bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
আমাদের পরিবেশ বিভিন্নভাবে দূষিত হচ্ছে। | Our environment is getting polluted in various ways. |
বড় বড় শিল্পক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় মেশিনসমূহের বর্জ্য, চুল্লি, কারখানায় উৎপন্ন কালির গুড়া ইত্যাদি দ্বারা বাতাস দূষিত হচ্ছে। | In big industrial areas the air is getting polluted by the exhausts of automobiles, furnaces, industrial soot etc. |
এছাড়া আরও আছে আবর্জনার পচন এবং পরিবেশকে দূষিত করে এমন অপরিচচ্ছন্ন ও নোংরা বর্জ্য যা পরিবেশ দূষণের উপাদান। | Again, there are other factors like decomposition of garbage and other refuse which fills the environment with dirt and filth. |
শিল্পায়িত এলাকার নিকটস্থ নদী, খাল ও লোকালয়সমূহ শিল্প বর্জ্য নিক্ষেপনের ফলে অতিমাত্রায় দূষিত হচ্ছে। | The rivers, canals and lakes near the industrial areas get highly contaminated by industrial wastes which are being thrown into them. |
এ সকল দূষণ মানুষের প্রচুর ক্ষতিসাধণ করে থাকে। | It causes a lot of harm to man kind. |
এটি শ্বাসনালীতে আঘাতজনিক রোগ, চোখে জ্বালা পোড়া অনুভূতি ইত্যাদি ঘটায় এবং ফুসফুসেরও ক্ষতিসাধন করে। | It causes bronchial injuries,burning sensation in eyes and also damages lungs. |
উপরন্তু, এটি অধিক পরিমাণে স্বাস্থ্যঝুঁকি সৃষ্টি করে। | Besides,it creates health hazards to a greater extent. |
সুতরাং, পরিবেশ দূষণ প্রতিরোধে কিছু কার্যকর ও ইতিবাচক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত। | So,some effective positive measures should be taken to prevent environment pollution. |
আসন্ন এই বিপদ সম্পর্কে জনগনকে অবহিত করার জন্য একটি জাতীয় ঐক্যমতের প্রয়োজন। | A national consensus is necessary to apprise people of the impending danger. |
পৃথিবীতে বসবাসের জন্য উৎকৃষ্টতর পরিবেশ সৃষ্টি করতে আমাদের ও সরকারের ব্যবস্থা গ্রহন করা প্রয়োজন। | We as well as the govt.should take a hand to create a better environment for living on earth. |
১০৯ | 109 |
বইমেলা হল একটি প্রদর্শনী যেখানে বিভিন্ন লেখকের বই প্রদর্শন এবং বিক্রয় করা হয়। | A book fair is an exhibition where books of different writers are displayed and sold. |
বই প্রেমিকদের জন্য এটি বিশেষভাবে দর্শনীয়। | Book lovers find it worth visiting. |
বহু সংখ্যক লোক বাংলা একাডেমি প্রাঙ্গণে অনুষ্ঠিত "একুশে বইমেলায়" নতুন প্রকাশিত বইসমূহ কিনতে আসে। | People in large numbers pay a visit to "The Ekushey Boi Mela" usually held in the Bangla Academy premises to buy some newly published books. |
যে কেউ একুশে বইমেলার বইয়ের দোকানগুলোতে নতুন ও পুরাতন বিভিন্ন ধরনের হাজার হাজার বই দেখতে পাবে। | One can see that, many stalls are set up there with thousands of various old and new books. |
সেখানে রয়েছে সাহিত্য, ইতিহাস, সংস্কৃতি, বিজ্ঞান, খেলাধুলা, ধর্ম ইত্যাদির বই। | There are the books of literature history, culture, science, sports, religion. |
গল্প, কবিতা, উপন্যাস, নাটক, কৌতুকের বই, প্রবন্ধ ইত্যাদি সাহিত্য সম্বন্ধীয় বইয়ের অন্তর্ভূক্ত। | Literary books include story, poem, novel, drama, funny books, essay etc. |
এসবের সবচেয়ে বেশি বিক্রিত বইয়ের মধ্যে রয়েছে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'শেষের কবিতা'। | Among them the best selling books include Rabindranath Tagore’s ‘Shesher Kabita’. |
এই মেলায় পোষ্টার, কার্ড, কলম, পেন্সিল, জলখাবার এবং বিভিন্ন প্রকারের নিত্যব্যবহার্য দ্রব্যাদিও দেখা যায়। | In the fair one will notice some stalls of posters, cards, pens,pencils,snacks and different items of daily necessaries. |
বাস্তবিকই এটি শিক্ষিত ও সংস্কৃতিমনা লোকদের বিপুল আকর্ষণে পরিণত হয়েছে। | It has become, in fact a great attraction for the educated and cultured people. |
তরুণ ছেলেমেয়েরা তাদের প্রিয় বই খুঁজতে এখানে সমবেত হয়। | Young boys and girls gather here to find out their favourite books. |
এটি লেখকদের তাদের বই প্রচারের সুযোগ করে দেয়। | It gives writers an opportunity to make publicity of their books. |
এটি ধীরে ধীরে বইয়ের প্রতি ভালবাসা সঞ্চারিত করে এবং বই পড়ার অভ্যাস তৈরি করে। | It also instills a love of books and develops the habit of reading books. |
যখন কেউ মেলায় যায় তখন সে খুব উল্লসিত হয়। | One feels very excited when one is in the fair. |
১১০ | 110 |
আদব কায়দা হল কিছু কিছু অনুশীলন ও রীতিনীতির সমষ্টি যা ব্যাপকভাবে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে অনুসরণ করা হয়. | Etiquette is a set of practices and norms which are followed in a wide variety of situations. |
অনেকেই এটাকে শিষ্টতার একটি শাখা অথবা সাধারণ সামাজিক আচরণ বলে মনে করেন। | Many people consider it to be a branch of decorum, or general social behaviour. |
প্রতিটি সমাজের নিজস্ব সুনির্দিষ্ট আদব-কায়দা রয়েছে এবং একটি সমাজের অভ্যন্তরের বিভিন্ন সংস্কৃতির নিজস্ব নিয়ম-কানুন এবং সামাজিক রীতিনীতিও রয়েছে। | Each society has its own distinct etiquette, and various cultures within a society also have their own practices and social norms. |
একটি বিশেষ সংস্কৃতিতে যারা নতুন তাদের পক্ষে ঐ সংস্কৃতির আদব-কায়দা শেখা অত্যন্ত কষ্টকর এবং এমনকি বর্ষীয়ানরা এ নিয়ে অনেক সময় বিপদেও পড়েন। | Learning etiquette can be very challenging for people who are new to a particular culture and even old hands sometimes have a rough time. |
আদব-কায়দার নিয়ম-কানুন মানুষের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করে। | The rules of etiquette govern how people behave. |
দৃষ্টান্তস্বরূপ মানুষকে ভদ্রভাবে এবং সম্মানের সাথে অভিবাদন জানানোর ধারণাটি অনেক সংস্কৃতির আদব-কায়দার ক্ষেত্রে একটি সাধারণ বিষয়, যদিও যে পদ্ধতিতে ঐ সম্মান দেখানো হয় সেটি ভিন্ন হতে পারে। | For example, the concept of greeting people politely and with respect is common to the etiquette of many cultures, although the way in which that respect is expressed may very. |
দৃষ্টান্তস্বরূপ, এশিয়ার কোন কোন দেশের লোকেরা কাউকে অভিবাদন জানানোর সময় সামনে নত হয় অথবা হাত দিয়ে দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরে। | In same Asian countries, for example, people may bow or clasp their hands together when greeting someone. |
পক্ষান্তরে যুক্তরাষ্ট্রে প্রায়শ লোকেরা করমর্দন করে অথবা, কোন কোন উপসংস্কৃতিতে একে অন্যকে আলিঙ্গন করে। | While in the United States, people often shake hands, or hug each other in some subcultures. |
মুসলিম দেশসমূহে লোকেরা অভিবাদন হিসেবে একে অন্যকে সালাম জানায়। | In many Muslim countries people exchange salam as a form of greeting. |
আদব-কায়দার ত্রুটিবিচ্যুতির ফল বিভিন্ন রকম হতে পারে। | The consequences of lapses in etiquette may vary. |
ন্যূনতম পক্ষে সেই ব্যক্তি সামান্য অপ্রস্তুত হতে পারে এবং ত্রুটিবিচ্যুতি ঘটার সময় উপস্থিত ব্যক্তিবর্গ দোষী ব্যক্তি সম্পর্কে প্রতিকূল ধারণা নিতে পারে। | At the minimum, someone might feel slightly awkward, and the people present at the time of the lapse might form an unfavourable impression of the offender. |
ত্রুটিবিচ্যুতির বেশি হলে কোন ব্যক্তিকে চাকরি অথবা বন্ধুত্বের মূল্য দিতে হয়। | At Worst, a lapse in etiquette could cost one a friendship or a job. |
আর পৃথিবীর কোন কোন অঞ্চলে আদব-কায়দার মারাত্মক লঙ্ঘনের ফলে জীবনের মূল্যও দিতে হয়। | And in some regions of the world, a serious breach could cost one’s life. |
সুতরাং সকলেরই কোন বিশেষ সম্প্রদায় বা সমাজের আদব-কায়দা সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত এবং সেগুলো যথাযথভাবে অনুশীলনের চেষ্টা করা উচিত। | Therefore, all should be aware of the etiquettes in a certain community or society and try to follow them properly. |
১১১ | 111 |
নারীমুক্তি ও নারীর ক্ষমতায়ন পরস্পর সম্পর্কযুক্ত। | Woman emancipation and woman empowerment are interrelated. |
একটি ছাড়া অন্যটি অসম্ভব। | One is not possible without the other. |
নারীমুক্তি ঘটাতে হলে আমাদের প্রথম প্রয়োজন ক্ষমতায়ন এবং উন্নয়ন ঘটানো। | If we try to emancipate our women, we need them to be empowered and developed first. |
নারীদের নিম্নমর্যাদার কারণে বাংলাদেশের জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেক অন্ধকারের পশ্চাতে অবস্থান করছে। | Due to the low status of women, about half of Bangladeshi population is left behind in darkness. |
বাংলাদেশের নারীরা রাজনৈতিক স্বার্থে ব্যবহৃত, সামাজিকভাবে অত্যাচারিত, আইনগতভাবে অবহেলিত এবং প্রযুক্তি সুবিধা থেকে বঞ্চিত। | Women in Bangladesh are politically exploited, socially oppressed, legally ignored and technologically deprived. |
এই ভয়াবহ সামাজিক পারিপার্শ্বিকতা থেকেই বাংলাদেশে নারীমুক্তির প্রয়োজন দেখা দিয়েছে। | And the need for emancipation of women in Bangladesh arises from this fatal social environment. |
সুতরাং যে কোন ধরনের উন্নয়নের জন্য আমাদেরকে নারীদের সকল পশ্চাৎপদতা থেকে মুক্ত করতে হবে। | So, for the development of any kind we have to emancipate women from all sorts of set-backs. |
তাদের মজুরিবিহীন অর্থনৈতিক কাজকর্মের জন্য অধিকাংশ মহিলাই অর্থনৈতিকভাবে পুরুষের উপর নির্ভরশীল। | Due to their non-wage economic activities majority of the women are economically dependent on men. |
যেহেতু মহিলারই সন্তান ধারণ ও লালন পালনের দায়িত্বপ্রাপ্ত সেহেতু চাকরির জন্য বাইরে যাওয়ার সুযোগ তাদের কম। | As women are responsible for child bearing and rearing, they have less scope to go out of home for employment. |
নারীদের অশিক্ষিতের হার পুরুষের চেয়ে অনেক বেশি। | The rate of illiteracy of women is much more than that of men. |
সুতরাং আমাদের উচিত তাদেরকে সেখান থেকে মুক্ত করা যাতে তাদের জন্য নতুন আশা, আকাঙ্ক্ষা সঞ্চার হয়। | So we should emancipate them from there so that there might be new hopes and aspirations for them. |
১১২ | 112 |
শিক্ষার সত্যিকার উদ্দেশ্য হচ্ছে দেহ, মন এবং আত্মার সুসামঞ্জস্য বিকাশ সাধন। | The true aim of education is the harmonious developments of body, mind and soul. |
কেবল পুঁথিগত বিদ্যাই যথেষ্ট নয়। | Mere bookish knowledge is not enough. |
শিক্ষা-বর্হিভূত কর্মকাণ্ড ছাড়া দেহ, মন ও আত্মার পূর্ণ প্রস্ফুটন ঘটে না। | Without extra-curricular activities the full blooming of body, mind and soul is quite impossible. |
বির্তক অনুষ্ঠান, খেলাধূলায় অংশগ্রহণ, ম্যাগাজিন প্রকাশ, সঙ্গীত, নৃত্য প্রভৃতি সাংস্কৃতিক তৎপরতা শিক্ষা বহির্ভূত কর্মকান্ডের অন্তর্ভূক্ত। | Extra-curricular activities include debate, participation in games and sports, publication of magazine, cultural activities such as singing, dancing. |
আমাদের কলেজটি দেশের অন্যতম সেরা কলেজ। | Our college is one of the best colleges in the country. |
প্রতি বছর আমাদের কলেজে সাংস্কৃতিক সপ্তাহ উদযাপিত হয়। | Every year cultural programme is held in our college. |
আমরা আন্তঃকলেজ বির্তক প্রতিযোগিতায়ও অংশগ্রহণ করি। | We also participate in inter-college debate competition. |
আমরা বিভিন্ন খেলাধূলায়ও অংশগ্রহন করি। | We also take part in various games and sports. |
আমরা সবাই জানি, স্বাস্থ্যই সম্পদ। | We all know that health is wealth. |
খেলাধূলা সুন্দর স্বাস্থ্য গঠনের পথ প্রশস্ত করে। | Games and sports pave the way for building sound health. |
এছাড়া শিক্ষা-বহির্ভূত কর্মকাণ্ড শুভেচ্ছা লালন করে। | Moreover, extra-curricular activities help the students to foster good will. |
এগুলো ছাত্রদের নম্র, বিনয়ী, ভদ্র, অনুগত, পরিশ্রমী এবং অধ্যবসায়ী হতে শিক্ষা দেয়। | They teach students to be polite, modest, gentle, loyal, diligent and persevering. |
এছাড়া ছাত্রদের মধ্যে বন্ধুত্বের এবং ভ্রাতৃত্বের বন্ধনও দৃঢ় করে। | They also tighten the bondage of friendship and brotherhood among the students. |
তাই আমাদের কলেজ সারাবছরই শিক্ষা-বহির্ভূত কর্মকাণ্ডে স্পন্দিত থাকে এবং আন্তঃকলেজ সাংস্কৃতিক সপ্তাহে প্রতিবছর চ্যাম্পিয়ান হয়। | Therefore, our college pulsates with extra-curricular activities all the year round and every year our college becomes champion in the inter-college cultural week. |
১১৩ | 113 |
ভূমিকম্প হচ্ছে ভূপৃষ্ঠের কোন অংশের আকস্মিক আন্দোলন। | It is a sudden movement of a part of the earths surface. |
এটা ভূ-মধ্যস্থ গভীর ফাটল অথবা আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণ এর কারণে হয়। | It is caused by deep crack in the earth or by volcanic eruption. |
পৃথিবীর কোন কোন অঞ্চল ভূমিকম্পপ্রবণ; আর কোন কোন অঞ্চল এই প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে অপেক্ষাকৃত নিরাপদ। | Some regions of the earth are prone to earthquake while others are comparatively safe from this natural disaster. |
জাপান, ইরান প্রভৃতির মত দেশে প্রায়শই ভূমিকম্প আঘাত হানে। | Some countries like Japan, Iran etc are frequently hit by earthquake. |
এসব দেশে ঘরবাড়ি এবং পুল-সেতু কম্পন রোধক ভাবে নির্মাণ করা হয়। | Houses and bridges in these countries are built shock-proof. |
ভূমিকম্প সংঘটিত হওয়ার পূর্বাভাস প্রদান করা সম্ভব হয় না। | Forecast regarding the occurrence of earthquake is not possible. |
একটি ভয়াবহ ভূমিকম্প ঘর-বাড়ি ও মাল-সম্পদের ব্যাপক ধ্বংস-সাধন করে। | A severe earthquake causes widespread destruction of houses, and properties. |
বিধ্বস্ত ভবনের নিচে পড়ে মানুষ পিষ্ট হয়ে যায়। | People arc crushed under the broken houses. |
মাঝে মাঝে কোন স্থানে কয়েকদিন পরপরই ভূমিকম্প হয়। | Often several quakes hit a place at short intervals. |
তাই ভূমিকম্পের পরে মানুষ খোলা মাঠে তাঁবু খাটিয়ে থাকে। | So after a quake people live in tents on open field. |
কোন জনবহুল নগরীতে ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হলে হাজার হাজার লোক হতাহত হয়। | When a severe quake hits a populous city thousands of people are killed and injured. |
অনেক লোক বিধ্বস্ত বাড়িতে আটকা পড়ে থাকে এবং তাদের উদ্ধার করতে কয়েকদিন সময় লেগে যায়। | Many people are trapped in the broken houses and it takes days to rescue them. |
এই প্রাকৃতিক দুর্যোগের ধ্বংসকান্ড থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে ঘর-বাড়ি ও সেতু-রাস্তা এমন পদ্ধতিতে নির্মাণ করা, যাতে সেগুলো কম্পন প্রতিরোধ করতে সক্ষম হয়। | The only way to get rid of the ravages of this natural disaster is to build houses, bridges and roads in such a way that they can resist the tremors. |
১১৪ | 114 |
ই-কমার্স হচ্ছে ইলেক্ট্রনিক কমার্সের সংক্ষিপ্ত নাম। | E-commerce is the short name for electronic commerce. |
এর অর্থ, ইন্টারনেট, টেলিফোন, ক্রেডিট কার্ড প্রভৃতির মাধ্যমে ব্যবসা সংক্রান্ত বিনিময়। | It means business transaction through interact, telephone, credit card etc. |
এতে ক্রেতার পক্ষে চেকের মাধ্যমে বা ব্যক্তিগতভাবে নগদ তথ্যাদি লেনদেনের প্রয়োজন হয় না। | It doesn't need the help of cheque or physical payment of money the part of the buyer. |
ব্যাংক বা কোম্পানি কর্তৃক তথ্যাদি প্রদান করা হয়। | The money is paid by the bank or company. |
এটি লেনদেনের সর্বাধুনিক পদ্ধতি এবং বিশ্বের উন্নত দেশগুলোতে এ পদ্ধতিটি প্রচলিত। | It is the most modern method of transaction and is in practice in the developed countries of the world. |
মালামালের মূল্য, প্রাপ্যতা এবং গুণাগুণ সংক্রান্ত যে কোন তথ্য ইন্টারনেট এবং টেলিফোনের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়। | Any information regarding the price, availability and quality of the goods is transmitted through Internet and telephone. |
বস্তুত ই-কমার্স ব্যবসায়ের লেনদেনকে সহজ করে- এতে নগদ অর্থ বহন করার অসুবিধা ও ঝুঁকি থাকে না। | Thus e-commerce facilitates business transaction without the trouble and risk of carrying money physically. |
আমাদের দেশে বড় বড় শহরে এ পদ্ধতিটি চালু করার চেষ্টা চলছে। | In our country attempt is being made to introduce it in big cities. |
আমদানি-রপ্তানির ব্যবসায় ই-কমার্স বিশেষ সুবিধাজনক। | E-commerce is especially convenient in import and export business. |
এক দেশের আমদানিকারক অন্য দেশ থেকে যে পণ্য আমদানি করতে এবং যে পণ্যের আদেশ দিতে চান সে পণ্য সম্বন্ধে তিনি সে দেশে ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত না হয়ে ইন্টারনেটের মাধ্যমে জানতে পারেন। | An Importer in one country can know about a commodity he wishes to import from another country and order for it through Internet without being physically present there. |
এমনকি তিনি এ পণ্যটি পর্দায় দেখতে এবং এর গুণাগুণ সম্বন্ধে নিশ্চিত হতে পারেন। | He may even see the commodity on the screen and be sure of its quality. |
এরূপে ই-কমার্স পদ্ধতির লেনদেনের মাধ্যমে অর্থ, শ্রম ও সময়ের সাশ্রয় ঘটে। | Thus money, labour and time are saved in transaction through the e- commerce system. |
১১৫ | 115 |
প্রত্যুষে শয্যাত্যাগ একটি উত্তম অভ্যাস। | Early rising is a good habit. |
প্রত্যুষে শয্যাত্যাগকারী তার দৈনন্দিন কাজকর্ম খুব ভালভাবে আরম্ভ করতে পারে। | An early riser can have a good start of the day’s work. |
অন্যেরা ঘুম থেকে ওঠার পূর্বেই সে অনেক কাজ শেষ করে ফেলতে পারে। | He can have finished a lot of work before others get up. |
যে কাজ খুব সকালে করা হয় তা খুব ভালভাবে করা হয়। | Work done early in the morning is well done. |
এ সময় মন ও শরীর দুই-ই ভাল থাকে। | At that time the mind and the body remain fresh. |
প্রত্যুষে শয্যাত্যাগকারী মৃদুমন্দ বায়ুতে শারীরিক ব্যায়াম করতে পারে। | An early riser can take physical exercise in the morning breeze. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.