অধ্যক্ষ কর্তৃক পুরস্কার বিতরণের পর সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান শুরু হয়। | After the distribution of the prizes by our principal, the cultural function began. |
এটি আমাদের কলেজ মিলনায়তনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। | It was geld in the hall room of our college. |
প্রায় সকল শিক্ষক ও ছাত্র-ছাত্রী এতে যোগ দিয়েছিল। | Almost all the teachers and the students attended it. |
একটি দেশপ্রেমমূলক সংগীত দিয়ে অনুষ্ঠান শুরু হয়। | The function began with a patriotic song. |
এরপর কলেজের ছাত্র-ছাত্রীরা নজরুল গীতি ও রবীন্দ্রসংগীত পরিবেশন করে। | Then Nazrul and Rabindra 'sangeet' were rendered by the college students. |
সংগীতের মাঝে মাঝে দুই মহান কবির কবিতা থেকে আবৃত্তি পরিবেশিত হয়। | The songs were interspersed with recitations from the poems of the two great poets. |
তারপর স্থানীয় লালন পরিষদের একদল শিল্পী বাউল গান পরিবেশন করে যা দর্শক কর্তৃক উচ্চ প্রশংসিত হয়। | Then a group of artists of the local Llano Paris had sang Bail songs which were highly appreciated by the audience. |
অনুষ্ঠানটি একটি দেশাত্মবোধক গান দিয়ে ভালভাবে শেষ হয়। | The function was rounded off with a patriotic song. |
২৩। | 23. |
একটি সমুদ্র সৈকত | A SEA-BEACH |
অথবা কুয়াকাটা সৈকত | OR, KUAKATA BEACH |
কুয়াকাটা বাংলাদেশের দক্ষিণে সর্বদূরবর্তী অংশে অবস্থিত। | The Kolkata beach lies at the southern extremity of Bangladesh. |
এটি পৃথিবীর দুর্লভ সমুদ্র-সৈকতের অন্যতম যেখানে সূযোদয় ও সূর্যাস্তের পরিপূর্ণ র্দশ্য অবলোকন করার সুযোগ আছে। | It is one of the rarest beaches of the world that allows one to have a full view of the sunrise and sunset. |
বংঙ্গোপসাগরের জলের উপর পতিত সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের প্রতিবিম্ব বাস্তবিকই চিত্তাকর্ষক। | The reflection of sunrise and sunset in the waters of the Bay of Bengal is really enchanting. |
দৃশ্যটি মানুষের হৃদয়-মনকে আকৃষ্ট করে। | The scene captivates human mind. |
সৈকতটি সুন্দরবনের অনতিদূরে। | The beach is not far from the Sundarbans. |
এর পশ্চাতে আছে নরিকেলের মনোরম তরুবীথি। | It has picturesque (charming) coconut groves in the background. |
এটি অতিথি পাখির অভয়ারণ্যও বটে। | It is also a sanctuary of migratory birds. |
উত্তর দিক থেকে অনেক পাখি শীত কাটাতে এখানে আসে। | Many birds from the north come to winter here. |
সুতরাং ভ্রমণবিলাসীরা বাড়তি আনন্দ পেতে পারে। | So travellers can have and extra pleasure. |
এখানে রাখাইন নমে পরিচিত এক মঙ্গোলয়েড উপজাতীয় সম্প্রদায়ের বাসস্থানের ঐতিহ্যও আছে। | Also the place has a heritage of Mongoloid tribal community known as Raphine. |
এখানে একটি বৌদ্ধমন্দির আছে যা এখন হিন্দু সম্প্রদায়ের নিকট পবিত্র। | There is also an old Buddhist temple which is now a sacred place to the Hindu community. |
কুয়াকাটা সমুদ্র সৈকত পর্যটকদের জন্য একটি চমৱকার ভ্রমণ স্থান। | The Kolkata beach is a wonderful tourist spot to visit. |
২৪। | 24. |
একটি ঐতিহাসিক স্থান দর্শন | A VISIT TO A HISTORICAL PLACE |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.