AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
না, আমি রাজনৈতিক সংবাদ পছন্দ করি না।	No, I don't like political news.
আপনি সারাদিন কিভাবে কাটান?	How do you spend whole day?
আমি বই ও পত্রিকা পড়ে সারাদিন কাটাই।	I spend whole day by reading books and newspapers.
আপনি কি কোন ইংরেজী পত্রিকা পড়েন?	Do you read any English newspaper?
হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে ডেইলি ষ্টার পড়ি।	Yes, I read the daily star sometimes.
মাসে আপনি পত্রিকা পড়তে কত টাকা ব্যায় করেন?	How much money do you spend in a month to read newspaper?
মাসে আমি পত্রিকা পড়তে তিশ শত টাকা ব্যায় করি।	I spend TK 300 to newspaper in a month.
কয়টার মধ্যে আপনি দুপুরের খাবার খান?	By what hour do you take lunch?
আমি দুইটার মধ্যে দুপুরের খাবার খাই।	I take lunch by 2 p.m.
আপনি কি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়েন?	Do you pray five times?
হ্যাঁ, আমি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়তে চেষ্টা করি।	Yes, I try to pray five time.
আপনি আপনার পরিবারের কার উপর নির্ভর করেন?	Who do you depend on in your family?
আমি আমার পিতার উপর নির্ভর করি	I depend on my father.
কেন আপনি আপনার পিতার উপর নির্ভর করেন?	Why do you depend on your father?
আমি কিছু করিনা, তাই আমি আমার পিতার উপর নির্ভর করি।	I do nothing so, I depend on my father.
আপনি কোথায় বাস করেন?	Where do you live in?
আমি সিলেটে আম্বরখানায় বাস করি।	I live at Ambarkhana in Sylhet.
আপনি কি রান্না করা পছন্দ করেন?	Do you like cooking?
হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে রান্না করা পছন্দ করি তবে সবসময় না।	Yes, I sometimes like cooking but not always.
আপনি কি ধরনের খাবার খেতে পছন্দ করেন?	What kinds of food do you like taking?
আমি সাধারণত শাকসবজি ও রুটি পছন্দ করি।	I generally like vegetables and bread.
আপনি কি অনেক অবসর সময় পান?	Do you get enough leisure time?
না, আমি সর্বদা অনেক অবসর সময় পাই না।	No, I don't get enough leisure time always.
আপনি কি খেলাধূলা পছন্দ করেন?	Do you like games and sports?
হ্যাঁ, আমি খেলাধুলা বেশী পছন্দ করি।	Yes, I like games and sports very much.
আপনি কি ধরনের আউটডোর গেম খেলেন?	What types of outdoor game do you play?
আমি ফুটবল ও ক্রিকেট খেলি।	I play football and cricket.
আপনি কি কোন ইনডোর গেম খেলেন?	Do you any indoor game?
হ্যা,আমি মাঝে মাঝে ইনডোর গেম খেলি।	Yes, Sometimes, I play indoor game.
আপনি কি খেলা প্রতিযোগীতা দেখেন?	Do you watch game competitions?
হ্যা, আমি অবশ্যই খেলা প্রতিযোগিতা দেখি।	Yes, of course, I watch game competition.
আপনি কি আপনার চাকুরি উপভোগ করেন?	Do you enjoy your job?
হ্যা, আমি আমার চাকুরি উপভোগ করি।	Yes, I enjoy my job.
আপনি প্রতিদিন কতক্ষন কাজ করেন?	How long do you work everyday?
আমি প্রতিদিন ৬ঘন্টা কাজ করি।	I work for 6 hours everyday.
আপনার কি পেশা পরিবর্তন করার কোন পরিকল্পনা আছে?	Do you have any plan to change your profession?
হ্যা, আমার পেশা পরিবর্তন করার একটি পরিকল্পনা আছে।	Yes, I have a plan to change my profession.
আপনি কিভাবে পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ রাখেন?	How do you keep in touch with your family members?
আমি মোবাইলের মাধ্যমে পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ রাখি।	I keep in touch with my family members by mobile.
আপনি কি বন্ধুবান্ধবদের কাঝে এস,এম,এস পাঠাতে পছন্দ করেন?	Do you like sending SMS to your friends?
হ্যাঁ, আমি বন্ধুবান্ধবদের কাছে এস,এম,এস পাঠাতে পছন্দ করি।	Yes, I like sending SMS to my friends.
মানুষ সাধারণত আপনাকে কি নামে ডাকে?	What do people usually call you?
মানুষ সাধারণত আমাকে বিজয় নামে ডাকে।	People usually call me Bijoy.
আপনি কার কাছে ইংরেজি শিখতে চান?	With whom do you want to learn English?
আমি সোহাগ স্যারের কাছে ইংরেজী শিখতে চাই।	I want to learn English with Shohag Sir.
আপনি কি ইমেইল ব্যবহার করেন?	Do you use email?
হ্যাঁ, আমি ইমেইল ব্যবহার করি।	Yes, I use email.
কে তোমার পরিবার পরিচ্ছন্ন রাখে?	Who keeps your family neat and clean?
আমার মা আমার পরিবারের পরিচ্ছন্ন রাখে।	My mother keeps my family neat and clean.
তুমি কখন পড়াশুনা শুরু করেছিলে?	When did you start education?
আমার বয়স যখন ৬ ছিল তখন আমি পড়াশুনা শুরু করেছিলাম।	I started my education when I was 6
আপনি কি গত ক্লাশটি ভাল ভাবে বুঝেছিলেন ?	Did you understand the last class properly?
হ্যাঁ, আমি গত ক্লাশটি ভালকরে বুঝেছিলাম।	Yes, I understood the last class properly.
আপনি গত ঈদ কোথায় উদযাপন করেছিলেন?	Where did you celebrate the last Eid?
আমি গত ঈদ আমার গ্রামে উদযাপন করেছিলাম।	I celebrated the last Eid in my village.
আপনি কি গত ক্লাশটি উপভোগ করেছিলেন?	Did you enjoy the last class?
না, আমি গত ক্লাশটি উপভোগ করিনি।	No, I didn't enjoy the last class.
পিকনিক শেষে আপনার কখন বাসায় ফিরেছিলেন?	When did you return home after the picnic was over?
আমরা রাতে বাসায় ফিরেছিলাম।	We returned home at night.
আপনি ছাত্রজীবনে কোন বইটি বেশী পছন্দ করেছিলেন?	Which book did you like most in your student life?
আমার ছাত্রজীবনে আমি রবীন্দ্রনাথের শেষের কবিতাটি বেশি পছন্দ করেছিলাম।	I liked most the Shesher kobita by Robinthranath in my student life.
কোন চরিত্রটি আপনাকে বেশী আকৃষ্ট করেছিল?	Which character attracted you most?
অমিতের চরিত্রটি আমাকে বেশী আকৃষ্ট করেছিল।	Omit's character attracted me most.
আপনার প্রিয় বইটি আপনি কতবার পড়েছিলেন?	How many times did you read your favourite book?
আমি আমার প্রিয় বইটি ৫ বার পড়েছিলাম।	I read my favourite book five times
কেন চরিত্রটি আপনার ভাল লেগেছিল?	Why did you like the character?
কার সাথে আপনি বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?	With whom did you discuss the book?
আমি আমার বন্ধু-বান্ধবদের সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।	I discussed the book with my friends.
আপনি শৈশব কাল কোথায় কাটিয়েছেন?	Where did you pass your childhood?
আমি আমার গ্রামে শৈশব কাল কাটিয়েছিলাম।	I passed my childhood in my village.
আপনি কখন এস.এস.সি পাশ করেছিলেন?	When did you pass SSC Exam?
আমি ১৯৯৬ সালে এস,এস,সি পাশ করেছিলাম।	I passed SSC exam in 1996
স্কুল জীবন আপনি কেমন কাটিয়েছিলেন?	How did you pass your school life?
আমি মজা করে আমার স্কুল জীবন কাটিয়েছিলাম।	I passed my school life with fun-fair.
কার কাছ থেকে আপনি এই পদ্ধতিটি সর্ম্পকে জেনেছিলেন?	From whom did you know about this method?
আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে এই পদ্ধতিটি সর্ম্পকে জেনেছিলাম।	I knew about this method from my friend.
সকালে কয়টায় আপনি ঘুম থেকে উঠেছিলেন?	At what time did you get up from bed?
আমি সকাল ৭টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম।	I got up at 7 a.m. in the morning
তুমি কি বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?	Did you wait for me outside?
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করেছিলাম।	Yes, I waited for you outside.
তুমি কিভাবে এবং কোথায় ইংরেজি শিখেছিলে?	Where and how did you learn English?
আমি সিলেটে একটি প্রতিষ্ঠানে এফ,এম ম্যাথোড এর মাধ্যমে ইংরেজী শিখেছিলাম।	I learnt English in Sylhet at an institute by FM method.
ছাত্রজীবনে কি আপনি ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলেন?	Did you think English was difficult in student life.
হ্যাঁ, আমি ছাত্র জীবনে ইংরেজীকে কঠিন বলে মনে করেছিলাম।	Yes, I thought English was difficult in student life.
কেন তুমি গতকাল কলেজে যাওনি?	Why didn't you go to college yesterday?
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, তাই গতকাল কলেজে যাইনি।	I was very busy, so I didn't go to college yesterday
গত নির্বাচনে তুমি কি ভোট দিয়েছিলে?	Did you cast your vote in the last election?
হ্যাঁ, আমি গত নির্বাচনে ভোট দিয়েছিলাম	Yes, I cast my vote in the last election.
আপনি লেসনটি শিখতে কতক্ষণ সময় ব্যায় করেছিলেন?	How long did you spend to learn the lesson?
আমি লেসনটি শিখতে ৩ ঘন্টার বেশী সময় ব্যায় করেছিলাম।	I spent more than three hours to learn the lesson.
আপনি কি অনুবাদগুলো শিখেছিলেন?	Did you learn the translations?
না, আমি ভালভাবে অনুবাদগুলো শিখিনি।	No, I didn't learn the translations properly?
গত লেসনটি শিখতে কে আপনাকে সাহায্য করেছিল?	Who helped you to learn the last lesson?
আমার বন্ধু আমাকে গত লেসনটি শিখতে সাহায্য করেছিল।	My friend helped me to learn the last lesson.
গত ক্লাশটি কোন শিক্ষক নিয়েছিল?	Which teacher conducted the last class?
সোহাগ স্যার গত ক্লাসটি নিয়েছিলেন।	Shohag Sir conducted the last class
কে আমেরিকা আবিষ্কার করেছিলেন?	Who discovered America?
কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছিলেন।	Kolambas discoverd America
আপনি কি কারো সাথে লেসনগুলো নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?	Did you discuss the lessons with anybody?
না, আমি লেসনগুলো কারো সাথে আলোচনা করিনি।	No, I didn't discuss the lessons with anybody.

না, আমি রাজনৈতিক সংবাদ পছন্দ করি না।

No, I don't like political news.

আপনি সারাদিন কিভাবে কাটান?

How do you spend whole day?

আমি বই ও পত্রিকা পড়ে সারাদিন কাটাই।

I spend whole day by reading books and newspapers.

আপনি কি কোন ইংরেজী পত্রিকা পড়েন?

Do you read any English newspaper?

হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে ডেইলি ষ্টার পড়ি।

Yes, I read the daily star sometimes.

মাসে আপনি পত্রিকা পড়তে কত টাকা ব্যায় করেন?

How much money do you spend in a month to read newspaper?

মাসে আমি পত্রিকা পড়তে তিশ শত টাকা ব্যায় করি।

I spend TK 300 to newspaper in a month.

কয়টার মধ্যে আপনি দুপুরের খাবার খান?

By what hour do you take lunch?

আমি দুইটার মধ্যে দুপুরের খাবার খাই।

I take lunch by 2 p.m.

আপনি কি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়েন?

Do you pray five times?

হ্যাঁ, আমি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়তে চেষ্টা করি।

Yes, I try to pray five time.

আপনি আপনার পরিবারের কার উপর নির্ভর করেন?

Who do you depend on in your family?

আমি আমার পিতার উপর নির্ভর করি

I depend on my father.

কেন আপনি আপনার পিতার উপর নির্ভর করেন?

Why do you depend on your father?

আমি কিছু করিনা, তাই আমি আমার পিতার উপর নির্ভর করি।

I do nothing so, I depend on my father.

আপনি কোথায় বাস করেন?

Where do you live in?

আমি সিলেটে আম্বরখানায় বাস করি।

I live at Ambarkhana in Sylhet.

আপনি কি রান্না করা পছন্দ করেন?

Do you like cooking?

হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে রান্না করা পছন্দ করি তবে সবসময় না।

Yes, I sometimes like cooking but not always.

আপনি কি ধরনের খাবার খেতে পছন্দ করেন?

What kinds of food do you like taking?

আমি সাধারণত শাকসবজি ও রুটি পছন্দ করি।

I generally like vegetables and bread.

আপনি কি অনেক অবসর সময় পান?

Do you get enough leisure time?

না, আমি সর্বদা অনেক অবসর সময় পাই না।

No, I don't get enough leisure time always.

আপনি কি খেলাধূলা পছন্দ করেন?

Do you like games and sports?

হ্যাঁ, আমি খেলাধুলা বেশী পছন্দ করি।

Yes, I like games and sports very much.

আপনি কি ধরনের আউটডোর গেম খেলেন?

What types of outdoor game do you play?

আমি ফুটবল ও ক্রিকেট খেলি।

I play football and cricket.

আপনি কি কোন ইনডোর গেম খেলেন?

Do you any indoor game?

হ্যা,আমি মাঝে মাঝে ইনডোর গেম খেলি।

Yes, Sometimes, I play indoor game.

আপনি কি খেলা প্রতিযোগীতা দেখেন?

Do you watch game competitions?

হ্যা, আমি অবশ্যই খেলা প্রতিযোগিতা দেখি।

Yes, of course, I watch game competition.

আপনি কি আপনার চাকুরি উপভোগ করেন?

Do you enjoy your job?

হ্যা, আমি আমার চাকুরি উপভোগ করি।

Yes, I enjoy my job.

আপনি প্রতিদিন কতক্ষন কাজ করেন?

How long do you work everyday?

আমি প্রতিদিন ৬ঘন্টা কাজ করি।

I work for 6 hours everyday.

আপনার কি পেশা পরিবর্তন করার কোন পরিকল্পনা আছে?

Do you have any plan to change your profession?

হ্যা, আমার পেশা পরিবর্তন করার একটি পরিকল্পনা আছে।

Yes, I have a plan to change my profession.

আপনি কিভাবে পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ রাখেন?

How do you keep in touch with your family members?

আমি মোবাইলের মাধ্যমে পরিবারের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ রাখি।

I keep in touch with my family members by mobile.

আপনি কি বন্ধুবান্ধবদের কাঝে এস,এম,এস পাঠাতে পছন্দ করেন?

Do you like sending SMS to your friends?

হ্যাঁ, আমি বন্ধুবান্ধবদের কাছে এস,এম,এস পাঠাতে পছন্দ করি।

Yes, I like sending SMS to my friends.

মানুষ সাধারণত আপনাকে কি নামে ডাকে?

What do people usually call you?

মানুষ সাধারণত আমাকে বিজয় নামে ডাকে।

People usually call me Bijoy.

আপনি কার কাছে ইংরেজি শিখতে চান?

With whom do you want to learn English?

আমি সোহাগ স্যারের কাছে ইংরেজী শিখতে চাই।

I want to learn English with Shohag Sir.

আপনি কি ইমেইল ব্যবহার করেন?

Do you use email?

হ্যাঁ, আমি ইমেইল ব্যবহার করি।

Yes, I use email.

কে তোমার পরিবার পরিচ্ছন্ন রাখে?

Who keeps your family neat and clean?

আমার মা আমার পরিবারের পরিচ্ছন্ন রাখে।

My mother keeps my family neat and clean.

তুমি কখন পড়াশুনা শুরু করেছিলে?

When did you start education?

আমার বয়স যখন ৬ ছিল তখন আমি পড়াশুনা শুরু করেছিলাম।

I started my education when I was 6

আপনি কি গত ক্লাশটি ভাল ভাবে বুঝেছিলেন ?

Did you understand the last class properly?

হ্যাঁ, আমি গত ক্লাশটি ভালকরে বুঝেছিলাম।

Yes, I understood the last class properly.

আপনি গত ঈদ কোথায় উদযাপন করেছিলেন?

Where did you celebrate the last Eid?

আমি গত ঈদ আমার গ্রামে উদযাপন করেছিলাম।

I celebrated the last Eid in my village.

আপনি কি গত ক্লাশটি উপভোগ করেছিলেন?

Did you enjoy the last class?

না, আমি গত ক্লাশটি উপভোগ করিনি।

No, I didn't enjoy the last class.

পিকনিক শেষে আপনার কখন বাসায় ফিরেছিলেন?

When did you return home after the picnic was over?

আমরা রাতে বাসায় ফিরেছিলাম।

We returned home at night.

আপনি ছাত্রজীবনে কোন বইটি বেশী পছন্দ করেছিলেন?

Which book did you like most in your student life?

আমার ছাত্রজীবনে আমি রবীন্দ্রনাথের শেষের কবিতাটি বেশি পছন্দ করেছিলাম।

I liked most the Shesher kobita by Robinthranath in my student life.

কোন চরিত্রটি আপনাকে বেশী আকৃষ্ট করেছিল?

Which character attracted you most?

অমিতের চরিত্রটি আমাকে বেশী আকৃষ্ট করেছিল।

Omit's character attracted me most.

আপনার প্রিয় বইটি আপনি কতবার পড়েছিলেন?

How many times did you read your favourite book?

আমি আমার প্রিয় বইটি ৫ বার পড়েছিলাম।

I read my favourite book five times

কেন চরিত্রটি আপনার ভাল লেগেছিল?

Why did you like the character?

কার সাথে আপনি বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?

With whom did you discuss the book?

আমি আমার বন্ধু-বান্ধবদের সাথে বইটি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।

I discussed the book with my friends.

আপনি শৈশব কাল কোথায় কাটিয়েছেন?

Where did you pass your childhood?

আমি আমার গ্রামে শৈশব কাল কাটিয়েছিলাম।

I passed my childhood in my village.

আপনি কখন এস.এস.সি পাশ করেছিলেন?

When did you pass SSC Exam?

আমি ১৯৯৬ সালে এস,এস,সি পাশ করেছিলাম।

I passed SSC exam in 1996

স্কুল জীবন আপনি কেমন কাটিয়েছিলেন?

How did you pass your school life?

আমি মজা করে আমার স্কুল জীবন কাটিয়েছিলাম।

I passed my school life with fun-fair.

কার কাছ থেকে আপনি এই পদ্ধতিটি সর্ম্পকে জেনেছিলেন?

From whom did you know about this method?

আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে এই পদ্ধতিটি সর্ম্পকে জেনেছিলাম।

I knew about this method from my friend.

সকালে কয়টায় আপনি ঘুম থেকে উঠেছিলেন?

At what time did you get up from bed?

আমি সকাল ৭টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম।

I got up at 7 a.m. in the morning

তুমি কি বাহিরে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?

Did you wait for me outside?

হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করেছিলাম।

Yes, I waited for you outside.

তুমি কিভাবে এবং কোথায় ইংরেজি শিখেছিলে?

Where and how did you learn English?

আমি সিলেটে একটি প্রতিষ্ঠানে এফ,এম ম্যাথোড এর মাধ্যমে ইংরেজী শিখেছিলাম।

I learnt English in Sylhet at an institute by FM method.

ছাত্রজীবনে কি আপনি ইংরেজিকে কঠিন বলে মনে করেছিলেন?

Did you think English was difficult in student life.

হ্যাঁ, আমি ছাত্র জীবনে ইংরেজীকে কঠিন বলে মনে করেছিলাম।

Yes, I thought English was difficult in student life.

কেন তুমি গতকাল কলেজে যাওনি?

Why didn't you go to college yesterday?

আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, তাই গতকাল কলেজে যাইনি।

I was very busy, so I didn't go to college yesterday

গত নির্বাচনে তুমি কি ভোট দিয়েছিলে?

Did you cast your vote in the last election?

হ্যাঁ, আমি গত নির্বাচনে ভোট দিয়েছিলাম

Yes, I cast my vote in the last election.

আপনি লেসনটি শিখতে কতক্ষণ সময় ব্যায় করেছিলেন?

How long did you spend to learn the lesson?

আমি লেসনটি শিখতে ৩ ঘন্টার বেশী সময় ব্যায় করেছিলাম।

I spent more than three hours to learn the lesson.

আপনি কি অনুবাদগুলো শিখেছিলেন?

Did you learn the translations?

না, আমি ভালভাবে অনুবাদগুলো শিখিনি।

No, I didn't learn the translations properly?

গত লেসনটি শিখতে কে আপনাকে সাহায্য করেছিল?

Who helped you to learn the last lesson?

আমার বন্ধু আমাকে গত লেসনটি শিখতে সাহায্য করেছিল।

My friend helped me to learn the last lesson.

গত ক্লাশটি কোন শিক্ষক নিয়েছিল?

Which teacher conducted the last class?

সোহাগ স্যার গত ক্লাসটি নিয়েছিলেন।

Shohag Sir conducted the last class

কে আমেরিকা আবিষ্কার করেছিলেন?

Who discovered America?

কলম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছিলেন।

Kolambas discoverd America

আপনি কি কারো সাথে লেসনগুলো নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?

Did you discuss the lessons with anybody?

না, আমি লেসনগুলো কারো সাথে আলোচনা করিনি।

No, I didn't discuss the lessons with anybody.