bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
তারপর কুয়াশার দৃশ্য দূরীভূত হয় এবং আলোময় সকাল মানুষকে তার প্রাত্যহিক কাজে অনুপ্রেরণা দেয়। | Then the scene of most and fog disappears and the sunny morning paves the way for man's daily duties. |
৩১। | 31. |
একটি গ্রাম্য বাজার | A VILLAGE MARKET |
গ্রামের লোকদের জন্য গ্রাম্য বাজার খুব গুরুত্বপূর্ণ স্থান। | A village market is a very important place for the villagers. |
এটা এমন একটা জায়গা, যেখানে নানারকম জিনিসপত্র কেনাবেচা হয়। | It is a place where they go to buy and sell different things. |
এটা আসলে মানুষের দৈনন্দিন প্রয়োজন মেটানোর এবং অর্থনৈতিক উন্নয়নকে চাঙ্গা রাখার প্রাথমিক কেন্দ্র। | It is in fact, the primary center to meet the people's need and gear up their economic development. |
সাধারণত নদী বা খালের পাড়ে অথবা রাস্তার পাশে গ্রাম্য বাজার বসে। | A village market is generally situated on the bank of a small river or canal or by the side of a highway. |
এটা প্রায়ই দুই রাস্তার সংযোগস্থলে বসে। | Mores often it sits on cross-roads. |
এভাবে এটা প্রতিবেশী গ্রামগুলোর সাথে সংযোগ স্থাপন করে। | Thus it is connected with neighboring villages with a net-work of communication facilities. |
নিচু জমিতে গ্রামের লোকেরা ছোট ছোট নৌকায় করে বাজারে আসে। | In low-laying areas the villagers come to market by small boats. |
এটা সপ্তাহে একবাস অথবাদু'বার সন্ধ্যাবেলায় বসে। | It sits once or twice in a week and in the afternoon. |
অর্থনৈতিক করণ ছাড়া গ্রাম্য বাজারের সামাজিক গুরুত্বও রয়েছে। | Besides serving economic purposes, a village market has a great social importance also. |
এটা গ্রামবাসীদের মিলনস্থল। | It is a meeting place of the villagers. |
এখানে তারা বন্ধুবান্ধব, আত্মীয়স্বজন যারা বেচাকেনা করতে আসে, তাদের সাথে দেখা করে। | Here they meet and greet their friends and relatives who also come to buy and sell their things. |
এভাবে তারা তাদের আনন্দ ও দুঃখ ভাগাভাগি ও বদল করে এবং তাদের যোগাযোগ ও সম্পর্ক নবায়ন করে নেয়। | Thus they shares and exchange their joys and sorrows and renew their contacts. |
গ্রাম্য বাজারের গুরুত্ব বিবেচনা করে এর উন্নয়নের জন্য সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত। | Considering the importance of village markets, the authorities concerned should take necessary steps for their development. |
৩২। | 32. |
একজন রেলের কুলি | A RAILWAY PORTER |
রেলওয়ে স্টেশনে রেলের কুলি একটি পরিচিত মুখ। | A railway porter is a familiar figure in a railway station. |
সে নীল পোশাক পরিহিত থাকে। | He is in his blue uniform. |
সে তার রেজিস্ট্রেশন নম্বর সাথে রাখে। | He always bears his registration number. |
সে যাত্রীদের উদ্দেশ্যে ঘোরাফেরা করে যাতে তাদের প্রযোজনে সাহায্য করতে পারে। | He generally moves around and looks for passengers who might need his help. |
যখন কোন ট্রেন আসে তখন তার ব্যস্ততা বেড়ে যায়, সে যাত্রীদের মাল-পত্রের খোঁজে এ কামরা থেকে সে কামরায় গমন করে। | When the train arrives he becomes very busy, moves from this compartment to that one in search of luggage’s of the passengers. |
সাধারণত একজন কুলি স্বস্থ্যবান হয় এবং মালপত্র বহনে অভিজ্ঞ হয়। | Generally a porter is a healthy person and an expert in carrying goods and luggage’s. |
তার সাথে সবসময় একটি কাপড়ের টুকরা থাকে যেটি মাথায় দিয়ে তার উপর সে মাল-পত্র বহন করে। | He has always a piece of cloth with him for putting the goods on his head. |
রেলওয়ে কুলি ট্রেনের সময় সূচি সম্বন্ধে ভাল ধারণা রখে এবং যাত্রীদেরকে সাহার্য করে থাকে। | A railway porter knows very well about the railway timing and helps the passengers. |
বেশির ভাগ সময়েই সে যাত্রীদের কাছ থেকে নির্ধারিত ভাড়ার চেয়ে বেশি দাবি করে। | He most of the time wants to get more from the passengers beyond the fixed rate. |
একজন কুলি সাধারণত তার নেতা 'সর্দার' -এর আদেশ মান্য করে থাকে। | A porter generally obeys the command of the leader, the 'sardar'. |
৩৩। | 33. |
বায়ু দূষণ | AIR POLLUTION |
বাযূ ব্যতীত কোন জীব বাঁচতে পারে না। | No living being can live without air. |
কিন্তু বর্তমানে বায়ু দূষিত। | But it is polluted now. |
পৃথিবীব্যাপী সমস্যাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড় সমস্যা হল বাযুদূষণ। | One of the greatest problems all over the world is air pollution. |
কল-কারখানা থেকে উত্থিত ধোঁয়া, যানবাহন থেকে নির্গত কার্বন মনোক্সাইড গ্যাসসমূহ দ্বারা বায়ু দূষিত হচ্ছে। | It is constantly being polluted by smoke from mills, factories and from carbon-mono-oxide gases emitted by motor vehicles. |
বড় বড় শহরে সারা দিন হাজার হাজার কার, বাস, ট্রাক রাস্তাসমূহে চলাচল করে। | Big cities have thousands of cars, buses and trucks plying all day long. |
এসব যানবাহনে জ্বালানি তেল, পেট্রোল পোড়ানোর ফলে সৃষ্ট ধোঁয়ায় বায়ুদূষণ ঘটে। | These vehicles burn diesel and petrol which produce a lot of smoke and pollute air. |
বিশেষভাবে, শহরের বড় বড় শিল্পাঞ্চলে মারাত্মক বায়ুদূষণ ঘটে থাকে। | Specially, in the cities and big industrial areas serious air-pollution takes place. |
আমাদের দেশে বায়ুদূষণের আর একটি কারণ অতিরিক্ত জনসংখ্যা। | Over population is another cause of air pollution in our country. |
রেলওয়ে ইঞ্জিন এবং পাওয়ার হাউজসমূহে কয়লা ও তেল পোড়ানোর ফলে সৃষ্ট ধোঁয়ায় বায়ুদূষণ ঘটে। | Railway engines and power houses burn coal and oil which produce smoke and air is polluted. |
আজকাল দুষিত বাতাস সেবনের ফলে লোকজন অনিরাময়যোগ্য রোগ-ব্যাধিতে আক্রান্ত হচ্ছে। | Polluted air causes nowadays, incurable diseases to men. |
প্রয়োজনীয় পরিমাণ গাছপালা না থাকার ফলে প্রকৃতি তার ভারসাম্য হারাচ্ছে। | Nature has lost its balance as trees are not enough now. |
সুতরাং, এখনই উপযুক্ত সময় দেশের সবর্ত্র বৃক্ষ-রোপণ করার ও যত্রতত্র শিল্প-কারখানা স্থাপন নিয়ন্ত্রণ করার। | So, it is high time to take proper steps to plant trees everywhere and to control the haphazard growth of industries. |
বায়ুকে নির্মল রাখতে গাছপালার ধ্বংস সাধন প্রতিরোধ করতে হবে। | To make air fresh, the destruction of trees must be prevented. |
বস্তুত, বায়ুদূষণ বন্ধ করার জন্য সম্ভাব্য সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা সংশ্লিষ্ট সকলের কর্তব্য। | in fact, all possible steps should be taken by all concerned to stop air pollution |
৩৪। | 34. |
একটি গণ-গ্রন্থাগার | A PUBLIC LIBRARY |
গণ-গ্রন্থাগার এমন এক প্রতিষ্ঠান যেখানে বই-পত্র, সাময়িকী এবং অন্যান্য পড়াশোনার উপকরণ লেকজনের পড়ার জন্যে রাখা হয়। | A public library is an establishment where books, magazines and other reading materials are kept for the use of the people at large. |
পাঠকগণ এবংগ্রন্থাগারের সদস্যগণ তাদের পছন্দমত বইপত্র পড়তে পারে। | Readers and members can read the materials of their choice in a public library. |
গ্রন্থাগারের নিয়ম অনুযায়ী তারা তাদের বাড়িতেও বই নিতে পারে। | They can also take books to their homes in accordance with the library rules. |
একটি গণ-গ্রন্থাগারের উপযোগিতা বর্ণনা করে শেষ করা যায় না। | The utility of a public library cannot be adequately described. |
এট জ্ঞান বিস্তারে সহায়তা করে। | It immensely, helps in the spread of knowledge. |
একজন পাঠক তার পছোন্দর সকল বই বা জার্নাল কিনতে পারে না বা যোগাড় করতে পা না। | An individual reader cannot buy or procure all the books and journals he wants to read. |
ছ্রত্র, শিক্ষক এবং গবেষকগণ তাদের পড়াশোনার জন্য প্রয়োজনীয় সকল উপকরণ সংগ্রহ করতে সক্কষম হন না। | The students, teachers and researchers cannot collect all kinds of materials they need to study. |
তাছাড়া, তারা এতে অসুবিধার মুখোমুখি হন, এমনকি যে সব বই মুদ্রণ শেষ হয়ে গেছে বা যেগুলো বিদেশি বই সেগুলো সংগ্রহ করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। | Besides, they find it difficult, even impossible to gather books which are out of print or of foreign origin. |
গণ-গ্রন্থাগারসমূহ এরকম অবস্থায় সাহায্য করে থাকে। | Public libraries are the reading houses which in such circumstances, they can fall back upon. |
এছাড়াও গণ-গ্রন্থাগার মানুষের পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে সাহায্য করে। | Moreover, a public library can develop the reading habit of the people in general. |
এতএব, একটি গণ-গ্রন্থাগার খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান। | A public library is, therefore, a very important institution. |
৩৫। | 35. |
গ্রাম্যমেলা | a VILLAGE FAIR |
গ্রামবাসীদের জীবনে গ্রাম্যমেলা একটি বড় ঘটনা। | A village fair is a great event in the life of the villagers. |
কিছু কিছু গ্রামে এটা 'নওরোজ' বা 'পহেলা বৈশাখ' এর মত নির্দিষ্ট উৎসবের দিনে অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। | In some villages it is held on particular festive occsasions like the 'nowroaj' or the first Baisakh. |
এটা নির্দিষ্ট স্থানে জমায়েত হয়। | It gathers on fixed sites. |
এ ধরনের মেলাগুলো কম-বেশি বাজারে পরিণত হয়। | Such fairs take more of less the turn of a 'bazar'. |
'পৌষমেলা' ও খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি গ্রাম্যমেলা। | The 'Paush-mela' is also a very important village fair. |
গ্রাম্যমেলা একজন সাধু তাপস ব্যক্তির স্মৃতিচারণেও অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। | A village fair is also held to commemorate the death of a saint or an ascetic person of the village. |
এটা তাঁর মজার বা সমাধিস্থল এর চতুর্দিকে অনুষ্ঠিত হয়। | It gathers round his 'mazar' or monumental graveyard. |
এরকম মেলা খুবই ভাব-গম্ভীর হয়। | Such a fair is very solemn. |
মোটকথা, মেলার দিনটি একটি খুবই আনন্দের দিন। | However the day of fair is a day of great rejoicing. |
বিভিন্ন স্থান থেকে ব্যবসায়ূরা মেলায় আসে এবং তাদের অস্থায়ী দোকান স্থাপন করে। | Traders from different places come to the fair and set uptheir temporary shops. |
তারা তাদের দোকানগুলোকে বর্ণাঢ্যরুপে সাজায় এবং তাদের দ্রব্যাদি বিক্রয়ের জন্য প্রদর্শন করে। | They colourfully decorate their shops and put on display their articles to sell. |
এগুলো তুলনামূলকভাবে সস্তা সুন্দর জিনিস যা ছোট ছোট বালক ও বালিকাদের সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করে। | These are relatively cheap fancy goods that attract the young boys and girls most. |
অন্যান্য যে সব জিনিস ছোটদেরকে আকষণ করে সেগুলো হচ্ছে 'মুড়ি', 'বিন্নী', খৈ এবং নানা ধরনের মিছরি এবং মিষ্টান্ন দ্রব্য। | Other things that lure the children are 'muri', 'binni', 'khoi' and varieties of candies and 'sweet meats. |
মহিলারা মেলা থেকে মাটির তৈরি তৈজসপত্র এবং কাঠের তৈরি সরঞ্জাম ক্রয় করতে পা। | The women get their earthen utensils and wooden equipment bought from the fair. |
গ্রাম্যমেলা আনন্দ ও কৌতুকেরও স্থান। | The village fair is also a place of joy and fun. |
যাদুকর, সার্কাস দল এবং অপেরা দলগুলোও মেলায় তাদের তাবু খাটায় এবং লোদের আনন্দ দান করে। | Magicians, circus parties and opera bands also put up their tents in a village fair and add to the joy and delight of the people. |
প্রত্যেকেই এই বাৎসরিক ঘটনাটির জন্য খুবই আশা নিয়ে অপেক্ষা করে এবং অগাধ আনান্দ নিয়ে এতে অংশগ্রহণ করে। | Everybody waits for this annual event with great hope and attends it with profound pleasure. |
৩৬। | 36. |
একটি জ্যোৎস্নালোকিত রাত | A MOON-LIT NIGHT |
জ্যোৎস্নালোকিত রাত মনোমুগ্ধকর ভাবের সৃষ্টি করে। | A moonlit night presents a charming aspect. |
এ রাতে চাঁদকে একটি স্বর্ণের থালার মত মনে হয়। | The moon looks like a disc of gold. |
গাঢ় নীল আকাশে একে সত্যিই খুব মনোহর দেখায়। | From the background of the azure, she looks simply enchanting. |
কোন কোন সময় সে মেঘের আবরণের পিছনে লুকোচুরি খেলে। | Sometimes she plays hide and seek behind the silken fleece of clouds. |
এর চতুর্দিকে ঝিকমিক করা তারাগুলো আকাশকে স্বপ্নময় করে তোলে। | The hosts of twinkling stars surrounding her make the sky a fairy land. |
গাছপালা, শস্যলতা এ সবকিছু উজ্জ্বল ও জ্বলজ্বলে মনে হয়। | The trees and plants, crops and creepers-all appear bright and glistening. |
এরকম সৌন্দর্য লোকজন ও পৃথিবীর অন্যান্য সৃষ্ট জীবকে আনন্দের আতিশয্যে রোমাঞ্চিত করে। | Such a beauty thrills the people and other creatures on earth with an ecstasy of joy. |
শিশুরা কানামাছি জাতীয় খেলা খেলে। | Children make merry playing games like blind man's buff. |
বৃদ্ধরা একত্রে বাইরে বসে গালগল্প করে এবং গল্প শোনায়। | Old people come out and sit together in groups to gossip and tell stories. |
কবিরা আনন্দের স্পন্দনে স্পন্দিত হন এবং কবিতা রচনা করেন। | The poets are moved with pulsation of delight and compose poems. |
কিছু কিছু পাখি তাদের বাসা থেকে বের হয়ে এসে উড়তে থাকে। | Some birds come out of their nests and hover around. |
এমনকি কিছু কিছু পশু তাদের আশ্রয় থেকে বের হয়ে আসে এবং এদিক-সেদিক দৌড়াতে থাকে। | Even some beasts leave their folds sand run hither and thither. |
বস্তুত, জ্যোৎস্নালোকিত রাত এক অপরুপ সৌন্দর্য ও আনন্দের রাত। | A moon-lit night is, in fact, a night of exquisite beauty and joy. |
৩৭। | 37. |
একটি সড়ক দুর্ঘটনা | A STREET ACCIDENT |
অথবা, আমার দেখা এটি সড়ক দুর্ঘটনা | OR, A STREET ACCIDENT I HAVE WITNESSED |
গ্রীন রোডের একটি দোকানের সামনে আমি দাঁড়িয়েছিলাম। | T just stood before a shop at Green Road. |
উত্তর দিক থেকে কার, বেবী ট্যাক্সি, টেম্পো, রিকশা এবং অন্যান্য যানবাহনের একটি লাইন উত্তরমুখী যাচ্ছিল এবং অনুরুপ একটি লাইন দক্ষিণমুখী ছিল। | A long line of cars, baby taxis, tempos, motor scooters, rickshaws and other vehicular traffic were plying towards the north, and a similar line of them were plying towards the south. |
দক্ষিণ দিক থেকে খুব দ্রুত একটি জীপ গাড়ি আসছিল। | A jeep was coming up at top speed from the south and I waited till it ran off past me. |
ঠিক সেই সময় জীপ গাড়িটি একটি রিকশাকে ধাক্কা দিল এবং রিকশাচালক চাকার নিচে পিষ্ট হয়ে গেল। | Just at that moment a rickshaw ahead of me was hit by the jeep and the driver was thrown down under its wheels. |
পুরো ঘটনাটি এক নিমিষে ঘটে গেল। | All this happened in and instant. |
আমি দৌড়ে সেই স্থানে গেলাম এবং হতভম্ব হয়ে পড়লাম। | I rushed to the spotand shuddered back from the sight. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.