bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
এটা তাকে দিনের পরিশ্রমের কাজকর্ম করতে শক্তি যোগায়। | It gives him energy for the days toil and moil. |
এতে করে সে নির্দিষ্ট সময়ে ভালভাবে তার সব কাজ শেষ করতে পারে। | Thus he can finish all his work well in rime. |
রাতে সুনিন্দ্রা হওয়ার কারণে প্রত্যুষে ঘুম থেকে উঠে সে পরবর্তী দিনের কার্য শুরু করতে পারে। | Alter a restful sleep throughout the night, he will rise early the next morning to begin the work of another day. |
শৈশব থেকে প্রত্যুষে শয্যাত্যাগ করার অভ্যাস গড়ে তোলা উচিত। | The habit of rising early should be formed during childhood. |
১১৬ | 116 |
পরীক্ষা কেন্দ্র হল এমন জায়গা যেখানে একটি সর্বজনীন পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়। | An examination centre is a place where a public examination is held. |
সাধারনত স্কুল, কলেজ ও মাদ্রাসা পরীক্ষা কেন্দ্র হিসেবে প্রছন্দ করা হয়। | Generally schools, colleges and madrashas are chosen as the examination centres. |
স্নায়ু দূর্বল ছাত্রদের জন্য পরীক্ষা কেন্দ্র ভীতিকর স্থান। | Examination centres are fearful places for nervous students. |
পরীক্ষা চলাকালীন সময়ে পরীক্ষা কেন্দ্রে শুধুমাত্র পরীক্ষার্থী, পরীক্ষক ও পরীক্ষা সম্পর্কিত কর্তৃপক্ষের প্রবেশাধিকার থাকে। | In the examination centres, only the examinees, the invigilators and the examination related authorities have free access during the examination period. |
পরীক্ষা কেন্দ্র চরম উদ্বিগ্নতার স্থান। | An examination centre is a place of great anxiety. |
ছাত্রছাত্রীরা উদ্বিগ্ন থাকে প্রশ্ন সহজ হবে কিনা কঠিন হবে, প্রশ্ন কমন পড়বে কি পড়বে না এজন্যে। | The students are in great anxiety whether the question will be easy or hard, common or uncommon. |
পরীক্ষার্থীর পিতা-মাতারও উদ্বিগ্ন থাকে তাদের ছেলেমেয়েদের নিয়ে যে তাদের ছেলে বা মেয়ে পরীক্ষায় ভাল করবে কিনা। | The parents of the examinees are also found in great anxiety whether their son or daughter can do well in the examination. |
পরীক্ষা চলাকালীন সময়ে পরীক্ষা কেন্দ্রে পুলিশ মোতায়েন করা হয় আইন শৃঙ্খলা তদারকির জন্য। | Police are deployed in the examination centres to control the law and order situation during the examination. |
বহিরাগতরা যাতে নিয়ন্ত্রিত এলাকার মধ্যে প্রবেশ করতে না পারে সে দায়িত্বও পুলিশের উপর দেয়া হয়। | The police are also given the power to prevent outsiders to cross the restricted areas. |
পরীক্ষা কেন্দ্রের পরিবেশ নীরব ও ঠান্ডা হয়। | The environment of an examination centre is calm and quite. |
মাঝে মাঝে পরীক্ষা কেন্দ্রে কিছু অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটে। | Sometimes some unexpected incidents occur in the examination centres. |
গ্রামের পরীক্ষা কেন্দ্রগুলোতে প্রায়শই পরীক্ষা নেয়ার মত সুষ্ঠু পরিবেশ থাকে না। | The examination centres in the villages often have not the proper environment for taking the examinations properly. |
মোটের উপর, পরীক্ষা কেন্দ্র হচ্ছে পবিত্র স্থান এবং এর পবিত্রতা রক্ষা করার জন্য সকলেরই চেষ্টা করা উচিত। | On the whole, examination centres are sacred places and everybody should try to maintain their sanctity. |
১১৭ | 117 |
খাদ্যাভ্যাস জীবনের একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়। | Eating habit is a very significant factor in life. |
সকল মৌলিক চাহিদার মধ্যে খাদ্যের স্থান প্রথম। | Food is the first among all fundamental needs. |
মানুষ ক্ষুধা নিবারণের জন্য খাদ্য গ্রহণ করে। | People take food to satisfy their hunger. |
প্রয়োজন অনুযায়ী মানুষের খাওয়া উচিত। | People should eat as much as they need. |
আমরা বাঁচার জন্য খাই, খাওয়ার জন্য বাঁচি না। | We eat to live not 1ive to eat. |
কিছু মানুষ এর বিপরীত ধারণাকে লালন করে। | But some people foster the opposite view. |
অতিরিক্ত খাদ্যাভ্যাস 'অতিভোজন' নামে পরিচিত। | The habit of 'more eating' is known as over-eating. |
এর কারণে, আমরা হজমের সমস্যায় ভূগি। | Due to over-eating, we will suffer from various indigestion problems. |
অতিভোজন আমাদের লিভারের কর্মক্ষমতা নষ্ট করে। | Over-eating damages our liver-function. |
অতিভোজনের ফলে এমনকি মৃত্যুও হতে পারে। | Even people can die from over-eating. |
আবার কেউ কেউ বিশেষত মহিলারা হালকা পাতলা শরীরের জন্য প্রয়োজনের তুলনায় খুবই কম খান। | On the other hand, some people especially women eat very little to become slim. |
কিন্তু তাদের উচিত খাদ্যমূল্য সম্পর্কে চিন্তা করা। | But they have to think of the food value. |
নানা দেশের মানুষ নানারকম খাদ্যগ্রহণ করে। | People in various countries eat various kinds of food. |
তাদের কেউ ফল, সবজি, রুটি এবং আলু খায়। | Some of them eat fruits, vegetables, bread and potatoes. |
কেউ আবার ভাত, রুটি প্রভৃতি খায়। | Some of them eat rice, bread etc. |
খাদ্য যাই হোক, তা পরিমিত হতে হবে। | Whatever they take as food, they should take properly according to the need of the body. |
স্বাস্থ্য রক্ষা ও শক্তি অর্জনের জন্য খেতে হবে। | One should eat to maintain health and energy. |
পুষ্টি বিষয়ক জ্ঞানের স্বল্পতা বাংলাদেশে পুষ্টিহীনতার অন্যতম একটি কারণ। | Lack of knowledge nutrition is one of the reasons of malnutrition in Bangladesh. |
গরিব ও অশিক্ষিত লোকদের ধারণা, ভাল ও পুষ্টিকর খাদ্য মানে দামি খাদ্য। | Poor and illiterate people think that good and nutritive food means a costly food. |
কিন্তু এটা ঠিক নয়। | But this is not true. |
এক কথায়, সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রত্যেকের উচিত সুষম খাদ্যাভ্যাসে অভ্যস্ত হওয়া। | In short, each and everyone should adopt a balanced eating habit for maintaining good health. |
১১৮ | 118 |
এই ক্ষেত্রে শিক্ষার গতিশীল ভূমিকা অবমূল্যায়ন করা চলে না। | In poverty alleviation the dynamic role of education cannot be devalued. |
মানব-উন্নয়ন প্রচেষ্টার পৃথিবীর ১৭৪টি দরিদ্র দেশের মধ্যে বাংলাদেশের স্থান দেয়া হয়েছে ১৪৭-এ। | Bangladesh is placed in human development efforts at 147 out - 174 poor countries of the world. |
এর জনসংখ্যার ৪৮% দারিদ্র্যসীমার নীচে বাস করে। | About 48% of its population live under the poverty line. |
সুতরাং আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে দারিদ্র্য বিমোচন। | So, our main concern is to alleviate poverty. |
বাংলাদেশে সাক্ষরতার হার ৬৫.৫%-এর মত এটি একটি শোচনীয় ব্যাপার। | The literacy rate of Bangladesh is about 65.5% which is deplorable. |
নারী সাক্ষরতার হার প্রায় ৩০% এবং পুরুষ সাক্ষরতার হার ৪৯%। | Female literacy rate is about 30% and male literacy rate is 49%. |
সাক্ষরতার কর্মসূচিগুলোতে নারী এবং বালিকাদের অগ্রাধিকার থাকা উচিত, কারণ তাদের মধ্যে দুই-তৃতীয়াংশই হচ্ছে নিরক্ষর। | In the literacy programmes women and girls should have priority as two-thirds of them are Illiterate. |
ছেলেদের তুলনায় মেয়েদের অবস্থা দুঃখজনক। | The condition of the girls is deplorable compared to the condition of the males. |
শিক্ষা-শুরু মেয়েদের সংখ্যা ছেলেদের সংখ্যার চেয়ে কম এবং ঝরে পড়া মেয়েদের সংখ্যা ছেলেদের সংখ্যার চেয়ে বেশি। | The number of girls starting education is lower and the number of drop-outs is greater than that of the boys. |
বিপুল সংখ্যক ঝরে পড়া ছাত্রছাত্রী জাতীয় অগ্রগতি ও উন্নতি ব্যাহত করে। | The colossal number of drop outs hampers the national progress and prosperity. |
এই ক্ষেত্রে বিভিন্ন স্থানীয় ও বিদেশি এনজিও গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে যাচ্ছে। | Different local and foreign NGOs are playing important role in this regard. |
কতগুলো এনজিও আছে যেগুলো মৌলিক শিক্ষা ও স্বাস্থ্য যত্ন ক্ষেত্রে নিয়োজিত। | There are some NGOs who are engaged in basic education and health care. |
তারা ক্ষুদ্র ঋণও প্রদান করে থাকে। | They also provide micro-credits. |
ক্ষুদ্র ঋণ পারিবারিক আয় বাড়াতে সাহায্য করে। | Micro credits help to raise the income of the family. |
এটি পরিবার এবং আর্থিক বিষয়াদির উপর মহিলাদের নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করেছে। | It has raised the control of the women over the finance and the family. |
সরকারও অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। | Government has taken many steps also. |
স্কুলগামী মেয়েদের আকৃষ্ট করার জন্য সরকার উপবৃত্তি প্রর্বতন করেছে। | It has introduced stipends to attract school going girls. |
এটা ছাত্রছাত্রীদের পঞ্চম শ্রেণী সম্পূর্ণ করা পর্যন্ত ধরে রাখে। | It also retains the pupils to complete grade five. |
বিভিন্ন সরকারি সংস্থা ক্ষুদ্র ঋণ বিতরণ করছে। | Different government agencies are providing micro-credits. |
মানুষের আর্থিক অবস্থার উন্নয়নের জন্য ব্যাংকগুলো আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে। | Financial assistances are provided by different banks to improve economic conditions of people. |
দারিদ্র্য বিমোচন অত্যন্ত জটিল কাজ। | Poverty alleviation is a very complex task. |
দারিদ্র্য বিমোচনের জন্য শিক্ষা বিস্তারের লক্ষ্যে সরকার ও এনজিওগুলোর সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত। | An all-out effort should be made by the government and the NGOs towards spread of education for alleviation of poverty. |
১১৯ | 119 |
তাদের পর্যাপ্ত খাবার জোটে না। | They do not get enough food. |
তাদের থাকতে হয় খোলা আকাশের নিচে। | They have to live under the open sky. |
তারা শিক্ষা ও স্বাস্থ্য-যত্ন থেকে বঞ্চিত। | They are deprived of education and health care. |
ভয় আর উৎকন্ঠা তাদের নিত্য সহচর। | Confusion and fear are their constant companions. |
আমাদের অভাবগ্রস্ত সমাজের দরিদ্রতম অংশটি থেকে তারা আসে। | They come from the poorest section of our impoverished society. |
দারিদ্র্যপীড়িত পিতামাতা তাদেরকে লালন পালন করতে সমর্থ হয় না। | Their poverty stricken parents are not in a position to take care of them. |
নিজেদের ভরণ-পোষণের জন্য কোন কাজের সন্ধান না করে তাদের উপায় নেই। | They are left with no alternative but to look for some work to maintain themselves. |
সাধারণত সহজেই তারা ঠকে এবং উৎপীড়িত হয়। | They are being generally exploited and repressed easily. |
তাদের অনেক বিপজ্জনক কাজ করতে হয়। | They have to do many hazardous jobs. |
তাদের কোন নির্ধারিত কর্মঘন্টা নেই। | There is no definite work-hours for them. |
তারা লেদ-মেশিন চালক হিসেবে কাজ করে। | They work as lathe machine operators. |
তারা সিগারেট কারখানা ও গার্মেন্টস কারখানায় কাজ করে। | They work in cigarette factories and garments factories. |
তারা বিপজ্জনক পরিবেশে কাজ করে এবং নিম্নতম মজুরি পায়। | They work in a dangerous environment and get minimum wages. |
এতে তাদের দৈহিক ও মানসিক প্রবৃদ্ধিতে অপূরণীয় ক্ষতি হয়। | These cause irreparable damages to their physical and mental development. |
এসব বঞ্চিত শিশুর জন্য বিশেষ ধরনের শিক্ষার প্রয়োজন। | These deprived children require a special type of education. |
শিক্ষা পৃথিবীর প্রত্যেক শিশুর জন্মগত অধিকার। | Education is an inborn right of every child on earth. |
আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ব্যয়বহুল হওয়ায় দরিদ্ররা এর সুযোগ লাভ করতে পারে না। | As the formal education is costly the poor cannot afford it. |
ফলে শিশু শ্রমিক ও স্কুলত্যাগীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে। | As a result child labour and drop-out from schools are increasing. |
তাদের জন্য উপানুষ্ঠানিক শিক্ষা প্রবর্তন করা আবশ্যক। | Non-formal education should be introduced for them. |
একটা নির্ধারিত বয়স পর্যন্ত তাদের পেশাগত প্রশিক্ষণ দেয়া প্রয়োজন। | Vocational trainings up to a certain age is required. |
এই ক্ষেত্রে সরকার একটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে। | Government can play a vital role in this regard. |
বাংলাদেশ সরকার বৃহৎ ক্ষেত্রসমূহ তদারকির আওতাভূক্ত করে একটি কর্ম পরিকল্পনা প্রণয়ন করেছে। | The government of Bangladesh has formulated plan of action covering the major areas of intervention. |
এর অন্তর্ভূক্ত রয়েছে শিশু শ্রম নীতি, কর্মজীবী শিশুদের সামাজিক নিরাপত্তা ও পুনবার্সন। | These include child labour policy, social security and rehabilitation of the working children. |
আনুষ্ঠানিক ও উপানুষ্ঠানিক শিক্ষা এবং পেশা ভিত্তিক প্রশিক্ষণ প্রদানের মাধ্যমে তাদের জন্য সুযোগ সৃষ্টি। | Creating opportunities by providing formal and non- formal education as well as vocational training. |
স্বল্প সুবিধাপ্রাপ্ত শিশুরা যাতে রাষ্ট্রের উপযুক্ত নাগরিক হিসেবে গড়ে উঠতে পার সে উদ্দেশ্যে তাদের জন্য যথাযোগ্য শিক্ষাদান নিশ্চিত করার লক্ষ্যে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালানো উচিত। | All-out efforts should be made to ensure appropriate education for the under-privileged children so as to enable them to become worthy citizens of the state. |
১২০ | 120 |
আত্মীয়তার বন্ধন ব্যতীত বন্ধুত্ব হল দু'জন ব্যক্তির ভাবগত সম্পর্ক। | Friendship is a human instinct between two persons not bound by any relationship. |
এটি মানুষের ওপর আল্লাহর আর্শীবাদ। | It is one of the greatest blessings of Allah to man. |
দু'জন একই মনের মানুষের মিলনের উপর নির্ভর করে এ সম্পর্ক গড়ে উঠে। | It is a relationship which is based on the union of same minded persons. |
এটি সুখের মাত্রা বাড়িয়ে দেয়, আবার দুঃখের সময় কষ্ট লাঘব করতে সাহায্য করে। | It adds to our joy in prosperity and helps to relieve our miseries in adversity. |
বন্ধুরা আমাদের সফলতায় আনন্দে অংশীদার হয়। | Our friends share with us the joys of our success. |
আবার দুঃসময়েও আমাদের সাথে থাকে এবং বিভিন্ন উপায়ে কষ্ট লাঘব করতে চেষ্টা করে। | In our misfortune, they are with us and try to diminish our grief in various ways. |
বন্ধুত্ব কখনও কখনও দীর্ঘদিনের সংস্পর্শে মনের তাগিদেও হয়ে থাকে। | It is a friendship that sometimes springs from the mental esteem and from our long attachment. |
মানব সৃষ্টির লগ্ন থেকে বন্ধুত্বভাব চলে আসছে। | The attribute of friendship is very old since the creation of human beings. |
দু'জন লোকের মধ্যে বন্ধুত্ব থাকলে অনেক ভাল কাজ করা যায়। | Many good things can be done if there is friendship between two persons. |
যাহোক, সত্যিকার বন্ধুত্বে বন্ধুর প্রতি অনুগত্য থাকা প্রয়োজন। | However, loyalty to friends is an essential quality of true friendship. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.