bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সে কাজের জন্য এবং সামনে এগিয়ে যওয়ার জন্য শক্তি পায়। | She/he gets energy for work and for going ahead. |
আল্লাহ স্বপ্নে হজরত ইব্রাহীম (আ)-কে তাঁর সবচেয়ে প্রিকয় বস্তু উৎসর্গ করতে আদেশ করেন। | Allah ordered Ibrahim (A) in his dream to sacrifice his dearest thing. |
তিনি ইসমাঈল (আ) কে উৎসর্গ করেন এবং তখন থেকে মুসলমান সম্প্রদায়ের মধ্যে কুরবানী প্রথা চালু হয়েছে। | He sacrificed Ismail (A) and since then the custom of sacrifice is on in the Muslim community. |
প্রতিটি ধর্মেই স্বপ্ন তাৎপর্য এবং অর্থ বহন করে। | In every religion dream bears significance and meaning. |
সুতরাং এটি কোন তুচ্ছ বস্তু নয় বরং পৃথিবীর বহু লোকের প্রত্যাশিত এবং মূল্যায়িত একটি বিষয়। | So it is not a trifling thing but a thing expected and evaluated by many in the world. |
১৪। | 14. |
সমুদ্র সৈকতে ভ্রমণ | A WALK IN THE SEA-BEACH |
সুদীর্ঘ বিস্তীর্ণ সৈকত বরাবর বেড়ানো যথেষ্ট শ্রান্তি হরণকারী। | It is so refreshing to have a walk along the long stretched beach. |
গর্জনশীল সমুদ্রের সান্নিধ্যে আসরা আহ্বান তুমি শুনতে পাবে এবং সমুদ্র থেকে আসা বাতাসের মর্মর ধ্বনি তোনার দেহমন জুড়িয়ে দেবে। | You can hear the roaring sea calling you near, and the strong, murmuring wind coming from the sea will soothe your heart and body. |
গাংচিলেরা শোরগোল করে মাথার উপরে উড়ছে, এ দৃশ্য দেখা আরও বেশি উপভোগ্য। | It is more pleasing to see the clattering sea gulls flying overhead. |
সূর্যাস্তের সময় সমুদ্র সৈকতে ভ্রমণ আরও উত্তেজনাকর। | Taking a walk in the sea-beach is more exciting when the sun is setting. |
কক্সবাজারের সমুদ্র সৈকত সূর্যাস্তের দৃশ্য উপভোগের জন্য বিখ্যাত। | The sea-beach in Cox's Bazar is famous for its sun setting views. |
সমুদ্র সৈকতে ভ্রমণ করতে মাইলের পর মাইলব্যাপী সোনালি বালুর দৃশ্য, সুউচ্চ চূড়ার পাহাড়, ভেঙে পড়া ঢেউ, দুর্লভ শঙ্খ ও ঝিনুক উত্যাদির দৃশ্যে তোমার মন বাঁধা পড়বে। | As you walk in the sea-beach your heart will be enthralled by the sight of moles of golden sands, towering cliffs, surfing waves, rare conch shells and so on. |
দৈনন্দিন জীবনের হৈ চৈ-এর মধ্য থেকে সতেজকারক অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য আগত পরিশ্রান্ত পর্যটকদের জন্য সৃষ্টিকর্তা সেখানে যাদুকরী প্রভাব ফেলেছেন। | The Creator casts a magic spell on the weary wanderers who go there to have a refreshing experience amid everyday hue and cry. |
একজন মানুষ সমুদ্র সৈকতে সুদীর্ঘ ভ্রমণ শেষে নতুন শক্তি সঞ্চারী শান্ত সমাহিত হনে ঘরে ফিরে আসতে পারে। | One can get back home with a serene and tranquil heart after having a long rejuvenation walk in the sea-beach. |
১৫। | 15. |
সমুদ্র সৈকতে সূর্যস্তের দৃশ্য | A SUNSET SCENE ON THE SEA-BEACH |
মেঘমুক্ত আকাশে সূর্যাস্তের দৃশ্য উপভোগ সত্যসত্যই আকষণীয়। | Enjoining a sunset scene in a cloudless sky is really very charming. |
দিনের কঠোর পরিশ্রমের পর সূর্যাস্ত বিশ্রাম ও অবকাশের অনুভূতি নিয়ে আবির্ভূত হয় | After the day's hard work a sunset appears with a feeling of repose and rest. |
এটি দিনের সমাপ্তি ও সন্ধ্যার আগমনের সূচনা করে। | It heralds the end of the day and the corning of the evening. |
নদীতীর অথবা সমুদ্র সৈকত থেকে সূর্যস্ত খুব ভাল দেখা যায়। | The sunset can best be seen and enjoyed from the bank of a river or from the beach. |
সূর্য নিচের দিকে নেমে যায় এবং পশ্চিম আকাশে এর কোনল আলো ছড়িয়ে দেয়। | The sun goes down and sheds its mild rays from the western sky. |
একে একটি স্বর্ণের থালার মত দেখায়। | It looks like a dish of gold. |
আমরা পশ্চিম আকাশে রঙের এক উজ্জ্বল দৃশ্য দেখি। | We find a brilliant show of colours in the western sky. |
পশ্চিম আকাশে সাতটি রং মনোহর দেখায়। | Seven colours make the western sky look charming. |
প্রধান লাল রং অত্যন্ত স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়। | The crimson red is most prominently visible. |
সমগ্র আকাশ ও পৃথিবী রঙে চিত্রিত মনে হয়। | The whole earth and the sky seem to be painted with colours. |
পশ্চিম দিগন্ত অফুরান সুন্দর বলে প্রতিভাত হয়। | The western horizon appears exhaustibly beautiful. |
ধীরে ধীরে সূর্য দিগন্তের নিচে ডুব দেয় এবং আকাশের লাল আভা ফিকে হতে শুরু করে। | Gradually the sun sinks down below the horizon and the red thing of the sky begins to fade away. |
তখন অন্ধকার সারা পৃথিবীকে ঢেকে দেয়। | Darkness then covers the whole earth. |
সূর্যাস্তের দৃশ্য সত্যসত্যই উপভোগ্য। | A sunset scene is really enjoyable. |
১৬। | 16. |
বনভোজনের একটি স্থান | A PICNIC SPOT |
স্মরণাতীতকাল থেকে মানুষ অবসর বিনোদনের মাধ্যম হিসেবে বনভোজনের আয়োজন করে আসছে। | From time immemorial man, in his leisure, has been resorting to picnic as a recreational means. |
Picnic শব্দটির উদ্ভব ঘটেছে Piquerique হতে - শব্দতত্ত্বের দিক থেকে Piquerique -এর মূল শব্দটি অনিশ্চিত। | The original word "Piquerique" from which "picnic" is derived has an etymologically dubious origin. |
হাইতির আনন্দ-যাত্রার শব্দ Barbecue-এর মত Picnic শব্দটিও আধুনিক বিনোদন বৈচিত্র্যের মধ্যে দৃঢ়-অবস্থান লাভ করেছে। | Similar to barbecue, a Haitian pleasure drive, picnic got its post hold in modern recreational diversities. |
গ্রামের অধিবাসী ও শহরের অধিবাসী উভয়ই এটিকে একটি উপভোগ্য বা উপভোগ্য বলে খ্যাত বহির্গমনরুপে গন্য করে। | Both rural and urban people take it as an enjoyable or putatively enjoyable outgoing. |
একঘেঁয়ে দৈনন্দিন জীবনে ক্লান্ত হয়ে মানুষ প্রাকৃতিক পরিবেশে বনভোজনের মধ্যে আনন্দ খুঁজে। | Getting tired of monotonous daily life man searches pleasure in picnic in a natural setting. |
বাংলাদেশে উল্লেখ করার মত অনেক বনভোজনের স্থান আছে - ওগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উত্তম হচ্ছে শালবন বিহার। | Bangladesh has many picnic spots worth mentioning, among those Shalban Bihar is the best. |
প্রচীন আবহের মাঝে আধুনিক সুযোগ-সুবিধা সংবলিত শালবন বহির প্রতি বছর মার্চ মাস থেকে অক্টোবর মাস পর্যন্ত হাজার হাজার বিনোদন-সন্ধানীকে টেনে আনে। | In an ancient backdrop with all modern amenities available Shalban Bihar attracts thousands of entertainment seekers every year from October to March. |
বাংলাদেশে পাল রাজাদের শাসনকালে প্রতিষ্ঠিত শালবন বিহারে বৌদ্ধ মঠসমূহের স্মারক চিহ্ন আছে, যা ইতিহাসের একটি প্রদর্শনী উপস্তাপন করে। | Dating back to the Paul daynasty rulers of Bengal, Shalban Bihar has the relics of Buddhist monasteries presenting a historical exhibition. |
অতীতটা এত নিকটে চলে আসে যে বাংলাদেশের গৌরবোজ্জ্বল ইতিহাসের দিকে পিছন ফিরে না তাকিয়ে পারা যায় না। | The past comes so near, one cannot help looking back to the glorious history of Bengal. |
সেসব দিনের দার্শনিকভাবে এত আধুনিক মানুষগুলেঅ যে কোন চিন্তাশীল ব্যক্তির নির্মীলিত দৃষ্টির সম্মুখে এসে সারি বেঁধে দাঁড়ায়। | The people of those days philosophically so modern in shadowy forms queue up before any thoughtful dim eyes. |
এখানে বেদ্ধৈধর্মের বৈরাগ্যভাব ইতিহাসকে চিরস্থায়ী, চিরবোধ্য করে পরিবেশকে ভরে তোলে। | An air of the Buddhist stoicism fills the area making the history ever living, ever felt here. |
তাঁরা যে ধ্যান করতেন তা আধুনিক মানুষকে আকৃষইট নাও করতে পারে, তবে ধন-সম্পদের প্রতি লোভ লালসার মূল্যহীনতা সম্বন্ধে তাদেরস্বচ্ছ ধারণা যে কোন ব্যক্তিকে তাদের ধ্যান-ধারণার সমুন্নত সম্পর্কে শ্রদ্ধাশীল না করে পারে না। | What they mediated may not concern the modern man but their clear understanding of the meaninglessness of greed and avarice for wealth cannot but make anyone respectful to their height of thought. |
ছোট ছোট পাহাড়, বালুস্তুপ, শালগাছ প্রভৃতি তাৎক্ষণিকভাবে প্রত্যেককে বিমুগ্ধ করে। | Small hills, dunes and plenty of Shall trees infatuate instantly everyone. |
সোজা দন্ডায়মান উল্লসিত গাছগুলো বেদ্ধৈযোগীদের ধ্যানমগ্নতার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। | Tall trees all standing erect and elated reminds the meditational states of the Buddhist saints. |
অদূরবর্তী মাঠের কৃষকেরা এবং চরণরত গবাদি পশু পার্থিকব জীবনযাত্রার আলোক সঙ্কেত প্রদান করে। | Farmers and cattle grazing in the fields not too far beckons the movement of life. |
এটি জীবনের এবং জীবনের ঊর্ধ্বস্থিত বিষয়াবলির, জীবন গ্রহণের এবং সম্পদ বর্জনের এক বিস্ময়কর সহ-অবস্থান। | It's a wonderful coexistence of things in life and beyond life, acceptance of life and rejection of wealth. |
এটি এমন এক স্থান যা নিয়ত মানুষের মনে চিন্তাশীলতার উন্মেষ ঘটায়, যা পরমার্থ লাভের পথে নিজকে পরিচালিত করতে অনুপ্রাণিত করে। | It is invariably a place to imbibe a man with thoughtfulness inspiring him to lead himself to perfection of life. |
বনভোজনের এ স্থানটি নিঃসন্দেহে এমন একটি স্থান যেখানে এসে একজন মানুষ স্পিনোজা বা ওয়ার্ডসওয়ার্থ এ পরিণত হতে পারে যদি তার তা হওয়ার সহজাত প্রবৃত্তি থাকে। | This picnic spot is, undoubtedly, a place that encourages one to become a Spinoza or a Wordsworth if he has the instinct to be inclined so. |
১৭। | 17. |
শীতের সন্ধ্যা | A WINTER EVENING |
বাংলাদেশ ষড় ঋতুর দেশ। | Bangladesh is a country of six seasons. |
প্রত্যেক ঋতুই তার নিজস্ব আশীর্বাদ ও সৌন্দর্য নিয়ে আসে। | Each season some with her own boon and beauty. |
শীতকালে ঠান্ডা সব চেয়ে বেশি। | Winter is the coldest of all. |
এটি নভেম্বর মাসে শুরু হয় এবং পেব্রুয়ারি মাস পর্যন্ত থাকে। | It begins in November and lasts till February. |
এ সময়ে দিনগুলো হয় ছোট এবং রাতগুলো দীর্ঘ। | In this period the days are short and the nights are long. |
দ্রুত দিনের অবসান ঘটলে তাড়াতাড়ি সন্ধ্যা নেমে আসে এর বিশেষ বৈচিত্র নিয়ে। | As the day passes quickly, the evening approaches faster with all its distinctive features. |
এটি ঠান্ডা, নিরানন্দ ও কুয়াশাচ্ছন্ন। | It is cold, dismal and covered with mist. |
সব কিছুকে ঝাপসা মনে হয়। | Everything seems hazy. |
দুরের কোন জিনিসকে কেউ দেখতে পায় না এবং চিনতে পারে না। | One can hardly see and identify things at a distance. |
উঁচু গাছগুলো কুয়াশায় ঢেকে যায়। | Tall trees are enveloped with for. |
গাছের পাতা ও ঘাসের উপর শিশির পড়ে। | Dew drops fall on the leaves of the trees and also on the grass. |
বাইরে কনকনে শীত থাকায় প্রায় সকল দোকানপাট আগেই বন্ধ হয়ে যায়। | As it is biting cold outside, most of the shops are closed early. |
লোকজন বাড়ি ফেরার জন্য তাড়াহুড়া করে। | People are in a hurry to go home. |
তারা আগে আগে খাওয়া শেষ করে এবং লেপের নিচে শুয়ে মজা করে টেলিভিশন দেখে। | They take their meals early and enjoy watching television lying under the quilt. |
ধনীরা গরম কাপড় পরে সন্ধ্যাটা ভালই কাটাতে পারে। | The rich wearing warm clothes may spend the time in the evening well. |
মাঝে মাঝে তারা রেস্তোরাঁয় যায় এবং পরিবার পরিবার পরিজন নিয়ে গুরুপাক খাবার উপভোগ করে। | Sometimes they go to the restaurants with their families and enjoy rich dishes. |
যবকেরা ক্লাবে যায়, চ-নাশতা খায়, খোশ গল্প করে, এবং তাস অথবা টেনিস খেলে। | The youths gather in clubs, take light refreshments and enjoy gossiping and playing cards or tennis. |
শীতের সন্ধ্যায় গরম কাপড় না থাকায় গরিবদের খুব কষ্ট হয়। | In winter evening the poor people having no warm-clothes suffer much. |
বৃদ্ধরা শীতে কাঁপতে থাকে। | The old people shiver in cold. |
কেউ কেউ খড় সংগ্রহ করে দূরে নিয়ে জ্বালিয়ে আগনে তাপায়। | Some people collect straw and make fire at distant places and bask in heat. |
শীতকালে দেশের সর্বত্রই খেজুরের রস পাওয়া যায়। | In winter date juice is available everywhere in the country. |
তাই সন্ধ্যা বেলায় সকল স্তরের মানুষ বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজনদের দাওয়াত দেয় এবং মজা করে পিঠা ও মিষ্টান্ন খায়। | So people of all walks of life invite their friends and relatives and enjoy cakes and sweets in the evening. |
শীতের সন্ধ্যা থাকে শান্ত। | A winter evening is calm. |
এটি পৃথিবীকে স্বর্গীয় সূত্রের রহস্যময় এক চাঁদোয়া দ্বারা ঢেকে ফেলে। | It covers the earth with a mysterious canopy of white heavenly fabric. |
সমস্ত প্রকৃতি রহস্যে প্লাবিত থাকে। | The whole nature is flooded under a mystery. |
প্রকৃতি যেন কোন কথা না বলে অনেক কিছু বলতে চায়। | Nature, as it wee, wants to express much without saying a word. |
দর্শকের মনকে অতিক্রম করে এটি কোন সুদূরে চলে যায়। | It transcends the mind of the beholder. |
সন্ধ্যা চলে যাওয়ার সাথে সাথে অন্ধকার আরো ঘনীভূত হয়, আর এ অন্ধকারের সাথে কুয়াশও আরো পুরু হয়, তারপর সমস্ত প্রকৃতি তার সকল উপাদান নিয়ে নিদ্রায় ঢলে পড়ে। | As the evening passes, it becomes darker and darker and along with darkness fog becomes thicker, then the whole of Nature goes to sleep along with all its ingredients. |
১৮। | 18. |
অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথী | AN UNEWLCOME GUEST |
আমাদের বাড়িতে বা বাসস্থানে কোন একটা নির্ধারিত সময়ে যার আগমন প্রত্যাশিত নয় তিনি একজন অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি। | An unwelcome guest is someone who is not expected at a certain period of time in our house or residence. |
অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি সংশ্লিষ্ট গৃহকর্তা, বাড়ি বা বাসস্থানের জন্য এক আপদ বিশেষ, কারণ তার উপস্থিতি কামনা করা হয় নি। | An unwelcome guest is a nuisance to respective host because his or her presence is not solicited. |
একজন অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি সর্বদাই অনাকাঙ্ক্ষিত, কারণ তার উপস্থিতি আমাদেরকে উপভোগ্য সান্নিধ্য দেয় না। | An unwelcome guest is always unwelcome because his or her company does not provide amusement for us as he or she is beyond our expectation. |
এ ধরনের অতিথিরি আগমন গৃহকর্তাকে অস্থির এবং বিরক্ত করে, যদিও কথায় বা আচরণে তা প্রকাশ পায় না। | The visit of such sort of guest makes his host unsettled and disturbed, though it is not expressed through words or actions. |
গৃহকর্তা বাহ্যত তাঁর অতিথিকে সাদর সম্ভাষণ জানান এবং ভদ্রতা বজায় রাখার চেষ্টা করেন, কিন্তু তার মনের পেছনে থাকে এক অপ্রীতিকর অনুভূতি। | Outwardly, a host greets his guest and tries to maintain etiquette but has detest feeling at the back of mind. |
আমাদের আবাসন ব্যবস্থা সুপরিসর নয়-অতিথিদের জন্য আমাদের পৃথক কোন কামরা নেই। | As our housing is not so spacious we had not any separate room for guests. |
তাই তাকে আমার কামরায় থাকতে দেয়া হয়েছিল। | Then the guest was accommodated to my room. |
তিনি আমার সংঙ্গে কথা বলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু আমি তা করিনি। | He tried to keep talking with me but I didn't. |
অবশেষে আমি তাকে বলতে বাধ্য হই নীরব থাকতে। | Finally I was forced to urge him to keep silent. |
এরপর, পরদিন পর্যন্ত আমাদের আর কোন বাক্যালাপের সম্পর্ক ছিল না। | after that we had not any speaking term till next day. |
হয়তবা তিনি মনে কষ্ট পেয়েছিলেন, কিন্তু আমার আর কোন উপায় ছিল না। | However, he might get hurt but there was no alternative to this. |
কোন বাড়িতে বেড়াতে যওয়ার আগে অতিথিকে যু্ক্তিযুক্ত ও সতর্ক হতে হয়। | A guest should be reasonable and alert before making visit. |
নিঃসন্দেহে এটা স্পষ্ট যে একজন অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি আমাদের নিকট বোঝা স্বরুপ। | It is, no doubt, clear that an unwelcome guest is a burden for us. |
তার প্রাপ্য মর্যাদা দিতে না পারলেও আমরা তাকে উপেক্ষা করতে পারি না। | We cannot ignore an unwelcome guest, nor can we pay his due honour to him. |
১৯। | 19. |
মোবাইল ফোনের অপব্যবহার | ABUSES OF MOBILE PHONE |
আধুনিক বিজ্ঞানের পরম বিস্ময়কর উদ্ভাবনসমূহের মধ্যে মোবাইল ফোন অন্যতম। | Mobile phone is one of the most wonderful inventions of modern science. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.