bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
১২১ | 121 |
স্বাস্থ্যের জন্য নির্মল বায়ু অপরিহার্য। | Fresh air is essential for our health. |
কিন্তু দিনের সারাক্ষণই আমরা এটা পাই না। | But we do not get it all the time of the day. |
শুধুমাত্র প্রাতঃকালেই আমরা নির্মল বায়ু পেয়ে থাকি। | It is only early in the morning when we get fresh air. |
দিনের বেলায় মানুষ এবং জীব-জন্তুর চলাচল বাতাসে ধূলি উড়ায়। | During the day time movement of men and animals kicks off dust into the air. |
যদি কেউ নিঃশ্বাসের সঙ্গে এই দূষিত বায়ু গ্রহণ করে তাহলে তার নানা প্রকার বক্ষব্যাধিতে আক্রান্ত হওয়ার আশঙ্কা দেখা দেয়। | If anybody inhales this polluted air, he is likely to get various kinds of chest diseases. |
রাত্রির নিন্দ্রা এবং প্রশান্তি দিনের দূষিত বায়ুকে বিশুদ্ধ হওয়ার সুযোগ দেয়। | The sleep and tranquility of the night allow the days polluted air to become pure. |
সুতরাং প্রাতঃকালে আমরা নির্মল বায়ু সেবন করতে পারি। | Thus we can inhale fresh air at dawn. |
নির্মল বায়ু সেবনের জন্য অনেক লোক প্রাতঃকালে ভ্রমণ করতে বের হয়। | Many people walk in the morning to breathe fresh air. |
নির্মল বায়ু হৃৎপিন্ড ও ফুসফুসকে সজীব ও সতেজ করে এবং শরীর সুস্থ রাখে। | It invigorates heart and lungs and keeps the body healthy. |
সুতরাং সর্বদাই আমাদের নির্মল বায়ু সেবনের সুযোগ নিতে চেষ্টা করা উচিত। | So we should Invariably try to avail ourselves of fresh air. |
১২২ | 122 |
চাটুকারিতা বা তোষামোদ আমাদের সমাজে একটি অতি পরিচিত শব্দ। | Flattery is a very well-known word in our society. |
আমরা কখনও কখনও অহেতুক অন্যের প্রশংসা করে থাকি, একেই চাটুকারিতা বা তোষামোদ বলা হয়। | Sometimes we are inclined to praise a man without reason, which is called flattery. |
চাটুকারিতা কী তা আমরা বুঝি কিন্তু বাস্তব জীবনে আমরা একে পরিহার করতে ব্যর্থ হই। | We understand what flattery means, but in our practical life we fail to avoid it. |
অনেক সময় আমরা কোন মানুষকে দিয়ে কাজ করাতে তোষামোদ করি। | Many times we persuade a man with a little flattery to do a job. |
একই সময়ে আমরা মনে করি যে আমরা কোন তোষামোদে মন্তব্যের দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছি না। | At the same time, we think that we will not be influenced to do anything by any flattering remarks. |
কিন্তু তোষামোদ আমাদের স্বভাবের অংশ হয়ে পড়েছে। | But flattery has become a part of our nature. |
যখন আমরা অন্যের সঙ্গে কথা বলি তখন তোষামোদ স্বাভাবিকভাবেই এসে যায়। | When we speak with others flattery comes automatically. |
তোষামোদ যাদুর মত কাজ করে। | Flattery works like magic. |
কোন মানুষকে দিয়ে কাজ করানোর জন্য তাকে উদ্দীপিত করতে এর যাদুকরি শক্তি রয়েছে। | It has a magical power to incite any men to do anything. |
"কাক ও শেয়ালের" গল্প থেকে তোষামোদের দৃষ্টান্তগুলোকে ভালভাবে বোঝা যায়। | The example of flattery may best be understood from the fable of "The crow and the Fox". |
কাকের মুখে শিয়াল এক টুকরা মাংস দেখেছিল। | The fox saw a piece of meat in the mouth of the crow. |
কাককে গান গাইবার জন্য শেয়াল তোষামোদী ভাষা ব্যবহার করল। | The fox used flattering words so as to make the crow sing. |
ফলে কাকের মুখ থেকে মাংস টুকরো পড়ে গেল আর সেটি নিয়ে শিয়াল চলে গেল। | The result was that the piece of meat dropped down and the fox went away with the piece of meat. |
তোষামোদ মানব চরিত্র থেকে সৃষ্ট হলেও এটা খুব খারাপ জিনিস। | Though flattery comes from human nature, it is a very bad thing. |
আমরা যদিও একে খারাপ বলে জানি তথাপি এটি একটি কৌশল এবং আমাদের জীবন ও জীবনযাত্রার সাথে এটা মিশে আছে। | But it is an art and it is mixed up with our life and living though we know that it is bad. |
পূর্ণাঙ্গ মানুষ হতে হলে প্রত্যেককেই তোষামোদ থেকে মুক্ত হতে হবে। | Everyone will have to be free from flattery to become a complete man. |
১২৩ | 123 |
ফেসবুক হল ইন্টারনেটভিত্তিক সামাজিক যোগাযোগ কার্যকম যা মানুষকে বিশ্বব্যাপী সামাজিক যোগাযোগের সুযোগ করে দিয়েছে। | Facebook is an internet based social network connecting to people worldwide. |
ইন্টারনেট সংযোগ থাকলে যে কেউ এর সুবিধা নিতে পারে। | Everybody having internet connection may have access to it. |
দূরের ও কাছের মানুষের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ক তৈরি করতে বর্তমানে ফেস বুক উল্লেখ্যযোগ্য অবদান রাখছে। | Facebook nowadays contributes much to maintain social and friendly relationship between people living far and near. |
কোন ব্যক্তিকে ফেস বুক-এর সদস্য হতে হলে প্রথমে তার ইন্টারনেট সংযোগ থাকতে হবে। | Any person wishing to be a facebook member needs first to have an internet connection. |
এরপর তাকে গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যক্তিগত বিবরণী ও গোপন পাসওয়ার্ড করতে হবে। | Then to sign up with personal details and secret passwords to ensure privacy and security. |
যে কেউ অনলাইনের তার বন্ধু বা প্রিয়জনকে খুঁজে বের করতে এবং আমন্ত্রণ জানাতে পারে। | Any person can search their friends as well as near and dear ones on-line and can send invitation. |
যদি আমন্ত্রণ গৃহীত হয় তাহলে তারা ফেসবুকের মাধ্যমে বন্ধুতে পরিণত হয় এবং একে অন্যের ফেসবুকে রক্ষিত তথ্যাদিতে অংশ গ্রহণ করতে পারে। | If the Invitation is once accepted, they become friends in terms of facebook and can share everything of each other stored in their face book. |
ফেসবুক অনেকগুলো অ্যালবাম তৈরি করতে, ছবি ও তথ্যাদি সংরক্ষণ করতে এবং অনেকের সাথে বন্ধুত্ব করার সুযোগ দেয়। | Facebook allows us to make numerous albums and upload photos and documents and make friendship with a lot of people. |
যেকোন ফেসবুক সদস্য ফেস বুকে নিজের ও অন্যদের ছবির উপর সামাজিক অবস্থান বিষয়ক মন্তব্য লিখতে পারে। | Any facebook member can write comments on their status, on other member’s status and photos etc. |
এর মাধ্যম অন-লাইনে কথাবার্তা বলার সুযোগ হয়। | Facebook provides online chatting as well. |
ফেসবুক-এর মাধ্যমে আমরা সহজেই দীর্ঘ দিনের হারিয়ে যাওয়া বন্ধু বা পরিচিতজন যারা ইতিপূর্বে ফেসবুক সদস্য হয়েছে তাদের খুঁজে বের করতে পারি। | With the help of facebook we can easily find out our long lost friends as well as near and dear ones who are already facebook members. |
ইহা সদস্যদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি এবং সদস্যদের মধ্যে সংবাদ আদান-প্রদানে ব্যবহৃত হতে পারে। | It can be used to raise awareness and share news among the members. |
যাহোক, ফেসবুকের কিছু অসুবিধাও রয়েছে। | However, face book has some disadvantages as well. |
অসৎ লোকেরা এতে অশালীন এবং আপত্তিজনক ছবি ও মন্তব্য সংযোজন করতে পারে। | Crooked people may upload obscene and objectionable photos and comments. |
দালাল ও টাউট লোকেরা খদ্দের ধরার জন্য ফেসবুক ব্যবহার করে। | Pimps and touts also use facebook so as to hunt clients. |
এ সকল নেতিবাচক দিক থাকা সত্ত্বেও ফেসবুক তথ্যপ্রযুক্তির একটা আশীর্বাদ। | Besides these negative aspects, facebook is a great boon of IT. |
১২৪ | 124 |
সংবাদপত্রের স্বাধীনতা বলতে সাংবাদিকদের স্বাধীনভাবে ঘটনাবলি প্রতিবেদন তৈরি করা, মতামত প্রকাশ করা এবং অন্যান্য পেশাগত কতর্ব্য সম্পন্ন করাকে বুঝায়। | Freedom of the press means the right of journalists to report events, express, opinions and perform other professional duties freely. |
ছাপাখানা/প্রেসকে সংবাদপত্রের সাথে শনাক্ত করা হয়। | The press is identified with newspapers. |
এর স্বাধীনতা অপরিহার্য। | Its freedom is necessary. |
একটি স্বাধীন সংবাদপত্র একটি স্বাধীন জাতির প্রতীক। | A free press is the symbol of a free people. |
একটি স্বাধীন এবং উৎকৃষ্ট তথ্যসমৃদ্ধ সংবাদপত্র একটি শক্তিশালী মাধ্যম হতে পারে। | An independent well-informed press may be a powerful medium. |
এই মাধ্যমের দ্বারা মানুষ সরকারের ব্যর্থতা এবং দায়িত্বহীন প্রশাসনের ত্রুটির সহজেই বিরোধিতা করতে পারে। | By this medium man can easily oppose the governments failures and the faults of irresponsible administrators. |
কিন্তু বর্তমানে সংবাদপত্রের পক্ষে স্বাধীন হওয়া কঠিন। | But nowadays it is difficult for the press to be free. |
সংবাদপত্র কোন বিত্তশালী ব্যক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, অথবা কোন দলের মুখপাত্র হয় এবং একে অবশ্যই দলের নির্দেশ মাফিক চিন্তা করতে হয়। | Newspaper is controlled by some financial magnate or it is the mouthpiece of a party and it must think as the party might direct. |
অনেকে মনে করেন যে, আমাদের দেশে সংবাদপত্রের স্বাধীনতা নেই। | Many people think that there is no freedom of the press in our country. |
এর প্রধান কারণ হল সাধারণ লোকেরা অর্থনৈতিকভাবে পরাধীন এবং আমাদের সরকার অর্থের শক্তিতে চালিত হয় এবং সংবাদপত্র কিছু ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। | The main cause is that common people are in economic bondage and our government is ruled by the power of money and the press is controlled by some powerful persons. |
জনগণ যদি দারিদ্র্য এবং বেকার সমস্যাকে জয় করতে সক্ষম হয়, তাহলে তারা প্রশাসনিক দোষ ত্রুটির নির্ভীক সমালোচক হতে পারে। | If the people are able to overcome their poverty and unemployment problem then they can be fearless critics of administrative misdeeds. |
স্মরণ রাখা উচিত যে, স্বাধীন মানসিকতাসম্পন্ন সম্পাদকগণের নিজস্ব মতামত প্রকাশের অধিকার থাকা উচিত। | It should be remembered that independent minded editors should have the right of expression of their personal opinions. |
কিন্তু একই সময়ে একথাও মনে রাখা প্রয়োজন যে, তাদের সীমা অতিক্রম করা অনুচিত। | But at the same time it should also be remembered that they should not cross their limit. |
তারা অব্যশই অশ্লীল কটুবাক্য প্রকাশ করবে না। | They must not publish scurrilous abuse. |
১২৫ | 125 |
মানুষ খাদ্য ছাড়া বাঁচতে পারে না। | Man cannot live without food. |
স্বাস্থ্য ও জীবনের জন্য এটি অত্যাবশ্যক। | It is essential for health and life. |
কিন্তু এই খাদ্য হওয়া উচিত বিশুদ্ধ, পরিচ্ছন্ন ও টাটকা। | But this food must be pure, clean and fresh. |
বর্তমানে খাদ্যে প্রায়ই ভেজাল দেখা যায়। | Nowadays foods are often adulterated. |
হোটেল-রেস্তোরাতে বাসি ও পচা খাদ্য টাটকা খাদ্যের সঙ্গে মিলিয়ে খদ্দেরকে দেয়া হয়। | In hotels and restaurants stale and rotten foods are mixed with fresh food and served to the customers. |
টাটকা দেখাবার জন্য মাছ ও শাকসবজিতে রাসায়নিক দ্রব্য ও অন্যান্য সংরক্ষণকারী বস্তু দেয়া হয়। | Fish and vegetables are adulterated by putting on them chemicals and other preservatives in order to make them look fresh. |
বেকারি এবং কনফেকশনারির খাদ্য বিষাক্ত দ্রব্য মিশিয়ে তৈরি করা হয়। | Bakery and confectionery products are also prepared by using toxic substances and thus they get adulterated. |
ঝাঁজালো খাবারেও ক্ষতিকর রাসায়নিক দ্রব্য থাকে। | Junk food contains harmful chemicals. |
এমন কি ফল, দুধ এবং কোমল পানীয়েও ভেজালের মিশ্রণ বিদ্যমান। | Even fruits, milk and beverages are also adulterated. |
বস্তুত, দ্রুত ও অনোপার্জিত মুনাফা লাভের জন্য অসৎ এবং লোভী ব্যবসায়ী ও দোকানদারগণ সকল প্রকার খাদ্য ও খাদ্যবস্তুতে ভেজাল মিশিয়ে থাকে। | In fact, all kinds of foods and food articles are adulterated by dishonest and greedy businessmen and shop keepers for quick and unearned profit. |
ভেজাল মিশ্রিত খাদ্য স্বাস্থ্যের জন্য মহাবিপদ। | Adulterated foods are a serious health hazard. |
এগুলোর কারণে অনেক মারাত্মক রোগ দেখা দেয় এবং মৃত্যুও ঘটে। | They cause many fatal diseases and even death. |
খাদ্যের ভেজাল আমাদের দেশে এক ভয়াবহ সমস্যারূপে দেখা দিয়েছে। | Food adulteration has become an alarming problem in our country. |
ভেজাল খাদ্যের ব্যবসা এক জঘন্য অপরাধ। | Dealing in adulterated food is a great crime. |
অপরাধীদের চিহ্নিত করে শাস্তি দেয়া উচিত। | The criminals have to be identified and punished. |
খাদ্য ও খাদ্যবস্তু কেনার ব্যাপারে সর্তক থাকার জন্য সচেতনতা সৃষ্টি করতে হবে। | Public awareness should be created so that they become careful about buying foods and food articles. |
অসৎ এবং লোভী খাদ্য ব্যবসায়ীদের সমাজ যাতে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখে সে বিষয়ে জনগণের লক্ষ্য রাখতে হবে। | People should see to it that the dishonest and greedy food dealers are looked down upon in the society. |
খাদ্যের ভেজাল সম্বন্ধে সরকারের সংশ্লিষ্ট বিভাগের সর্বদা সর্তক পর্যবেক্ষণ থাকতে হবে এবং তাদের তৎপরতা জোরদার করতে হবে। | The relevant departments of the government should remain ever vigilant against food adulteration and gear up their activities. |
এটা উৎসাহব্যঞ্জক যে, আমাদের সরকার জনগণকে এই ভয়াবহ অভিশাপ থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য অপরাধীদের শাস্তি দিতে এবং এ সমস্যা দূর করতে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। | It is encouraging that our government has taken appropriate measures to remove this problem, punish the criminals and save the people from this dreadful scourge. |
১২৬ | 126 |
আজকাল মৌলবাদ ও সন্ত্রাসবাদ একসঙ্গে চলছে। | Nowadays fundamentalism and terrorism go hand in hand. |
খ্রিস্টানদের চিন্তাধারা অনুযায়ী মৌলবাদ হচ্ছে এই বিশ্বাস যে, বাইবেলের সবকিছুই সত্য এবং তা-ই হওয়া উচিত সমস্ত ধর্মীয় চিন্তা ও অনুশীলনের ভিত্তি। | In Christian thought fundamentalism is the belief that everything in the Bible is true and should form the basis of religious thought and practice. |
তবে বর্তমানে ব্যাপকতর অর্থে ব্যবহৃত হয়ে এটি বুঝায়, যে-কোন ধর্মেরই মূল শিক্ষার সনিষ্ঠ অনুসরণ। | But at present the term is used in a broader sense meaning the strict following of the basic teaching of any religion. |
আর সন্ত্রাসবাদ হচ্ছে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে সাধনের জন্য সহিংসতা অবলম্বন। | And terrorism means the use of violence to achieve some political aims. |
সুতরাং আপাতদৃষ্টিতে দুটি ধারণা ভিন্ন। | So apparently the two ideas seem different. |
কিন্তু বর্তমান যুগে মৌলবাদীরা তাদের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য শক্তি ও সহিসংতার আশ্রয় গ্রহণ করে থাকে। | But in modern times some fundamentalists use force or violence to achieve their aims. |
ধর্মীয় মৌলবাদীরা মনে করে, একমাত্র তাদের ধর্মই সত্য এবং সকলেরই তা ঐকান্তিকভাবে মেনে চলা উচিত। | The religious fundamentalists believe that only their religion is true and all should follow it strictly. |
তারা এতে কোন প্রকার বিচ্যুতি ও শৈথিল্য সহ্য করতে প্রস্তুত নয়। | They are not ready to tolerate any deviation or relaxation. |
সুতরাং তারা তাদের নির্দেশ পালনের জন্য মানুষকে শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে বাধ্য করে। | So they compel the people by force to follow their dictates. |
এমনকি তাদের বিরুদ্ধবাদীদের সঙ্গে সংঘর্ষ বাধাতে এবং তাদের হত্যা করতেও তারা তৈরি থাকে। | They are even ready to fight and kill their opponents. |
আধুনিক বিশ্বে অনেক সহিংসতাই এই ধর্মীয় মৌলবাদ বা ধর্মোন্নতার কারণে সংঘটিত হচ্ছে। | Much of the violence in the modern world is due to this religious fundamentalism or fanaticism. |
মৌলবাদীরা তাদের নিজেদের ধর্ম ছাড়া অন্য কোন ধর্মেই ভাল কিছু দেখতে পায় না। | The fundamentalists cannot see anything good in the religion other than of their own. |
যার ফলে সংঘর্ষ শুরু হয়। | As a result, conflict begins. |
এসব সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষে লাখ লাখ লোক নিহত হয়েছে। | Millions of people have been killed in these communal conflicts. |
ধর্মের উদ্দেশ্য হচ্ছে পৃথিবীতে শান্তি ও সম্প্রীতি প্রতিষ্ঠিত করা, আর সন্ত্রাসের আশ্রয় নিয়ে মৌলবাদীরা এই উদ্দেশ্যটিকেই ব্যর্থ করে দিচ্ছে। | Thus, by having recourse to terrorism, fundamentalism defeats the very purpose of religion which is to establish peace and harmony in the world. |
১২৭ | 127 |
নারী শিক্ষা মানে স্ত্রীলোকদের শিক্ষা। | Female education means education of women. |
বাংলাদেশে নারীশিক্ষার অবস্থা মোটেই সন্তোষজনক নয়। | Female education in Bangladesh is not satisfactory at all. |
অতীতে মানুষের মাঝে এই রীতি প্রচলিত ছিল যে, স্ত্রীলোকেরা তাদের বাড়ির সীমানার ভিতরে থাকবে এবং শুধু ঘরকন্নার কাজ করবে। | In the past, there was a tradition among the people that women would live in the boundary of their houses and they would do only household work. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.