AI4BD/Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

bn stringlengths 1 907	en stringlengths 1 806
তোমার মা-বাবা কি তোমার অগ্রগতির খোজ-খবর রাখেন?	Do your parents look after your progress?
এক ব্যাচে কতজন ছাত্র পড়ানো হয়?	How many students are taught in a batch?
২৫/৩০ জন ছাত্র পড়ানো হয়।	25 to 30 students are taught in a batch.
গরিব ছাত্রদের কি কোন সুবিধা দেয়া হয়?	Are the poor students given any opportunity?
তাদের থেকে কম টাকা নেয়া হয়।	Less amount of money is taken from them.
ক্লাস কখন শুরু হয়?	When does the class start?
স্কুল ছুটির পর ক্লাস শুরু হয়।	The class starts after the school is over.
প্রতিদিন কতক্ষণ পড়ানো হয়?	How long are you taught everyday?
তাকে কার নিকট পাঠানো হয়?	Whom is she sent to?
তাকে এক অংক শিক্ষকের নিকট পাঠানো হয়।	She is sent to a mathematics teacher.
সে সিক্ষকের নাম কি?	What is the name of the teacher?
তার বাসা কত দূরে?	How far is his residence?
তার বাসা আমাদের বাসা থেকে প্রায় এক কিলোমিটার দূরে।	His residence is one kilometre from ours.
সেখানে সে কিভাবে যায়?	How does she goes there?
সে সেখান থেকে কিভাবে ফিরে আসে?	How does she return from there?
সেখান থেকে সে মাঝে মাঝে পায়ে হেটে আসে।	Sometimes she returns from there on foot.
আমি এফএম মেথড থেকে বেশি উপকার পাই।	I get more benefit from FM method.
তোমার কতজন বন্ধু এফএম মেথড সম্পর্কে জানে?	How many of your friends know about FM method?
আমার সকল বন্ধু এফএম মেথড সম্পর্কে জানে।	All of my friends know about FM method.
আজ তোমার ঘুম থেকে উঠতে এত দেরি কেন?	Why were you so late to get up today?
কাল রাতে দেরিতে ঘুমাতে গেয়েছিলাম।	I went to bed late last night.
কেন দেরিতে ঘুমিয়েছিলে?	Why did you sleep late?
টিভিতে একটি নাটক দেখেছিলাম।	I watched a drama on TV.
নাটকের নাম কী ছিল?	What was the name of the drama?
আমি নামটি দেখি নাই।	I didn't see the name.
মূল চরিত্রে কারা ছিল?	Who were in the main character?
নাটকটি কেমন ছিল?	How was the drama?
কোন চ্যানেলে নাটকটি দেখানো হয়েছিল?	On which channel was the drama telecast?
বিটিভিতে নাটকটি দেখানো হয়েছিল।	The drama was telecast on BTV.
নাটকটি কখন দেখানো হয়েছিল?	When was it telecast?
নাটকটির বিষয়বস্তু কি ছিল?	What was the main theme of the drama?
তুমি কি গত রাতে তোমার বাড়ীরকাজ কর নাই?	Didn't you do your homework last night?
আমি গত রাতে আমার বাড়ীরকাজ করিনি।	I didn't do my homework last night.
আজ শুক্রবার।	Today is Friday.
স্কুল বন্ধ।	The school is closed.
তুমি কি দাত মেজেছ?	Did you brush your teeth?
আমি কিছুক্ষণ আগে দাঁত মেজেছি।	I brushed my teeth sometime before.
তুমি কি গোসল করেছ?	Did you take a bath?
আমি আজ সকালে গোসল করিনি।	I didn't take shower this morning.
নাস্তার টেবিলে যাও।	Go to the dinning table.
নাস্তা দেয়া হয়েছে।	The brekfast is served.
তোমার বাবাকে বাজারে যেতে বল।	Ask your father to go to the bazar.
তোমার ছেলে আজ দুপুরে খিছুড়ি খেতে চায়।	Your son wants to take hotchpotch for the lunch today.
খুব ভাল প্রস্তাব।	That's a good idea.
খিছুড়ি আমারও খুব প্রিয়।	Hotchpotch is also my favourite.
আমার দলে থাকার জন্য ধন্যবাদ।	Thanks for being in my group.
আমি এখনই বাজারে যাই।	I go to the bazar right now.
তোমার পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন?	How is your preparation for the exam?
আমি বুঝতে পারছি না আমাদের কি হবে।	I can't understand what will happen to us.
এটা হল বিদ্যুৎ ঘাটতির অভিশাপ।	This is the curse of load-shedding.
আমাদের এলাকায়ও একই অবস্থা।	Our area is also the same.
আজকাল সর্বত্র এরকম হচ্ছে।	Nowadays it occurs everywhere in the country.
আমি একটি ভাল কাপড় ধৌত করার যন্ত্র চাই।	I want a good washing machine.
বড় না মাঝারি আকারের?	Large size or medium?
মাঝারি ধরনের।	Medium please.
এই কোনায় একটু তাকান।	Please have a look at this corner.
আমাকে তৃতীয়টা দেখান।	Please show me the third one.
এটি আসল সুইজারল্যান্ডের।	It's a genuine Swizarland Machine.
কিন্তু আমি আরেকটু সুলভ মূল্যে চাই।	But I want a cheaper one.
এগুলো চীনের।	These are from China.
চতুর্থটির দাম কত?	How much is the forth one?
এই সারির সবগুলোই একই দাম এবং প্রতিটির মূল্য ৮ হাজার টাকা।	All these in the row have the same price and they are 8 thousand taka each.
কিন্তু চীনের মেশিনগুলো কি অনুন্নত মানের নয়?	But aren't chinese washing machines generally notorious for poor quality.
চিন্তিত হবেন না।	Don't worry.
এগুলো সরাসরি চীন থেকে এসেছে।	These are original from china.
এটা প্যাকেট করে দিন।	Pack this one.
আবার আসবেন।	Visit again please.
আমার মনে হয় আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন।	I guess you are from England.
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম।	Very nice to meet you.
বাংলাদেশে কি এবার প্রথম এসেছেন?	Is it your first visit to Bangladesh?
এবারই প্রথম।	It's my first visit.
এ দেশ কেমন লাগছে?	How do you enjoy this country?
আপনি নিশ্চয় দেশটি সম্বন্ধে শুনেছেন।	You might have heard about this country.
আপনার কোথায় আমি অনুপ্রাণিত বোধ করি।	I feel encouraged of your word.
আপনি আশাবাদী।	You are optimistic.
অনেক দিন পর তোমার সাথে দেখা হল।	It's a long time since I saw you last.
সম্ভবত আমাদের ৮ মাস আগে দেখা হয়েছিল।	Probably we met each other 8 months ago.
আচ্ছা, এখানে কখন এসেছ?	By the way, When have you come here?
তুমি কি এইমাত্র এসেছ?	Have you come just now?
সে আসন্ন পরীক্ষার জন্য ভাল প্রস্তুতি নিচ্ছে।	He is preparing himself well for the ensuing exam.
তোমার হাতে ওটা কি?	What's that in your hand?
তুমি এটা এইমাত্র কিনলে?	Have you bought it now?
এটিও খুব চমৎকার একটি বই।	That's also a fantastic book.
তুমি কেননি এখনও?	Don't you have any?
আমি কিছু কিনব।	But I'll buy some.
তুমি জান যে, বই হল আমার বন্ধু।	You know books are my friends.
আমি বইপড়া খুব উপভোগ করি।	I enjoy them very much.
এটা খুব আনন্দের।	It's a great pleasure.
একটু শুনবেন কি?	Would you please listen to me?
কি ব্যাপার?	What's the matter?
আপনি কি এখানে নতুন এসেছেন?	Are you a newcomer here?
আমার ভাই আজকে নিউইয়র্ক থেকে আসবে।	My brother will come from NewYork today.
তাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।	I have come here to recieve him.
এখান থেকে কি এটা অনেক দূরে?	Is that too far from here?
২০ মিনিটের মত সময় লাগতে পারে।	It may take about 20 minutes.
তুমি কি অসুস্থ?	Are you ill?
আমি কয়েকদিন যাবত তীব্র মাথাব্যাথায় ভুগছি।	I have been suffering from bitter headache for a few days.
পরিবেশ দুষন এর জন্য দায়ী।	Environment pollution is responsible for this.
আমি এজন্য বাইরে যেতে পারছি না।	I can't go outside for this.
তুমি জান, এটা সমগ্র দুনিয়ার জন্য এই একবিংশ শতাব্দীতে এক বিরাট সমস্যা।	You know it is one of the greatest problems in the twenty first century all over the world.

তোমার মা-বাবা কি তোমার অগ্রগতির খোজ-খবর রাখেন?

Do your parents look after your progress?

এক ব্যাচে কতজন ছাত্র পড়ানো হয়?

How many students are taught in a batch?

২৫/৩০ জন ছাত্র পড়ানো হয়।

25 to 30 students are taught in a batch.

গরিব ছাত্রদের কি কোন সুবিধা দেয়া হয়?

Are the poor students given any opportunity?

তাদের থেকে কম টাকা নেয়া হয়।

Less amount of money is taken from them.

ক্লাস কখন শুরু হয়?

When does the class start?

স্কুল ছুটির পর ক্লাস শুরু হয়।

The class starts after the school is over.

প্রতিদিন কতক্ষণ পড়ানো হয়?

How long are you taught everyday?

তাকে কার নিকট পাঠানো হয়?

Whom is she sent to?

তাকে এক অংক শিক্ষকের নিকট পাঠানো হয়।

She is sent to a mathematics teacher.

সে সিক্ষকের নাম কি?

What is the name of the teacher?

তার বাসা কত দূরে?

How far is his residence?

তার বাসা আমাদের বাসা থেকে প্রায় এক কিলোমিটার দূরে।

His residence is one kilometre from ours.

সেখানে সে কিভাবে যায়?

How does she goes there?

সে সেখান থেকে কিভাবে ফিরে আসে?

How does she return from there?

সেখান থেকে সে মাঝে মাঝে পায়ে হেটে আসে।

Sometimes she returns from there on foot.

আমি এফএম মেথড থেকে বেশি উপকার পাই।

I get more benefit from FM method.

তোমার কতজন বন্ধু এফএম মেথড সম্পর্কে জানে?

How many of your friends know about FM method?

আমার সকল বন্ধু এফএম মেথড সম্পর্কে জানে।

All of my friends know about FM method.

আজ তোমার ঘুম থেকে উঠতে এত দেরি কেন?

Why were you so late to get up today?

কাল রাতে দেরিতে ঘুমাতে গেয়েছিলাম।

I went to bed late last night.

কেন দেরিতে ঘুমিয়েছিলে?

Why did you sleep late?

টিভিতে একটি নাটক দেখেছিলাম।

I watched a drama on TV.

নাটকের নাম কী ছিল?

What was the name of the drama?

আমি নামটি দেখি নাই।

I didn't see the name.

মূল চরিত্রে কারা ছিল?

Who were in the main character?

নাটকটি কেমন ছিল?

How was the drama?

কোন চ্যানেলে নাটকটি দেখানো হয়েছিল?

On which channel was the drama telecast?

বিটিভিতে নাটকটি দেখানো হয়েছিল।

The drama was telecast on BTV.

নাটকটি কখন দেখানো হয়েছিল?

When was it telecast?

নাটকটির বিষয়বস্তু কি ছিল?

What was the main theme of the drama?

তুমি কি গত রাতে তোমার বাড়ীরকাজ কর নাই?

Didn't you do your homework last night?

আমি গত রাতে আমার বাড়ীরকাজ করিনি।

I didn't do my homework last night.

আজ শুক্রবার।

Today is Friday.

স্কুল বন্ধ।

The school is closed.

তুমি কি দাত মেজেছ?

Did you brush your teeth?

আমি কিছুক্ষণ আগে দাঁত মেজেছি।

I brushed my teeth sometime before.

তুমি কি গোসল করেছ?

Did you take a bath?

আমি আজ সকালে গোসল করিনি।

I didn't take shower this morning.

নাস্তার টেবিলে যাও।

Go to the dinning table.

নাস্তা দেয়া হয়েছে।

The brekfast is served.

তোমার বাবাকে বাজারে যেতে বল।

Ask your father to go to the bazar.

তোমার ছেলে আজ দুপুরে খিছুড়ি খেতে চায়।

Your son wants to take hotchpotch for the lunch today.

খুব ভাল প্রস্তাব।

That's a good idea.

খিছুড়ি আমারও খুব প্রিয়।

Hotchpotch is also my favourite.

আমার দলে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

Thanks for being in my group.

আমি এখনই বাজারে যাই।

I go to the bazar right now.

তোমার পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন?

How is your preparation for the exam?

আমি বুঝতে পারছি না আমাদের কি হবে।

I can't understand what will happen to us.

এটা হল বিদ্যুৎ ঘাটতির অভিশাপ।

This is the curse of load-shedding.

আমাদের এলাকায়ও একই অবস্থা।

Our area is also the same.

আজকাল সর্বত্র এরকম হচ্ছে।

Nowadays it occurs everywhere in the country.

আমি একটি ভাল কাপড় ধৌত করার যন্ত্র চাই।

I want a good washing machine.

বড় না মাঝারি আকারের?

Large size or medium?

মাঝারি ধরনের।

Medium please.

এই কোনায় একটু তাকান।

Please have a look at this corner.

আমাকে তৃতীয়টা দেখান।

Please show me the third one.

এটি আসল সুইজারল্যান্ডের।

It's a genuine Swizarland Machine.

কিন্তু আমি আরেকটু সুলভ মূল্যে চাই।

But I want a cheaper one.

এগুলো চীনের।

These are from China.

চতুর্থটির দাম কত?

How much is the forth one?

এই সারির সবগুলোই একই দাম এবং প্রতিটির মূল্য ৮ হাজার টাকা।

All these in the row have the same price and they are 8 thousand taka each.

কিন্তু চীনের মেশিনগুলো কি অনুন্নত মানের নয়?

But aren't chinese washing machines generally notorious for poor quality.

চিন্তিত হবেন না।

Don't worry.

এগুলো সরাসরি চীন থেকে এসেছে।

These are original from china.

এটা প্যাকেট করে দিন।

Pack this one.

আবার আসবেন।

Visit again please.

আমার মনে হয় আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন।

I guess you are from England.

আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম।

Very nice to meet you.

বাংলাদেশে কি এবার প্রথম এসেছেন?

Is it your first visit to Bangladesh?

এবারই প্রথম।

It's my first visit.

এ দেশ কেমন লাগছে?

How do you enjoy this country?

আপনি নিশ্চয় দেশটি সম্বন্ধে শুনেছেন।

You might have heard about this country.

আপনার কোথায় আমি অনুপ্রাণিত বোধ করি।

I feel encouraged of your word.

আপনি আশাবাদী।

You are optimistic.

অনেক দিন পর তোমার সাথে দেখা হল।

It's a long time since I saw you last.

সম্ভবত আমাদের ৮ মাস আগে দেখা হয়েছিল।

Probably we met each other 8 months ago.

আচ্ছা, এখানে কখন এসেছ?

By the way, When have you come here?

তুমি কি এইমাত্র এসেছ?

Have you come just now?

সে আসন্ন পরীক্ষার জন্য ভাল প্রস্তুতি নিচ্ছে।

He is preparing himself well for the ensuing exam.

তোমার হাতে ওটা কি?

What's that in your hand?

তুমি এটা এইমাত্র কিনলে?

Have you bought it now?

এটিও খুব চমৎকার একটি বই।

That's also a fantastic book.

তুমি কেননি এখনও?

Don't you have any?

আমি কিছু কিনব।

But I'll buy some.

তুমি জান যে, বই হল আমার বন্ধু।

You know books are my friends.

আমি বইপড়া খুব উপভোগ করি।

I enjoy them very much.

এটা খুব আনন্দের।

It's a great pleasure.

একটু শুনবেন কি?

Would you please listen to me?

কি ব্যাপার?

What's the matter?

আপনি কি এখানে নতুন এসেছেন?

Are you a newcomer here?

আমার ভাই আজকে নিউইয়র্ক থেকে আসবে।

My brother will come from NewYork today.

তাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।

I have come here to recieve him.

এখান থেকে কি এটা অনেক দূরে?

Is that too far from here?

২০ মিনিটের মত সময় লাগতে পারে।

It may take about 20 minutes.

তুমি কি অসুস্থ?

Are you ill?

আমি কয়েকদিন যাবত তীব্র মাথাব্যাথায় ভুগছি।

I have been suffering from bitter headache for a few days.

পরিবেশ দুষন এর জন্য দায়ী।

Environment pollution is responsible for this.

আমি এজন্য বাইরে যেতে পারছি না।

I can't go outside for this.

তুমি জান, এটা সমগ্র দুনিয়ার জন্য এই একবিংশ শতাব্দীতে এক বিরাট সমস্যা।

You know it is one of the greatest problems in the twenty first century all over the world.