bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
সেটি একটি চূর্ণবিচূর্ণ মাথার খুলির থেতলানো রক্তাক্ত মানবদেহ ছাড়া আর কিছুই ছিল না। | It was nothing but a mutilated human body with smashed skull in a pool of blood. |
হতভাগা রিকশাচালকটি তৎক্ষণাৎ মারা গেল। | The unfortunate rickshaw-driver died on the spot. |
এই পরিস্থিতি সহ্য করতে না পেরে অজ্ঞাতসরে পিছনের দিকে চলে এলাম। | I retraced my steps unwittingly as I could not bear the ghastly sight. |
সেখানে প্রচুর ভিড় ও হৈ চৈ শুরু হয়ে গেল। | A large crowd gathered there and there was a great hue and cry. |
আমি বিপর্যস্ত হয়ে পড়লাম। | I was wholly upset. |
এই ভয়ংকর দৃশ্য মনে নিয়ে বাসায় ফিরলাম। | I came back home with the macabre scene haunting my mind. |
৩৮। | 38. |
ডাকপিয়ন | A POSTMAN |
ডাকপিয়ন একজন পরিচিত ব্যক্তি। | A postman is a familiar figure. |
আগেরকার দিনে সে খাকি পোশাক ও মাথায় পাগড়ি পরত। | Formerly he used to put on a khaki dress with a t6urban on his head. |
তার কাঁধে থাকত একটি লম্বাচামড়ার ব্যাগ। | A leather bag hung across his shoulder. |
কিন্তু আজকাল সেই পোশাকের আর প্রচলন নেই। | But nowadays the outfit does not seem to matter much. |
ডাকপিয়িন বাড়ি বাড়ি গিয়ে চিঠি, মানি-অর্ডার ও পার্সেল বিলি করে। | The postman goes from house to house and delivers letters, parcels and money-orders. |
কগ্রমাহ্চলে সকলের সাথে সে খুবই সুপরিচিত। | In rural areas he is very friendly with all. |
কিন্তু শহরে সে একটি অফিসিয়অল ভাব বজায় রাখে এবং সকলের সাথে স্বাধীনভাবে মেশে না। | But in towns and cities he maintains an official air and does not mix freely with the people. |
ডাকবিভাগের ডাকপিয়ন একজন দরিদ্র কর্মচারী। | The postman is a poor employee of the Postal Department. |
কিন্তু যে কর্তব্য সে পালন করে তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | But the job he performs is very important. |
ডাক বিভাগে সে কেটি তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | He plays a significant role in the smooth running of the Postal Department. |
তার গুরুত্ব বিবেচনা করে তার ভাগ্য উন্নয়নের ব্যঅপারে সরকারের পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত। | Considering his importance, the government should take a hand to improve his lot. |
৩৯। | 39. |
একটি গ্রীষ্মের দুপুর | A SUMMER NOON |
বহুদিন যাবৎ যারা শহরে থাকে এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখার যাদের সুযোগের অভাব তাদের নিকট গ্রীষ্মের দুপুর অত্যন্ত মনোরম। | A summer noon is very pleasant to those who have no opportunity to watch the natural scenery and stay in town for a long time. |
গ্রীষ্মের দুপুরে, মনে হয় যেন আকাশ থেকে অগ্নি স্ফুলিঙ্গ পড়ছে। | In a summer noon, it seems that the fire is dropped from the sky. |
নদীর ঘাটে প্রচুর ভিড় হয়। | There is huge crowd in the ghat of the river. |
পুকুরে ছেলেমেয়েরা খেলা করে। | The children play in the pond. |
রাস্তায় রৈকাজন কম দেখা যায়। | There is scarcity of people in roads. |
রাখাল বালক গাছের ছায়ায় ঘুমিয়ে পড়ে। | The cowboy sleeps in the shade of tree. |
মাঠে কৃষকদের কাজ থাকে না। | In field, farmers have no work to do. |
অলস দুপুরে তাদের মধ্যে কাউকে দেখা যায় বড় বড় গাছতলায় ঘুমিয়ে থাকতে। | In the lazy noon, some of them are seen to sleep in the shade of big trees; some of them are busy with chat with friends and well-wishers. |
তদের মধ্যে কেউ কেউ বন্ধুবান্ধব বা শুভাকাঙ্ক্ষীদের সাথে গল্পে মশগুল থাকে। | Nature becomes dry in this season. |
এই ঋতুতে প্রকৃতি শুষ্ক হয়ে যায়। | But those, who live in towns, cannot enjoy the beauty of a summer noon. |
তারা গ্রমের শুষ্কঋতুর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত হয়। | In such noon, sitting in the shade of a tree is very pleasant. |
সূর্যের প্রখর তাপে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের শ্রেণীকক্ষে পড়া হয়া না। | |Classes in educational institutions are not held in this time for the scorching heat of sun. |
কিন্তু গ্রীষ্মের ঋতু শহরের চেয়ে গ্রামে বেশি উপভোগ্য। | But the summer noon is more enjoyable in a village than in a city. |
৪০। | 40. |
একজন ট্রাফিক পুলিশ | A TRAFFIC POLICE |
প্রতিটি শহরে বা নগরে ট্রাফিক পুলিশ খুব পরিচিত ব্যক্তি। | Traffic police are well-known persons in the towns and cities. |
তারা নাগরিক জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। | They are the part and parcel of city life. |
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত আমরা তাদের রাস্তার মাঝখানের উঁচু জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি। | We see them standing on the islands in the streets from morning to night. |
তাদের পোশাক হল নীল প্যান্ট, নীল শার্ট সাদা আসিতনযুক্ত এবং সাদা হেলমেট। | They put on a uniform, blue trousers, blue shirt with white sleeves and a white helmet. |
সূর্যের প্রখর রেৌদ্রতাপ এবং বৃষ্টি থেকে রক্ষা পাবার জন্য তারা ছাতা ব্যবহার করে। | They use umbrella to save themselves from the scorching heat of the sun and from heavy rains. |
কখনও রাস্তায় তাদের দাঁড়ানোর জন্য ছায়ার ব্যবস্থা থাকে। | Sometimes they have sheds on the road to stand. |
তারা লোকজ ন ও যানবাহনের যাত্রাকে নিয়ন্ত্রণ করে। | They are engaged in controlling the movement of people and vehicles on the road. |
তরা জ্যাম ছাড়াবার দিকে এবং দুর্ঘটনা যাতে না ঘটে সেদিকে খেয়অল রাখে এবং তাতে লোকজন স্বাধীনভাবে এবং নিরাপদে চলাচল করতে পারে। | They are also engaged in minimizing jams and accidents so that people can move easily and freely. |
যারা রাস্তা অতিক্রমে অক্ষম তাদেরকে তারা রাস্তা পার করে দেয়। | Traffic police also extend help to cross the road to those who are unable to cross it. |
গুরুত্বপূর্ণ রাস্তা এবং জংশনগুলোতে ট্রাফিক সিগন্যাল থাকে। | There are traffic signals on important roads, bends and junctions. |
যারা আইন ভঙ্গ করে তাদেরকে থানায় আটকে রাখা হয় | Those who violate traffic rules are fined or taken to the custody. |
কখনও কখনও তারা চালকদের লাইসেন্স ও অন্যান্য কাগজপত্র পরীক্ষা করে। | Sometimes they search the drivers whether they have the licenses or other necessary papers. |
তারা নিয়মানুবর্তী, নিষ্ঠাবান ও কর্তব্যপরায়ণ। | Tjhey are very punctual, sincere and dutiful. |
কিন্তু কিছু কিছু ট্রাফিক পুলিশ আছে যারা কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠাবান নয়। | But there are some traffic police who are not sincere in their duties. |
কিন্তু সংখ্যায় তারা খুব কমক। | But they are few in number. |
কিন্তু তারা অল্পবেতনভোগী। | But they are ill-paid employees. |
তাদের ভাগ্যোন্নয়নের ব্যাপারে সরকারের হস্তক্ষেপ করা উচিত। | Government should take a hand to improve their fate. |
বস্তুত জনগণের কল্যাণে তারা কঠোর পরিশ্রম করে। | Indeed they do a very strenuous work for the welfare of the people. |
৪১। | 41. |
বয়স্ক ভাতা | ADULT ALLOWANCE |
সরকারের গৃহীত বয়স্ক ভাতা কর্মসূচি আমাদের দেশে একটি মহান কর্মসূচি। | Adult allowance is a noble program me taken by the government in our country. |
পৃথিবীর অধিকাংশ উন্নত দেশেই এ ধরনের ভাতা সরকারের দ্বারা প্রদেয় হয় অথবা সরকারই এদের দেখাশোনা করেন। | In most of the developed countries of the world this kind of allowance is provided by the government or the adults are taken care of by the government. |
কিন্তু আমাদের দেশে বয়স্করা প্রধানত তাদের ছেলেমেয়েদের উপর নির্ভরশীল। | But in our country the adults are mostly dependent on their sons and daughters. |
যেহেতু তাদের কাজ করার ক্কষমতা থাকে না এবং রোজগার করতে পারে না, তাই তারা মাঝে মধ্যেই তাদের সন্তানাদির দ্বারা লাঞ্ছিত হয়। | As they do not have the ability to work and earn, they are sometimes behaved roughly by their childrens. |
তাদের জীবনের শেষ দিনগুলো অন্যের উপর নির্ভরশীল হয়ে বাঁচতে হয় যা তাদের জন্য এক পীড়াদায়ক অভিজ্ঞতা। | They have to pass the last days of their life depending on others which is a very painful experience for them. |
এই বয়সে তারা তাদের সন্তানাদির দ্বারা উপযুক্তভাবে মূল্যায়িত হয় না এবং উপযুক্ত ব্যবহার পায় না। | At that age they are not properly valued and treated by their childrens. |
এই ভাতা বয়স্কদের জীবনের শেষদিনগুলো সুখে ও শান্তিতে অতিবাহিত করতে সাহায্য করবে। | This allowance will help the adults to spend the last days of their life peacefully and happily. |
১৯৯৭-৯৮ অর্থবছরে বয়স্ক ভাতা সম্পর্কিত একটা বিল পাশ হয়। | A budget, regarding the allowance of the adults was passed in the financial year 1997-98. |
প্রত্যেক বৃদ্ধ ব্যক্তি মাসিক ১০০ টাকা ভাতা পাবে যা প্রতি তিন মাস অন্তর বা বছর শেষে এককালীন উত্তোলন করা যাবে। | every old-aged people will get TK 100 per month which can be drawn once after every three months or once at the end of a year. |
১৯৯৮ সালের ৩১ মে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রিী গোপালগঞ্জের টুঙ্গীপাড়ায় এই কর্মসূচি প্রথম উদ্বোধন করেন। | The Prime Minister of Bangladesh inaugurated the program me at Tungiparda in Gopalgonj on 31st May 1998. |
এই কর্মসূচির অধীনে প্রতি ওয়ার্ড থেকে ১০ জন লোককে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যারা এই ভাতা পাবে। | Under this program me 10 people has been listed from each ward who will get the allowance. |
সরকার দেশের ৪৬১ থানার ৮৮৭৯ ইউনিয়ন থেকে ৪০৩১১০ জন লোককে এই কর্মসূচিন অধীনে তালিকাভুক্ত করেছেন। | The government has prepared a list of 4,03,110 people of 4479 unions of 461 thanas of the country under this program me. |
এই কর্মসূচি সত্যিই প্রশংসনীয় যা অমূল্যায়িত বৃদ্ধদের মুখের হাসি ফিরিয়ে এনেছে। | This program me is really a praise-worthy one that brings back smile on the face of the old people who are not properly valued and treated before. |
কিন্তু সরকারের প্রদেয় টাকা এদের বাঁচার জন্য যথেষ্ট নয়। | But the amount given by the government is not enough for them to live. |
তাই সরকার ও অন্যান্য সামাজিক সংগঠনকে একযোগে কাজ করতে হবে এদের ভালভাবে বাঁচা নিশ্চিত করার জন্য। | So the government as well as the social organizations should join hands to ensure better living for the adults. |
৪২। | 42. |
চা চক্র | A TEA PARTY |
আজকাল চা-চক্র আমাদের সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে গিয়েছে। | Nowadays tea party has become a part and parcel of our culture. |
আমরা এখন কোন কিছু উদযাপন করতে চ-চক্রের আয়োজন করে থাকি এবং প্রয়শই আমাদের বন্ধু-বান্ধব এবং আত্মীয়ের দ্বারা চ-চক্রে নিমন্ত্রিত হই। | We often give a tea party to celebrate something or are often invited by our friens or relatives to take part in a tea party. |
চা-চক্রে শুধু চা-ই পরিবেশন করা হয় না কিছু নাস্তারও ব্যবস্থা থাকে। | In a tea party not only tea is served but also some snacks. |
এটি সাধারণত বিকালে অথবা সন্ধ্যায় অনুষ্ঠিত হয়। | It is generally led in the evening or in the afternoon. |
পূর্ব সময়সূচি অনুসারে আমাদের সকল বন্ধু তার বাসায় সমবেত হয়েছিল। | All of our friends gathered at his house according to the schedule. |
স্থান সংকুলান ও চা-চক্রকে উপভোগ্য করার জন্য আমার বন্ধু সেদিন সন্ধ্যায় তাদের ছাদটি পুরোপুরি দখল করেছিল এবং একটি ক্যাসেট প্লেয়ার ও কিছু ভাল গানের ক্যাসেট যোগাড় করেছিল। | To make accommodation and the party and the party enjoyable my friend had totally occupied the food for that evening and had managed a cassette player and some nice cassettes. |
তার এক বৃত্য প্রথমে আমাদের মধ্যে নাস্তা বিতরণ করল। | One of his servants served some snacks among us at first. |
নাস্তা খেতে খেতে আমরা বাংলাদেশ ফুটবল দলের খেলোয়াড়দের কৃতিত্ব নিয়ে আলোচনা করলাম। | While taking the snacks we were talking about the performance of the Bangladesh players. |
ক্যাসেটে বাজানো গান আমাদের চা-চক্রে অধিক আনন্দ জুগিয়েছিল। | The songs in the cassette added more pleasure to the party. |
আমার বন্ধু-বান্ধব ক্যাসেটে তাদের প্রিয় গান শুনে নাচতে আরম্ভ করেছিল। | Some of my friends began to dance when they heard their favorite songs in the cassette. |
আমি চা-চক্রটি খুব উপভোগ করেছিলাম এবং আমার মনে হয়, আধুনিক ব্যস্ত সমাজে চা-চক্র সামাজিক সমাবেশের জন্য খুবই ফলপ্রসূ। | I enjoyed the party very much and I think, in the busy world, a tea party is very effective for a social gathering. |
৪৩। | 43. |
একটি বইয়ের দোকান | A BOOK-STALL |
বইয়ের দোকান এমন একটি জায়গা যেখানে বই বিক্রয় করা হয়। | A book-stall is a place where books are sold. |
এখানে ম্যাগাজিন, খবরের কাগজ এবং বিভিন্ন ধরনের বই পাওয়া যায়। | Here magazines, newspapers and various kinds of books a found. |
এটি সাধারণত রাস্তার মোড়ে স্টেশন, স্কুল এবং কলেজের সামনে, বাজারে ইত্যাদি জায়গায় অবস্থিত হয়। | It is usually situated in juncture of roads, in station, in front of schools and colleges, in market places etc. |
দেশের আনাচে-কানাচে বইয়ের দোকান রয়েছে। | Book-stalls are found here and there in a country. |
মাঝে মাঝে এসব দোকানে দুষ্প্রাপক্য বই পাওয়া যায়। | Sometimes rare books are found in those stalls. |
এছাড়া, বই মেলায় অনেক ধরনের বইয়ের দোকান বসে এবং এসব দোকানে নানা ধরনের বই পাওয়া যায়। | Besides in book fair, there are many book-stalls where various kinds of books are found. |
বইয়ের দোকানে ছাত্র, শিক্ষক এবং পাঠকের সমাগম ঘটে থাকে। | Students, teachers and readers of books are found in a book-stall. |
তারা তাদের রুচি অনুযায়ী বই কেনে। | They buy books according to their tastes. |
মাঝে মাঝে বইয়ের দোকানে অনেক খ্যাতিমান লেখকের সমাগম ঘটে। | Sometimes in book-stalls, many renowned writers gather,. |
প্রকৃতপক্ষে বইয়ের দোকান জ্ঞান পিপাসুদের এবং বই পড়ে যারা আনন্দ পায় তাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | In fact, a book-stall plays a very important role for the knowledge-seekers and for those who find pleasure in reading. |
৪৪। | 44. |
একজন সাংবাদিক | A REPORTER |
সাংবাদিক এমন একজন ব্যক্তি যিনি সাধারণত সংবাদপত্র এবং সংবাদ এজেন্সির জন্য সংবাদ সরবরাহ করেন। | A reporter is a person who generally collects news for a newspaper or a news agency. |
আমাদের সমাজে সাংবাদিক একজন পরিচিত ব্যক্তি। | A reporter is a familiar figure in our society. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.