bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সাধারণত একজন সাংবাদিক ব্যস্ত লোক কারণ তাকে নানা জায়গা হতে সংবাদ সংগ্রহ করতে হয়। | Generally a reporter is a very busy person collecting news from here and there. |
তাকে সমাজের সর্বোচ্চ স্তর হতে শুরু করে সর্বনিম্ন স্তরে চলাফেরা করতে হয়। | He has to run from the top level of the society to the lowest level. |
কাজ অনুযায়ী সাংবাদকিদের বিভিন্ন শ্রেণীতে ভাগ করা হয়-স্টফ রিপোর্টার, খেলাধুলার রিপোর্টার, অর্থনৈতিক রিপোর্টার, ক্রাইম রিপোর্টার ইত্যাদি। | Reporters are divides into different groups according to their function such as staff reporters, sports reporters, economics reporters, crime reporters etc. |
একটি সংবাদপত্রে স্টাফ রিপোর্টারের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | A staff reporter plays an important role in a newspaper. |
স্টাফ রিপোর্টাররা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ সংগ্রহ এবং তৈরি করেন। | The most important news are collected and made by the staff reporters. |
একজন স্টাফ রিপোর্টারকে অন্যদের তুলনায় তাদেরকে প্রচুর কাজ করতে হয়। | A staff reporter has to work a lot than the other reporters. |
একজন খেলাধুলার রিপোর্টার খেলার সংবাদ সরবরাহ করেন, ক্রাইম রিপোর্টার অপরাধের খবর সংগ্রহ করেন, যা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ। | A sports reporter collects sports news, a crime reporter collects crime reports which is a very risky task. |
এছাড়া টেলিভিশন রিপোর্টার, চলচ্চিত্র রিপোর্টার এবং ফ্রিলান্স রিপোর্টার রয়েছেন। | Besides this, there are TV reporters, cine-reporters and free-lance reporters also. |
একটি সত্যিকার গণতান্ত্রিক দেশে একজন সাংবাদিক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন এবং সব জায়গায় সহজ প্রবেশাধিকার পায়। | In a true democratic country a reporter plays a great role and has almost free access to everywhere. |
আমাদের দেশের অীধকাংশ সাংবাদিক যোগ্যতার সাথে কাজ করতে পানে না, কারণ তাদের অধিকাংশেরই সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কোন প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা নেই। | In our country most of the reporters are not so efficient in their work because most of them have no academic education on related subject. |
যেহেতু সাংবাদিকরা গণমানুষের প্রতিনিধি, তাই তাদের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হওয়া উচিত। | The reporters should be traineds to be and efficient as they are representatives of the mass people. |
যদিও সাংবাদিকতা একটি ঝুঁকিপূর্ণ এবং সাহসী কাজ, এটি খুব সম্মানিত এবং মহৎ পেশা। | Although the work of a reporter is very risky and challenging, it is an honorable and noble profession. |
৪৫। | 45. |
টেলিভিশনে বিজ্ঞাপন | ADVERTISEMENT ON TV |
বর্তমানের এই বিপণনের যুগে বিজ্ঞাপন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | Advertisement on television plays an important role in the present manner of marketing. |
বিজ্ঞাপন বলতে বোঝায় কোন জিনিস লোকজনের নিকট পরিচিত করে তোলা। | Advertisement means making something known and familiar among the people. |
বিজ্ঞানের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে বিজ্ঞাপনের ধারাতেও পরিবর্তন এসেছে। | With the development of science, the stream of advertisements has also been changed. |
অতীতে একজন ক্যানভাসার হাটে অথবা বাজারে কোন সামগ্রী নিয়ে বক্তৃতা দিতো এবং এভাবে বিজ্ঞাপনের কাজ করতো। | In the past a canvasser spoke highly of his products in the hat or bazar and did the work of advertisement. |
দেয়াল লিখন অথবা পোস্টারে লিখে বিজ্ঞাপন দেয়ার রীতি অতীতের মতো বর্তমানেও বিদ্যমান। | Wall writing and poster writing were also done in the past as well as present as an act of advertising. |
কিন্তু এখন টেলিভিশনই বিজ্ঞাপনের জনপ্রিয় মাধ্যম হিসেবে গড়ে উঠেছে। | Newspaper and radio are important means of advertisement. |
স্যাটেলাইটের বদৌলতে আমরা বর্তমানে টেলিভিশনে শুধু আমাদের দেশের সামগ্রী সম্বন্ধেই অবগত হই না, বরং বিদেশি সামগ্রী সম্পর্কেও অবগত হতে পারি। | Nowadays television has become the most popular medium of advertisement. |
পৃথিবরি এক প্রািন্তের মানুষ অন্য প্রান্তের দ্রব্যাদি সম্পর্কে পরিচিত হতে পারে। | In the television we do not watch only the advertisement of our local products advertisement but also the advertisements of foreign products by virtue of satellite technology. |
টেলিভিন বিজ্ঞাপনে আমরা অনেক পরিচিত শিল্পী, খেলোয়াড়, বিশিষ্টজনকে মডেল হিসেবে দেখিক। | The people from one cornet of the world are getting familiar with products of another corner of the world. |
প্রকৃতপক্ষে, বর্তমান প্রতিযোগিতাপূর্ণ বিশ্বে বিজ্ঞাপনের কোন বিকল্প নেই, যদিও আমরা অনেক সময় টেলিভিশনে জাঁকজমকপূর্ণ বিজ্ঞাপন দেখে প্রতারিত হই। | In television advertisements, we can see many famous artists, players and intellectuals as playing the role of models. |
টেলিভিশনের পর্দায় যাতে প্রতারণামূলক বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত না হয় সেজন্য সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সতর্ক থাকা উচিত। | In fact, in the present competitive world advertisement has no alternative but sometimes many people are being deceived by the pompous advertisements are not displayed on television screen. |
৪৬। | 46. |
জন্মদিনের উৎসব | A BIRTHDAY PARTY |
বর্তমানে জন্মদিনের উৎসব আমাদের সংস্কৃতিতে একটি অপরিহার্য উপাদান। | Nowadays a birthday party has become a part and parcel in our culture. |
যে দিনটিতে একজন মানুষ জন্মগ্রহণ করে সেটি তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ও ঘটনা। | The day in which a man is born, is the most important day and incident in his life. |
এজন্য একজন মানুষ এ দিনটিকে ভুলতে পারে না এবং প্রতি বছর বন্ধু-বান্ধব ও আত্মীয় -স্বজনকে নিমন্ত্রণ করে এ দিনটি উদযাপন করে। | That is why a man cannot forget this day and throughout his life he celebrates this day by inviting his friends and relatives. |
অনেকেই এ দিনটি উদযাপন উপলক্ষে পার্টি দিয়ে থাকে যা জন্মদিনের পার্টি নামে পরিচিত। | Many celebrate this day by giving a party which is known as birthday party. |
সাধারণত যারা সংস্কৃতিমনা ও অর্থনৈতিকভাবে সচ্ছল তারাই এ ধরনের পার্টির আয়োজন করে থাকে। | Generally those who are cultured and financially solvent throw a party on this occasion. |
একটি জন্মদিনের পার্টি সাধারণত বাসার ড্রয়িং-রুমে অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। | A birthday party is generally held in the drawing room of a house. |
কক্ষটি রঙিন কাগজ ও জন্মদিনের বেলুন দ্বারা শোভিত হয়ে থাকে। | HThe room is decorated with coloured papers and birthday balloons. |
যার জন্য এ উৎসব পালন করা হচ্ছে তার নামের পাশে একটি রঙিন কাগজে 'শুভ জন্মদিন' লেখা হয়। | On a coloured paper 'Happy Birthday' is written down for whom it is beingcelebrated. |
ব্যক্তির বয়সের উপর নির্ভর করে মোমবাতি জ্বালানো হয়। | Candles are lighted depending on the age of the person. |
জন্মদিনের কেক জন্মদিনের পার্টির প্রধান আকর্ষণ। | The birthday cake is the central attraction of a birthday party. |
বিভিন্ন ধরনের স্ন্যাকস জাতীয় খাবার এ অনুষ্ঠানে সরবরাহ করা হয়। | Various snacks are served on a birthday party. |
সাধারণত ঘরোয়অ পরিবেশে সন্ধ্যায় এ ধরনের পার্টি দেয়া হয়। | Generally a birthday party given at the afternoon in a homely atmosphere. |
তাই জন্মদিনের উৎসব খুব উপভোগ্য। | A birthday party is very enjoyable. |
৪৭। | 47. |
একটি ধর্মীয় উৎসব | A RELIGIOUS FESTIVAL |
ধর্মীয় অনুষ্ঠান এবং রীতিপ্রথা উদযাপন উপলক্ষে যে উৎসব পালন করা হয় তাই ধর্মীয় উৎসব। | A festival that is celebrated in observance of religious rites and usage is known as religious festival. |
একজন মুসলমান হিসেবে আমার নিকট ঈদুল ফিতর সবচেয়ে বড় ধর্মীয় উৎসব। | As a Muslim Eid-ul-fitr is the greatest religious festival to me. |
এট সমস্ত মুসলিম জাহানে যথোপযুক্ত সম্মানের সাথে উদযাপিত হয়। | It is celebrated with great eclat throughout the Muslim world. |
সকল মুসলিম বিশেসত শিশুরা আগ্রহের সাথে ঈদের জন্য অপেক্ষা করে যখন তা নিকটবর্তী হয়। | All Muslims specially the young ones waits eagerly for Eidas it draws near. |
ঈদের চিন্তা শিশুদের চোখের ঘুম কেড়ে নেয়। | The thought if Eid takes away sleep from eyes of young children. |
রমজানের শেষে সাওয়াল মাসের প্রথম দিন ঈদুল ফিতর উদযাপিত হয়। | Eid-ul-fitrt takes place on the first day of Shawal after the month of Ramadan. |
এ দিনে সকলে খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠে। | On this day all rise very early. |
সকালে গোসল সেরে সব লোক ও বালকেরা ঈদগাহে যায় নামাজ আদায় করতে। | After taking bath all men and young boys go to the Eid-gah to say their prayer. |
এ দিনে সকলে নতুন জামা কাপড় পরিধান করে এবাং একে অন্যের বাড়ি যায়। | On this day everybody puts on new clothes and visits one another's house. |
বিভিন্ন দ্রব্যাদি রান্না করা হয় এ উৎসবে। | Various items are cooked on this occasion. |
ধনীরা গরিব ও দুঃখীদের মধ্যে পোশাক-পরিচ্ছদ, খাবার ও টাকা বিতরণ করে। | The rich distribute clothes, foods and money among the poor and distress. |
মুসলমানদের জন্য ঈদুল ফিতরের বিশেষ শিক্ষা আছে। | Eid-ul-fitr has a great lesson for the Muslims. |
এটা তাদের সব লোককে ভালবাসার এবং সরা বিশ্বে মুসলিম ঐক্য অনুধাবনের শিক্ষা দেয়। | A religious festival like Eid-ul-fitr teaches the Muslims to love all men and makes them feel a great bond of union among themselves all oveer the world. |
৪৮। | 48. |
একটি আকস্মিক মৃত্যু সংবাদ | A SUDDEN DEATH NEWS |
মৃত্যু সংবাদ সবসময় হৃদয়বিদারক এবং আকস্মিক মৃত্যুর সংবাদ আরও বেশি হৃদয় বিদারক। | A death news is always shicking and a news of sudden death is all the more shocking. |
একজন মানুষের কাছে আকস্মিক মৃত্যুর সংবাদ বিনা মেঘে বজ্রপাতের মত। | A sudden death news is like a bolt from the blue to a person. |
আমরা সকলে কজানি আমাদের একদিন মরতে হবে কিন্তু কেউ এটাকে স্বাভাবিকভাবে মেনে নিতে পারে না। | We all know that we have to die oneday but one cannot accept it normally. |
যখনই আমরা কোন মৃত্যু সংবাদ শুনি আমরা বিমর্ষ ও বিষণ্ন হয়ে পড়ি। | When we hear a death news we become gloomy and sad. |
কখনও আমরা কারও মৃত্যুতে শোকে পাগলের মত কাঁদি। | Sometimes we cry madly in grief for the passing away of the person. |
মাঝে মাঝে এত বেশি শোক পাই যে পাথর হয়ে যাই। | Sometimes we are so shoked at the death news that we turn into statue. |
এমন কিছু মৃত্যু আছে যার জন্য আমরা প্রস্তুত থাকি যেমন ক্যান্সারে মৃত্যু, এইডস এবং লিভার সিরোসিসে মৃত্যু। | There are some deaths for which we are readyi lik a death caused of cancer, aids or liver cirrhosis. |
কিন্তু দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু হলো আকস্মিক মৃত্যু। | But the accidental deaths arenostly known as sudden deaths. |
আকস্মিক মৃত্যু সংবাদ বেশি হৃদয়বিদারক কারণ তার জন্য আরা প্রস্তুত থাকি না। | Sudden death news is more shocking because we are not ready to get this news or to expect this news. |
যখন আমরা কোন আকস্মিক মৃত্যু সংবাদ শুনি আমরা আমাদের কানকে বিশ্বাস করতে পারি না। | We cannot believe our ears ehen we hear a sudden death news. |
আকস্মিক মৃত্যু সংবাদ অনেক সময় আরো বেশি আকস্মিক মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। | A sudden death news often causes more accidental death. |
তাই আকস্মিক মৃত্যু সংবাদ দেয়অর পূর্বে একজন লোককে শ্রোতাকে এ সংবাদ সহ্য করার যোগ্য করে নিতে হবে। | Before giving the news of sudden death one should have to make the person ready to bear the news. |
৪৯। | 49. |
সূর্যাস্তের দৃশ্য | A SUN-SET SCENE |
অথবা একটি মনোমুগ্ধকর সূর্যাস্ত | OR, A BEAUTIFUL SUN-SET |
সূর্যাস্তের দৃশ্য একটি মনোমুগ্ধকর দৃশ্য। | A sun-set scene is a delightful scene. |
পশ্চিম দিগন্তে অস্তগামী সূর্যকে ঠিক সোনালি থালার মত দেখায়। | The mellow sun going down over the western horizon looks like a golden disc. |
গাছপালা, শস্য, লতা-সবকিছু সোনালি আভায় আলোকিত হয়। | Trees and plants, crops and creepers-everything is lit up with a piece of enchanting beauty. |
ভাসমান তুলট মেঘপুঞ্জকে বিস্তৃত আগুনের মত দেখায়। | The floating of fleecy clouds looks like a stretch of fire. |
স্থলভাগের দৃশ্য এক মোহনীয় সৌন্দর্যের সৃষ্টি করে। | The landscape presents a place of enchanting beauty. |
নদী, খাল বা পুকুরের পানিতে প্রতিফলিত সূর্যকে পানির তলদেশে সযত্নে রক্ষিত একটি তরল আগুনের দীপ্ত বিস্তৃত সোনালি বলের মত মনে হয়। | As the sun reflects through the rivers, canals and ponds they seem to enshrine in their bosoms a golden ball with outstretched lustre of liquid fire. |
এ সবকিছুই দর্শনীয় দৃশ্যের সৃষ্টি করে। | All this constitutes a sight to see. |
এক সময় সূর্য দুরদিগন্তে গাছপালার আড়ালে ডুবে যায়। | Then gradually the sun sinks below across the hazy trees at the distant horizon. |
অন্ধকারে আচ্ছাদিত হয়ে রত্রি নেমে আসে। | The night falls with a pall of darkness. |
সূর্য অস্ত যায় এবং ঘুমন্ত মানুষদেরকে শাসন করার জন্যে এ বিশ্বকে অন্ধকারের রাজত্বে রেখে যায়। | The majestic sun sets for the night and leaves the world under the reign of draknes to rule the roost. |
৫০। | 50. |
এসিড নিক্ষেপ | ACID THROWING |
এসিড নিক্ষেপ একটি সামাজিক বিপত্তি যা আশঙ্কাজনক হারে দিন দিন বাড়ছে। | Acid throwing is a social menace which is increasing day by day at a threatening rate. |
এর বেশিরভাগ শিকার মহিলারা। | Women are mostly victim to it. |
সাধারণত একজন যুবক কোন তরুণীর দ্বারা প্রেমে প্রত্যাখ্যাত হয়ে তার ওপর এসিড নিক্ষেপ করে। | Generally a young man throws acid at a young girl when she refused to love him. |
অথবা এমনটি হতে পারে যখন যৌতুকলোভী স্বামী তার স্ত্রীর ওপর এসিড নিক্ষেপ করে। | Or it may happen when a dowry hunter husband throws acid on his wife. |
এসিড শরীরের যে স্থানে লাগে সে স্থানকে নষ্ট করে দেয়, এর সংঙ্গে এটি ভুক্তভোগীকে দেয় বেদনা ও যন্ত্রণার এক অবর্ণনীয় অনুভূতি। | Acid damages the part of the body where it gets and gives the victim an indescribable feeling of pain and anguish. |
এ থেকে সেরে উঠতে অনেক সময় লাগে। | It takes a long time to recover it. |
ক্ষতি আর পূরণ করা যায় না। | The damage is incurable. |
শরীরের এসিড লাগা স্থানটি চিরদিনের জন্য বিকৃত হয়ে যায়। | The place of the body becomes defective forever. |
এই অমানুষিক কার্যকলাপ প্রতিরোধের লক্ষে সরকার কতিপয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। | Government has taken some steps to prevent such inhuman act. |
সমাজ থেকে এসিড নিক্ষেপের অভিশাপ দূর করার জন্য সরকারের সঙ্গে আমাদের সহযোগিতা করা উচিত। | We should co-operate with the government to remove the curse of acid throwing from the society. |
০০২_০২ | 002_02 |
১০৮ | 108 |
যে পৃথিবীতে আমরা বাস করি সেটি প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট- উভয় ধরনের বস্তুতে পরিপূর্ণ। | The world we live in is full of things- both natural and man-made. |
প্রাকৃতিক ও মানবসৃষ্ট উভয় ধরনের বস্তুই আমাদের পরিবেশে বিরাজমান। | Both natural and man-made things constitute our environment. |
পরিবেশের রাসায়নিক ভৌত, জৈবিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ যে কোন অস্বাভাবিক পরিবর্তনকে দূষণ বলা হয়। | Any abnormal change in chemical, physical and biological characteristics of the environment is called pollution. |
পরিবেশ দূষণ শিল্পোন্নয়নের একটি প্রত্যক্ষ ফল। | Environment pollution is a direct consequence of industrial advancement. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.